WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.948 --> 00:00:48.031 این داستانِ یک پسر و رویاشه 00:00:48.114 --> 00:00:49.531 ،اما بیشتر از این 00:00:49.615 --> 00:00:52.073 ،داستانِ یک پسرِ آمریکایی 00:00:52.156 --> 00:00:55.698 و رویاییه که واقعاً آمریکاییه 00:01:06.948 --> 00:01:09.031 چی شده؟ - کجا میری، پسرِ سیاه؟ - 00:01:09.114 --> 00:01:10.767 پسرِ سیاه، ما هیئتِ استقبال هستیم 00:01:10.782 --> 00:01:11.698 بهتره از اینجا بری 00:01:11.782 --> 00:01:12.907 نه، جیگر - یالا - 00:01:12.989 --> 00:01:15.948 اینجا بودنت فقط سخت‌ترش می‌کنه 00:01:35.657 --> 00:01:37.406 سال ۱۹۲۸ 00:01:37.490 --> 00:01:39.406 وقت بهار 00:01:39.490 --> 00:01:40.740 ،اگه یه مرد جَوون بودی 00:01:40.823 --> 00:01:43.740 بی‌شک فکر و ذکرت عشق و عاشقی بود 00:01:43.823 --> 00:01:45.573 ،ولی اگه یه پسرِ جَوون بودی 00:01:45.657 --> 00:01:47.740 ...فکر و ذکرت فقط یه چیز بود 00:01:47.823 --> 00:01:50.239 بیس‌بال 00:02:11.907 --> 00:02:14.948 هوات رو دارم، پسر 00:02:26.698 --> 00:02:28.156 فقط داریم از رو یه پلِ دیگه رد می‌شیم 00:02:28.239 --> 00:02:30.490 که اسم یه برده دارِ مُرده رو روش گذاشتن 00:02:30.573 --> 00:02:32.615 بالأخره به سرزمینِ موعود رسیدیم 00:02:32.698 --> 00:02:34.948 خدا رو شکر. آمین 00:02:35.031 --> 00:02:39.031 گورِ بابای قوانینِ جیم کرو (قوانینِ جداسازی نژادی) 00:02:46.892 --> 00:02:50.330 « این قسمتِ اتوبوس مخصوصِ رنگین‌پوستان است » 00:03:13.531 --> 00:03:14.865 لعنتی 00:03:22.406 --> 00:03:25.281 ...من قبلاً یه صدایی شنیدم 00:03:42.573 --> 00:03:44.865 خیلی خب، دوستان، این ماشینِ ما رو تا شهرِ بعدی می‌بره 00:03:44.948 --> 00:03:46.865 بارتون رو بردارید و سوار شید 00:04:12.448 --> 00:04:14.406 خیلی خب، خانم، بفرمایید 00:04:14.490 --> 00:04:15.642 خیلی آروم، خیلی آروم 00:04:15.657 --> 00:04:16.782 ممنون 00:04:22.365 --> 00:04:24.031 بذار اونا رو واست بردارم 00:04:36.281 --> 00:04:37.281 بگو ببینم 00:04:37.323 --> 00:04:39.365 اون کتابی که می‌خوندی چیه؟ 00:04:39.448 --> 00:04:42.573 شاهزاده‌ی مریخی»؟» - اوهوم - 00:04:42.657 --> 00:04:45.782 ...در مورد مردی به اسمِ جان کارتره 00:04:45.865 --> 00:04:50.281 که از سروانیِ ارتش ویرجینیای شمالی تبدیل میشه به یه سردارِ جنگی مریخی 00:04:50.365 --> 00:04:51.615 هان 00:04:51.698 --> 00:04:54.698 از اونجا شروع میشه که از آپاچی‌ها فرار می‌کنه و تو یه غارِ جادویی مخفی میشه 00:04:54.782 --> 00:04:57.281 که اون رو به سیاره‌ی سرخ منتقل می‌کنه 00:04:57.365 --> 00:04:58.558 از اینجاست که داستان قشنگ میشه 00:04:58.573 --> 00:05:00.281 صبر کن 00:05:00.365 --> 00:05:03.448 تو گفتی قهرمان افسرِ ارتش ایالاتِ مؤتلفه‌ست 00:05:03.531 --> 00:05:05.448 افسرِ سابق 00:05:05.531 --> 00:05:07.740 اون برای برده داری جنگیده 00:05:07.823 --> 00:05:10.073 نمی‌تونی با یه «سابق» سر و تهش رو هم بیاری 00:05:10.156 --> 00:05:12.281 داستان‌ها مثلِ آدم‌هان 00:05:12.365 --> 00:05:16.907 دوست داشتن‌شون اونا رو بی‌نقص نمی‌کنه فقط سعی می‌کنی عزیز نگهشون داری 00:05:16.989 --> 00:05:18.907 از بدی‌هاشون چشم‌پوشی کنی 00:05:18.989 --> 00:05:21.573 آره، ولی بدی‌ها هنوز سرِ جاشون هستن 00:05:21.657 --> 00:05:22.782 آره، سرِ جاشونن 00:05:22.865 --> 00:05:25.323 ولی من داستان‌های فانتزی دوست دارم 00:05:25.406 --> 00:05:28.031 خوشم میاد که قهرمان‌ها می‌تونن برای ماجراجویی 00:05:28.114 --> 00:05:29.865 ،به دنیاهای دیگه برن 00:05:29.948 --> 00:05:32.198 ،به احتمالاتِ غیرممکن غلبه کنن 00:05:32.281 --> 00:05:36.198 ،هیولا رو شکست بدن همه رو نجات بدن 00:05:36.281 --> 00:05:38.156 یه کاکا سیاهِ کوچولو از جنوبِ شیکاگو 00:05:38.239 --> 00:05:40.615 اصلاً نمی‌تونه همچین کاری بکنه 00:05:40.698 --> 00:05:43.406 مگر این که به ارتش ملحق شه 00:05:43.490 --> 00:05:46.490 من واسه ماجراجویی عضو ارتش نشدم 00:05:46.573 --> 00:05:49.198 عضو ارتش شدم که از پدرم دور شم 00:05:49.281 --> 00:05:53.823 ،که بخشِ خیلی خنده‌دارشه چون الانم اون دلیلِ برگشتنم به خونه‌ست 00:05:53.907 --> 00:05:55.073 اون مریضه؟ 