WEBVTT

00:00:00.089 --> 00:00:10.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.035 --> 00:00:23.223
لويي، لويي، لويي

00:00:24.886 --> 00:00:27.937
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:00:38.996 --> 00:00:41.809
لويي، لويي، لويي

00:00:43.844 --> 00:00:46.523
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:00:48.492 --> 00:00:50.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.143 --> 00:00:53.145
.بيشترين چيزي که دوست دارم، خوابيدنه

00:00:53.213 --> 00:00:54.381
.عاشق خوابيدنم

00:00:54.448 --> 00:00:55.816
.خواب چيزي که مال منه

00:00:55.885 --> 00:00:56.752
.خيلي دوسش دارم

00:00:56.821 --> 00:00:58.056
.اما بچه هام اجازه نميدن

00:00:58.124 --> 00:01:00.028
.اون ها ساعت شش صبح منو بيدار مي کنن

00:01:00.096 --> 00:01:02.233
.من تا ساعت هفت صبح لازم نيست از خواب بيدار شم

00:01:02.302 --> 00:01:03.304
.اونم براي اينکه ببرمشون مدرسه

00:01:03.372 --> 00:01:04.776
.اما اون ها هميشه ساعت شش بيدار ميشن

00:01:04.844 --> 00:01:08.219
...اون ها نبايد
...من اين مزخرف رو نمي فهمم

00:01:08.287 --> 00:01:11.795
.اينکه چرا بايد قبل از ساعتي که لازمه از خواب بيدار بشي

00:01:11.862 --> 00:01:13.599
.اون ها بيدار ميشن و اين شکلين

00:01:15.472 --> 00:01:16.908
،اون ها خيلي هيجان زده اند و مي خوان که

00:01:16.977 --> 00:01:18.613
.مي فهمم ها، مي خوان که با من قسمت کنن اين خوشحالي رو

00:01:18.681 --> 00:01:20.752
.بابايي، نگاه کن، همه چي هنوز همون طوريه

00:01:25.602 --> 00:01:28.309
...واقعاً مغزم به فنا ميره، چونکه

00:01:28.377 --> 00:01:29.747
...ساعت شش صبحه، من فقط

00:01:29.815 --> 00:01:35.196
،حسابي غرق خوابم، غرق خواب افريقايي

00:01:35.264 --> 00:01:39.175
.يه خواب باستاني و اسرار آميز

00:01:39.244 --> 00:01:42.752
،غرق در رودخانه اي از شکلات گرم

00:01:44.859 --> 00:01:46.796
.آه

00:01:46.865 --> 00:01:49.170
،و خواب مثل يک الهه پتياره مي مونه

00:01:49.238 --> 00:01:50.773
...که داره منو ميمکه، داخل خودش

00:01:52.145 --> 00:01:53.514
...آه

00:01:53.583 --> 00:01:55.988
... يه کلاه طلايي داره با چهل تا زبون و

00:02:00.903 --> 00:02:03.241
...آه

00:02:03.310 --> 00:02:05.014
.و به يه زبان غيرزنده اي حرف ميزنه

00:02:05.082 --> 00:02:06.920
"لوستاليکا فورگنتيلا"

00:02:08.392 --> 00:02:10.864
"سيز دلکا پولجنتالا"

00:02:10.933 --> 00:02:13.273
...آه

00:02:13.340 --> 00:02:15.144
،و همين طور داره شربتي از هروئين

00:02:15.213 --> 00:02:16.950
داخل دودولم ميکنه، وقتي داره اين مکيدن رو انجام ميده

00:02:18.022 --> 00:02:20.192
"فورستاليکا فورگنتيلا"

00:02:20.261 --> 00:02:21.797
.اوه، کاش زندگيم اين طوري بود

00:02:21.866 --> 00:02:23.636
.تو رو خدا واقعي باشه، تو رو خدا واقعي باشه

00:02:23.704 --> 00:02:24.538
"بابايي"

00:02:24.607 --> 00:02:26.611
.اوه، نه، لعنتي

00:02:26.680 --> 00:02:28.116
"بابايي، بيدار شو"

00:02:35.407 --> 00:02:36.709
.خيلي ممنون، رفقا، شب بخير

00:02:36.777 --> 00:02:37.778
.خيلي خيلي ممنون

00:02:51.722 --> 00:02:53.292
.هي، کارت خوب بود

00:02:53.361 --> 00:02:54.998
.هي، ممنون، رفيق

00:02:55.065 --> 00:02:56.334
.در واقع من چيزي نديدم

00:02:56.402 --> 00:02:59.509
.اما به نظر که حسابي خوشحال مي اومدن از پُشت در

00:02:59.578 --> 00:03:00.880
.خب، خيلي ممنون

00:03:02.654 --> 00:03:04.190
.هي، مرد، اجراي خوبي بود

00:03:04.258 --> 00:03:05.527
سلام، چطوري؟

00:03:05.595 --> 00:03:06.764
.ايشون مدير برنامه هاي من، "داگ" هستش

00:03:06.832 --> 00:03:08.100
."ايشون هم "استيون

00:03:08.169 --> 00:03:09.538
.از آشناييتون خوشحالم، طرفدار خفن

00:03:09.606 --> 00:03:10.808
.خيلي ممنون

00:03:12.949 --> 00:03:15.588
.بعداً مي بينمت، رفيق

00:03:15.657 --> 00:03:17.193
صبر کن، داري ميري؟

00:03:17.260 --> 00:03:19.231
...آره، من بايد

00:03:19.300 --> 00:03:20.769
چطور؟ چرا؟

00:03:20.837 --> 00:03:22.273
...بعد از همچين نمايشي

00:03:22.342 --> 00:03:24.379
.بايد همين دور و بر ها بچرخي و يکي رو براي خوابيدن تور کني

