WEBVTT

00:00:01.037 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.638 --> 00:00:54.260
،من در واقع

00:00:54.373 --> 00:00:58.217
.اواخر مشکل زيادي تو خوابيدن دارم، مثل همه شما

00:00:59.535 --> 00:01:00.890
.نمي دونم، اونقدر ها هم آدم زندگي نميکنه

00:01:01.003 --> 00:01:03.092
.خيلي مهم نيست

00:01:03.205 --> 00:01:06.195
.منظورم اينه که، زندگي خيلي هم طولاني نيست

00:01:06.308 --> 00:01:08.596
.آخرش هشتاد سال

00:01:08.709 --> 00:01:11.399
.مزخرفاتي مي خري، ازشون استفاده ميکني، خراب ميشن

00:01:11.656 --> 00:01:14.079
.سعي مي کني ترتيب کسي رو بدي

00:01:14.192 --> 00:01:17.762
.توقع داري گندي که زدي خيلي داغونت نکنه

00:01:21.834 --> 00:01:23.155
.البته الان چهل و چهار سالمه

00:01:23.268 --> 00:01:25.791
.شروع کني به حساب کتاب، که خيلي هم شادي آوره

00:01:25.904 --> 00:01:26.992
.مثلاً وقتي که شما در بيست سالگي هستيد

00:01:27.105 --> 00:01:28.661
.زندگيم چطور ميشه

00:01:28.774 --> 00:01:30.663
.اميدوارم مثل يک داستان خوب و طولاني پيش بره

00:01:30.776 --> 00:01:34.867
.و حس نکنم که خيلي زود مُردم

00:01:34.980 --> 00:01:36.035
،اما وقتي به چهل سالگي ميرسي اين طوري ميشي که

00:01:36.148 --> 00:01:37.504
.ديگه تقريباً سني ازم گذشته

00:01:37.617 --> 00:01:39.150
.خيلي خب

00:02:53.122 --> 00:02:54.777
مي تونم کمتون کنم؟

00:02:54.890 --> 00:02:57.213
.بله، مي دونيد، من دنبال "ليز" ميگردم

00:02:57.326 --> 00:02:58.448
.اون اينجا کار ميکنه

00:02:58.561 --> 00:02:59.616
.ديگه نه، استعفا داد

00:02:59.729 --> 00:03:01.384
کار ديگه اي هم داريد؟

00:03:01.497 --> 00:03:02.598
.نه، همين بود -
.خيلي خب -

00:03:05.135 --> 00:03:06.402
.فکر کنم منظورتون دختريه که من کارش رو گرفتم

00:03:10.374 --> 00:03:12.442
.من تازه اينجا شروع به کار کردم

00:03:13.711 --> 00:03:15.132
اون، دوست شما بود يا؟

00:03:15.245 --> 00:03:17.335
دوست دخترتون؟

00:03:17.448 --> 00:03:18.736
.نه اين طوري نبود

00:03:18.849 --> 00:03:20.884
.اما شما اونو دوست داشتيد

00:03:22.252 --> 00:03:23.473
.خب، من فقط يه بار باهاش بيرون رفتم

00:03:23.586 --> 00:03:25.609
.و ما...من شماره اش رو هم نگرفتم

00:03:25.722 --> 00:03:27.678
.تو از اون خوشت مي اومد

00:03:27.791 --> 00:03:29.113
.آره

00:03:29.226 --> 00:03:31.114
.آره، من واقعاً از اون خوشم مي اومد

00:03:31.227 --> 00:03:33.216
.خب، تو بايد پيداش کني

00:03:33.329 --> 00:03:35.451
...من نمي دونم چطوري

00:03:35.564 --> 00:03:37.086
.بايد ببينيش

00:03:37.199 --> 00:03:40.389
.منظورم اينه که بايد پيداش کني

00:03:40.502 --> 00:03:43.258
.خب، خيلي ممنون. لطف کرديد

00:03:43.371 --> 00:03:45.727
مي خوايد که من کمکتون بکنم؟

00:03:45.948 --> 00:03:48.678
.منظورم اينه که مي تونم پرونده اش رو نگاه کنم

00:03:49.010 --> 00:03:50.231
...نمي دونم، يه طوري

00:03:50.344 --> 00:03:52.700
.بي خيال، خيلي عاشقانه است

00:03:52.813 --> 00:03:54.948
.منظورم اينه، مي تونم کاري کنم که اتفاق عاشقانه اي بيافته

