WEBVTT
00:00:02.060 --> 00:00:12.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.870 --> 00:00:41.270
پس ياد گرفتيم قطع شدن ناگهاني صدا
00:00:41.330 --> 00:00:43.900
هم ميتونه آدم رو مثل زنگ ساعت بيدار کنه
00:00:43.970 --> 00:00:46.510
وقتي قطع ميشه
00:00:46.570 --> 00:00:47.670
صبح بخير
00:00:47.740 --> 00:00:48.670
صبح بخير
00:00:48.740 --> 00:00:49.810
حالت خوبه؟
00:00:49.880 --> 00:00:51.240
آره
00:00:51.310 --> 00:00:53.110
ميخواي بري پيش مربي بهداشت؟
00:00:53.180 --> 00:00:54.880
نه، لازم نيست
00:00:54.950 --> 00:00:57.020
خب، بايد بري
00:00:57.080 --> 00:00:58.050
برو
00:00:58.120 --> 00:00:59.990
يالا، برو بيرون
00:01:02.760 --> 00:01:05.790
خيلي خب، برگرديم به رفتارهاي مغزي در زيست
00:01:05.860 --> 00:01:08.260
رويا چيست؟
00:01:08.330 --> 00:01:09.460
کي در مورد رويا نظري داره؟
00:01:09.530 --> 00:01:11.630
آلبرت
00:01:11.700 --> 00:01:15.370
اگه توي خواب بگوزي، يعني واقعا گوزيدي؟
00:01:52.970 --> 00:01:54.870
تو ديگه کي هستي؟
00:01:54.940 --> 00:01:56.680
کيه؟
00:01:56.740 --> 00:01:57.880
کي.. کيه؟
00:01:57.940 --> 00:01:59.410
کي؟
00:01:59.480 --> 00:02:00.980
اوه، بچه است که
00:02:01.050 --> 00:02:03.050
چطوري بچه؟ بيا تو، بيا
00:02:07.820 --> 00:02:08.950
...چطوري؟ لاني
00:02:09.020 --> 00:02:09.920
لاني" بودي؟"
00:02:09.990 --> 00:02:10.860
لويي -
لاني -
00:02:10.920 --> 00:02:12.420
لويي
00:02:12.490 --> 00:02:14.260
لويي، بيا، بيا
00:02:14.330 --> 00:02:16.760
بشين
00:02:18.430 --> 00:02:19.830
خيلي خب، چطوري؟
00:02:19.900 --> 00:02:21.300
خوبم
00:02:21.370 --> 00:02:22.940
چي کار ميتونم برات بکنم؟
00:02:23.000 --> 00:02:25.500
واستا، اين "اليسون" ـه
"اينم "لويي
00:02:25.570 --> 00:02:27.640
لويي، اينم اليسون
00:02:27.710 --> 00:02:29.880
سلام -
سلام -
00:02:29.940 --> 00:02:31.710
جنس ميخواي؟
00:02:31.780 --> 00:02:34.450
يا چي؟
00:02:34.510 --> 00:02:37.620
در واقع برات چيزي آوردم
00:02:37.680 --> 00:02:39.420
چي داري برام؟
00:02:39.490 --> 00:02:40.890
چي داري؟ کادو آوردي برام؟
00:02:44.420 --> 00:02:46.690
يا خدا
00:02:46.760 --> 00:02:48.830
خدايا
00:02:48.900 --> 00:02:50.030
براي چيه اين؟
00:02:50.100 --> 00:02:51.330
اين کارو کردي
00:02:51.400 --> 00:02:53.130
لويي، ببين
00:02:53.200 --> 00:02:54.370
اين کارو کردي
00:02:54.430 --> 00:02:56.340
از مدرسه دزديديش؟
00:02:56.400 --> 00:02:58.000
خفني
00:02:58.070 --> 00:02:59.300
خفنه
00:02:59.370 --> 00:03:01.810
آره خفنه
00:03:01.880 --> 00:03:02.940
نگاه کن، نظرت چيه لويي؟
00:03:03.010 --> 00:03:04.880
اون از آدم خفن ها خوشش مياد
00:03:04.940 --> 00:03:06.450
نظرت چيه؟
00:03:08.550 --> 00:03:10.150
خب، من چي گفتم؟
00:03:10.220 --> 00:03:12.350
سي گرم بابت هر ترازو؟
00:03:12.420 --> 00:03:16.360
در واقع گفتي 60 تا براي هر ترازو
00:03:16.420 --> 00:03:17.260
اوه، اينو گفتم؟
00:03:22.600 --> 00:03:23.600
حالا درست شد
00:03:25.060 --> 00:03:26.670
بريم سر کاسبي
00:03:26.730 --> 00:03:29.370
نظرت چيه؟ کاسبي کنيم لويي؟
00:03:29.440 --> 00:03:31.900
لويي، لويي، لويي
00:03:31.970 --> 00:03:35.470
لويي، لويي، لويي
00:03:35.540 --> 00:03:37.680
صبح تا شب کار ميکنه
00:03:37.740 --> 00:03:40.980
دوتا، همينه
00:03:41.050 --> 00:03:44.680
خيلي خب
00:03:44.750 --> 00:03:46.590
سه برابر اوني که گفتي، تقريبا
00:03:46.650 --> 00:03:47.750
براي توست
00:03:47.820 --> 00:03:50.190
کارت خوب بود، خوب
00:03:50.260 --> 00:03:51.790
چطور باهاش آشنا شدي؟
00:03:51.860 --> 00:03:53.060
نميدونم، نميشناسمش
00:03:53.060 --> 00:03:54.090
تاحالا نديده بودمش
00:03:54.160 --> 00:03:55.490
همين طوري اومد جلوي در خونه ام
00:03:55.560 --> 00:03:58.060
و ازم جنس خواست
00:03:58.130 --> 00:03:59.630
مگه نه لويي؟
00:03:59.700 --> 00:04:01.170
جنس خواستي؟
00:04:01.230 --> 00:04:02.400
و حالا با اين چيزاي آزمايشگاهي
00:04:02.470 --> 00:04:04.400
داره 170 گرم جنس ميگيره
00:04:04.470 --> 00:04:05.700
تنها پولي که بين من و اون رد و بدل شده