00:03:24.448 --> 00:03:26.419
.من از بيست سالگي همچين کاري نکردم

00:03:26.487 --> 00:03:27.689
.من بچه دارم

00:03:27.759 --> 00:03:29.128
.و بايد برم خونه و صبح برشون دارم

00:03:29.196 --> 00:03:31.635
.کاملاً کار بيهوده ايه

00:03:31.704 --> 00:03:32.839
اين کاريه که تو انجام ميدي؟

00:03:32.907 --> 00:03:34.443
بعد از نمايش اطراف مي چرخي و دختر تور ميکني؟

00:03:34.512 --> 00:03:35.715
.البته که نه

00:03:35.749 --> 00:03:37.218
.من خانواده دارم

00:03:37.287 --> 00:03:39.291
.من زن و دو تا بچه دارم

00:03:39.360 --> 00:03:42.468
."و فردا صبح مي برمشون به "سيکس فلگز

00:03:42.537 --> 00:03:45.344
.اما تو بايد اينجا بموني و کاري از پيش ببري

00:03:45.412 --> 00:03:46.947
.بعد از همچين نمايشي

00:03:47.016 --> 00:03:49.622
.به هر زني که اينجاست اين کارو مديوني

00:03:49.691 --> 00:03:51.795
.مي توني هر کي رو که ميخواي داشته باشي

00:03:51.864 --> 00:03:53.535
.پس، لازمه که اينجا بموني

00:03:55.341 --> 00:03:59.485
.پس همين جا بتمرگ و منتظر بمون

00:03:59.554 --> 00:04:01.224
.گوه بازي در نياري

00:04:08.680 --> 00:04:10.484
ميشه يه پيک بهم بدي؟

00:04:10.551 --> 00:04:12.588
يه پيک از چي؟

00:04:12.657 --> 00:04:13.759
.ويسکي

00:04:13.827 --> 00:04:14.929
چه نوع ويسکي؟

00:04:14.996 --> 00:04:16.633
.فقط، يه نوع ويسکي ديگه

00:04:16.702 --> 00:04:18.840
،که به مردم حس ديگه اي ميده

00:04:18.908 --> 00:04:19.909
.وقتي مي خورنش

00:04:47.420 --> 00:04:48.622
.سلام

00:04:48.690 --> 00:04:49.825
.واقعاً نمايش خوبي بود

00:04:49.893 --> 00:04:51.262
.خيلي ممنون

00:04:51.331 --> 00:04:53.235
.من کل شب داشتم اون تو نگاهت ميکردم

00:04:53.303 --> 00:04:54.973
.اون واقعاً خوب بود -
.خيلي ممنون -

00:04:55.041 --> 00:04:56.377
.واقعاً واقعاً از چيزهاي خوبي استفاده کردي

00:04:56.445 --> 00:04:59.352
.خيلي ممنون، خيلي خوبه که داشتي نگاه ميکردي

00:04:59.421 --> 00:05:00.990
.خيلي ممنون

00:05:01.059 --> 00:05:02.929
عکس جديدي از خودت داري؟

00:05:02.997 --> 00:05:04.099
ببخشيد؟

00:05:04.168 --> 00:05:05.938
،من عکس هاي جديدي ازت ميخوام
.براي وب سايت

00:05:06.006 --> 00:05:09.314
.چون فقط يکي دارم که مربوط به موقعيه که جوون تر بودي -
.حتماً -

00:05:09.382 --> 00:05:11.386
ميشه اون ها رو به دفتر کارم بفرستي؟ -
...بله، حتماً اين کار رو مي کنم -

00:05:11.455 --> 00:05:12.389
.آره

00:05:12.458 --> 00:05:13.626
.خيلي ممنون

00:05:19.645 --> 00:05:21.114
.مي دونم

00:05:21.182 --> 00:05:22.384
عالي بود، نه؟

00:06:24.935 --> 00:06:26.170
.سلام

00:06:32.956 --> 00:06:34.024
سلام؟

00:06:38.572 --> 00:06:39.840
.سلام

00:06:42.883 --> 00:06:44.587
.نمايش عالي بود

00:06:44.655 --> 00:06:46.425
اوه، شما داخل بوديد؟ -
.بله -

00:06:48.833 --> 00:06:49.868
.خيلي ممنون

00:06:49.936 --> 00:06:51.139
.خيلي خيلي ممنون

00:06:51.206 --> 00:06:52.642
.من اينجا نشسته بودم

00:06:52.711 --> 00:06:54.180
.و اميدوار بودم که شايد شما رو ببينم

00:06:57.559 --> 00:06:59.196
براي چي همچين کاري ميکني؟

00:07:00.768 --> 00:07:02.337
.چونکه ميخوام کُسم رو بهت نشون بدم

00:07:08.089 --> 00:07:10.462
...خب

00:07:10.530 --> 00:07:12.468
.خيلي خوبه

00:07:12.536 --> 00:07:14.039
.خوشحالم که از نمايش لذت برديد

00:07:58.500 --> 00:08:00.271
خب، اسمت چيه؟

00:08:00.339 --> 00:08:01.942
.من "يونس" هستم

00:08:03.815 --> 00:08:05.619
."يونس"