00:03:58.853 --> 00:04:00.375
،نمي دونم، اگر مي توني اين کار رو بکني

00:04:00.488 --> 00:04:02.043
...اگه راهي باشه که -
.صبر کن -

00:04:02.156 --> 00:04:03.156
.خيلي خب

00:04:18.072 --> 00:04:20.362
چرا پشت پيشخوان نيستي؟ -
.هيچي -

00:04:20.475 --> 00:04:22.931
.خيلي خب، لطفاً برگرد سر کارت

00:04:23.044 --> 00:04:24.077
.باشه

00:04:37.191 --> 00:04:38.646
.تقريباً داشتم به دردسر مي افتادم

00:04:38.759 --> 00:04:40.275
!اوه، خداي من -
.نه، اشکالي نداره -

00:04:40.388 --> 00:04:41.388
.بامزه بود

00:04:41.501 --> 00:04:43.318
.کار خسته کننده ايه

00:04:43.431 --> 00:04:45.753
.به هر حال، شرمنده که نتونستم اطلاعاتي بهت بدم -
.اشکال نداره -

00:04:45.866 --> 00:04:48.022
مي دوني فاميليش چي بوده؟ -
.نه، نمي دونم -

00:04:48.135 --> 00:04:49.324
.اما، مي دوني چيه

00:04:49.437 --> 00:04:50.902
.فکر نمي کنم اين طوري معني داشته باشه

00:04:51.015 --> 00:04:52.016
.نه

00:04:52.129 --> 00:04:53.628
.کاري کن که معني پيدا کنه

00:04:53.741 --> 00:04:55.643
هيچي به جز اسمش نميدوني؟

00:04:57.713 --> 00:04:59.035
...خب، مي دونم کجا زندگي ميکنه اما

00:04:59.148 --> 00:05:00.403
!اوه، خداي من

00:05:00.516 --> 00:05:02.272
.خب، برو اونجايي که زندگي ميکنه

00:05:02.385 --> 00:05:03.973
.نمي تونم همين طوري برم توي خونه اش که

00:05:04.086 --> 00:05:05.308
،حالا حتماً نبايد بري خونه اش که

00:05:05.421 --> 00:05:08.479
.مي توني بري اونجا و سر و گوشي آب بدي

00:05:08.592 --> 00:05:10.514
.نمي دونم، آخه من همچين آدمي نيستم

00:05:10.627 --> 00:05:11.949
.خب، من که هستم

00:05:12.062 --> 00:05:13.850
.من کاملاً همچين کارهايي رو انجام ميدم

00:05:13.963 --> 00:05:15.531
جدي؟ -
.آره، خيلي باحاله -

00:05:19.502 --> 00:05:21.458
مي خواي که من باهات بيام؟

00:05:21.571 --> 00:05:24.594
.بيست دقيقه ديگه کارم تموم ميشه

00:05:24.707 --> 00:05:26.429
...مي دونم، عجيب غريبم، اما

00:05:26.542 --> 00:05:27.763
بي خيال، مگه چه کار ديگه اي از دستت بر مياد؟

00:05:27.876 --> 00:05:29.410
جز اينکه بري خونه و تسليم بشي؟

00:05:33.482 --> 00:05:34.982
.بيست دقيقه ديگه جلوي در باش

00:05:42.258 --> 00:05:43.446
.سلام -
.سلام -

00:05:43.559 --> 00:05:45.048
خب اون کجا زندگي ميکنه؟

00:05:45.161 --> 00:05:46.161
.اوه، از اين طرف

00:05:54.770 --> 00:05:56.092
همينه؟

00:05:56.205 --> 00:05:57.721
،آره، من اينجا پياده اش کردم

00:05:57.834 --> 00:05:58.834
.و "شب به خير" گفتيم

00:05:58.947 --> 00:06:00.898
.آخرين باري بود که ديدمش

00:06:01.011 --> 00:06:02.966
بوسيديش؟

00:06:03.079 --> 00:06:04.901
خوب بود؟ چرا باهاش نرفتي خونه اش؟

00:06:05.014 --> 00:06:05.836
.خب، خيلي اون طوري نبود که

00:06:05.949 --> 00:06:07.705
.نمي دونم

00:06:07.818 --> 00:06:10.107
.اصلاً شبيه هيچ کدوم از قرارهاي قبليم نبود

00:06:10.220 --> 00:06:13.478
.اون احساس من رو درباره همه چيز عوض کرد

00:06:13.591 --> 00:06:15.380
.اونم در يه شب

00:06:15.493 --> 00:06:16.781
...و آخرش، نمي دونم، فقط

00:06:16.894 --> 00:06:19.684
... يه طوري، خيلي غمگين بود و

00:06:19.797 --> 00:06:21.086
.سخته که توضيح بدم

00:06:21.199 --> 00:06:22.821
اون چه شکلي بود؟

00:06:22.934 --> 00:06:24.557
.اوه، نمي دونم، موه هاي تيره

00:06:24.670 --> 00:06:26.225
.خيلي توي توصيف افراد خوب نيستم

00:06:26.338 --> 00:06:28.093
.شايد سي و دو ساله

00:06:28.206 --> 00:06:29.328
کجا ميري؟

00:06:29.441 --> 00:06:31.330
کجا ميري؟

00:06:31.443 --> 00:06:32.611
...چي

00:06:43.089 --> 00:06:45.012
.سلام -
.سلام -

00:06:45.125 --> 00:06:46.646
.من دنبال دوستم "ليز" مي گردم

00:06:46.759 --> 00:06:49.249
.اون توي اين ساختمانه

00:06:49.362 --> 00:06:51.185
.اوه، من خيلي احمقم

00:06:51.298 --> 00:06:53.854
آپارتمان شماره نُه؟

00:06:53.967 --> 00:06:56.290
.ليز"، موه هاي تيره، حدود سي و دو سالشه"