00:04:05.770 --> 00:04:07.340
ده دلار بوده، مگه نه؟
00:04:07.410 --> 00:04:08.310
عجب
00:04:08.370 --> 00:04:09.880
تعجبم داره
00:04:09.940 --> 00:04:13.950
به جاي مغز دو تا خايه داره تو کله اش، نگاش کن
00:04:14.010 --> 00:04:16.350
ميخواي با اين همه علف چي کار کني؟
00:04:22.190 --> 00:04:24.890
يالا
00:04:24.960 --> 00:04:26.160
رفيق
00:04:26.230 --> 00:04:28.890
کلي علف داري
00:04:28.960 --> 00:04:30.300
بايد بفروشيش
00:04:30.360 --> 00:04:31.400
سود کني
00:04:31.460 --> 00:04:32.730
يه چيزي بخري
00:04:32.800 --> 00:04:34.500
چي بخرم مثلا؟
00:04:34.570 --> 00:04:36.670
نميخوام بفروشمش، ميخوام دود کنم
00:04:36.740 --> 00:04:40.410
و ميخوام دور همي بزنم
00:04:40.470 --> 00:04:41.410
حرومش ميکني
00:04:41.470 --> 00:04:43.240
نه، خره، اين طوري نيست
00:04:43.310 --> 00:04:45.710
با دخترا ميخوابيم و دوست پيدا ميکنيم
00:04:45.780 --> 00:04:48.680
شاه اين شهر ميشيم با اين کيسه بزرگ علف
00:04:48.750 --> 00:04:51.450
مثل يه جاکش
00:04:51.520 --> 00:04:53.890
آه، لعنت، خيلي خوشگله
00:04:55.590 --> 00:04:57.120
کيه؟
00:04:57.190 --> 00:04:58.520
ساکت باشيد عوضي ها
00:04:58.590 --> 00:04:59.990
گمشو
00:05:00.060 --> 00:05:01.960
ساکت باشيد، صبح بايد برم سر کار
00:05:02.030 --> 00:05:03.530
تف بهت
00:05:03.600 --> 00:05:05.030
برادرمه
00:05:05.100 --> 00:05:06.060
بيا کيرم رو بخور
00:05:06.130 --> 00:05:07.500
"يا خدا، "کني
00:05:07.570 --> 00:05:09.170
کني"، از اتاقم برو بيرون، چي کار ميکني؟"
00:05:09.240 --> 00:05:11.040
کني"، ولم کن"
00:05:11.100 --> 00:05:12.600
بهت گفتم
00:05:12.670 --> 00:05:15.210
بهت گفتم خفه خون بگير
00:05:15.270 --> 00:05:17.110
باشه، ديگه اينکارو نميکنم
00:05:17.180 --> 00:05:19.440
عقب مونده ها
00:05:19.510 --> 00:05:21.250
نگاه کن
00:05:21.310 --> 00:05:22.980
همه تون عقب مونده ايد
00:05:23.050 --> 00:05:23.980
اينجا دود ميکنيد؟
00:05:24.050 --> 00:05:26.390
مامان مريضه
00:05:26.450 --> 00:05:28.420
چه مرگته؟
00:05:28.490 --> 00:05:30.120
اين چه جور زندگيه براي خودتون درست کرديد؟
00:05:30.190 --> 00:05:34.090
هنوز دبيرستان نرفتيد و معتاديد
00:05:34.160 --> 00:05:37.130
عقب مونده ها
00:05:37.200 --> 00:05:39.530
بچه عوضي
00:05:39.600 --> 00:05:41.440
بچه عوضي
00:06:25.300 --> 00:06:26.670
به چي نگاه ميکني؟
00:06:26.740 --> 00:06:27.970
ميخواي اين شکليت کنم؟
00:06:28.040 --> 00:06:29.710
زُل نزن
00:06:29.770 --> 00:06:30.570
احمق
00:06:39.020 --> 00:06:40.150
چه خبر؟
00:06:40.220 --> 00:06:43.020
چه خبر؟
چه خبر؟
00:06:43.090 --> 00:06:46.420
الان رفتيد زديد شما دوتا؟
00:06:51.560 --> 00:06:53.630
هردوتا داغونيد
00:07:02.670 --> 00:07:04.970
!من يُبسم -
خفه شو -
00:07:05.040 --> 00:07:07.110
لطفا
00:07:07.180 --> 00:07:09.750
لويي، اين پارتي رو ميگيريم، نه؟
00:07:09.810 --> 00:07:11.950
آره، اما کجا؟
00:07:12.020 --> 00:07:12.950
تو جنگل
00:07:13.020 --> 00:07:14.080
جنگل
00:07:14.150 --> 00:07:15.450
آره، جنگل
00:07:15.520 --> 00:07:16.790
هيچ کسي شبا سمت مدرسه نمياد
00:07:16.850 --> 00:07:17.990
خيلي خب، چند تا داف جور ميکنيم
00:07:18.050 --> 00:07:19.690
چند تا خوشگلش هاش رو، باشه
00:07:19.760 --> 00:07:22.930
برنامه رو رديف ميکنيم، چي ميگي؟
00:07:22.990 --> 00:07:24.630
آره، آره
00:07:24.690 --> 00:07:26.000
ايده خوبيه
00:07:26.060 --> 00:07:29.470
براي چي ميخوايين تو جنگل پارتي بگيريد؟
00:08:10.170 --> 00:08:13.510
سلام لويي
00:08:13.580 --> 00:08:16.850
بابا
00:08:16.910 --> 00:08:18.610
...تو اينجا -
با مادرت صحبت کردم -
00:08:18.680 --> 00:08:20.850
خسته شده
00:08:20.920 --> 00:08:22.790
ميگه که فکر ميکنه تو مواد داري
00:08:22.850 --> 00:08:26.020
بهش گفتم معلومه که داري
00:08:26.090 --> 00:08:29.160
اون نميدونه ديگه چي کار بايد بکنه
00:08:29.230 --> 00:08:32.030
من ميدونم
00:08:32.100 --> 00:08:36.130
از الان به بعد، منم و تو
00:08:36.200 --> 00:08:40.070
بله، ديگه مفت خوري نداريم
00:08:40.140 --> 00:08:43.570
ولگردي و هرکاري دلت خواست
00:08:43.640 --> 00:08:46.610