00:05:57.490 --> 00:05:59.490 گُم شده 00:06:07.434 --> 00:06:15.460 « شیکاگو » 00:06:37.948 --> 00:06:41.198 به چی نگاه می‌کنی، جرج فریمن 00:06:41.281 --> 00:06:43.740 زنم 00:06:43.823 --> 00:06:46.031 و چرا به زنت نگاه می‌کنی؟ 00:06:46.114 --> 00:06:48.281 منتظری واست صبحونه درست کنه؟ 00:06:48.365 --> 00:06:51.031 فردا واسه تکمیل راهنمای سفر راهی میشم 00:06:51.114 --> 00:06:53.073 می‌دونم 00:06:53.156 --> 00:06:55.448 دارم به زنم نگاه می‌کنم چون 00:06:55.531 --> 00:06:58.239 حس می‌کنم وقتِ زیادی تو جاده می‌گذرونم 00:06:58.323 --> 00:07:02.531 و وقتِ کافی تو تخت کنارش نیستم 00:07:06.323 --> 00:07:10.114 جرج فریمن، چرا من رو جلوی خدا شرمنده می‌کنی 00:07:10.198 --> 00:07:14.740 اگه داره نگاه می‌کنه، فکر کنم باید یه نمایش براش اجرا کنیم 00:07:14.823 --> 00:07:18.406 تو چت شده؟ 00:07:18.490 --> 00:07:22.239 تو که قراره فقط چند روز ازم دور باشی 00:07:22.323 --> 00:07:25.865 قبلاً بی‌صبرانه منتظر بودی عازم یه ماجراجویی بزرگ بشی 00:07:29.490 --> 00:07:32.490 می‌دونی، من می‌تونم برم 00:07:34.948 --> 00:07:37.239 جای تو سفر کنم 00:07:39.198 --> 00:07:40.740 جدی میگی؟ 00:07:42.573 --> 00:07:44.948 این ایده انقدر احمقانه‌ست؟ - نه، نه - 00:07:45.031 --> 00:07:47.281 احمقانه‌ست؟ - نه - 00:07:47.365 --> 00:07:53.490 می‌دونی که من خودم نقدهای زیادی واسه راهنمای سفر نوشتم 00:07:53.573 --> 00:07:54.823 شاید بهترین نقدها 00:07:54.907 --> 00:07:56.406 بهترین نقدها - اوهوم - 00:07:56.490 --> 00:07:58.782 و همه‌شون بر اساس یادداشت‌های تو بودن 00:07:58.865 --> 00:08:01.948 اوه - ...حالا - 00:08:02.031 --> 00:08:05.323 تصور کن چقدر می‌تونن بهتر بشن 00:08:05.406 --> 00:08:08.114 اگه خودم بتونم یادداشت برداری کنم 00:08:11.406 --> 00:08:16.865 می‌دونی که جاده برای زنی که تنها سفر می‌کنه جای خطرناکیه 00:08:16.948 --> 00:08:20.239 می‌دونی که اون بیرون با چه مزخرفاتی سر و کله می‌زنم 00:08:21.948 --> 00:08:26.156 اون بیرون خطرناکه، هیپولایتا 00:08:26.239 --> 00:08:28.989 کجا میری 00:08:29.073 --> 00:08:30.615 ،مهمونیم سرِ ظهر شروع میشه 00:08:30.698 --> 00:08:31.933 و اون گردوهای تو آشپزخونه 00:08:31.948 --> 00:08:34.698 خود به خود تبدیل به پای نمیشن 00:08:34.782 --> 00:08:37.782 پیشم بمون 00:08:44.073 --> 00:08:46.323 چیکار می‌کنی؟ 00:08:48.239 --> 00:08:50.406 می‌دونی که دی بیداره 00:08:50.490 --> 00:08:53.031 می‌دونی که این دیوارها نازکن 00:08:57.448 --> 00:09:00.698 آخرین باری رو که تو نورِ روز عشق بازی کردیم یادم نمیاد 00:09:00.782 --> 00:09:04.365 می‌خوام زنم رو ببینم 00:09:55.448 --> 00:09:57.448 !چندش‌ها 00:10:06.448 --> 00:10:07.531 !اتیکس - !دایانا - 00:10:12.156 --> 00:10:13.406 اونجا چه خبره؟ 00:10:13.490 --> 00:10:14.865 بیا اینجا ببینم - ،جرج، عزیزم - 00:10:14.948 --> 00:10:17.239 اونجا چه خبره؟ اون دی بود؟ 00:10:17.323 --> 00:10:21.114 اون خوبه. فقط غافلگیر شد، همین 00:10:21.198 --> 00:10:22.782 برادرزاده برگشته 00:10:22.865 --> 00:10:25.573 اوه، تیک برگشته 00:10:25.657 --> 00:10:26.948 من که نترسیده بودم 00:10:27.031 --> 00:10:28.808 می‌دونم نترسیده بودی - به نظرِ من که ترسیده بودی - 00:10:28.823 --> 00:10:30.657 !