00:06:56.403 --> 00:06:58.659
.من به فاميلي ايشون احتياج دارم -
.اوه، بي خيال -

00:06:58.772 --> 00:07:00.894
تو اونو مي شناسي نه؟

00:07:01.007 --> 00:07:02.362
من فکر کنم، آپارتمان شماره نُه؟

00:07:02.475 --> 00:07:04.064
.موه هاي تيره داره

00:07:04.177 --> 00:07:05.999
.بايد بهم فاميلي رو بگيد

00:07:06.112 --> 00:07:08.134
مگه دوست شما نيست؟ فاميلش رو نمي دونيد؟

00:07:08.247 --> 00:07:09.969
.ببين، من فقط اومدم که دوستم رو ببينم

00:07:10.082 --> 00:07:11.437
براي چي اين طوري ميکني؟

00:07:11.550 --> 00:07:13.974
.کار من همينه -
.نه، نيست -

00:07:14.087 --> 00:07:16.142
.خيلي عصباني ميشه، اگه نذاريد من ببينمش

00:07:16.255 --> 00:07:18.044
.ببين، من تا به حال شما رو نديدم

00:07:18.157 --> 00:07:19.479
خب که چي؟

00:07:19.592 --> 00:07:22.183
.من بايد "ليز" رو پيدا کنم

00:07:22.296 --> 00:07:24.351
چرا بهش زنگ نمي زنيد و بگيد که بياد پايين؟

00:07:24.464 --> 00:07:27.155
يا ازش فاميلش رو بپرسيد؟

00:07:27.268 --> 00:07:28.334
.خيلي ممنون

00:07:32.906 --> 00:07:34.274
.خداي من

00:07:39.414 --> 00:07:40.936
.دربانش، خيلي عوضي بود

00:07:41.049 --> 00:07:42.665
...خب، بهتره که ما

00:07:42.778 --> 00:07:43.778
مي خواي بريم يه جايي؟

00:07:43.891 --> 00:07:45.975
.هوا سرده

00:07:46.088 --> 00:07:47.556
.خيلي خب، حتماً

00:07:53.697 --> 00:07:54.897
نمي خواي که بي خيال بشي؟

00:07:56.867 --> 00:07:58.456
.فکر مي کنم بايد بشم

00:07:58.569 --> 00:08:00.057
چرا؟

00:08:00.170 --> 00:08:01.525
...من فقط فکر نمي کنم که قسمت

00:08:01.638 --> 00:08:03.694
.اوه، مزخرفه

00:08:03.807 --> 00:08:06.763
.به نظرم جمله "فکر نمي کنم که قسمت باشه" مزخرفه

00:08:06.876 --> 00:08:08.865
اين يه جور امتحان ـه تو زندگيت. ميدوني؟

00:08:08.978 --> 00:08:10.233
،هر چي مي خواي که جلوت قرار نميگيره

00:08:10.346 --> 00:08:11.694
.که برش داري

00:08:11.807 --> 00:08:12.808
بايد که تلاش کني براي به دست آوردن

00:08:12.921 --> 00:08:14.436
.چيزي که مي خواي

00:08:14.549 --> 00:08:15.805