ديگه سيگاري و قرص نداريم
00:08:46.680 --> 00:08:48.240
علف يا هر چيز ديگه اي که ميزني
00:08:48.310 --> 00:08:52.180
بي آبرو کردن خانواده ات بسه ديگه، بسه
00:08:52.250 --> 00:08:54.350
قراره بِپا تو باشم
00:08:54.420 --> 00:08:56.650
چون يکي لازم داري
00:08:56.720 --> 00:09:00.120
چطور جرئت ميکني؟
00:09:00.190 --> 00:09:02.990
فکر ميکني ميتوني اين طوري زندگي کني؟
00:09:03.060 --> 00:09:04.490
ديگه نه
00:09:12.200 --> 00:09:15.000
هي
00:09:15.070 --> 00:09:19.210
گائيدمت
00:09:19.280 --> 00:09:22.010
شنيدي؟
00:09:22.080 --> 00:09:28.620
گفتم، گائيدمت
00:09:28.690 --> 00:09:31.190
چند وقته نديدمت؟
00:09:31.250 --> 00:09:32.620
يه ماه؟
00:09:32.690 --> 00:09:34.920
اصلا نميدونم
00:09:34.990 --> 00:09:40.860
مجبور نيستم به تو گوش کنم
00:09:40.930 --> 00:09:45.730
يعني، کي هستي تو آخه؟
00:09:45.800 --> 00:09:48.770
ميخواي فقط من و تو باشيم؟
00:09:48.840 --> 00:09:50.870
باشه
00:09:50.940 --> 00:09:53.810
پس اينم از طرف من به تو
00:09:53.880 --> 00:09:55.240
گائيدمت
00:09:55.310 --> 00:09:57.170
گمشو از اطاقم بيرون
00:10:39.430 --> 00:10:41.500
ميدوني، برادرم تو يه گروه موسيقيه
00:10:41.570 --> 00:10:43.500
هميشه گيتار زدن منو دست ميندازه
00:10:43.570 --> 00:10:45.600
ولي من کارم دُرسته، ميدوني
00:10:45.670 --> 00:10:47.740
چرت ميگه
00:10:53.810 --> 00:10:55.280
برد" کجاست؟"
00:10:55.350 --> 00:10:57.980
من از کجا بايد بدونم؟
00:10:58.050 --> 00:10:59.350
ضايع است که نيست
00:10:59.420 --> 00:11:02.150
بريم بياريمش
00:11:02.220 --> 00:11:04.320
يالا
00:11:07.960 --> 00:11:10.700
يا خدا، "برد" عجب خونه خوشگل بزرگي داره
00:11:10.760 --> 00:11:12.500
آره رفيق
00:11:12.560 --> 00:11:13.970
اتاقش اونجاست
00:11:14.030 --> 00:11:15.070
"هي، "برد
00:11:15.130 --> 00:11:16.570
ميخواي بابا، مامانش رو بيدار کني
00:11:16.640 --> 00:11:18.300
به تخمم
00:11:20.210 --> 00:11:22.410
هي، مامان "برد" بيا بيرون ببينم
00:11:22.470 --> 00:11:24.280
!منتظرتم
00:11:24.340 --> 00:11:25.240
"برد"
00:11:27.410 --> 00:11:28.510
داري چيکار ميکني؟
00:11:28.580 --> 00:11:31.080
پارتي رو از دست دادي احمق جون
00:11:31.150 --> 00:11:32.320
واستا
00:11:32.380 --> 00:11:33.820
از جلوي خونه بريد
00:11:33.890 --> 00:11:35.150
تو گاراژ ميبينمتون
00:11:42.900 --> 00:11:44.360
ضايع، پيژامه پوشيدي؟
00:11:44.430 --> 00:11:48.070
پس حقت بود که ميزدمت
00:11:48.130 --> 00:11:49.230
هي
00:11:49.300 --> 00:11:51.040
چته تو؟
00:11:51.100 --> 00:11:52.970
ديگه نميتونم شما رو ببينم
00:11:53.040 --> 00:11:54.540
چي؟
00:11:54.610 --> 00:11:57.510
مامانم، علف ها رو پيدا کرده
00:11:57.580 --> 00:12:01.210
داره منو از مدرسه مياره بيرون که بفرسته مدرسه خصوصي
00:12:01.280 --> 00:12:05.280
نمره هام براي اونجا پايينه، اما پدرم فارغ التحصيل همونجا بوده
00:12:05.350 --> 00:12:06.850
به همين خاطر ديگه نميتونم ببينم شما رو
00:12:06.920 --> 00:12:08.490
همه چي رو ميدونن
00:12:08.550 --> 00:12:10.250
چي رو ميدونن؟
00:12:10.320 --> 00:12:11.720
چي رو ميدونن؟
00:12:11.790 --> 00:12:13.420
چي بهشون گفتي ترسو؟
00:12:13.490 --> 00:12:14.590
چي گفتي؟
00:12:14.660 --> 00:12:18.100
مجبور بودم بگم
00:12:18.160 --> 00:12:19.900
کاري کردي که "لويي" رو بفرستن زندان، ترسو
00:12:19.970 --> 00:12:22.070
بس کن، بس کن
00:12:22.130 --> 00:12:24.540
ازت متنفرم، هميشه متنفر بودم
00:12:24.600 --> 00:12:25.900
خودت رو داري ميگي؟
00:12:25.970 --> 00:12:27.040
عوضي لعنتي
00:12:31.840 --> 00:12:33.480
بس کن
00:12:33.550 --> 00:12:35.010
تو چه مرگته؟ تو رو فروخته
00:12:35.080 --> 00:12:36.280
خب؟
00:12:36.350 --> 00:12:37.650
لازم نيست مردم رو بزني
00:12:37.720 --> 00:12:39.580
براي چي همه اش بقيه رو ميزني؟
00:12:39.650 --> 00:12:41.020
به خاطر همينه که احمقي
00:12:41.090 --> 00:12:44.890
!تو احمق ـه خر، بس کن
00:12:44.960 --> 00:12:45.880
من از اينجا ميرم
00:12:45.890 --> 00:12:47.060
هر دوتاتون بي خايه ايد
00:12:52.460 --> 00:12:56.900
تيريسا" يه سوال اساسي کرد اين هفته"
00:12:56.970 --> 00:13:00.770