تیک برگشته! آره 00:10:39.040 --> 00:10:41.540 « راهنمای سفرِ ایمن برای سیاهپوستان » 00:10:47.865 --> 00:10:49.406 ممنون بابتِ کاری که می‌کنید 00:10:49.490 --> 00:10:51.448 ظرفِ چند ماه به اون بخش از کشور هم سفر می‌کنم 00:10:51.531 --> 00:10:53.051 ...پس بررسیش می‌کنم به خونه خوش اومدی، تیک 00:10:53.073 --> 00:10:54.448 توصیه‌ی درست و موثقیه 00:10:54.531 --> 00:10:56.391 پسرعموم هفته‌ی پیش از اونجا سیگار خرید 00:10:56.406 --> 00:10:58.573 باور می‌کنم، ولی بازم باید سه بار چک کنم 00:10:58.657 --> 00:11:03.865 یه توصیه‌ی بد تو راهنمای سفر می‌تونه یکی رو به کشتن بده 00:11:03.948 --> 00:11:05.490 خیلی خب، فهمیدم 00:11:05.514 --> 00:11:08.014 « بیگانه و دیگران » « اثرِی از اچ پی لاوکرفت» 00:11:12.531 --> 00:11:17.156 داری با رفیقِ قدیمیت تجدید دیدار می‌کنی 00:11:17.239 --> 00:11:18.490 یه همچین چیزی 00:11:18.573 --> 00:11:21.198 برام عجیبه که اون کتاب توجهت رو جلب کرده 00:11:21.281 --> 00:11:23.865 داستان‌های ترسناک معمولاً خوراکِ منن 00:11:23.948 --> 00:11:26.031 « در بابِ آفرینش سیاهپوستان » 00:11:27.907 --> 00:11:30.865 خب این یکی از آثارِ لاوکرفته که زیاد اسمش رو نمی‌شنویم 00:11:30.948 --> 00:11:34.457 بابا بعد از این‌که فهمید این کتاب رو می‌خونم مجبورم کرد کلمه به کلمه اون شعرو حفظ کنم 00:11:35.698 --> 00:11:38.590 فکر می‌کرد شاید باعث شه کتاب‌های فانتزی که از اینجا می‌گیرم رو ول کنم 00:11:38.590 --> 00:11:42.031 و به ادبیاتِ معتبر رو بیارم 00:11:42.114 --> 00:11:45.198 حدوداً دو هفته‌ست غیبش زده 00:11:45.281 --> 00:11:46.531 حدوداً؟ - مطمئن نیستی؟ - 00:11:46.615 --> 00:11:48.406 می‌دونی که وقتی مست می‌کنه چطوری میشه 00:11:48.490 --> 00:11:50.198 فکر نمی‌کردم اتفاقِ عجیبی افتاده باشه 00:11:50.281 --> 00:11:52.865 تا این که صاحب‌خونه‌اش اومد و گفت اجاره رو نداده 00:11:52.948 --> 00:11:54.698 نمی‌دونم کجا ممکنه رفته باشه 00:11:54.782 --> 00:11:56.031 شاید یه ایده داشته باشم 00:11:56.114 --> 00:11:58.073 واسم نامه نوشته 00:11:58.156 --> 00:11:59.573 در مورد مادرم 00:12:05.782 --> 00:12:08.615 ...چی - چی نوشته؟ - 00:12:10.989 --> 00:12:14.198 نوشته فهمیده خانواده‌ی مادرم از کجا اومدن 00:12:14.281 --> 00:12:17.365 می‌خواست برگردم خونه تا بتونم باهاش برم اونجا 00:12:17.448 --> 00:12:20.573 هنوز فکرش درگیرِ اجداد مادرته؟ 00:12:20.657 --> 00:12:23.698 فکر می‌کردم وقتی مادرت از دنیا رفت بیخیالش شد 00:12:27.448 --> 00:12:29.907 ‫«می‌دونم که مثلِ مادرت، 00:12:29.989 --> 00:12:33.907 فکر می‌کنی که می‌تونی گذشته رو فراموش کنی 00:12:33.989 --> 00:12:35.615 نمی‌تونی 00:12:35.698 --> 00:12:37.740 گذشته یه چیزِ زنده‌ست 00:12:37.823 --> 00:12:39.406 تو صاحبشی... یعنی بهش بدهکاری 00:12:39.490 --> 00:12:40.782 حالا من چیزی در مورد 00:12:40.865 --> 00:12:42.365 اجداد مادرت فهمیدم 00:12:42.448 --> 00:12:44.657 ...تو یه میراثِ مقدس 00:12:44.740 --> 00:12:47.615 میراثِ مخفی و حقِ مشروعی داری «که ازت مخفی شده 00:12:47.698 --> 00:12:49.865 عجیبه؛ حتی لحنِ این نامه شبیه لحنِ پدرت نیست 00:12:49.948 --> 00:12:52.865 هنوز حتی به بخشِ عجیبش نرسیدم 00:12:54.823 --> 00:12:56.573 ...جایی که می‌خواد همراهش برم 00:12:56.657 --> 00:12:59.698 تو لاوکرفت کانتریه 00:12:59.782 --> 00:13:01.907 تو نامه نوشته اجداد مامان 00:13:01.989 --> 00:13:06.239 اهلِ آرکام، ماساچوست هستن 00:13:08.073 --> 00:13:09.531 ...منزلِ «زنده کننده‌ی اجساد و 00:13:09.615 --> 00:13:11.657 «و هربرت وست 00:13:13.239 --> 00:13:16.615 ،لاوکرفت داستانش رو تو شهر سیلم روایت کرده ولی این واقعی نیست 00:13:16.698 --> 00:13:18.531 مطمئنی؟ 