،نميشه که همش جا خالي بدي

00:08:15.918 --> 00:08:18.441
،و اميدوار باشي که بالاخره عشق بهت رو بياره

00:08:18.554 --> 00:08:20.910
.مثل پلانکتون هايي که صاف ميره توي دهن نهنگ

00:08:21.023 --> 00:08:23.012
.بايد به خودت ثابت کني

00:08:23.125 --> 00:08:24.425
.بايد کاري کني که اتفاق بيافته و انتخاب کني

00:08:27.429 --> 00:08:29.785
...خب، واقعاً کاري نيست که من بتونم -
،من يه پسر عمو دارم که -

00:08:29.898 --> 00:08:31.687
.توي شرکت بيمه کار مي کنه و مي تونه افراد رو پيدا کنه

00:08:31.800 --> 00:08:33.255
.مي تونم بهش زنگ بزنم

00:08:33.368 --> 00:08:34.790
.من همچين کاري نمي کنم -
چرا؟ -

00:08:34.903 --> 00:08:36.124
.نبايد به خاطر اينکه مي خوام بهش زنگ بزنم کاري بکني که

00:08:36.237 --> 00:08:38.059
.اون هميشه اين کار رو ميکنه -
.اين جز حريم شخصي اون فرده -

00:08:38.172 --> 00:08:39.194
!احمقانه است

00:08:39.307 --> 00:08:40.473
.تو راحت مي توني پيداش کني

00:08:42.810 --> 00:08:44.510
!بايد پيداش کني

00:08:50.517 --> 00:08:51.584
داري چي کار مي کني؟

00:09:06.733 --> 00:09:08.934
.هيس، هيس

00:09:31.025 --> 00:09:32.747
...فقط براي اينکه بدوني

00:09:32.860 --> 00:09:34.115
.من ازدواج کردم ها

00:09:34.228 --> 00:09:36.541
.پس لطفاً نيا به مغازه يا جاي ديگه

00:10:13.736 --> 00:10:15.491
.بابايي -
.سلام -

00:10:15.604 --> 00:10:17.127
چطوري؟ -
.خوب -

00:10:17.240 --> 00:10:19.863
خواهرت کجاست؟ -
.نمي دونم -

00:10:19.976 --> 00:10:22.232
.بايد پيداش کني تا بتونيم بريم

00:10:22.345 --> 00:10:23.779
ما امروز با تو ميريم خونه؟ -
.آره -

00:10:28.185 --> 00:10:29.774
.بابا، مي خوام يه کلاس جديد برم

00:10:29.887 --> 00:10:31.853
چه جور کلاسي؟

00:10:31.966 --> 00:10:32.966
.نمي دونم

00:10:33.079 --> 00:10:34.758
.يه کلاس جديد ديگه

00:10:45.336 --> 00:10:46.658
ميشه به من کمک کنيد صندلي ها رو جا به جا کنم؟

00:10:46.771 --> 00:10:48.259
ها؟ چي؟

00:10:48.372 --> 00:10:50.995
.پانزده تا صندلي رو بايد ببرم طبقه پنجم -
.نه، نمي تونم -

