WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.125 --> 00:00:20.750 «عشق، مرگ و ربات‌ها» 00:00:28.416 --> 00:00:33.250 «چرا که او می‌تواند پنهان شود» 00:00:36.416 --> 00:00:40.375 [لندن، سال ۱۷۵۷] 00:00:42.791 --> 00:00:45.250 [تیمارستان سینت لوک] 00:01:02.333 --> 00:01:03.583 ...می‌بینمش 00:01:04.541 --> 00:01:07.249 «نور خدا را در اطرافش احساس کردم» 00:01:07.250 --> 00:01:09.500 «هم موم و هم آتش» 00:01:11.250 --> 00:01:13.958 .اوه. سلام و خوش‌حالم می‌بینمت، جوفری 00:01:13.958 --> 00:01:15.500 [شاعر] 00:01:16.375 --> 00:01:18.207 باز داشتی دعوا می‌کردی؟ 00:01:18.208 --> 00:01:21.290 .چقدر تو شجاعی 00:01:21.291 --> 00:01:23.499 .آره، درسته 00:01:23.500 --> 00:01:25.208 ولی وقتی خدا ازم خواسته 00:01:25.875 --> 00:01:29.332 اون شعر به‌خصوصی که جهان رو آشکار می‌کنه رو 00:01:29.333 --> 00:01:31.333 ترجمه کنم، چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:01:32.500 --> 00:01:35.749 .به هر حال، بابت همراهیت خوش‌حالم 00:01:35.750 --> 00:01:39.875 بدون تو، متاسفانه شیطان خیلی وقت پیش .من رو تسخیر می‌کرد 00:02:14.375 --> 00:02:16.457 [شیطان] 00:02:16.541 --> 00:02:19.249 .سلام، جوفری 00:02:19.250 --> 00:02:22.707 .شنیدم برای جن‌هام دردسر درست کردی 00:02:22.708 --> 00:02:24.750 در دفاع از خودت چی داری بگی؟ هوم؟ 00:02:25.333 --> 00:02:26.415 !دور شو، شیطان 00:02:26.416 --> 00:02:28.582 !این‌جا خونه‌ی منه، خونه‌ی خودم 00:02:28.583 --> 00:02:31.332 خب، ما واقعا چیزی هم از خودمون داریم؟ 00:02:31.333 --> 00:02:34.000 .بیا، جوفری. یه پیشنهاد دارم 00:02:34.500 --> 00:02:35.666 همراهم میای؟ 00:02:38.666 --> 00:02:40.082 .بهت جایزه می‌دم 00:02:40.083 --> 00:02:41.208 .هوم 00:03:04.666 --> 00:03:07.041 نظرت چیه بی‌خیال تشریفات شیم؟ 00:03:07.583 --> 00:03:10.915 آره، من این و تمام فرمانروایی‌های زمین رو بهت می‌دم 00:03:10.916 --> 00:03:14.875 به شرط این‌که تعظیم کنی .و من رو بپرستی 00:03:19.083 --> 00:03:20.332 .نه 00:03:20.333 --> 00:03:23.166 .این تویی که باید به جوفری تعظیم کنی 00:03:26.375 --> 00:03:28.083 .آره، حدس می‌زدم 00:03:28.625 --> 00:03:30.832 .گربه، تو به گناه غرور دچاری 00:03:30.833 --> 00:03:33.999 گناهی که من به شخصه .خیلی دوستش دارم 00:03:34.000 --> 00:03:36.458 .گفتی بهم جایزه می‌دی 00:03:37.833 --> 00:03:39.707 ،نعنای گربه‌ای که تازه چیده شده 00:03:39.708 --> 00:03:42.207 ،گوشت خوک نمک‌سود از بازار 00:03:42.208 --> 00:03:44.957 .کله‌ی ماهی که هنوز چشم‌هاش هم داخلشه 00:03:44.958 --> 00:03:47.582 .اومم. خیلی خوش‌مزه‌ست 00:03:47.583 --> 00:03:50.040 .