00:13:21.198 --> 00:13:24.031 اون نامه رو بده ببینم 00:13:29.490 --> 00:13:32.239 این حرفِ «دال»ـه. آرکام با «کاف» نیست 00:13:32.323 --> 00:13:36.073 .آردام با حرفِ «دال»ـه .این حرف «دال»ـه 00:13:43.156 --> 00:13:45.657 می‌دونی، به عنوانِ کسی که انقدر 00:13:45.740 --> 00:13:48.698 ،در مورد اهمیتِ باسواد بودن حرف می‌زد 00:13:48.782 --> 00:13:50.391 آدم فکر می‌کنه بابا بلد باشه واضح بنویسه 00:13:50.406 --> 00:13:51.516 من راجع به این آردام تحقیق می‌کنم 00:13:51.531 --> 00:13:53.948 و می‌بینم می‌تونم سرنخی پیدا کنم تا بفهمیم 00:13:54.031 --> 00:13:58.114 این «میراثِ مخفی» که مانتروز ازش حرف می‌زنه چیه 00:13:58.198 --> 00:14:00.281 جدی میگم 00:14:00.365 --> 00:14:03.698 پاکش نکن 00:14:14.782 --> 00:14:16.948 کافیه دیگه! باید ببندیمش 00:14:21.782 --> 00:14:23.323 یه ماجراجویی 00:14:23.406 --> 00:14:25.406 فرصتی برای دیدنِ دنیا 00:14:25.490 --> 00:14:28.031 فقط ثبت نام کنید 00:14:32.114 --> 00:14:34.573 ...ما انتظار داریم 00:14:49.573 --> 00:14:53.031 هی، واسه مهمونیِ محله زود تعطیل می‌کنیم 00:14:53.114 --> 00:14:56.073 ...گفتم واسه مهمونی محله زود تعطیل می‌کنیم 00:14:56.156 --> 00:14:58.198 وای پشمام. تیک، خودتی؟ 00:14:58.281 --> 00:15:01.198 بدونِ اون عینک ته استکانی اصلاً نشناختمت 00:15:01.281 --> 00:15:03.281 من رو که یادته، تری - آره، یادمه - 00:15:05.573 --> 00:15:07.823 ...گوش کن، کسی که گوشواره داره، صاحب مغازه 00:15:07.948 --> 00:15:09.698 اینجاست؟ 00:15:09.782 --> 00:15:12.782 سمی. پشتِ مغازه‌ست 00:15:24.323 --> 00:15:25.782 لعنتی. شرمنده 00:15:25.865 --> 00:15:27.865 لعنتی 00:15:29.823 --> 00:15:33.156 تو پسرِ مانتروزی، آره؟ 00:15:34.823 --> 00:15:39.365 یادمه شب‌های زیادی کشون کشون از بارم می‌بردیش خونه 00:15:39.448 --> 00:15:41.615 چند هفته‌ست که پیداش نیست 00:15:43.865 --> 00:15:45.907 آخرین باری که دیدیش کی بوده؟ 00:15:45.989 --> 00:15:48.323 تقریباً دو هفته پیش 00:15:48.406 --> 00:15:50.073 با یه مرد سفیدپوست از اینجا رفت 00:15:50.156 --> 00:15:51.615 پلیس بود؟ - شک دارم - 00:15:51.698 --> 00:15:54.615 شبیه یکی از اعضای گروه بیل هیلی و کامتز» بود» 00:15:54.698 --> 00:15:57.448 با حقوق پلیس نمی‌تونست اون لباس‌های گرون قیمت رو بپوشه 00:15:57.531 --> 00:15:59.782 حدس می‌زنم وکیل باشه 00:15:59.865 --> 00:16:02.073 این ماشین داشتنش رو توجیه می‌کنه 00:16:04.365 --> 00:16:05.615 دیدی چه ماشینی می‌روند؟ 00:16:05.698 --> 00:16:07.114 تری دیدش 00:16:07.198 --> 00:16:09.907 .گفت یه سدانِ نقره‌ای بود .یکی از ماشینای فورد 00:16:09.989 --> 00:16:13.198 انقدر سریع رفت که یعنی حتماً گرون قیمت بود 00:16:59.865 --> 00:17:02.490 !اوه، آره 00:17:02.573 --> 00:17:04.989 !آره 00:17:05.073 --> 00:17:07.281 !ایول 00:17:07.365 --> 00:17:09.323 ♪ اون باید قد بلند باشه ♪ - !قد بلند - 00:17:09.406 --> 00:17:10.657 !قد بلند - !قد بلند - 00:17:10.740 --> 00:17:12.657 !باید قد بلند باشه - !قد بلند - 00:17:12.740 --> 00:17:14.406 !قد بلند - !قد بلند - 00:17:14.490 --> 00:17:16.531 ♪ من یه جیگر لاغر و قد بلند می‌خوام ♪ 00:17:16.615 --> 00:17:19.907 ♪ این تنها چیزیه که لازم دارم ♪ 00:17:27.948 --> 00:17:29.573 ممنون، ممنون 00:17:29.657 --> 00:17:33.198 خب، خب، فکر کنم واسه یکی دیگه وقت دارم قبل از این که اسلیک ویلی 00:17:33.281 --> 00:17:34.698 با گیتارش بیاد رو صحنه 00:17:34.782 --> 00:17:37.406 حالا، شماها چی می‌خواید بشنوید؟ 00:17:37.490 --> 00:17:41.989 بیخیال، شماها که واقعاً اون آهنگ‌های سوسول که تو رادیو پخش می‌کنن رو دوست ندارید، آره؟ 00:17:42.073 --> 00:17:43.740 ♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه ♪ 00:17:43.823 --> 00:17:46.281 چقدر بی‌نمک و خسته‌کننده 00:17:46.365 --> 00:17:47.933 حالا، یه چیزی بهم بگید که خواب از سرم بپرونه 00:17:47.948 --> 00:17:50.823 !