WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.439 --> 00:00:36.058
!اوه خدا جون

00:00:36.171 --> 00:00:37.932
!ست چايي خوري گرفتم

00:00:59.855 --> 00:01:02.202
.نگاه کن, بابانوئل برام يه ميمون آبي آورده

00:01:02.315 --> 00:01:04.816
.دقيقا همون چيزي که ازش خواستم

00:01:06.540 --> 00:01:07.825
.آقا, من يه ميمون آبي رنگ نياز دارم

00:01:07.938 --> 00:01:09.069
!من يه ميمون آبي رنگ نياز دارم

00:01:11.863 --> 00:01:13.312
!اوه, بابايي نگاه کن

00:01:13.425 --> 00:01:15.250
.خيلي خوشگله

00:01:20.411 --> 00:01:21.429
اين ديگه چيه؟

00:01:21.542 --> 00:01:23.992
يعني چي ؟

00:01:24.105 --> 00:01:25.833
چشات چي شد ؟

00:01:33.751 --> 00:01:35.300
!خدايا

00:01:35.413 --> 00:01:36.298
!زودباش, زودباش بينم

00:01:36.411 --> 00:01:37.296
..همينجاست

00:01:37.409 --> 00:01:38.409
!همينجا

00:01:43.197 --> 00:01:44.427
..خيلي خب

00:01:47.856 --> 00:01:49.350
.لعنتي

00:01:53.343 --> 00:01:55.159
.خيلي خب

00:01:55.272 --> 00:01:56.502
!بايد يه راه ديگه اي باشه

00:01:58.166 --> 00:01:59.830
..اوه, لعنتي

00:02:36.632 --> 00:02:38.759
..ريدم روي تخماي بابام

00:02:38.872 --> 00:02:40.091
!لعنتي

00:02:47.909 --> 00:02:50.514
!اي خــدا

00:02:50.627 --> 00:02:51.627
ميتوني ببيني ؟

00:02:51.740 --> 00:02:53.430
..خوشلگه, خوشگل, خوشگل

00:03:08.602 --> 00:03:10.153
.اوه, بيخيال

00:03:15.557 --> 00:03:17.052
.خيلي خب

00:03:33.401 --> 00:03:36.051
.اوه, لعنتي

00:03:36.164 --> 00:03:38.094
.لعنتي

00:04:54.629 --> 00:04:56.751
.ببين بابانوئل چي برام آورده

00:04:56.864 --> 00:04:58.520
.اين يکي از طرف منه

00:04:58.633 --> 00:04:59.888
مي شه برام بخونيش ؟

00:05:00.001 --> 00:05:01.501
.باشه, بيا اينجا

00:05:05.105 --> 00:05:06.860
"داستاني درباره ي "پينگ

00:05:06.973 --> 00:05:08.195
.اين "پينگ"ـه

00:05:08.308 --> 00:05:09.730
.چه اردک نازي

00:05:09.843 --> 00:05:11.298
..روزي روزگاري اردک جوان و زيبايي بود

00:05:11.411 --> 00:05:13.032
"به نام "پينگ

00:05:13.145 --> 00:05:14.967
..پينگ با مادر و پدرش و

00:05:15.080 --> 00:05:16.635
..دوتا خواهر و سه تا برادر و

00:05:16.748 --> 00:05:20.204
يازده تا عمه و هفت تا عمو
.و 42 تا دخترعمو و پسرعموش زندگي مي کرد

00:05:20.205 --> 00:05:21.205
خونه ي اونها قايقي بود با دوتا چشم زيبا
.که روي رودخونه ي "ينگتزي" شناور بود

00:05:24.021 --> 00:05:25.509
.اينجا تو چينه

00:05:25.622 --> 00:05:27.410
..هر صبح که خورشيد از شرق طلوع مي کرد

00:05:27.523 --> 00:05:28.878
..پينگ و مادر و پدرش

00:05:28.991 --> 00:05:31.413
و خواهراش و برادراش و
عمه هاش و عموهاش و

00:05:31.526 --> 00:05:33.015
..چهل و دوتا عموزادش

00:05:33.128 --> 00:05:35.617
همشون دونه به دونه به سمت
پل کوچيکي که توي ساحل رودخونه ي