00:08:05.687 --> 00:08:07.358
کجا داريم ميريم؟

00:08:07.425 --> 00:08:08.827
.خونه من

00:08:08.895 --> 00:08:10.665
خونه تو؟

00:08:10.734 --> 00:08:11.735
نمي خواي که کُسم رو

00:08:11.804 --> 00:08:13.674
وسط خيابون بهت نشون بدم که، ميخواي؟

00:08:13.742 --> 00:08:14.977
...نه، نه، نميخوام

00:08:15.046 --> 00:08:17.651
،نمي خوام که تو خودم...خودت رو

00:08:17.720 --> 00:08:19.757
...نمي خوام که تو خودم

00:08:21.798 --> 00:08:23.501
.مساله فقط اينه که من تو رو نميشناسم

00:08:23.569 --> 00:08:26.810
.و يکم عجيبه که بريم خونه ات

00:08:26.879 --> 00:08:29.218
...مم و من

00:08:51.050 --> 00:08:52.586
داري ميري به نيوجرسي؟

00:08:52.654 --> 00:08:55.126
.شايد

00:08:55.194 --> 00:08:58.268
.گوش کن، من نمي شناسمت

00:08:58.337 --> 00:08:59.672
،و فکر مي کنم يه مقدار حس باحالي دارم

00:08:59.741 --> 00:09:01.678
...چون که من وسط

00:09:34.640 --> 00:09:36.846
.خيلي خونه خوبيه

00:09:36.913 --> 00:09:39.118
.بله، خب، ما خيلي پولدار هستيم

00:09:42.395 --> 00:09:44.199
.سلام، عزيزم

00:09:44.267 --> 00:09:45.803
.جان"، ايشون "لويي" هستند"

00:09:45.872 --> 00:09:46.706
چطوريد؟

00:09:46.774 --> 00:09:48.177
.سلام

00:09:48.245 --> 00:09:49.982
.جاناتان"، شوهر من هستند"