ولی قبلش باید یه معامله کنیم، جوفری 00:03:50.041 --> 00:03:52.290 ،من به شاعرت نیاز دارم 00:03:52.291 --> 00:03:56.083 و ازت می‌خوام کنار وایستی .و دخالت نکنی 00:03:56.583 --> 00:04:00.624 .نه، نه، نه .اون مال منه. بهترین حیوون خونگیمه 00:04:00.625 --> 00:04:04.374 جوفری، باید بفهمی 00:04:04.375 --> 00:04:06.624 .که خیلی‌ها دنبالشن 00:04:06.625 --> 00:04:10.832 اون مرد مثل یه مِلک خراب‌شده‌ست .که کلی آدم ادعای مالکیتش رو دارن 00:04:10.833 --> 00:04:12.832 ،اون به حاکم ظالم آسمان‌ 00:04:12.833 --> 00:04:14.957 ،خونواده و دوست‌هاش 00:04:14.958 --> 00:04:19.290 و همین‌طور من به‌خاطر گناهان دوران جوانیش .و یه سری چیزهای دیگه مدیونه 00:04:19.291 --> 00:04:22.332 ولی من از دینش می‌گذرم 00:04:22.333 --> 00:04:26.458 .به شرط این‌که «حیوون خونگی»ـت فقط برام یه شعر بنویسه - !من رو بذار زمین - 00:04:28.625 --> 00:04:32.082 جوفری، راستش رو بخوای، شعرهایی ...که برای خودش می‌نویسه، اومم 00:04:32.083 --> 00:04:33.375 .خیلی خوب نیستن 00:04:34.666 --> 00:04:38.415 ولی با راهنمایی من، می‌تونه .یه شعر خارق‌العاده بنویسه 00:04:38.416 --> 00:04:40.540 .بهترین شعر دنیا 00:04:40.541 --> 00:04:44.708 ...شعری که باعث می‌شه .تمامی مخلوقات نابود شن... 00:04:45.875 --> 00:04:47.583 قبوله، جناب؟ 00:05:01.416 --> 00:05:02.250 این دیگه چیه؟ 00:05:05.041 --> 00:05:09.290 .نه! نه، نه .خواهش می‌کنم، ارباب لوسیفر، به گربه‌م رحم کن 00:05:09.291 --> 00:05:11.416 .هر کاری بخوای انجام می‌دم! قسم می‌خورم 00:05:14.750 --> 00:05:15.791 .خیلی‌خب 00:05:17.833 --> 00:05:23.416 [میان‌پرده] 00:05:28.833 --> 00:05:31.207 .با حرف بزرگ بنویسین، قربان، با حرف بزرگ 00:05:31.208 --> 00:05:34.832 ،اوه، قربان، قربان .نباید عشق رو با چشم هم‌قافیه بذارین 00:05:34.833 --> 00:05:37.333 .خیلی تکراریه. این اجازه رو نمی‌دم 00:05:38.500 --> 00:05:41.749 آره، اولین اشاره به ،مقاله‌ای در باب انسان» رو دوست داشتم» 00:05:41.750 --> 00:05:44.499 .ولی دومین اشاره باعث می‌شه... تقلیدکننده به‌نظر برسین 00:05:44.500 --> 00:05:47.165 .منتقدها واقعا خود شیطانن 00:05:47.166 --> 00:05:49.749 ،ولی شعر فوق‌العاده‌ایه .واقعا فوق‌العاده‌ست 00:05:49.750 --> 00:05:54.166 چندتا پیشنهاد ویرایش دارم ،که به‌نظرم بهتره بهشون فکر کنی 00:05:54.750 --> 00:05:57.457 .ولی از پیشرفتت خیلی خوش‌حالم 00:05:57.458 --> 00:05:59.540 ،اگه بی‌زحمت این ویرایش‌ها رو هم انجام بدی 00:05:59.541 --> 00:06:03.791 ،فردا شب بر می‌گردم تا بخونمشون .و دیگه کارمون با هم تموم می‌شه 00:06:16.041 --> 00:06:19.166 [گربه‌های خیابانی] 00:06:24.583 --> 00:06:26.874 حالت چطوره، جوفری؟ 00:06:26.875 --> 00:06:29.040 .