00:05:35.730 --> 00:05:38.486
.ينگتزي" بود حرکت مي کردن"

00:05:38.599 --> 00:05:41.956
..حتما زندگي کردن تو اون رودخونه خيلي حال مي ده

00:05:42.069 --> 00:05:44.303
آره, مگه نه ؟

00:05:51.743 --> 00:05:52.530
مامان -
مامي -

00:05:52.643 --> 00:05:55.733
.سلام

00:05:55.846 --> 00:05:57.000
سلام -
سلام -

00:05:58.882 --> 00:05:59.836
.کريسمس مبارک

00:05:59.949 --> 00:06:00.737
حالت چطوره "پاتريک" ؟ -
.سلام رفيق -

00:06:02.711 --> 00:06:03.712
!بيا ببين بابانوئل چي آورده

00:06:03.825 --> 00:06:05.119
.خيلي خب

00:06:07.688 --> 00:06:09.043
مي تونم چيزي براي نوشيدن برات بيارم ؟

00:06:09.156 --> 00:06:10.611
.اوه, نه , ممنونم

00:06:10.724 --> 00:06:12.046
.خيلي خب

00:06:12.159 --> 00:06:13.751
.عذر مي خوام که بيشتر نمي تونم بمونم

00:06:13.871 --> 00:06:15.250
.نمي خوام براي پرواز بين المللي دير برسم

00:06:15.363 --> 00:06:16.551
.نه اشکالي نداره

00:06:16.664 --> 00:06:18.420
کي برمي گردين ؟

00:06:18.533 --> 00:06:20.254
.چهاردهم ژانويه

00:06:20.367 --> 00:06:21.455
تمام تکاليف مدرسشون همراهمه و

00:06:21.568 --> 00:06:22.356
.با معلماشون هم در ارتباطم

00:06:22.469 --> 00:06:23.724
.باشه

00:06:23.837 --> 00:06:25.558
مي توني بگي بهم زنگ بزنن ؟

00:06:25.671 --> 00:06:27.560
يا اگر عکسي گرفتين براي من هم بفرستين ؟

00:06:27.673 --> 00:06:28.460
.البته

00:06:28.573 --> 00:06:29.939
.ممنون

00:06:32.676 --> 00:06:35.065
پس قضيه ي "لترمن" منتفيه ؟

00:06:35.178 --> 00:06:36.432
..اوه, اره

00:06:36.545 --> 00:06:39.767
..اون قضيه ديگه

00:06:39.880 --> 00:06:41.434
..نه, نشد

00:06:41.547 --> 00:06:42.735
.نتونستم بگيرمش

00:06:42.848 --> 00:06:45.705
...خيلي

00:06:45.818 --> 00:06:47.273
.بگذريم

00:06:47.386 --> 00:06:48.708
.کريسمس مبارک

00:06:48.821 --> 00:06:50.009
.ممنون

00:06:50.122 --> 00:06:51.222
.کريسمس تو هم مبارک

00:06:53.091 --> 00:06:55.079
چطور مي گذروني ؟

00:06:55.192 --> 00:06:56.726
..مي گذرونيم

00:06:58.495 --> 00:06:59.495
.خيلي خب

00:08:07.363 --> 00:08:08.363
بله ؟

00:08:08.483 --> 00:08:10.254
.هي داداش بزرگه
.کريسمست مبارک

00:08:10.586 --> 00:08:12.641
.هـي سلام

00:08:12.754 --> 00:08:14.343
خواب بودي ؟

00:08:14.456 --> 00:08:16.879
.آه, آره فکر کنم

00:08:16.992 --> 00:08:18.173
!داداشي ساعت 3 بعد از ظهره

00:08:18.286 --> 00:08:19.287
حالت خوبه ؟

00:08:19.400 --> 00:08:20.615
.خوبم

00:08:20.728 --> 00:08:23.050
خودت تنهايي ؟

00:08:23.163 --> 00:08:24.552
حتما بايد بگي "خودت" ؟

00:08:24.665 --> 00:08:26.790
يعني, نمي تونم "تنها" باشم ؟

00:08:26.903 --> 00:08:28.127
بچه ها پيش "جنت"ـن ؟

00:08:28.240 --> 00:08:30.629
.آره, براي دوهفته

00:08:30.742 --> 00:08:33.697