«یه عالمه عشق و حال» 00:17:50.907 --> 00:17:52.365 اون لتیشاست؟ 00:17:52.448 --> 00:17:54.198 روبی، اون خواهرته 00:17:54.281 --> 00:17:56.198 ممنون، فلوید - خودم چشم دارم - 00:18:00.531 --> 00:18:03.073 پس یه ذره بلوز می‌خونیم 00:18:03.156 --> 00:18:05.573 لتی، برو بالا و باهاش بخون 00:18:05.657 --> 00:18:06.907 !لتی، لتی 00:18:06.989 --> 00:18:08.198 شلوغ نکنید 00:18:08.281 --> 00:18:12.406 مطمئنم خواهرم به خاطر سفر به اینجا از هر جایی که 00:18:12.490 --> 00:18:14.782 به طور جادویی ازش اومده خسته‌ست 00:18:14.865 --> 00:18:18.239 !لتی، لتی، لتی، لتی 00:18:28.989 --> 00:18:30.350 همه‌تون باید ما رو تحمل کنید 00:18:30.365 --> 00:18:34.448 بعد از روزهایی که کلیسا می‌رفتیم باهم نخوندیم 00:18:34.531 --> 00:18:37.031 البته از کسی پنهون نیست که اون روزها خیلی وقته تموم شدن 00:18:39.823 --> 00:18:41.156 خیلی خب 00:18:41.239 --> 00:18:43.406 « یه عالمه عشق و حال » 00:18:52.531 --> 00:18:54.448 بجنبید ببینم 00:19:01.365 --> 00:19:04.156 اون کیه؟ 00:19:36.073 --> 00:19:37.907 خیلی خب 00:20:45.823 --> 00:20:48.740 !خیلی خب! کافیه دیگه 00:20:48.823 --> 00:20:51.073 ممنون، دوستان 00:20:51.156 --> 00:20:53.281 خوش گذشت 00:20:53.365 --> 00:20:55.198 !آره 00:21:00.823 --> 00:21:02.281 ،با همچین لباسِ کوتاهی 00:21:02.365 --> 00:21:04.198 باید جوراب شلواری بپوشی 00:21:04.281 --> 00:21:05.907 با جوراب شلواری گرمم میشه 00:21:05.989 --> 00:21:07.309 تو حتی پولِ جوراب شلواریم نداری؟ 00:21:07.365 --> 00:21:08.657 کی گفت پولش رو ندارم؟ 00:21:08.740 --> 00:21:11.698 لازم نیست بگی؛ می‌دونم فقط چون پول لازم داری اومدی اینجا 00:21:11.782 --> 00:21:13.808 و فکر نکن فقط چون اومدی رو صحنه و باهام خوندی 00:21:13.823 --> 00:21:15.224 چیزی از این انعام‌ها بهت می‌رسه 00:21:15.239 --> 00:21:16.573 ،من صدقه نمی‌خوام، روبی 00:21:16.657 --> 00:21:19.073 فقط یه جایی می‌خوام که یه مدت توش بمونم 00:21:19.156 --> 00:21:21.114 اوناهاش 00:21:23.865 --> 00:21:26.573 اون کیه؟ 00:21:26.657 --> 00:21:27.782 کی، تیک؟ 00:21:27.865 --> 00:21:29.907 اون تیکه؟ 00:21:29.989 --> 00:21:32.406 همون پسره‌ی لاغر و عینکی که کتکِ زرنگیش رو می‌خوره؟ 00:21:32.490 --> 00:21:34.448 آره، اون بزرگ شده 00:21:34.531 --> 00:21:36.531 نمی‌تونم این رو در مورد تو بگم 00:21:37.907 --> 00:21:39.782 من تو خوابگاه دانشجویی توی خیابون مک‌کارتیم 00:21:39.865 --> 00:21:41.615 اوه، اونجا که گُه‌دونیه 00:21:41.698 --> 00:21:43.782 پس اتاقی که تو لیندن بود چی شد؟ 00:21:43.865 --> 00:21:46.239 خاکسپاری مامان اتفاق افتاد 00:21:48.365 --> 00:21:51.782 ...روبی - منظوری از پیش کشیدنِ حرفش ندارم - 00:21:51.865 --> 00:21:54.490 فقط اتفاقیه که افتاده 00:21:54.573 --> 00:21:55.948 می‌تونی دو شب بمونی 00:21:56.031 --> 00:21:58.281 و تو دو روز چه کاری می‌تونم پیدا کنم؟ 00:21:58.365 --> 00:22:00.323 می‌تونی تو شمالِ شهر کار پیدا کنی 00:22:00.406 --> 00:22:02.490 من خونه تمیز نمی‌کنم - پس چی؟ - 00:22:02.573 --> 00:22:05.224 فکر می‌کنی میری مرکز شهر و تو یکی از اون فروشگاه‌های بزرگ مشغول به کار میشی؟ 00:22:05.239 --> 00:22:06.156 آره، فکر کنم 00:22:06.239 --> 00:22:07.156 فکر می‌کنی به این راحتیه، هان؟ 