00:10:51.108 --> 00:10:52.397
.نمي تونم، متاسفم -
چرا؟ -

00:10:52.510 --> 00:10:53.798
.اين طوري نگاهم نکن

00:10:53.911 --> 00:10:55.166
.نمي تونم

00:10:55.279 --> 00:10:56.234
.والدين بايد مشارکت کنند

00:10:56.347 --> 00:10:57.180
.خيلي بودجه مون کم شده

00:11:01.385 --> 00:11:03.040
...بچه ها

00:11:03.153 --> 00:11:04.987
...والدين

00:11:11.596 --> 00:11:12.829
تو خرخوني، نه؟

00:11:15.266 --> 00:11:17.888
."هي، "ليلي

00:11:18.001 --> 00:11:19.023
مشکل چيه؟ تو خوبي؟

00:11:19.136 --> 00:11:20.324
چي شده؟

00:11:20.437 --> 00:11:22.259
عزيزم، چي شده، تو خوبي؟

00:11:22.372 --> 00:11:23.439
تو خوبي؟

00:11:31.180 --> 00:11:34.170
،هي، ببين، اگه در مورد چيزي ناراحتي

00:11:34.283 --> 00:11:36.539
.مي توني بهم بگي، من گوش ميکنم

00:11:36.652 --> 00:11:39.053
.نمي خوام چيزي بگم که تو گوش کني

00:11:41.690 --> 00:11:43.179
.هي، يالا، يالا

00:11:43.292 --> 00:11:45.281
.بايد بريم، بايد بريم

00:11:45.394 --> 00:11:46.516
.چرا، هنوز نرسيديم که

00:11:46.629 --> 00:11:48.296
.مي دونم، فقط بريم، يالا

00:12:02.611 --> 00:12:03.733
هي، بستني مي خواي؟

00:12:03.846 --> 00:12:05.368
.آخ جون، بستني

00:12:05.481 --> 00:12:06.802
.نبايد اينقدر برامون تنقلات بخري

00:12:06.915 --> 00:12:08.737
.مامان، ناراحت ميشه

00:12:08.850 --> 00:12:10.506
.هي، مثلاً مي خوام يکم شادتون کنم

00:12:10.619 --> 00:12:11.952
.نمي خواد که شاد بشم

00:12:19.127 --> 00:12:21.817
.خيلي خب، هر دو، تکاليفتون رو انجام بديد

00:12:21.930 --> 00:12:23.297
.من هميشه تکاليفم رو انجام ميدم

00:12:24.800 --> 00:12:26.088
!هي

00:12:26.201 --> 00:12:27.957
!هي

00:12:28.070 --> 00:12:30.125
گوش کن، من خيلي متاسفم اگر اتفاقي برات افتاده

00:12:30.238 --> 00:12:31.326
.توي مدرسه و ناراحتت کرده

00:12:31.439 --> 00:12:32.895
.اما اينو مي دونم که تقصير من نيست

00:12:33.008 --> 00:12:34.696
،خب؟ و رفتارت واقعاً در قبلا من بيخوده

00:12:34.809 --> 00:12:36.165
.و همين طور در برابر خواهرت

00:12:36.278 --> 00:12:37.478
.من برام مهم نيست اون چطوريه

00:12:39.515 --> 00:12:40.515
.خيلي خب

00:12:41.817 --> 00:12:43.151
.باشه

00:12:48.658 --> 00:12:49.492
.خيلي ممنون

00:12:55.099 --> 00:12:58.422
بابايي، چقدر ديگه مي خواي اون تو باشي؟

00:12:58.535 --> 00:12:59.857
.تا هر وقت که دلم خواست

00:12:59.970 --> 00:13:01.692
.بابايي، بايد يه چيزي بهت بگم

00:13:01.805 --> 00:13:03.573
.نه، نمي خواي بگي

00:13:26.596 --> 00:13:28.219
.هي

00:13:28.332 --> 00:13:29.620
داري چي کار ميکني؟

00:13:29.733 --> 00:13:32.023