تو براي سال جديد چيکار مي کني ؟

00:08:33.810 --> 00:08:35.265
.اين

00:08:35.378 --> 00:08:37.663
.آه, لويي بيخيال.. اين کارو نکن با خودت

00:08:37.776 --> 00:08:38.776
!فعلا که دارم مي کنم

00:08:38.896 --> 00:08:43.933
.لويي نمي خوام براي سال جديد تنها باشي

00:08:44.046 --> 00:08:45.047
.لويي

00:08:45.160 --> 00:08:47.143
.دبي", من حالم خوبه"

00:08:47.256 --> 00:08:49.478
,سال نو مبارک, کريسمس مبارک
.من خوبم

00:08:49.591 --> 00:08:52.779
گوش کن, ما داريم بچه ها رو براي
.سال جديد مي بريم به مکزيک

00:08:52.892 --> 00:08:54.213
.مي خوايم بريم مادربزرگ رو ببينيم

00:08:54.326 --> 00:08:55.481
.و يه خورده آرامش داشته باشيم

00:08:55.594 --> 00:08:56.594
.به نظرم تو هم بايد با ما بياي

00:08:57.729 --> 00:08:58.751
"دبي"

00:08:58.864 --> 00:09:00.118
داگ" برات بليط خريده, باشه ؟"

00:09:00.231 --> 00:09:01.420
..تنهاي کاري که بايد بکني اينه که -
..دبي -

00:09:01.533 --> 00:09:03.121
.نمي خوام تنها باشي

00:09:03.234 --> 00:09:05.723
.داگ" الان خليي مهربوني داره مي کنه"

00:09:05.836 --> 00:09:06.657
برادرته ؟ -

00:09:06.770 --> 00:09:07.925
.بده ببينم

00:09:08.038 --> 00:09:09.260
!هي

00:09:09.373 --> 00:09:10.427
دارم با مردِ بامزه صحبت مي کنم؟

00:09:10.540 --> 00:09:12.129
سلام "داگ" حالت چطوره ؟

00:09:12.242 --> 00:09:13.964
.بامزه, گوش کن

00:09:14.077 --> 00:09:16.799
!داريم بچه ها رو مي بريم مکزيک تا مادربزرگت رو ببينن

00:09:16.912 --> 00:09:18.935
.تو هتل "کاسا گرند" مي مونيم

00:09:19.048 --> 00:09:22.071
استخر آب گرم داره و
!تا دلت بخواد بال مرغ سوخاري

00:09:22.184 --> 00:09:23.805
"من برات يه بليط "فرست کلس

00:09:23.918 --> 00:09:26.474
.تو فرودگاه کندي گرفتم

00:09:26.587 --> 00:09:28.676
!و تو هم بايد بياي
!جواب منفي هم قبول نمي کنم

00:09:28.789 --> 00:09:30.878
..داگ" گوش کن, واقعا لطف کردي..ولي"

00:09:30.991 --> 00:09:31.912
!خـوبـه

00:09:32.025 --> 00:09:32.946
!پس مي بينيمت

00:09:33.059 --> 00:09:34.426
.خداحافظ

00:09:36.062 --> 00:09:37.784
سلام -
سلام -

00:09:37.897 --> 00:09:39.219
.دبي" گوش کن"
..من واقعا

00:09:39.332 --> 00:09:41.254
.نمي تونم اين کارو بکنم, نمي تونم

00:09:41.367 --> 00:09:43.490
.خب اميدوارم که بتوني

00:09:43.603 --> 00:09:49.927
.و اگر نتونستي, سال نوت مبارک

00:09:50.040 --> 00:09:51.726
.سال نوي تو هم مبارک

00:09:51.839 --> 00:09:53.924
"دوست دارم "لويي

00:09:54.037 --> 00:09:56.489
.خودت مي دوني

00:09:56.602 --> 00:09:58.759
..آره, مي دونم, من هم

00:09:58.872 --> 00:09:59.872
.خيلي خب, خداحافظ

00:10:06.813 --> 00:10:08.802
..در ادامه داستان يک هديه ي کريسمس غيرعادي

00:10:08.915 --> 00:10:11.438
.که از طرف يک زن ناشناس دريافت مي شه..