00:22:07.239 --> 00:22:08.156 آره، فکر کنم 00:22:08.239 --> 00:22:09.823 می‌دونی که من سال‌هاست درخواست میدم اونجا کار کنم 00:22:09.907 --> 00:22:11.198 ،خب، اگه کار گیرم بیاد 00:22:11.281 --> 00:22:12.725 به قدر کافی پول در میارم که هر دو بریم 00:22:12.740 --> 00:22:14.448 می‌دونی، من اینجا راحتم 00:22:14.531 --> 00:22:15.767 می‌تونیم یه بارم که شده اتاق‌های خودمون رو داشته باشیم 00:22:15.782 --> 00:22:17.657 لعنتی، شایدم خونه‌ی خودمون 00:22:17.740 --> 00:22:20.600 این روزها سیاهپوست‌های زیادی تو محله‌های کاملاً سفیدپوست زندگی می‌کنن 00:22:20.615 --> 00:22:24.156 پس شاید باید از یکی از اونا بخوای بهت جا بده 00:22:24.239 --> 00:22:26.989 یا بری خونه‌ی ماروین 00:22:27.073 --> 00:22:29.281 دو شب، لتی 00:22:29.365 --> 00:22:30.782 همین 00:22:46.989 --> 00:22:49.031 زانوهات هنوز درد می‌کنن؟ 00:22:49.114 --> 00:22:53.698 همین که بعد از خُرد شدنِ کاسه‌های زانوم کاری می‌کنن جای شکر داره 00:22:53.782 --> 00:22:55.573 و حالا هیپولایتا به سرش زده 00:22:55.657 --> 00:22:56.573 که تنهایی بره سفر 00:22:56.657 --> 00:22:59.490 نمی‌تونم تصور کنم چه اتفاقی میوفتاد اگه اون سفیدهای عوضی به جای من 00:22:59.573 --> 00:23:02.490 اون رو بیرونِ آنا می‌گرفتن 00:23:03.490 --> 00:23:06.907 واسه همین راهنمای سفر رو چاپ می‌کنی، آره؟ 00:23:06.989 --> 00:23:08.198 برای محافظت از ما سیاها 00:23:12.448 --> 00:23:13.698 دی این کارو کرده؟ 00:23:13.782 --> 00:23:16.573 بچه مثلِ تو قوه‌ی تخیل داره 00:23:16.657 --> 00:23:18.031 وحشتناکن، مگه نه؟ 00:23:21.073 --> 00:23:24.073 بگو کجا می‌تونم آردام رو پیدا کنم 00:23:24.156 --> 00:23:26.907 خب راستش این یه ذره سخته 00:23:26.989 --> 00:23:29.907 آخرین اشاره بهش تو هر دفترِ آماری 00:23:29.989 --> 00:23:33.073 که من تونستم پیدا کنم مربوط ...به بیش از دو قرن قبله 00:23:33.156 --> 00:23:38.406 که یه جایی حوالی دون کانتی، ماساچوست قرارش میده 00:23:38.490 --> 00:23:39.782 دون کانتی 00:23:42.448 --> 00:23:43.865 تو میری دنبالش؟ 00:23:46.657 --> 00:23:48.615 یه ماشین لازم دارم 00:23:49.948 --> 00:23:50.948 وودی هنوز کار می‌کنه؟ 00:23:51.031 --> 00:23:52.490 وودی بیشتر از همه‌مون عمر می‌کنه 00:23:52.573 --> 00:23:53.933 ،این تنها چیزیه که ازش مطمئنم 00:23:53.989 --> 00:23:55.615 غیر از این من همراهت میام 00:23:55.698 --> 00:23:56.767 ...عمو جرج، با اون زانوها 00:23:56.782 --> 00:24:00.114 به هر حال داشتم واسه تکمیل کتابچه‌ی راهنما می‌رفتم سفر 00:24:00.198 --> 00:24:03.657 دون کانتی ضمیمه‌ی خوبی میشه 00:24:06.531 --> 00:24:09.406 ...شاید زیاد در این مورد مطمئن نباشی 00:24:09.490 --> 00:24:10.823 بعد از نگاه کردن به این 00:24:12.698 --> 00:24:14.615 دون کانتی؟ 00:25:14.407 --> 00:25:16.907 « کونت مونت کریستو » 00:26:29.782 --> 00:26:33.239 تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:26:33.323 --> 00:26:36.406 ۵۵۵-۴۳۸... 00:26:36.490 --> 00:26:39.198 ۵۲۰... 00:26:39.281 --> 00:26:42.281 ۳۰۹۳... 00:26:42.365 --> 00:26:46.740 ۲۹۱۵. 00:26:46.823 --> 00:26:49.239 کره‌ی جنوبی؟ 00:26:49.323 --> 00:26:51.323 بله 00:27:03.657 --> 00:27:06.114 تیک؟ 00:27:06.198 --> 00:27:09.073 تویی؟ 00:27:13.740 --> 00:27:16.657 رفتی خونه 00:27:20.031 --> 00:27:21.698 نباید می‌رفتی 00:27:42.406 --> 00:27:45.448 ،می‌خوای همینطور اونجا وایسی، تیک یا میای کمکم کنی؟ 00:27:45.531 --> 00:27:47.365 لتی لوئیس 00:27:47.448 --> 00:27:49.989 خب فقط دوستام می‌تونن به این اسم صدام کنن 00:27:50.073 --> 00:27:51.365 هنوز دوستیم؟ 00:27:51.448 --> 00:27:53.350 خب، با توجه به این که تو تنها عضوِ دختر 00:27:53.365 --> 00:27:55.365 باشگاه علمی تخیلی آینده‌شناسان جنوب شهر بودی 00:27:55.448 --> 00:27:59.031 درسته. درسته 00:28:00.740 --> 00:28:04.156 شنیدم تو فلوریدا قایم شده بودی 00:28:04.239 --> 00:28:05.490 چطور بود؟ 00:28:05.573 --> 00:28:07.448 پر بود از تبعیضِ نژادی 00:28:07.531 --> 00:28:09.823 و تو کجا بودی؟ 