00:09:51.454 --> 00:09:53.925
...اوه، اين

00:09:55.999 --> 00:09:58.437
...من نمي دونستم که شما

00:09:58.506 --> 00:10:00.276
بهش چي گفتي؟

00:10:00.344 --> 00:10:01.746
،بهش گفتم که مي خوام ببرمش خونه ام

00:10:01.814 --> 00:10:04.554
.و کُسم رو بهش نشون بدم

00:10:04.622 --> 00:10:06.526
بهت همين رو گفت؟

00:10:06.594 --> 00:10:08.163
...خب

00:10:08.231 --> 00:10:10.202
...يه چيزي شبيه همين گفت، بله

00:10:10.270 --> 00:10:11.873
.خب، عاليه

00:10:13.747 --> 00:10:14.715
.شروع کنيم

00:10:14.783 --> 00:10:16.152
.يه دقيقه صبر کن

00:10:16.221 --> 00:10:17.288
مشکل چيه؟

00:10:17.357 --> 00:10:19.528
...شما ميخواهيد اين کار رو با هم انجام بديد

00:10:19.596 --> 00:10:21.198
.خب، اون زن منه

00:10:21.267 --> 00:10:23.204
نميشه منم ببينمش؟

00:10:23.273 --> 00:10:25.176
...چرا..اما

00:10:25.245 --> 00:10:26.347
.ببينيد

00:10:26.415 --> 00:10:28.986
...يک مرد و زن و من با هم

00:10:29.055 --> 00:10:31.494
...من تاحالا...من... هيچ وقت

00:10:31.562 --> 00:10:33.967
.تو سوار ماشين شدي و با من تا اينجا اومدي

00:10:34.035 --> 00:10:37.076
.آره اما فکر کردم قراره با هم تنها باشيم

00:10:37.143 --> 00:10:38.981
و چي باعث شد همچين فکري بکني؟

00:10:39.049 --> 00:10:40.017
.بله

00:10:40.086 --> 00:10:41.288
چه حقي داري همچين فکري بکني؟

00:10:43.930 --> 00:10:45.767
شما هميشه اين کار رو ميکنيد؟

00:10:45.835 --> 00:10:47.371
.خب، اين اصلاً به شما ربطي نداره

00:10:47.439 --> 00:10:49.410
.گوش کن، "جان"، من نمايش تو رو ديدم

00:10:49.479 --> 00:10:51.149
.من فکر کردم خيلي با استعدادي

00:10:51.217 --> 00:10:53.723
.که واقعاً منو حشري کرد

00:10:53.791 --> 00:10:55.962
،و فکر کردم خيلي خوبه که شريک بشم

00:10:56.030 --> 00:10:57.667
.اينو با شوهرم

00:10:57.735 --> 00:11:01.177
.گوش کنيد، هر چي که هستيد، مشکلي نيست

00:11:01.247 --> 00:11:02.549
.من فقط... فکر ميکنم بهتره که برم

00:11:02.617 --> 00:11:04.086
مشکل چيه؟ از زن من خوشت نمياد؟

00:11:05.726 --> 00:11:07.229
فکر ميکني ازش سَر تري؟

00:11:07.298 --> 00:11:08.031
.نه

00:11:08.099 --> 00:11:10.203
.اون عاليه

00:11:10.272 --> 00:11:11.774
.من فقط بچه هايي دارم که بايد صبح بيدارشون کنم

00:11:11.843 --> 00:11:13.179
...و من

00:11:14.551 --> 00:11:15.720
...خب، پس برو

00:11:15.788 --> 00:11:17.256
.از اينجا گمشو بيرون

00:11:19.900 --> 00:11:22.071
ميشه من رو تا شهر برسوني؟

00:11:22.140 --> 00:11:23.709
.خب، من واقعاً نمي خوام برگردم

00:11:23.778 --> 00:11:25.179
.ما بايد صبح زود پاشيم

00:11:25.248 --> 00:11:26.818
.بچه ها فردا بازي فوتبال دارن

00:11:26.886 --> 00:11:29.125
.بازي فيناله

00:11:29.193 --> 00:11:30.362
.ميشه زنگ بزنيد براي تاکسي

00:11:30.429 --> 00:11:32.067
.چون من واقعاً نمي دونم الان کجام

00:11:32.134 --> 00:11:34.607
.من فکر مي کنم بهتره بري، رفيق

00:11:34.675 --> 00:11:36.479
.بهتره که اينجا رو ترک کني

00:11:36.547 --> 00:11:37.749
.همين الان

00:12:26.229 --> 00:12:27.331
سلام؟

00:12:27.398 --> 00:12:29.781
...هي، مرد، ببين، من

00:12:30.104 --> 00:12:31.908
.من يه جايي وسط "نيوجرسي" گير کردم

00:12:33.212 --> 00:12:34.280
چي؟

00:12:34.348 --> 00:12:35.484
کيه؟

00:12:35.552 --> 00:12:36.854
.لويي" ـه"