00:10:11.551 --> 00:10:12.773
"درسته, "جف

00:10:12.886 --> 00:10:13.984
..آنا ديويس" نمي دونسته که"

00:10:14.097 --> 00:10:15.098
.همسايه هاش مرداني همجنسگرا هستن..

00:10:15.211 --> 00:10:16.543
..جيم کالاساناپوناکو" براي گزارش اين خبر"

00:10:16.656 --> 00:10:18.690
.به صورت زنده در صحنه حضور داره..

00:10:39.969 --> 00:10:41.323
"ليلي"

00:10:41.436 --> 00:10:42.691
"سلام "جين

00:10:42.804 --> 00:10:44.492
.سلام

00:10:44.605 --> 00:10:48.095
.اوه خداي من خيلي خوشحالم که مي بينمت

00:10:48.208 --> 00:10:50.163
!اوه, ما ديگه بزرگ شديم

00:10:50.276 --> 00:10:51.965
..واو, فکر کنم

00:10:52.078 --> 00:10:53.800
.حدود 20 سالي سن داريم..

00:10:53.913 --> 00:10:56.701
احتمالا... تو چيکار مي کني ؟

00:10:56.814 --> 00:10:59.803
من يه چيزي تو مايه هاي
..شغل و حرفه براي خودم دارم

00:11:01.484 --> 00:11:03.206
..کار مي کنم و

00:11:03.319 --> 00:11:04.741
.من هم احتمالا هنرمندم

00:11:04.854 --> 00:11:06.209
.اوه, خداي من

00:11:06.322 --> 00:11:07.922
!و اميدوارم داره خوب پيش ميره

00:11:10.992 --> 00:11:13.014
اخيرا بابا رو نديدي ؟

00:11:13.127 --> 00:11:14.483
.خب, تو ماه آوريل ديدمش

00:11:14.596 --> 00:11:15.684
تو چطور ؟

00:11:15.797 --> 00:11:17.485
.مي خوام براي تولدش برم ببينمش

00:11:17.598 --> 00:11:18.987
حالش چطوره ؟

00:11:19.100 --> 00:11:20.321
.اوه, پسر

00:11:20.434 --> 00:11:21.923
!خوب نيست

00:11:22.036 --> 00:11:24.559
.خيلي تنهاست

00:11:24.672 --> 00:11:26.761
.مي دونم, ناراحت کنندست

00:11:26.874 --> 00:11:30.331
فقط تو جاش مي شينه و
.هيچ کاري نمي کنه

00:11:30.444 --> 00:11:31.999
.هيچ کسي رو هم نمي بينه

00:11:32.112 --> 00:11:33.634
.مي دونم

00:11:33.747 --> 00:11:36.436
و الان ديگه براش ديره که حتي
.بخواد کسي رو هم پيدا کنه

00:11:36.549 --> 00:11:38.270
تنها کاري که مي کنه اينه که تو
..اون صندلي کهنه ي گندش مي شينه و