چي همه چيز رو بهم نگه ميداره؟
00:13:00.840 --> 00:13:04.910
چي باعث ميشه دنيا، که پر از چيزهاي جدا از همه
00:13:04.980 --> 00:13:08.950
همين طوري از هم نپاشه؟
00:13:09.010 --> 00:13:12.150
چي باعث ميشه اتم ها باعث به وجود اومدن آب بشن؟
00:13:12.220 --> 00:13:15.150
براي چي هيدروژن به اکسيژن ميچسبه؟
00:13:15.220 --> 00:13:18.960
براي چي هرکدوم نميرن به يه سمت ديگه؟
00:13:19.020 --> 00:13:21.560
جوابش توي دوست داشتنه
00:13:22.730 --> 00:13:23.730
همينه
00:13:23.800 --> 00:13:25.800
"آقاي "هافمن
00:13:25.860 --> 00:13:29.970
مدير ميخواد همين الان "لويي" بياد دفترش
00:13:30.040 --> 00:13:33.370
باشه، باشه
00:13:33.440 --> 00:13:34.810
لويي"، بهتره بري"
00:13:34.870 --> 00:13:38.080
آقاي "هافمن"، شما رو هم ميخواد
00:13:38.140 --> 00:13:39.880
!اووه
00:13:47.650 --> 00:13:50.960
فکر ميکني قضيه چيه؟
00:13:51.020 --> 00:13:54.030
نميدونم
00:13:54.090 --> 00:13:55.930
اين مربوط به آقاي "پاتني" و اينم خانم "ويلسون" ـه
00:13:55.990 --> 00:13:57.160
که فوت کرده
00:13:57.230 --> 00:13:59.200
خيلي خب، کاراش رو انجام بده
00:13:59.260 --> 00:14:02.730
ميشه ازت چيزي بپرسم؟
00:14:02.800 --> 00:14:04.440
چي؟
00:14:04.500 --> 00:14:06.570
بياييد داخل
00:14:13.050 --> 00:14:15.010
لويي"، بشين"
00:14:19.380 --> 00:14:21.420
"خب "داگ
00:14:21.490 --> 00:14:24.520
چه کار ميتونيم برات بکنيم؟
00:14:24.590 --> 00:14:26.150
آقاي "هافمن" فکر کنم بدونيم که
00:14:26.160 --> 00:14:28.990
چه بلايي سر ترازو هاي شما اومده
00:14:29.060 --> 00:14:30.590
خبر داريد که
00:14:30.660 --> 00:14:34.200
ده تا ترازو از آزمايشگاهتون گم شده
00:14:34.270 --> 00:14:36.430
آره، فهميدم چندتاييش نيست
00:14:39.140 --> 00:14:42.010
خب، متوجه شدم که مقصر
00:14:42.070 --> 00:14:44.910
همينجا کنارتون نشسته
00:14:44.980 --> 00:14:47.410
لويي" ترازو ها رو از اتاق شما دزديده"
00:14:47.480 --> 00:14:51.380
با برنامه، و اون ها رو به ازاي مواد فروخته
00:14:51.450 --> 00:14:52.780
و اون مواد رو هم
00:14:52.850 --> 00:14:53.850
تو مدرسه و جاهاي ديگه توزيع ميکرده
00:14:53.920 --> 00:14:56.650
در حد نگران کننده اي
00:14:56.720 --> 00:14:59.790
هر ترازو سيصد دلار ارزشش بوده
00:14:59.860 --> 00:15:02.290
که يعني سرقت هزار دلاري
00:15:02.360 --> 00:15:03.630
...پس
00:15:06.200 --> 00:15:08.730
خدايا
00:15:08.800 --> 00:15:10.670
خدايا
00:15:10.740 --> 00:15:12.570
خداي من
00:15:12.640 --> 00:15:14.070
"داگ"
00:15:14.140 --> 00:15:15.640
!"داگ"
00:15:15.710 --> 00:15:16.940
بله؟
00:15:17.010 --> 00:15:19.010
چقدر خري تو؟
00:15:19.080 --> 00:15:20.510
ببخشيد؟
00:15:20.580 --> 00:15:23.680
گفتم "داگ"، چقدر خري؟
00:15:23.750 --> 00:15:28.520
اين مدرسه پر از بچه هاي زبون نفهمه
00:15:28.590 --> 00:15:30.350
"دني مک داول"
00:15:30.420 --> 00:15:31.760
"مايک اونتاريو"
00:15:31.820 --> 00:15:34.160
همه اون بچه هاي سمت درياچه
00:15:34.230 --> 00:15:37.600
ببين، اگه هر کدوم از اون بچه ها رو مقصر بدوني حق داري
00:15:37.660 --> 00:15:39.260
اما "لويي"؟
00:15:39.330 --> 00:15:41.670
اين پسر خيلي حساس و باهوشيه
00:15:41.730 --> 00:15:44.240
شايد کاري کنه که اونم به خاطر دوران نوجوانيشه
00:15:44.300 --> 00:15:46.400
اما پسر خوبيه
00:15:46.470 --> 00:15:48.310
يکي از بهترين دانش آموزامه
00:15:48.370 --> 00:15:52.810
يعني ميخواي اينجا بشيني و بگي تنهايي اين کارو کرده؟
00:15:52.880 --> 00:15:56.180
مشخصه که اين کار يه دسته خلافکارهاست
00:15:56.250 --> 00:15:57.410
و اونم جز اون ها نيست
00:15:57.480 --> 00:15:58.550
"جرج"
00:15:58.620 --> 00:16:00.420
"تازه ـشم، "داگ
00:16:00.490 --> 00:16:02.350
نميتوني يه بچه رو
00:16:02.420 --> 00:16:04.190
بياري دفترت و بهش تهمت بزني
00:16:04.260 --> 00:16:05.960
قانون داريم
00:16:06.020 --> 00:16:07.590
مدرکي عليه "لويي" داري؟
00:16:07.660 --> 00:16:09.160
مدرکت چيه؟
00:16:09.230 --> 00:16:11.930
خب، شنيديم که کار اونه
00:16:12.000 --> 00:16:13.160
شنيدي؟
00:16:13.230 --> 00:16:15.800
آره
00:16:15.870 --> 00:16:17.570