.اوه، نقاشي ميکنم

00:13:32.136 --> 00:13:34.525
.خوبه

00:13:34.638 --> 00:13:36.293
.متاسفم که کنترلم رو از دست دادم

00:13:36.406 --> 00:13:37.494
.اشکالي نداره

00:13:37.607 --> 00:13:39.496
.نه، اشکال داره، به هر حال ممنون

00:13:39.609 --> 00:13:40.997
ليلي" کجاست؟"

00:13:41.110 --> 00:13:43.667
.اوه، اون رفت

00:13:43.780 --> 00:13:45.280
منظورت چيه؟

00:13:47.049 --> 00:13:48.683
.اون رفت بيرون

00:14:00.796 --> 00:14:02.919
جين"، "ليلي" کجاست؟"

00:14:03.032 --> 00:14:04.654
.اون رفت

00:14:04.767 --> 00:14:07.957
منظورت اينه از ساختمون رفت بيرون؟

00:14:08.070 --> 00:14:10.927
.اوه، آره، اين چيزي بود که مي خواستم بهت بگم

00:14:11.040 --> 00:14:12.996
..."جين"

00:14:13.109 --> 00:14:16.533
.جين"، "ليلي" که نمي تونه تنهايي بره بيرون"

00:14:16.646 --> 00:14:19.003
."جين" -
.اون رفت -

00:14:19.116 --> 00:14:20.250
"ليلي"

00:14:24.355 --> 00:14:25.421
"ليلي"

00:14:28.526 --> 00:14:30.748
"ليلي"

00:14:30.861 --> 00:14:33.017
ليلي"، کجايي؟"

00:14:33.130 --> 00:14:34.397
"ليلي"

00:14:37.767 --> 00:14:38.767
"ليلي"

00:14:43.173 --> 00:14:44.795
اون کجاست، دارم جدي ميگم، اون کجاست؟

00:14:44.908 --> 00:14:46.764
.اون کجاست؟ شوخي نمي کنم

00:14:46.877 --> 00:14:47.999
اون کجاست؟

00:14:48.112 --> 00:14:49.413
.گفتم که اون رفت

00:14:50.982 --> 00:14:52.633
"ليلي"

00:14:58.119 --> 00:14:59.186
"ليلي"

00:15:03.925 --> 00:15:05.614
"ليلي"، "ليلي"

00:15:05.727 --> 00:15:08.550
!اوه، لعنتي، لعنتي

00:15:08.663 --> 00:15:10.786
.برو داخل، برو داخل

00:15:10.899 --> 00:15:12.766
.نمي خوام تنها باشم -
...برگرد -

00:15:17.339 --> 00:15:19.828
.صداتو بيار پايين -
!از دست من در نرو -

00:15:19.941 --> 00:15:21.830
.صداتو بيار پايين -
!از دست من در نرو! عوضي -

00:15:21.943 --> 00:15:23.966
.من بهت اطمينان کردم، تو بهم دروغ گفتي -
...خيلي متاسفم -

00:15:24.079 --> 00:15:25.567
!من همه چي بهت دادم

00:15:25.680 --> 00:15:26.936
"...عزيزم، يه لحظه بهم اجازه بده، يه لحظه"

00:15:27.049 --> 00:15:29.204
چند تا؟

00:15:29.317 --> 00:15:30.105
.اسپانيايي با من حرف نزن -
...دخترم گم شده، دختر بزرگم -

00:15:30.218 --> 00:15:31.473
.اون اينجا نيست

00:15:31.586 --> 00:15:33.182
چي از من بلند کردي؟ -
.متاسفم، الان نه -

00:15:33.421 --> 00:15:34.476
.خيلي ممنون -
.به من نگاه کن -

00:15:34.589 --> 00:15:36.190
!به من نگاه کن

00:15:46.368 --> 00:15:48.290
.عزيزم، برو لباست رو بپوش

00:15:48.403 --> 00:15:49.470
.باشه، بابايي

00:15:54.643 --> 00:15:55.677
"ليلي"