00:11:38.383 --> 00:11:41.473
!شيريني فرفره اي مي خوره

00:11:41.586 --> 00:11:44.808
!خيلي ناراحت کنندست

00:11:44.921 --> 00:11:46.443
.تنهاي تنهاست

00:11:46.556 --> 00:11:48.744
.تنهاست و هيچ کس پيشش نيست

00:11:48.857 --> 00:11:50.780
.خيلي ناراحت کنندست که تنهاست

00:11:50.893 --> 00:11:52.649
.خيلي بدم مياد از اين که تنهاست

00:11:52.762 --> 00:11:54.184
!هميشه تنها

00:11:54.297 --> 00:11:56.720
چرا موقعي که مي تونست کاري نکرد که تنها نباشه ؟

00:11:56.833 --> 00:11:58.121
.آره

00:11:58.234 --> 00:12:00.556
از کجا بدونيم وقتي به اين سن رسيديم

00:12:00.669 --> 00:12:02.558
ما هم تنها نمي شيم ؟

00:12:02.671 --> 00:12:04.593
.آره

00:12:04.706 --> 00:12:05.894
...احتمالا به خاطر داشتن همچين پدري

00:12:06.007 --> 00:12:07.532
.يه جورايي به گـ** رفتيم

00:12:13.346 --> 00:12:14.967
..خب به سال نو رسيديم
..و البته اين به اين معنيه که

00:12:15.080 --> 00:12:17.236
مردم دارن جشن مي گيرن, در
..کنار همن و با هم وقت مي گذرونن

00:12:17.349 --> 00:12:19.671
ولي همچنين مراکز مديريت
.بحران هم خيلي سرشون شلوغه

00:12:19.784 --> 00:12:21.272
."درسته "تريشا

00:12:21.385 --> 00:12:22.740
آمارها نشون مي ده که
شب سال نو زمانيه که مردم

00:12:22.853 --> 00:12:24.942
.بيشتر خودکشي مي کنن

00:12:25.055 --> 00:12:26.443
امشب انتظار مي ره بيش از 500 نفر از

00:12:26.556 --> 00:12:28.045
..اهالي نيويورک جون خودشون رو بگيرن

00:12:28.158 --> 00:12:31.749
خصوصا اونهايي که شب سال
.نو رو تنها با خودشون سپري مي کنن

00:12:31.862 --> 00:12:33.183
!تنها خودشون

00:12:33.296 --> 00:12:34.818
.تنها درحالي که هيچ کس اطرافتون نيست

00:12:34.931 --> 00:12:36.264
.همين الان اون اسلحه رو بزارين تو دهنتون

00:13:25.007 --> 00:13:27.463
مي خواين بشينين؟

00:13:27.576 --> 00:13:29.110
.بفرمايين

00:13:34.048 --> 00:13:35.236
."لويي"

00:13:35.349 --> 00:13:36.671
ليز" ؟"