ميدوني چي عصبانيم ميکنه؟
00:16:17.640 --> 00:16:20.770
من سال هاست به شما دارم التماس ميکنم
00:16:20.840 --> 00:16:23.070
که يه کاري براي مواد و خلاف انجام بديد
00:16:23.140 --> 00:16:24.880
که اينجا وجود داره
00:16:24.940 --> 00:16:27.950
ماشين خود من رو سه بار تو پارکينگ زدند
00:16:28.010 --> 00:16:29.580
اما هيچ کاري نکرديد
00:16:29.650 --> 00:16:31.250
گذاشتيد که اين بچه ها خلاف بشن
00:16:31.320 --> 00:16:33.680
و حالا ميخواي اين بچه رو گول بزني
00:16:33.750 --> 00:16:36.390
که هيچ وقت با کسي کاري نداشته؟
00:16:36.450 --> 00:16:38.290
"خداي من، يالا "لويي
00:16:44.060 --> 00:16:45.230
خجالت بکش
00:16:57.210 --> 00:16:58.740
"دوريس"
00:17:01.780 --> 00:17:03.280
بيا ببينم
00:17:03.350 --> 00:17:05.420
دختر خوبي هستي
00:17:05.490 --> 00:17:07.020
دختر خوبي هستي، بيا ببينم
00:17:07.090 --> 00:17:08.420
حاضري؟
00:17:08.490 --> 00:17:10.360
يالا
00:17:10.420 --> 00:17:11.790
بايد بذاري اين کارو بکنم
00:17:11.860 --> 00:17:13.430
يالا
00:17:13.490 --> 00:17:15.760
يالا، يالا
00:17:15.830 --> 00:17:17.460
لعنتي
00:17:17.530 --> 00:17:20.830
پپر"، يالا، بذار قطره ات رو بريزم"
00:17:20.900 --> 00:17:22.870
ميفهمي چي ميگم؟
00:17:22.940 --> 00:17:24.570
ميخواي کور بشي؟
00:17:24.640 --> 00:17:25.770
ها؟
00:17:25.840 --> 00:17:26.840
نه؟
00:17:26.910 --> 00:17:28.510
ميخواي کور بشي؟
00:17:28.580 --> 00:17:30.140
نميخواي کور بشي
00:17:30.210 --> 00:17:32.780
باشه بعدا اين کارو ميکنيم
00:17:32.850 --> 00:17:34.650
دوسِت دارم
00:17:34.720 --> 00:17:36.450
فعلا بخشيدمت
00:17:36.520 --> 00:17:38.850
حيوون
00:17:42.620 --> 00:17:44.260
سلام "لويي"، بيا تو
00:17:47.560 --> 00:17:49.560
...به گربه دست نزني، اون
00:17:49.630 --> 00:17:50.790
چشمش عفونت کرده
00:17:50.800 --> 00:17:52.130
نميدونم چطوري، نپرس
00:17:54.400 --> 00:17:56.640
حال بهم زنه
00:17:56.700 --> 00:17:58.140
چي داري؟
00:17:58.210 --> 00:18:01.110
چي ميخواي؟
00:18:01.180 --> 00:18:05.450
ميخوام ترازو ها رو پس بدي
00:18:05.510 --> 00:18:06.980
چي؟
00:18:10.820 --> 00:18:12.990
ميشه برش گردوني؟
00:18:13.050 --> 00:18:15.160
...تو مي خواي
00:18:15.220 --> 00:18:17.760
تو ميخواي ده تا از ترازو ها رو
00:18:17.830 --> 00:18:20.060
از مواد فروش هايي که بهشون فروختم، پس بگيرم؟
00:18:20.130 --> 00:18:21.260
يه راهي پيدا ميکنم که پولش رو بهت بدم
00:18:21.330 --> 00:18:25.030
فقط لازمه که برشون گردونم
00:18:25.100 --> 00:18:27.000
ميخواي بهم پولش رو بدي؟
00:18:27.070 --> 00:18:30.370
هنوز علف هايي که بهت دادم رو داري؟
00:18:30.440 --> 00:18:33.670
دودش کردم
00:18:33.740 --> 00:18:35.340
دود کردي؟
00:18:35.410 --> 00:18:37.140
همه اش رو؟
00:18:37.210 --> 00:18:39.310
فقط خودم نه، به بقيه هم دادم
00:18:39.380 --> 00:18:40.680
به بقيه هم دادي
00:18:40.750 --> 00:18:44.350
خيلي آدم خوبي هستي
00:18:44.420 --> 00:18:46.950
...اما
00:18:47.020 --> 00:18:48.760
الان ديگه چيزي نداري
00:18:51.990 --> 00:18:55.730
پس خيلي هم باهوش نيستي، نه؟
00:18:55.800 --> 00:18:57.300
لويي، لويي
00:18:57.370 --> 00:18:59.970
لويي، لويي
00:19:00.030 --> 00:19:01.640
بايد بهت کمک کنم، نه؟
00:19:01.700 --> 00:19:02.770
بهت کمک ميکنم
00:19:02.840 --> 00:19:03.940
بيا ببينم
00:19:04.010 --> 00:19:07.440
بيا
00:19:07.510 --> 00:19:09.980
نفس بکش، خوبي؟
آره خوبي
00:19:10.040 --> 00:19:12.250
خوبي نه؟ معلومه که خوبي
00:19:12.310 --> 00:19:13.610
گوش ميدي چي ميگم؟
00:19:13.680 --> 00:19:15.620
گوش ميدي؟
00:19:15.680 --> 00:19:17.680
ترسيدي؟
00:19:17.750 --> 00:19:20.090
چون تا چند ثانيه پيش که نترسيده بودي
00:19:20.150 --> 00:19:22.060
اما الان ترسيدي
00:19:22.120 --> 00:19:23.920
آره
00:19:23.990 --> 00:19:26.290
چي فکر ميگي؟
00:19:26.360 --> 00:19:27.890
ها؟
00:19:27.960 --> 00:19:31.060
چون بچه اي کاريت ندارم؟
00:19:31.130 --> 00:19:32.430
فکر ميکني اين بازيه؟
00:19:32.500 --> 00:19:34.870
اينجا يه آدم عوضي واستاده
00:19:34.940 --> 00:19:36.500
ميفهمي؟
00:19:36.570 --> 00:19:39.010