00:12:36.922 --> 00:12:39.594
من با يه زن به يه مشکل مسخره اي خوردم

00:12:39.663 --> 00:12:41.567
نمي دونم کجام، ميشه بيايي دنبالم؟

00:12:41.636 --> 00:12:43.540
.فکر کنم نزديک تو باشم

00:12:43.607 --> 00:12:45.210
،خب، يعني الان نمي دوني کجايي

00:12:45.280 --> 00:12:47.150
اما ميخواي که من بيام اونجا دنبالت؟

00:12:47.218 --> 00:12:48.888
.تو هيچ جا نميري

00:12:48.956 --> 00:12:51.394
.خب، من اينجا گير کردم

00:12:51.463 --> 00:12:53.066
و يهو اين شد مُشکل من؟

00:12:53.134 --> 00:12:54.570
.هيچ علامتي توي اين خيابون نيست

00:12:54.638 --> 00:12:56.275
.من هيچ راهي به نظرم نميرسه چه کار کنم

00:12:56.343 --> 00:12:57.578
.ده دقيقه است دارم راه ميرم

00:12:57.646 --> 00:12:59.249
روي گوشيت مکان ياب نداري؟

00:12:59.318 --> 00:13:01.422
...نمي دونم

00:13:01.490 --> 00:13:02.826
.روي گوشيت مکان ياب داري

00:13:02.895 --> 00:13:05.066
.به هر حال، قطع کن و ببين کجايي

00:13:05.134 --> 00:13:06.336
بعدش ميام دنبالت، خب؟

00:13:06.404 --> 00:13:08.006
.باشه

00:13:08.075 --> 00:13:09.411
.خداحافظ

00:13:09.479 --> 00:13:10.982
.هيچ جا نميري

00:13:11.050 --> 00:13:13.957
.بهت گفتم بعد از اينکه طلاق گرفت باهاش به هم بزني

00:13:14.025 --> 00:13:15.695
.نمي توني به آدم هاي طلاق گرفته اطمينان کني

00:13:15.762 --> 00:13:16.931
... زندگي خودشون رو به فنا ميدن و بعد هم

00:13:19.473 --> 00:13:20.909
،پس همين طوري پريدي توي ماشين يه زن

00:13:20.978 --> 00:13:22.548
همين طوري؟

00:13:22.617 --> 00:13:24.086
...خب، اون گفت

00:13:24.155 --> 00:13:25.524
.کسش رو بهت نشون بده

00:13:25.592 --> 00:13:28.766
،اره، اره، اره
."واقعا زرنگي کردي "لويي

00:13:28.835 --> 00:13:30.472
خب حالا زنم از دستم عصبانيه

00:13:30.541 --> 00:13:32.074
و منم دارم 2 صبح تو شهر تورو اين ور
.اون ور ميکنم

00:13:32.143 --> 00:13:33.377
شرمنده ام، باشه؟

00:13:33.444 --> 00:13:35.546
.گفتم که شرمنده ام

00:13:35.613 --> 00:13:37.414
فقط منو ببر خونه، باشه؟

00:13:37.482 --> 00:13:38.882
.نميبرمت خونه

00:13:38.951 --> 00:13:40.217
،ميبرمت خونه ي خودم
.شب رو اونجا ميموني

00:13:40.286 --> 00:13:42.085
نه، نميتونم، فردا صبح بايد
.برم دنبال بچه هام

00:13:42.154 --> 00:13:43.820
.اه، خدا

00:13:43.888 --> 00:13:45.187
خيلي خب، ميدوني چيه؟

00:13:45.257 --> 00:13:46.857
،مياي خونه ي من

00:13:46.925 --> 00:13:48.725
زنگ ميزني به اژانس، ميان دنبالت، باشه؟
.باشه

00:13:48.793 --> 00:13:50.193
.خيلي خب، خيلي خب

00:13:50.263 --> 00:13:52.463
به خاطر اينکه ميخواستي به
مهبل يه زن ديوونه نگاه

00:13:52.532 --> 00:13:53.597
کني ساعت 2 صبح

00:13:53.666 --> 00:13:55.166
.ورنميدارمت ببرمت شهر
.باشه

00:13:55.234 --> 00:13:57.200
من اينجوري براي زندگي برنامه ريزي نميکنم، باشه؟
.ميفهمم

00:13:57.269 --> 00:13:58.769
.باشه

00:13:58.839 --> 00:14:00.272
.متاسفم و ممنون

00:14:01.575 --> 00:14:03.308
.بايد بزرگ بشي مرد
.ممنونم و متاسف

00:14:03.377 --> 00:14:05.077
!باشه، باشه

00:14:05.145 --> 00:14:07.779
دفعه ي بعد، يه کس تو نيويورک
پيدا کن، باشه؟

00:14:07.848 --> 00:14:10.449
.تو نيويورک بود

00:14:10.517 --> 00:14:11.850
.خب، که تو نيويورک زندگي کنه

00:14:11.920 --> 00:14:13.319
...نميدوستم، ازش نپرسيدم که

00:14:13.388 --> 00:14:14.721
يه نفر گفت، "ميخوام
"،کسم رو بهت نشون بدم

00:14:14.790 --> 00:14:15.689
...من نميپرسم که کجا

00:14:15.758 --> 00:14:17.424
کجاي شهر زندگي ميکني؟

00:14:17.492 --> 00:14:18.758
.خب، بايد بپرسي

00:14:21.997 --> 00:14:23.630
.ممنون

00:14:23.699 --> 00:14:24.965
.ممنون عزيزم

00:14:25.033 --> 00:14:27.500
.ساعت 2 صبح مياد به خونه ام

00:14:27.569 --> 00:14:29.102
چيکار داري ميکني مرد؟

00:14:29.169 --> 00:14:31.603
.خدا لعنتش کنه
چيو چيکار ميکنم؟

00:14:31.672 --> 00:14:33.572
با زندگيت، چيکار ميکني؟

00:14:35.977 --> 00:14:38.844
."يه پدري، "لويي

00:14:38.913 --> 00:14:42.147
،بپري سوار ماشين مردم بشي
.با هوسران ها رفت و امد ميکني

00:14:44.584 --> 00:14:47.819
،اين براي 30 ساله هاست
.براي40 ساله ها نيست برادر من

00:14:47.888 --> 00:14:49.620
بي خيال، مرد، کي ميخواي بزرگ بشي؟

00:14:52.125 --> 00:14:53.959
کي ميخواي سر و سامون بگيري؟

00:14:54.026 --> 00:14:54.692
سر و سامون بگيرم؟

00:14:54.760 --> 00:14:55.860
.من طلاق گرفتم

00:14:55.928 --> 00:14:58.463
اره، خب، با اين حال هنوز
.بايد بزرگ بشي

00:14:58.532 --> 00:15:01.100
،ازدواجت رو گذاشتي کنار
.خوش به حالت

00:15:01.168 --> 00:15:02.267
.اما خودت رو نگاه کن مرد

00:15:02.336 --> 00:15:05.403
،سوار ماشين ادم هاي رواني ميشي

00:15:05.473 --> 00:15:07.707
بايد سر صبح به بچه هات
.برسي

00:15:07.774 --> 00:15:09.808
اين به کجا ختم ميشه؟

00:15:09.878 --> 00:15:11.077
.نميدونم

00:15:11.145 --> 00:15:13.045
،خب، 43 سالته
.بايد بدوني ديگه

00:15:13.114 --> 00:15:14.447
زندگي تو به کجا ختم ميشه؟
به کجا ختم ميشه؟

00:15:14.515 --> 00:15:16.382
،به هيچ جايي ختم نميشه
.من همين جا ام

00:15:16.451 --> 00:15:18.617
.تو خونه ام، همراه همسر و بچه هام

00:15:18.686 --> 00:15:19.818
...حالا چه خوب يا چه بد

00:15:19.887 --> 00:15:24.188
،بيشتر موقع ها بدـه
اما اينجا ام، باشه؟

00:15:24.258 --> 00:15:26.725
،تو ايالت ديگه اي نيستم

00:15:26.793 --> 00:15:29.993
،به همسرت زنگ نميزنم
،ملت رو عصباني نميکنم

00:15:30.063 --> 00:15:33.698
مجبورت نميکنم که مثل يه
.نوجوون مست پاشي بياي دنبالم