00:28:09.907 --> 00:28:12.989 تقریباً هر جایی سرک کشیدم 00:28:13.073 --> 00:28:14.490 چیکار می‌کردی؟ 00:28:14.573 --> 00:28:16.281 هر کاری 00:28:16.365 --> 00:28:18.365 واسه رفتن حاضرید؟ 00:28:18.448 --> 00:28:20.156 صبر کن، تو هم باهامون میای؟ 00:28:20.239 --> 00:28:21.239 تا نیمه‌ی راه 00:28:21.281 --> 00:28:24.099 ماروین این روزها تو کتابخونه‌ی سیاهپوستان اسپرینگ فیلد کار می‌کنه 00:28:24.114 --> 00:28:27.031 قراره اطلاعاتی در مورد اون شهرِ مرموزِ آردام واسه‌مون پیدا کنه 00:28:27.114 --> 00:28:29.989 ممنون، عزیزم - لیستِ وسایل آماده‌ست؟ - 00:28:30.073 --> 00:28:31.073 آره 00:28:32.657 --> 00:28:34.531 خیلی خب، تشک و پتو 00:28:34.615 --> 00:28:35.989 هردو اینجان 00:28:36.073 --> 00:28:39.490 لاستیکِ یدک و جک 00:28:39.573 --> 00:28:42.114 اینجاست - منور و جعبه کمک‌های اولیه - 00:28:43.239 --> 00:28:45.365 همینجاست - کتاب - 00:28:45.448 --> 00:28:47.907 من برشون داشتم - خیلی خب - 00:28:47.989 --> 00:28:51.989 فکر کنم بررسی لیستِ وسایل سفر انجام شد 00:28:53.907 --> 00:28:55.156 چیزی رو فراموش نکردیم؟ 00:28:55.239 --> 00:28:57.782 اوه نه، فکر کنم همه چی رو برداشتید 00:28:58.907 --> 00:29:00.865 فکر کنم یه چیزی کمه 00:29:00.948 --> 00:29:02.573 لازم نیست هر دفعه این کارو بکنی 00:29:02.657 --> 00:29:05.239 وای، درسته، قصه‌های کمیکِ سفر دی 00:29:05.323 --> 00:29:07.198 این چیزیه که کمه 00:29:07.281 --> 00:29:08.808 چون من بی‌صبرانه منتظر بودم ببینم 00:29:08.823 --> 00:29:10.448 چه اتفاقی برای پنتر من میوفته 00:29:10.531 --> 00:29:11.698 اوهوم 00:29:21.198 --> 00:29:23.073 ‫«اورینتیا بلو»؟ 00:29:23.156 --> 00:29:25.114 وای عزیزم، تصمیم گرفتی عوضش کنی 00:29:25.198 --> 00:29:27.365 زیاد مهم نیست، مامان 00:29:27.448 --> 00:29:28.808 وقتی برگشتی می‌بینمت، بابا 00:29:28.823 --> 00:29:31.615 حتماً، عزیزم 00:29:34.531 --> 00:29:36.365 و اطلس تو وودیه 00:29:36.448 --> 00:29:38.448 آره 00:29:41.948 --> 00:29:45.281 ممنون، عزیزم - مراقب خودت باش - 00:29:45.365 --> 00:29:46.948 عصر بخیر 00:29:50.823 --> 00:29:55.823 این... این اولین بار نیست که « میدوست » 00:29:55.907 --> 00:29:58.281 ...یه جور 00:29:58.365 --> 00:30:00.740 حسِ بدبینی بهم دست میده 00:30:03.406 --> 00:30:05.239 برای مثال، با آقای برفورد مخالف نیستم 00:30:05.323 --> 00:30:07.365 ...که 00:30:09.198 --> 00:30:12.782 نابرابری که به جمعیتِ سیاهپوست آمریکا تحمیل میشه 00:30:12.865 --> 00:30:16.114 مانع تحقق رویای آمریکایی شده 00:30:16.198 --> 00:30:17.490 البته که شده 00:30:17.573 --> 00:30:20.657 من با سایر حرف‌هایی که داره مشکل دارم 00:30:20.740 --> 00:30:27.657 عنصر دیگه و عمیق‌تر حسِ عجیبی که دارم 00:30:27.740 --> 00:30:29.823 ...مربوط میشه به « سیاها، اینجا بعد از غروب بیرون نمونید، فهمیدید؟ » 00:30:29.907 --> 00:30:32.490 به دیدگاه یک شخص مربوط میشه؛ باید اینجوری بگم « سیاها، اینجا بعد از غروب بیرون نمونید، فهمیدید؟ » 00:30:32.573 --> 00:30:36.323 به درک یک شخص از نظام وقایع اطرافش مربوط میشه 00:30:36.406 --> 00:30:39.490 ،به نظر من میاد مطلبِ پیش روی مجلس ،اینه که 00:30:39.573 --> 00:30:42.823 آیا تحقق رویای آمریکایی به قیمتِ جان ،سیاهپوستانِ آمریکایی تموم میشه 00:30:42.907 --> 00:30:46.823 یا این که سیاهپوستانِ آمریکایی مانعی برای تحقق رویای آمریکایی هستن؟ 