ديگه بچه نيستي، الان يه مردي
00:19:39.070 --> 00:19:40.870
دزدي کردي، لويي
00:19:40.940 --> 00:19:42.310
اونم کُلي
00:19:42.380 --> 00:19:45.080
ده تا ترازو، چقدري ميشه؟
00:19:45.150 --> 00:19:47.110
دو هزار دلار، نه؟
00:19:47.180 --> 00:19:49.320
سرقت به حساب مياد
00:19:49.380 --> 00:19:51.990
بد چيزيه
00:19:52.050 --> 00:19:53.750
من هيچ وقت همچين کاري نکردم
00:19:53.820 --> 00:19:55.460
اونم از مدرسه تو، بد چيزيه
00:19:55.520 --> 00:20:00.860
يه گند حسابي اينجا داريم
00:20:00.930 --> 00:20:02.300
خداي من، بشين
00:20:08.240 --> 00:20:10.440
تو الان يه مجرمي
00:20:10.500 --> 00:20:12.840
ميفهمي که؟
00:20:12.910 --> 00:20:15.980
فکر ميکني چون بچه اي بيگناهي؟
00:20:16.040 --> 00:20:17.740
نه -
نه -
00:20:17.810 --> 00:20:19.780
نه، نيستي
00:20:19.850 --> 00:20:21.750
تو اين کارو کردي "لويي"، تو
00:20:21.820 --> 00:20:23.680
درسته؟ -
من اينکارو کردم -
00:20:23.750 --> 00:20:26.050
چيکار کردي؟
00:20:26.120 --> 00:20:27.200
کار احمقانه اي کردي؟ نه؟
00:20:27.250 --> 00:20:28.190
حريص شدي
00:20:28.260 --> 00:20:29.390
گير افتادي
00:20:29.460 --> 00:20:31.290
خر، خر، خر
00:20:31.360 --> 00:20:33.090
تقصير توئه، تو اينکارو کردي
00:20:33.160 --> 00:20:37.560
اينم نتيجه اش
00:20:37.630 --> 00:20:39.170
تو اومدي پيش من، يادته؟
00:20:39.230 --> 00:20:41.670
من به بچه ها جنس نميفروشم، هيچ وقت
00:20:41.740 --> 00:20:42.740
تو اومدي پيش من، ترازو ها رو برام آوردي
00:20:42.800 --> 00:20:44.070
حالا ميخواي برشون گردوني؟
00:20:44.140 --> 00:20:45.240
خبري از برگردوندن نيست، ميفهمي؟
00:20:45.310 --> 00:20:48.380
نه براي تو، هيچ وقت
00:20:48.440 --> 00:20:50.340
نميدونم چيکار کنم
00:20:54.350 --> 00:20:56.380
آه
00:20:56.450 --> 00:20:59.920
بايد يه راهي براش پيدا کني، نه؟
00:20:59.990 --> 00:21:03.390
ميدوني، مهم تر از اين
00:21:03.460 --> 00:21:05.760
ميخوام که قانع ام کني
00:21:05.830 --> 00:21:07.590
که گند و گوهي که بالا آوردي
00:21:07.660 --> 00:21:09.830
قرار نيست سر من خراب بشه
00:21:09.900 --> 00:21:14.100
و قرار نيست کسي در اينجا رو بزنه، نميخوام
00:21:14.170 --> 00:21:15.840
ميفهمي؟
00:21:15.900 --> 00:21:17.240
چون من از غافلگيري خوشم نمياد
00:21:17.300 --> 00:21:18.610
خوشم نمياد
00:21:18.670 --> 00:21:20.440
يادت مياد که اينو بهت گفته بودم
00:21:25.680 --> 00:21:27.610
...لويي
00:21:27.680 --> 00:21:29.750
بايد چيکار کنم، الان چيکار کنم؟
00:21:29.820 --> 00:21:31.050
ها؟
00:21:31.120 --> 00:21:32.820
بايد بزنمت؟ -
نه -
00:21:32.890 --> 00:21:35.820
ها؟ ها؟
00:21:35.890 --> 00:21:37.420
بايد انگشتت رو ببرم
00:21:37.490 --> 00:21:39.460
و بکنم توي کونت؟ اينو ميخواي؟
00:21:41.760 --> 00:21:43.160
بايد يه کاري بکنم ديگه
00:21:43.230 --> 00:21:47.200
اين کارو بکنم ديگه، ها؟
00:21:47.270 --> 00:21:49.440
اين گندکاريه توئه
00:21:49.500 --> 00:21:50.970
اين گند توئه، خودت دُرستش کن
00:21:51.040 --> 00:21:52.540
گمشو از اينجا بيرون
00:22:00.560 --> 00:22:02.380
بيا اينجا "پپر" جونم
00:22:58.290 --> 00:23:00.870
بيسيم بزن به "مکي"، بگو ده دقيقه ديگه ميرسيم
00:23:18.160 --> 00:23:19.960
لويي
00:23:20.030 --> 00:23:21.660
بيا اينجا
00:23:32.910 --> 00:23:34.010
ها، ها، عقب مونده
00:23:34.070 --> 00:23:35.610
"بس کن آقاي "فريا
00:23:43.080 --> 00:23:44.820
برو تو
00:23:54.860 --> 00:23:56.930
دني" چي شده؟"
00:23:57.000 --> 00:23:59.570
براي زدن "برد دايور" بازداشت شده
00:23:59.630 --> 00:24:01.030
تخريب
00:24:01.100 --> 00:24:02.340
با يه سري جرم هاي ديگه
00:24:08.410 --> 00:24:10.780
شماها بدترين دانش آموزهايي بوديد
00:24:10.840 --> 00:24:13.580
که تا به حال اين مدرسه داشته
00:24:13.650 --> 00:24:16.120
خلاص شديم
00:24:16.180 --> 00:24:17.820
کارم باهات تمومه
00:24:23.320 --> 00:24:25.190
گوش کن
00:24:25.260 --> 00:24:27.830
ميدونم که تو ترازوها رو دزديدي
00:24:27.900 --> 00:24:30.960
هر دو ميدونيم که تو گناهکاري
00:24:31.030 --> 00:24:33.100
اما قضيه اينه
00:24:33.170 --> 00:24:36.600