00:15:33.765 --> 00:15:36.066
.خيلي خب، به اندازه ي کافي احساس بدي دارم
.خوبه

00:15:36.134 --> 00:15:37.267
.اره، ممنون

00:15:37.336 --> 00:15:38.469
.تو خيلي از من بهتري

00:15:38.538 --> 00:15:39.838
.البته که بهترـه

00:15:39.905 --> 00:15:41.372
.10برابر بيشتر از تو مردـه

00:15:41.442 --> 00:15:42.574
.بس کن

00:15:42.642 --> 00:15:44.008
.بهم نگو کي ميتونم حرف بزنم

00:15:44.077 --> 00:15:45.543
.مکالمه ي تو نيست

00:15:45.612 --> 00:15:47.813
.وقتي تو اين خونه حرف ميزنيد، هست

00:15:47.883 --> 00:15:50.717
و به دوست چاقت بگو که اينجا
.خونه ي منه، نه اون

00:15:52.186 --> 00:15:54.854
فقط ميخوام ازتون بپرسم، تا به حال
کاري کرديد

00:15:54.923 --> 00:15:58.357
يا لحظه اي از زندگي تون که
،بعدش بگيد

00:15:58.426 --> 00:16:00.492
اره، فکر نميکنم درباره اش به کسي بگم"؟"

00:16:04.099 --> 00:16:06.332
،اره، با خودم به گور ميبرمش
".اين يکي رو ميبرم

00:16:08.768 --> 00:16:10.167
...يا به خاطر اينکه

00:16:10.236 --> 00:16:13.771
احمقانه است، خجالت اورـه
.يا ترسناکه

00:16:13.839 --> 00:16:15.939
،فکر ميکنيد که، اره
.پيش خودم ميمونه

00:16:16.008 --> 00:16:17.974
.اينو... به هيچ کس درباره اش نميگم

00:16:18.043 --> 00:16:19.810
بايد بگم که احتمالا 40% از زندگي ام

00:16:19.880 --> 00:16:21.681
.از همچين لحظاتي تشکيل شده

00:16:21.748 --> 00:16:22.596
...پس

00:16:33.685 --> 00:16:35.819
.زود امديم

00:16:35.888 --> 00:16:38.891
،خب، خوبه که زود بياي اينجا
...به خاطر اينکه

00:16:38.958 --> 00:16:40.326
ميتونم تو ماشينت سيگار بکشم؟

00:16:40.448 --> 00:16:41.660
.خواهشا نکش

00:16:49.774 --> 00:16:51.006
يه دونه ميدي؟

00:16:55.314 --> 00:16:56.381
.ممنون

00:17:06.630 --> 00:17:08.331
خب چرا... چرا داري ميري پاريس؟

00:17:11.269 --> 00:17:13.370
باباي "سرج" دو هفته پيش امد دنبالش

00:17:13.439 --> 00:17:16.074
.و الان هم دو هفته اس که اونجاست

00:17:16.142 --> 00:17:18.877
...فکر ميکنم با هم رفيق شدن و

00:17:18.946 --> 00:17:21.180
.ميخواد که با اون باشه

00:17:21.250 --> 00:17:23.084
کدومشون ميخواد با اون يکي باشه؟

00:17:23.153 --> 00:17:24.452
.هر جفتشون

00:17:24.521 --> 00:17:26.989
.هر جفتشون ميخوان با هم باشن

00:17:27.058 --> 00:17:29.460
يه ماه پيش، "سرج" حتي نميگفت
،که پدر داره

00:17:29.529 --> 00:17:31.295
،پدرش هيچ وقت زنگ نميزد
،همه چيز خوب بود

00:17:31.364 --> 00:17:32.931
،حالا تو پاريس ان و يه دفعه اي

00:17:32.999 --> 00:17:36.268
.عاشق همديگه شدن

00:17:36.338 --> 00:17:39.207
خب تو براي چي ميري؟

00:17:39.275 --> 00:17:41.544
...چرا تو

00:17:41.613 --> 00:17:45.449
.ميرم تا شانسم رو امتحان کنم

00:17:45.519 --> 00:17:48.188
شانست تو چي؟

00:17:48.256 --> 00:17:49.489
.نميدونم مرد

00:17:49.558 --> 00:17:51.025
.ازم نپرس

00:17:51.093 --> 00:17:53.695
.ميرم

00:17:53.764 --> 00:17:55.832
...اما، خب
...خب چه مدت

00:17:55.901 --> 00:17:57.435
ميرم کارت پروازم رو بگيرم و
.بعدش تو گيت مشروب بخورم

00:17:57.504 --> 00:17:58.369
.باشه

00:18:01.844 --> 00:18:04.847
خب چه... براي چه مدتي ميري؟

00:18:04.915 --> 00:18:06.781
.راستي ممنون که رسونديم

00:18:06.850 --> 00:18:08.216
.لطف کردي

00:18:08.286 --> 00:18:09.752
...خواهش ميکنم، اما چقدر ميخواي

00:18:09.821 --> 00:18:11.522
کي برميگردي؟

00:18:17.064 --> 00:18:18.164
ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:18.232 --> 00:18:20.399
.بله، دارم ميرم پاريس