قیافه‌ت جوریه انگار سگ گازت گرفته 00:06:29.041 --> 00:06:33.290 ،آره، البته، سگی در کار نبود .خود شیطان بود 00:06:33.291 --> 00:06:34.999 حالت چطوره، جوفری؟ 00:06:35.000 --> 00:06:37.249 .ظاهرت خیلی بده، رفیق 00:06:37.250 --> 00:06:39.790 .تام، اون با شیطان جنگیده و شکست خورده 00:06:39.791 --> 00:06:42.874 .معلومه که شکست خورده 00:06:42.875 --> 00:06:47.708 و حالا، جناب جوفری به دنبال .کمک یه گربه‌ی مبارز واقعیه 00:06:48.666 --> 00:06:51.583 ،جناب، من دنبال قدرت نیستم .بلکه دنبال مشورتم 00:06:52.208 --> 00:06:54.041 .اوه. اومد 00:06:55.083 --> 00:06:58.291 .ماپت، شکارچی شب 00:07:01.416 --> 00:07:04.207 .سلام، خانم پالی. سلام، آقای تام 00:07:04.208 --> 00:07:06.415 .سلام، آقای جوفری 00:07:06.416 --> 00:07:09.625 .سلام، خانم ماپت - اون شیره؟ - 00:07:11.666 --> 00:07:13.207 .خیلی‌خب، بیاین 00:07:13.208 --> 00:07:15.124 .آقای جوفری می‌خواد یه چیزی بگه 00:07:15.125 --> 00:07:16.707 .همه به حرفش گوش کنین 00:07:16.708 --> 00:07:19.666 .دیشب، شیطان به این دیوونه‌خونه‌ اومد 00:07:20.333 --> 00:07:21.999 بهم پیشنهاد جایزه داد تا گولم بزنه 00:07:22.000 --> 00:07:24.290 و شاعرم رو مجبور به معامله باهاش کنه 00:07:24.291 --> 00:07:27.625 و در نتیجه، روح جاویدانش رو ازش بگیره 00:07:28.250 --> 00:07:30.624 .و تمام مخلوقات رو نابود کنه 00:07:30.625 --> 00:07:33.249 .عجب حقه‌ی کثیفی 00:07:33.250 --> 00:07:34.540 .آره واقعا 00:07:34.541 --> 00:07:37.166 ...و برای همینم، من 00:07:38.041 --> 00:07:39.624 .خب، به کمکتون نیاز دارم 00:07:39.625 --> 00:07:42.040 .کار عجیبیه، جوفری 00:07:42.041 --> 00:07:43.749 .خیلی عجیبه 00:07:43.750 --> 00:07:48.665 ،ولی جناب، اگه به پنجه‌هام نیاز داری .توی این جنگ کاملا آماده‌ی خدمت بهت هستن 00:07:48.666 --> 00:07:49.583 !نه 00:07:50.416 --> 00:07:54.625 ما گربه‌ها از ببر فرشته نشات گرفتیم 00:07:55.125 --> 00:07:58.665 .که موش ایکنمون مصری رو کُشت 00:07:58.666 --> 00:08:01.290 ،ما جنگجوهای خدا هستیم 00:08:01.291 --> 00:08:05.124 ،و برای همینم، می‌تونیم شیطان رو زخمی کنیم 00:08:05.125 --> 00:08:07.583 .ولی نمی‌تونیم بکُشیمش 00:08:08.583 --> 00:08:15.208 .برای شکست دادن شیطان، باید مانع رسیدنش به خواسته‌ش بشیم 00:08:16.625 --> 00:08:17.999 .اون شعر 00:08:18.000 --> 00:08:20.957 یه شعر کوفتی؟ آخه شعر می‌خواد چی‌کار؟ 00:08:20.958 --> 00:08:23.124 .می‌دونم باید چی‌کار کنیم 00:08:23.125 --> 00:08:24.749 .کمکت می‌کنیم 00:08:24.750 --> 00:08:26.665 !باهاش می‌جنگیم 00:08:26.666 --> 00:08:31.916 .و جوفری، باید قایم شی 00:08:37.083 --> 00:08:40.165 .بده، آقای اسمارت. بده‌ش من 00:08:40.166 --> 00:08:44.250 «.