00:13:36.784 --> 00:13:38.852
.اوه خداي من

00:13:45.992 --> 00:13:48.427
!سلام

00:14:04.017 --> 00:14:06.506
.آه.. وقتي جوون بوده سرطان داشته

00:14:06.619 --> 00:14:09.207
خب هرچي که هست به شدت
.داره خودش رو نشون مي ده

00:14:09.320 --> 00:14:10.535
تحت درمان بوده ؟

00:14:10.648 --> 00:14:11.648
نشانه هايي هم از خودش نشون داده بوده ؟

00:14:11.761 --> 00:14:13.010
..نمي دونم, من

00:14:13.123 --> 00:14:13.878
با خانوادش در ارتباط هستين ؟

00:14:13.991 --> 00:14:15.045
..چون داريم آزمايش انجام مي ديم

00:14:15.158 --> 00:14:16.180
!ولي بايد بفهمم مشکل چيه

00:14:16.293 --> 00:14:17.514
.فشارش داره مي افته

00:14:17.627 --> 00:14:19.227
.با اون چيزه يه شوک بهش بده

00:14:21.199 --> 00:14:23.189
خداي من, من دارم مي ميرم ؟

00:14:23.302 --> 00:14:24.591
دارم مي ميرم ؟

00:14:24.704 --> 00:14:26.896
.آه.. نمي دونم

00:14:27.009 --> 00:14:29.332
.من آماده نيستم

00:14:29.445 --> 00:14:30.477
.اين احمقانست

00:14:30.590 --> 00:14:31.590
.چيزيت نمي شه

00:14:31.703 --> 00:14:33.003
.حالت خوب مي شه

00:14:33.116 --> 00:14:34.771
!بعيد مي دونم

00:14:34.884 --> 00:14:36.639
"اوه, "لويي

00:14:36.752 --> 00:14:37.985
بله ؟

00:14:42.324 --> 00:14:44.625
.خداحافظ

00:14:47.195 --> 00:14:48.517
.خيلي خب, داره استراحت مي کنه

00:14:48.630 --> 00:14:50.585
.بيا, بهش شوک بده

00:14:50.698 --> 00:14:53.021
..پدال ها.. پدال ها

00:14:53.134 --> 00:14:55.156
.روي 100 ژول تنظيمش کن

00:14:55.269 --> 00:14:56.557
.يه مقدار ژل بهم بدين

00:14:56.670 --> 00:14:58.025
.بيا

00:14:58.138 --> 00:15:00.527
.خيلي خب شروع مي کنيم

00:15:00.640 --> 00:15:02.929
.شارژ

00:15:03.042 --> 00:15:05.165
.واکنشي نداشت

00:15:05.278 --> 00:15:06.612
.خيلي خب, زمان مرگ رو ثبت کنين

00:15:08.681 --> 00:15:10.048
11:59

00:15:13.319 --> 00:15:17.442
!ده, نه, هشت, هفت, شش

00:15:17.555 --> 00:15:22.959
!پنج, چهار, سه, دو, يک

00:15:27.196 --> 00:15:29.685
!سال نو مبارک

00:15:38.672 --> 00:15:41.173
.سال نوي شما هم مبارک باشه بچه ها

00:17:26.685 --> 00:17:28.040
..قربان مي تونين

00:17:28.153 --> 00:17:31.443
.من دنبال رودخونه ي "ينگتزي" مي گردم

00:17:31.556 --> 00:17:33.645
رودخونه ي "ينگتزي" ؟

00:17:33.758 --> 00:17:35.859
"رودخونه ي "ينگتزي

00:17:40.265 --> 00:17:41.580
"رودخونه ي "ينگتزي

00:17:42.806 --> 00:17:45.101
"رودخونه ي "ينگتزي -
خواهش مي کنم برو -

00:17:55.711 --> 00:17:57.598
"رودخونه ي "ينگتزي

00:17:57.711 --> 00:17:58.944
.رودخونه

00:18:06.252 --> 00:18:08.074
رودخونه ؟

00:18:08.187 --> 00:18:11.577
.ينگتزي, بله

00:18:11.690 --> 00:18:13.024
"رودخونه, رودخونه ي "ينگتزي

00:18:57.460 --> 00:18:59.027
.دنبال رودخونه ي "ينگتزي " مي گردم

00:19:01.398 --> 00:19:03.186
"رودخونه اي به اسم "ينگتزي

00:19:03.299 --> 00:19:05.364
..هموني که اردک هم داره

00:19:05.477 --> 00:19:06.478
.ينگتزي -

00:19:06.591 --> 00:19:08.290
!دوباره بگو

00:19:09.704 --> 00:19:10.971
"آره همون "جانگها

00:20:28.302 --> 00:20:29.924
"رودخونه ي "ينگتزي

00:20:30.037 --> 00:20:31.737
همينه ؟

00:20:35.976 --> 00:20:37.411
.خيلي خب

00:21:14.288 --> 00:21:15.288
.سلام

00:21:15.401 --> 00:21:18.502
.سلام

00:21:18.615 --> 00:21:20.571
.سلام

00:21:20.684 --> 00:21:22.707
.اوه, باشه

00:21:22.820 --> 00:21:24.141
داخل ؟

00:21:24.254 --> 00:21:25.854
.خيلي خب

00:21:33.828 --> 00:21:35.362
.اوه, باشه

00:21:39.766 --> 00:21:41.133
.ممنونم

00:21:45.371 --> 00:21:46.972
.اوه, ممنونم

00:21:48.541 --> 00:21:50.730
.ممنونم, خيلي ممنون

00:21:50.843 --> 00:21:52.177
هــي -
بله -

00:21:54.847 --> 00:21:56.348
..چي.. متوجه نــ

00:22:16.191 --> 00:22:17.191
.صبر کن, آروم تر

00:22:36.000 --> 00:22:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.