00:18:20.467 --> 00:18:21.833
.خيلي خب، لطفا پاسپورت تون رو بديد

00:18:23.137 --> 00:18:24.904
.ممنون

00:18:24.973 --> 00:18:26.272
پاسپورت شما هم ميتونم داشته باشم؟

00:18:26.340 --> 00:18:27.706
.من... من نميرم -
.فقط من.   - باشه -

00:18:27.776 --> 00:18:30.077
.خيلي خب

00:18:30.146 --> 00:18:31.512
ميشه خواهشا يکي از اون ساک ها رو برداريد؟

00:18:31.581 --> 00:18:33.583
.متاسفم
.ممنون

00:18:33.650 --> 00:18:36.719
.خيلي خب

00:18:36.788 --> 00:18:37.855
...بليطت

00:18:37.956 --> 00:18:40.124
...کي بليط برگشت
کي برميگردي؟

00:18:46.768 --> 00:18:48.269
...اما خب کي برميگر
....کي برميگردي

00:18:49.639 --> 00:18:50.739
کي مياي؟

00:18:50.807 --> 00:18:51.941
.خيلي خب

00:18:58.018 --> 00:19:00.452
.گوش کن، داستان اينه

00:19:00.522 --> 00:19:03.357
من ميرم پاريس

00:19:03.426 --> 00:19:06.227
تا اوضاع رو با پدر بچه ام

00:19:06.295 --> 00:19:07.996
.درست کنم و برنميگردم

00:19:08.064 --> 00:19:09.798
ميفهمي؟

00:19:09.867 --> 00:19:11.567
.ميرم اونجا
...خب

00:19:11.636 --> 00:19:14.304
.خيلي خب، موضوع اينه

00:19:17.844 --> 00:19:20.679
.بايد فراموشم کني رفيق

00:19:20.748 --> 00:19:22.983
منظورم اينکه، فکر نميکنم که
با گفتن اينکه

00:19:23.051 --> 00:19:25.119
صرفنظر از اينکه

00:19:25.188 --> 00:19:26.254
من کاري نکردم به غير از اينکه

00:19:26.322 --> 00:19:27.688
بهت بگم هيچ شانسي

00:19:27.758 --> 00:19:30.460
،براي بودن با من نداري، متکبر به نظر بيام

00:19:30.528 --> 00:19:33.898
اما هنوز همه اميدت روي منه، درست ميگم؟

00:19:33.967 --> 00:19:35.668
.اره
.گفتم که

00:19:37.006 --> 00:19:38.540
پس چيزي که ميخوام بهت بگم اينکه

00:19:38.608 --> 00:19:42.179
،همين الان و تو اين فرودگاه

00:19:42.247 --> 00:19:44.415
.تمومش کن

00:19:44.483 --> 00:19:47.251
،بايد فراموشم کني
.دارم ميرم اروپا

00:19:47.321 --> 00:19:49.956
.اره، اما ممکنه برگردي

00:19:50.024 --> 00:19:51.191
."لويي"

00:19:51.259 --> 00:19:53.394
،ببين، ميدونم که شانسم کمه

00:19:53.463 --> 00:19:56.332
اما فکر ميکنم که سرنوشت ما
.اينکه با هم باشيم

00:19:56.401 --> 00:19:58.635
.خداي من

00:19:58.704 --> 00:19:59.738
.بي خيال مرد

00:19:59.805 --> 00:20:02.140
.من مجذوبت نيستم

00:20:02.209 --> 00:20:04.878
چرا هي مجبورم ميکني که چيزهاي
بد بهت بگم؟

00:20:04.947 --> 00:20:06.914
فقط دارم ميگم که، اين يارو
.يه تيکه گوه ـه

00:20:06.982 --> 00:20:08.348
.ميدونم

00:20:08.418 --> 00:20:10.619
تو و بچه ات رو رها کرد

00:20:10.688 --> 00:20:12.823
و حالا دوباره هوس کرده که
ميخواد خانواده داشته باشه

00:20:12.890 --> 00:20:14.558
،و من، راستش رو بگم
.يه ذره شکه شدم

00:20:14.627 --> 00:20:16.161
چرا، چرا؟

00:20:16.229 --> 00:20:17.263
...به اين
چرا؟

00:20:17.331 --> 00:20:18.965
.واقعا قوي هستي

00:20:19.034 --> 00:20:21.168
سرسختي و چرت و پرت هم نميگي

00:20:21.237 --> 00:20:23.170
اما الان داري دنبال اين يارو؟

00:20:23.239 --> 00:20:24.405
.بس کن

00:20:24.474 --> 00:20:27.242
.باشه، شايد مجذوب من نباشي

00:20:27.312 --> 00:20:30.180
.نه، نه، شايد نداره

00:20:30.249 --> 00:20:31.949
.مجذوبت نيستم

00:20:32.017 --> 00:20:34.585
برام خيلي سخت بود که فکر

00:20:34.654 --> 00:20:36.321
کنم من همچين احساسي دارم
.اما متقابل نيست

00:20:36.389 --> 00:20:38.190
.فکر ميکنم که هنوز ازش مطلع نيستي

00:20:40.628 --> 00:20:41.861
.اه، خدا

00:20:41.930 --> 00:20:44.665
.لويي"، بيا اينجا"