من نميتونم کاري در اين مورد بکنم
00:24:36.670 --> 00:24:40.140
بايد بيخيال بشم، ولش کنم
00:24:40.210 --> 00:24:42.840
براي اينکه، من که پليس نيستم
00:24:42.910 --> 00:24:44.880
قرار نيست من همچين جرمي رو مديريت کنم
00:24:44.950 --> 00:24:47.150
من معلم هستم
00:24:47.210 --> 00:24:48.620
و فکر ميکنم که خودت رو درگير چيزي کردي
00:24:48.680 --> 00:24:54.090
که نميتوني از پس عواقبش بربيايي
00:24:54.150 --> 00:24:58.360
براي بچه اي مثل تو راحت نيست پس اومدن از کاري که کردي
00:24:58.430 --> 00:25:00.860
پس من مسئوليتش رو قبول ميکنم
00:25:00.930 --> 00:25:03.130
بله به بودجه ام صدمه ميزنه
00:25:03.200 --> 00:25:05.770
سوابقم رو خراب ميکنم، اما من يه آدم بزرگسالم
00:25:05.830 --> 00:25:07.330
از پسش بر ميام
00:25:10.540 --> 00:25:12.940
اما ميدوني چيه؟
00:25:13.010 --> 00:25:15.410
برات متاسفم
00:25:15.480 --> 00:25:16.880
چون يه زماني
00:25:16.880 --> 00:25:19.610
بايد با کاري که اينجا کردي روبرو بشي
00:25:21.920 --> 00:25:23.650
برو
00:25:23.720 --> 00:25:25.850
درس ـت رو تموم کن
00:25:25.920 --> 00:25:28.890
چيزي از سال تحصيليت نمونده
00:25:28.960 --> 00:25:30.390
برو
00:25:43.940 --> 00:25:45.310
سلام
00:25:46.810 --> 00:25:49.310
چيزي داري بهم بگي؟
00:25:49.380 --> 00:25:54.680
نه، چي شده؟ -
چيزي هست که بخواي به من بگي؟ -
00:25:54.750 --> 00:25:56.050
من مادرتم
00:25:56.120 --> 00:25:58.120
چيزي هست که به مادرت بگي؟
00:26:01.320 --> 00:26:05.190
چند ماهه يه کلمه هم با من حرف نزدي
00:26:05.260 --> 00:26:06.860
اصلا اينجا نيستي
00:26:06.930 --> 00:26:08.730
اصلا تو ديگه کي هستي؟
00:26:08.800 --> 00:26:11.230
ما رفيق هم بوديم، يادته؟
00:26:11.300 --> 00:26:13.370
اون موقع که آدم بودي
00:26:13.430 --> 00:26:15.600
چون ديگه الان آدم نيستي
00:26:15.670 --> 00:26:16.900
ميدوني الان چي هستي؟
00:26:16.970 --> 00:26:19.410
و برام هم مهم نيست قضيه مواده يا چيز ديگه
00:26:19.470 --> 00:26:21.510
ميخواي بدوني الان براي من چي هستي؟
00:26:21.580 --> 00:26:23.880
توي اين خونه؟
00:26:23.940 --> 00:26:26.050
خسته کننده اي
00:26:26.110 --> 00:26:28.850
بد اخلاق و بيکاري
00:26:28.920 --> 00:26:31.920
اصلا محبتي به من نميکني
00:26:31.990 --> 00:26:34.590
چي هستي؟
00:26:34.660 --> 00:26:36.060
کي اهميت ميده؟
00:26:36.120 --> 00:26:38.490
تو اهميت ميدي؟
من که نميدم
00:26:38.560 --> 00:26:40.360
من ديگه اهميت نميدم
00:26:40.430 --> 00:26:41.690
نميتونم
00:26:41.760 --> 00:26:44.160
نميتونم اين طوري
00:26:44.230 --> 00:26:47.400
متاسفم که بايد همه روز کار کنم
00:26:47.470 --> 00:26:49.040
و اينجا نيستم
00:26:49.100 --> 00:26:51.170
اما نميدونم بايد چيکار کنم
00:26:51.240 --> 00:26:54.170
متاسفم، اما فقط منم که اينجام
00:26:54.240 --> 00:26:58.410
فکر کردم باهم يه قراري داريم
00:26:58.480 --> 00:27:00.680
تو کجايي؟
00:27:00.750 --> 00:27:03.720
اين منصفانه نيست
00:27:03.780 --> 00:27:07.920
ميدوني چيه "لويي"، ازت خوشم نمياد
00:27:07.990 --> 00:27:09.760
نمياد
00:27:09.820 --> 00:27:12.330
و اگه اين اوضاع دُرست نشه
00:27:12.390 --> 00:27:15.160
قراره پاييز بري دبيرستان
00:27:15.230 --> 00:27:19.100
و اگه قراره اينطوري باشه، نميتوني اينجا بموني
00:27:19.170 --> 00:27:21.800
و برام هم مهم نيست کجا ميري
00:27:21.870 --> 00:27:23.440
مهم نيست
00:27:26.310 --> 00:27:27.570
برو
00:28:16.060 --> 00:28:17.820
ساعت چنده؟
00:28:17.890 --> 00:28:20.860
ساعت 6 ـه، حسابي خوابيدي
00:28:20.930 --> 00:28:21.830
بشين
00:28:30.940 --> 00:28:32.310
خواهرت از بازي برميگرده
00:28:32.370 --> 00:28:33.470
يه ساعت ديگه
00:28:33.540 --> 00:28:35.340
بيا
00:28:40.780 --> 00:28:42.710
رئيس جمهور "رونالد ريگان" اولين
00:28:42.780 --> 00:28:44.710
کنفرانس خبري خود را امروز بعد از سوء قصد
00:28:44.780 --> 00:28:46.350
در مارس امسال برگذار کرد
00:28:46.420 --> 00:28:48.140
رئيس جمهور ابراز داشت در صحت به سر ميبرد
00:28:48.180 --> 00:28:51.520
و کارش را به صورت معمول از سر خواهد گرفت
00:28:51.590 --> 00:28:54.420
"در خبر ديگر، "جيمز ارل ري"، متهم به قتل "مارتين لوتر کينگ