00:15:57.813 --> 00:15:58.813
"ليلي"

00:16:09.624 --> 00:16:11.280
!بابايي

00:16:11.393 --> 00:16:12.748
!بابايي

00:16:12.861 --> 00:16:14.696
!بابايي...بابايي

00:16:17.433 --> 00:16:18.500
بابايي...چي کار مي خواي بکني؟

00:16:21.003 --> 00:16:23.160
بابايي...چي کار مي خواي بکني؟

00:16:23.273 --> 00:16:25.696
...نمي دونم، نمي تونم

00:16:25.809 --> 00:16:27.576
.نمي تونم خونه رو خالي بذارم، شايد برگرده

00:16:30.013 --> 00:16:31.547
.مي خواي به مامان زنگ بزني

00:16:33.649 --> 00:16:35.417
.نه -
زنگ نميزني؟ -

00:16:38.921 --> 00:16:40.610
!ليلي! ليلي

00:16:40.723 --> 00:16:42.290
!ليلي! ليلي

00:16:48.431 --> 00:16:50.119
هي، هي، هي، اين چيه ديگه؟

00:16:50.232 --> 00:16:52.021
چي داري ميگي؟

00:16:52.134 --> 00:16:54.123
.اسلوانيايي

00:16:54.236 --> 00:16:56.304
.دوستم، "مارکوس"، بهم ياد ميده

00:16:59.242 --> 00:17:00.430
...خب، اون

00:17:00.543 --> 00:17:01.543
!ليلي

00:17:08.918 --> 00:17:10.874
ليلي" چند سالشه؟"

00:17:10.987 --> 00:17:12.642
.دَه سالشه

00:17:12.755 --> 00:17:14.377
اون با شما زندگي ميکنه؟

00:17:14.490 --> 00:17:16.846
.خب، حضانت مساوي با مادرش داريم

00:17:16.959 --> 00:17:19.215
...خب نصف اوقاتش رو با من زندگي ميکنه و نصف بقيه رو

00:17:19.328 --> 00:17:20.951
مادرش کجاست؟

00:17:21.064 --> 00:17:23.386
.فکر کنم خونه اش باشه

00:17:23.499 --> 00:17:25.034
اون مي دونه که دخترتون گم شده؟

00:17:29.272 --> 00:17:31.173
ببينم، شما به ما زنگ زديد اما با مادرش تماس نگرفتيد؟

00:17:35.178 --> 00:17:36.734
مي خواييد که بريد و زنگ بزنيد؟

00:17:36.847 --> 00:17:37.947
.بله

00:17:40.317 --> 00:17:42.773
.بابايي، اين تقصير تو نيست

00:17:42.886 --> 00:17:45.510
.ليلي"، نبايد اين طوري ميذاشت ميرفت"

00:17:45.623 --> 00:17:46.956
.خيلي ممنون، عزيزم

00:17:51.562 --> 00:17:54.119
.سلام، "لويي" ام

00:17:54.232 --> 00:17:58.089
چطوري؟

00:17:58.202 --> 00:18:00.070
...ببين، بايد يه چيزي بهت بگم

00:18:12.148 --> 00:18:13.348
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:18:14.984 --> 00:18:17.674
اون کي بود؟

00:18:17.787 --> 00:18:19.910
.ليلي" بود" -
ليلي" ؟"