00:20:44.734 --> 00:20:46.567
...اه

00:20:48.139 --> 00:20:50.874
.تو داغون ترين ادمي هستي که من ميشناسم

00:20:50.942 --> 00:20:53.711
،دوست دارم... واقعا ميگم

00:20:53.780 --> 00:20:56.148
.اما بايد فراموشم کني

00:20:56.217 --> 00:20:57.851
.بايد فراموشم کني

00:20:57.919 --> 00:21:00.755
.منو فراموش کن، الان

00:21:00.823 --> 00:21:02.789
ميفهمم، ميدونم الان
چه اتفاقي داره مي افته، باشه؟

00:21:02.860 --> 00:21:04.159
.احمق نيستم

00:21:04.228 --> 00:21:05.561
...فقط اينکه

00:21:05.629 --> 00:21:08.398
هر روز که شانس اين وجود نداره کسي
...مثل تورو ملاقات کنم، و من فقط

00:21:08.467 --> 00:21:10.535
.فکر ميکنم صبر کنم

00:21:10.603 --> 00:21:12.337
.نکن

00:21:12.405 --> 00:21:14.372
،انتخاب خودمه
.اگه بخوام ميتونم

00:21:14.442 --> 00:21:15.774
.نه، نکن

00:21:15.844 --> 00:21:17.110
.نميتونم بهم بگي که نکنم

00:21:17.179 --> 00:21:18.511
،انجامش ميدم، صبر ميکنم
.صبر خواهم کرد

00:21:21.085 --> 00:21:23.585
.بايد برم رفيق

00:21:23.654 --> 00:21:26.857
.اتفاق بدي نبود که شناختمت

00:21:26.925 --> 00:21:28.257
.اينو ميتونم بگم

00:21:28.327 --> 00:21:29.726
.ممنون

00:21:31.297 --> 00:21:33.365
.ادم خوبي هستي

00:21:33.435 --> 00:21:36.637
.پدر خوبي هستي

00:21:36.705 --> 00:21:38.439
و دوست خوبي براي کسي هستي که

00:21:38.507 --> 00:21:43.446
يه هميشه فکرهاي ناسالم
.درباره اش ميکني

00:21:43.515 --> 00:21:45.415
...اما فقط

00:21:47.220 --> 00:21:50.056
بايد به خودت استراحت بدي، باشه؟

00:21:50.123 --> 00:21:51.824
واقعا داري ميري، مگه نه؟

00:21:51.893 --> 00:21:53.826
.بله، "لويي"، دارم ميرم

00:21:57.702 --> 00:21:58.667
.اه، لعنت

00:21:58.736 --> 00:21:59.869
خيلي خب ديگه، واقعا؟

00:21:59.936 --> 00:22:01.938
...واقعا الان
.الان ديگه وقت خداحافظيه

00:22:02.006 --> 00:22:03.072
.خدافظ

00:22:04.978 --> 00:22:06.211
.سلام

00:22:08.682 --> 00:22:09.849
.ممنون

00:23:45.818 --> 00:23:47.151
.برام دست تکون بده احمق جون

00:23:50.358 --> 00:23:51.558
.دست تکون بده

00:23:54.029 --> 00:23:56.230
!برام دست تکون بده

00:23:56.299 --> 00:23:58.033
چي؟

00:23:58.102 --> 00:24:00.136
!برام دست تکون بده

00:24:01.941 --> 00:24:03.575
!چي؟

00:24:03.643 --> 00:24:04.975
.اه، خدا

00:24:05.044 --> 00:24:07.946
!برام دست تکون بده، برام دست تکون بده

00:24:08.016 --> 00:24:10.517
منتظر چي باشم؟

00:24:10.585 --> 00:24:12.386
چي؟

00:24:12.455 --> 00:24:13.854
منتظرت باشم؟

00:24:13.924 --> 00:24:15.824
!برام دست تکون بده

00:24:15.893 --> 00:24:17.895
...صبر کنم
منتظر تو باشم؟

00:24:19.631 --> 00:24:21.832
گفتي... گفتي منتظرت بمونم؟

00:24:21.902 --> 00:24:24.604
!اره، برام دست تکون بده

00:24:24.673 --> 00:24:27.608
.حتما، منتظرت ميمونم

00:24:27.677 --> 00:24:29.778
.منتظرت ميمونم

00:24:29.847 --> 00:24:32.850
.پاملا"، منتظرت ميمونم"

00:24:32.917 --> 00:24:34.550
...من

00:24:34.619 --> 00:24:37.387
.منتظرت ميمونم

00:24:37.455 --> 00:24:39.356
!"پاملا"

00:24:39.424 --> 00:24:42.059
.منتظرت ميمونم

00:24:42.127 --> 00:24:43.894
!منتظرت ميمونم

00:24:45.592 --> 00:24:56.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.