00:28:54.490 --> 00:28:56.260
بيست و دوبار توسط زندانيان ديگر
00:28:56.330 --> 00:28:58.190
چاقو خورد
00:28:58.260 --> 00:28:59.630
"در زندان ايالتي "بروشاي
00:28:59.700 --> 00:29:01.700
"در "تنسي
00:29:01.770 --> 00:29:03.100
ري" در حال وخيمي به سر ميبرد"
00:29:03.170 --> 00:29:05.030
اما به نظر زنده خواهد ماند
00:29:05.100 --> 00:29:07.670
وزير خارجه امريکا "الکساندر هيگ" امروز اعلام کرد
00:29:07.740 --> 00:29:10.540
ايالت متحده براي اولين بار
00:29:10.610 --> 00:29:12.470
به جمهوري خلق چين سلاح خواهد فروخت
00:29:15.080 --> 00:29:17.350
سلام
00:29:23.750 --> 00:29:26.020
من قرار ملاقات داشتم
00:29:26.090 --> 00:29:29.490
لويي
00:29:29.560 --> 00:29:31.230
ممنون
00:29:57.190 --> 00:29:58.490
سلام
00:29:58.560 --> 00:30:00.620
...چه کار -
پدرت خونه است؟ -
00:30:00.690 --> 00:30:02.830
آره، بيا تو
00:30:05.100 --> 00:30:07.500
"تابستون ميخواهيم بريم جزيره "مارتا
00:30:07.560 --> 00:30:10.130
داره شام آخر رو درست ميکنه
00:30:12.740 --> 00:30:14.700
بابا
00:30:14.770 --> 00:30:16.710
سلام
00:30:16.770 --> 00:30:18.340
اينجا چيکار ميکني؟
00:30:18.410 --> 00:30:19.940
براي شام ميموني؟ کلي غذا هست
00:30:20.010 --> 00:30:23.910
من ترازو ها رو دزديدم
00:30:23.980 --> 00:30:26.950
هر ده تاشو
00:30:27.020 --> 00:30:29.820
به يه ساقي فروختم
00:30:29.890 --> 00:30:33.220
اون بهم علف داد و منم دودش کردم
00:30:33.290 --> 00:30:34.620
من به کلي از بچه هاي مدرسه علف دادم
00:30:34.690 --> 00:30:37.990
و سعي کردم که ترازو ها رو برگردونم
00:30:38.060 --> 00:30:43.330
اما نتونستم
00:30:43.400 --> 00:30:45.270
...اما
00:30:45.340 --> 00:30:52.540
من دزديدمشون و متاسفم
00:30:52.610 --> 00:30:54.310
متاسفم
00:31:28.650 --> 00:31:30.880
عجب
00:31:30.950 --> 00:31:35.050
به نظر که سال خيلي ناجوري داشتي
00:31:35.120 --> 00:31:38.920
اما حقيقت اينه که
00:31:38.990 --> 00:31:40.890
ببين تو يه نوجوني
00:31:40.960 --> 00:31:43.190
مواد زدي
00:31:43.260 --> 00:31:46.600
داشتي خودت رو درمان ميکردي
00:31:46.660 --> 00:31:48.660
والدينت چند سال پيش طلاق گرفتن
00:31:48.730 --> 00:31:53.700
من فکر ميکنم خيلي برات سخت بوده
00:31:53.770 --> 00:31:55.640
خيلي برات زياد بوده
00:31:55.710 --> 00:32:01.740
براي همين به مواد رو آوردي
00:32:01.810 --> 00:32:02.950
من اينطور فکر نميکنم
00:32:03.200 --> 00:32:04.330
نه؟
00:32:04.400 --> 00:32:06.670
چرا؟
00:32:06.730 --> 00:32:11.840
من به اينکه پدر و مادرم طلاق گرفتن اهميت نميدم
00:32:11.900 --> 00:32:14.440
خيلي مهم نيست
00:32:14.510 --> 00:32:17.880
من هيچ حسي در اينباره ندارم، واقعا
00:32:17.940 --> 00:32:20.710
آره، پس معلومه مواد کار خودش رو کرده
00:32:20.780 --> 00:32:23.180
ببين، بايد به خودم فرصت بدي
00:32:23.250 --> 00:32:27.720
تو آدم بدي نيستي
00:32:27.790 --> 00:32:29.550
پيشنهاد ميکنم که مواد رو کنار بذاري
00:32:29.620 --> 00:32:33.290
و انتخاب هاي بهتري بکني، از الان به بعد
00:32:33.360 --> 00:32:35.730
اين کاريه که ميتوني بکني
00:32:35.800 --> 00:32:37.000
پدر و مادرت نميتونن بهت کمک کنن
00:32:37.060 --> 00:32:38.060
نميدونن چي کار کنن
00:32:38.130 --> 00:32:40.570
چون اون ها بخشي از مشکل هستند
00:32:40.630 --> 00:32:43.800
و اون ها بي عيب نيستن
00:32:43.870 --> 00:32:47.840
پس به خودت بستگي داره
00:32:47.910 --> 00:32:51.080
اگه کمک خواستي، من اينجام
00:32:51.140 --> 00:32:53.040
همين طور مادرت
00:32:57.650 --> 00:32:59.820
الان ميخواي حرف هاي گنده بزني؟
00:32:59.890 --> 00:33:03.590
درباره علف و همه چيز
00:33:05.830 --> 00:33:08.590
نه
00:33:08.660 --> 00:33:12.460
فقط
00:33:12.530 --> 00:33:15.830
خداحافظي با بچگيت، فکر کنم
00:33:15.900 --> 00:33:17.570
شايد
00:33:17.640 --> 00:33:20.770
نه
00:33:20.840 --> 00:33:23.410
فقط اينکه دوسِت دارم
00:33:23.480 --> 00:33:26.410
و اينجام
00:33:26.480 --> 00:33:30.350
همينو دارم بگم
00:33:30.420 --> 00:33:31.650
...خب، ميخواي
00:33:44.810 --> 00:33:55.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.