00:18:20.023 --> 00:18:22.691
همون دختر؟ -
.بريم -

00:18:29.199 --> 00:18:31.589
بابايي، براي چي پليس اينجاست؟

00:18:31.702 --> 00:18:33.624
کجا بودي؟

00:18:33.737 --> 00:18:35.093
.توي کُمد

00:18:35.206 --> 00:18:37.262
.بعضي وقت ها ميرم اونجا که چيزي بخونم

00:18:37.375 --> 00:18:38.664
شما توي کُمد رو نگاه نکرديد؟

00:18:38.777 --> 00:18:41.233
.تو گفتي اون رفته که

00:18:41.346 --> 00:18:42.401
.فکر کردم رفته

00:18:42.514 --> 00:18:43.536
حالا مي خواي اون رو مقصر بدوني؟

00:18:43.649 --> 00:18:45.871
...ببين

00:18:45.984 --> 00:18:47.773
...من متاسفم

00:18:47.886 --> 00:18:49.675
...که

00:18:49.788 --> 00:18:50.788
.خيلي ممنون که اومديد

00:18:52.925 --> 00:18:55.092
.خيلي ممنون از کمکي که کرديد

00:18:57.296 --> 00:18:59.351
...بابايي

00:18:59.464 --> 00:19:01.487
.متاسفم که اون طوري رفتار کردم

00:19:01.600 --> 00:19:04.290
.حالم خوب نبود

00:19:04.403 --> 00:19:06.403
.اشکال نداره

00:19:08.073 --> 00:19:09.662
.برو آماده شو براي خواب

00:19:09.775 --> 00:19:11.376
.همه آماده شن براي خوابيدن، لطفاً

00:19:14.446 --> 00:19:15.446
.شب به خير، بابايي

00:19:22.856 --> 00:19:24.478
.سعي کنيد بچه هاتون رو سالم نگه داريد

00:19:24.591 --> 00:19:25.746
،و اگر اين کار رو کامل و دُرست انجام نديد

00:19:25.859 --> 00:19:27.148
.کلهم بي فايده است

00:19:27.261 --> 00:19:28.717
.کار بزرگيه

00:19:28.830 --> 00:19:31.386
،مثلاً وقتي بچه هام با من سوار ماشين ميشند
.مجبورند که کمربند ببندن

00:19:31.499 --> 00:19:32.554
،سعي ميکنم بزرگش کنم قضيه رو

00:19:32.667 --> 00:19:34.022
،من ماشين رو روشن نمي کنم

00:19:34.135 --> 00:19:35.790
.مگر اينکه کمربند هاتونو ببنديد

00:19:35.903 --> 00:19:37.659
،و اگر مثلاً سوار تاکسي بشيم

00:19:37.772 --> 00:19:39.127
.مشکلي نيست

00:19:39.240 --> 00:19:40.628
.تاکسي ها معجزه اي هستن براي خودشون

00:19:40.741 --> 00:19:42.163
.هيچکي نميميره

00:19:42.276 --> 00:19:45.033
.فقط سوار شيد، برو آقا

00:19:45.146 --> 00:19:48.069
.من زير صندلي رو دنبال کمربند نمي گردم

00:19:48.182 --> 00:19:50.805
،اصلاً راه نداره که چشم بسته

00:19:50.918 --> 00:19:53.574
،"دست کنم وسط اون "هپاتيت مصري

00:19:53.687 --> 00:19:57.812
...و سعي کنم لاي انگشت پاهاشو باز کنم

00:19:57.925 --> 00:19:59.615
،خب، مي تونيد کمربند داشته باشيد

00:19:59.728 --> 00:20:03.919
.اما بايد ماسک بزنيد، قبل از اينکه بخواهيد به بقيه کمک کنيد

00:20:04.032 --> 00:20:06.054
.همچين کاري نمي کنم

00:20:06.167 --> 00:20:10.926
بله، پس وقتي بچه هام سوار تاکسي ميشن، مي پرن بالا و

00:20:11.039 --> 00:20:15.230
،سوار بر انبوهي از سود آغشته

00:20:15.343 --> 00:20:19.000
.به يک مرد خسته و داغون ميشن

00:20:19.113 --> 00:20:23.839
.که از کشور ديگري اومده که زندگي بي ارزش بوده اونجا

00:20:23.952 --> 00:20:27.354
جايي که هر روز بچه ها مي مُردن
.و حوصله اون ها از اين قضيه سر ميرفته

00:20:30.550 --> 00:20:39.316
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.