به قول یه جراح: «بهتره که همه‌چی رو یک‌جا بیاری بیرون 00:08:48.250 --> 00:08:52.290 !هی! وایستا و کاری نکن، عوضی 00:08:52.291 --> 00:08:53.999 .بی‌خیال 00:08:54.000 --> 00:08:56.665 .به اندازه‌ی کافی از شما گربه‌های کوفتی کشیده‌م 00:08:56.666 --> 00:09:00.540 .این‌دفعه فقط به شلوارت کار نداریم 00:09:00.541 --> 00:09:04.540 ...حسابت رو می‌رسم، کثافت 00:09:04.541 --> 00:09:06.290 .لطفا درست صحبت کن 00:09:06.291 --> 00:09:09.790 ...هیچ‌کی حق نداره به من بگه ...چه برسه یه 00:09:09.791 --> 00:09:12.290 .یه گربه‌ی خیابونی پر از کک... 00:09:12.291 --> 00:09:14.750 !ببینم چی تو چنته داری، جناب 00:09:19.583 --> 00:09:23.125 !من ماپت، شکارچی شبم 00:09:29.916 --> 00:09:31.166 !ازم جداشون کن 00:09:33.833 --> 00:09:36.749 ،ما از فرشته‌ها نشات گرفتیم 00:09:36.750 --> 00:09:42.708 و برای همینم، می‌تونیم .توی فضای بین جهان‌ها حرکت کنیم 00:10:01.833 --> 00:10:04.749 !آروم بگیر، گربه‌ی کثیف 00:10:04.750 --> 00:10:08.625 !من ماپت، شکارچی شبم 00:10:25.416 --> 00:10:28.249 !حسابت رو می‌رسم، بدذات 00:10:28.250 --> 00:10:30.207 .نمی‌تونین پیروز شین 00:10:30.208 --> 00:10:33.540 .جرئت دارین بازم باهام مقابله کنین، تا بمیرین 00:10:33.541 --> 00:10:36.458 !پس مرگ رو انتخاب می‌کنیم 00:10:37.583 --> 00:10:41.333 !ماپت، شکارچی شب 00:10:42.875 --> 00:10:44.166 .عالی 00:11:00.083 --> 00:11:01.875 !جوفری 00:11:05.000 --> 00:11:06.125 !شعرم 00:11:06.625 --> 00:11:09.207 !روحش داخل اون شعر بود 00:11:09.208 --> 00:11:10.332 هوم؟ 00:11:10.333 --> 00:11:13.082 .اوه. آره، که این‌طور 00:11:13.083 --> 00:11:14.999 .خب، جاش امنه 00:11:15.000 --> 00:11:18.749 .فرمانرواییت به زمین هم همین‌طور 00:11:18.750 --> 00:11:21.333 !حالا بمیر، موجود پلید 00:11:26.375 --> 00:11:29.082 ،تو ادبیات رو برای همیشه خدشه‌دار کردی 00:11:29.083 --> 00:11:32.083 .گربه‌ی احمق 00:11:41.416 --> 00:11:44.041 «فکر می‌کنم گربه‌ام جوفری» 00:11:44.875 --> 00:11:47.832 «با قدرت‌های تاریکی در مبارزه است» 00:11:47.833 --> 00:11:51.208 «به وسیله‌ی پوست جرقه‌زا و چشمان درخشانش» 00:11:52.208 --> 00:11:54.250 «با شیطان مبارزه می‌کند» 00:11:55.041 --> 00:11:56.416 «که همان مرگ است» 00:11:58.125 --> 00:12:01.500 «چرا که او می‌تواند پنهان شود» 00:12:01.524 --> 00:12:10.524 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:10.735 --> 00:12:15.735 «پـــایـــان فـــصـــل ۴» .امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید 00:12:15.759 --> 00:12:26.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:12:26.783 --> 00:12:38.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.