00:30:46.907 --> 00:30:50.490 ،سؤالی به شدت پیچیده‌ست 00:30:50.573 --> 00:30:52.698 و جوابِ یک شخص به این سؤال 00:30:52.782 --> 00:30:55.156 ،یا واکنش یک شخص به این سؤال 00:30:55.239 --> 00:30:56.782 در واقع کاملاً به این بستگی داره 00:30:56.865 --> 00:30:59.323 ،که کجای دنیا قرار دارید 00:30:59.406 --> 00:31:01.948 ،درکتون از وقایع چیه 00:31:02.031 --> 00:31:04.740 نظامی که برای وقایع دارید چیه 00:31:04.823 --> 00:31:08.198 این امر به فرضیاتی بستگی داره 00:31:08.281 --> 00:31:13.865 که به قدری عمیقاً تو وجودمون درونی شدن که خودمون هم ازشون بی‌خبریم 00:31:13.948 --> 00:31:16.865 یه سفیدپوستِ اهل آفریقای جنوبی یا کشاورزِی روی زمینِ اجاره‌ای تو میسیسیپی 00:31:16.948 --> 00:31:18.365 یا کلانتر میسیسیپی 00:31:18.448 --> 00:31:20.907 یا یه فرانسوی که از الجزایر تبعید شده 00:31:20.989 --> 00:31:23.698 ،همه‌شون در وجودشون 00:31:23.782 --> 00:31:28.406 نظامی از وقایع دارن که اونا ،رو وادار می‌کنه، برای مثال 00:31:28.490 --> 00:31:31.031 ،در مورد فرانسوی تبعید شده از الجزایر 00:31:31.114 --> 00:31:33.907 که از دلایلِ فرانسوی‌ها در قضاوت‌شون نسبت به الجزایر دفاع کنه 00:31:33.989 --> 00:31:36.698 ،کلانتر میسیسیپی یا آلاباما 00:31:36.782 --> 00:31:41.365 که واقعاً باور داره، وقتی با یه پسر یا دخترِ سیاه ،روبرو میشه، که این زن، این مرد 00:31:41.448 --> 00:31:45.657 این بچه باید دیوونه باشه که به نظامی حمله کنه 00:31:45.740 --> 00:31:48.031 که کل هویتش رو بهش مدیونه 00:31:48.114 --> 00:31:49.865 ...و در مقابل 00:31:49.948 --> 00:31:52.740 یه غذاخوری به اسمِ لیدیا این نزدیکی هست که یکی بهم توصیه کرده 00:31:52.823 --> 00:31:54.989 اگه واسه ناهار بریم اونجا زیاد از مسیر منحرف نمی‌شیم 00:31:55.031 --> 00:31:56.448 نظرت چیه راهمون رو کج کنیم؟ 00:31:56.531 --> 00:31:59.573 کجاست؟ - سیمنزویل - 00:31:59.657 --> 00:32:02.865 می‌دونی طبقِ اطلس دایان جماعتِ اونجا چه موجوداتی هستن؟ 00:32:02.948 --> 00:32:04.281 چی؟ - یه مشت کوتوله - 00:32:04.365 --> 00:32:06.865 که دندون‌هاشون رو با راننده‌های بی‌دقت تمیز می‌کنن 00:32:06.948 --> 00:32:09.198 بامزه بود. باید یه سری مطلب به راهنمای سفر اضافه کنم 00:32:09.281 --> 00:32:10.281 و باید سر موعد تمومش کنم 00:32:10.365 --> 00:32:11.615 مگه خودت ناشر نیستی؟ 00:32:11.698 --> 00:32:12.808 دقیقاً، که واسه همین می‌دونم 00:32:12.823 --> 00:32:14.740 چقدر می‌تونم سخت‌گیر باشم 00:32:16.989 --> 00:32:18.948 خب، درسته هیچکدوم نظرِ من رو نپرسیدید 00:32:19.031 --> 00:32:21.406 ولی منم دلم غذای گرم می‌خواد 00:32:21.490 --> 00:32:23.031 شنیدی که دختره چی گفت 00:32:23.114 --> 00:32:24.642 ،چون این دختر اجازه نداره رانندگی کنه 00:32:24.657 --> 00:32:26.740 من ایستگاه رادیو رو انتخاب می‌کنم 00:32:26.764 --> 00:32:32.002 « سیمنزویل » 00:32:38.031 --> 00:32:41.114 از تقاطع بعدی بپیچ سمتِ راست 00:32:41.198 --> 00:32:42.281 چیکار می‌کنی، دختر؟ 00:32:42.365 --> 00:32:43.907 دارم صدای بی.بی رو بلند می‌کنم 00:32:45.615 --> 00:32:48.448 تو از بی.بی چی می‌دونی؟ - این آهنگِ منه - 00:32:51.079 --> 00:32:56.977 ترجمه و زیرنویس از سینا صداقت 00:33:17.907 --> 00:33:20.823 خب، دنبالِ یه ساختمون با آجرِ قرمز می‌گردیم 00:33:20.907 --> 00:33:24.198 باید آخرای شهر، دستِ چپ باشه 00:33:26.740 --> 00:33:27.989 این باید خودش باشه 00:33:38.573 --> 00:33:40.573 خیلی خب 00:33:47.573 --> 00:33:49.281 مگه نگفتی اسمش غذاخوریِ لیدیاست 00:33:49.365 --> 00:33:50.782 جای درستیه 00:33:50.865 --> 00:33:53.198 یه کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن 00:33:53.281 --> 00:33:55.531 کتاب نمی‌تونه بهت خدمات نده 00:33:55.615 --> 00:33:58.198 یا تو لیوانِ آبت تُف کنه 00:33:58.281 --> 00:33:59.823 بعد از ظهر بخیر 00:34:01.740 --> 00:34:05.490 ،داشتیم با ماشین از اینجا رد می‌شدیم گفتیم نگه داریم و یه ناهاری بخوریم 00:34:11.114 --> 00:34:12.865 پس خودمون می‌شینیم 00:34:14.531 --> 00:34:17.281 .آره، این کاریه که می‌کنیم .ممنون 00:34:19.114 --> 00:34:21.989 منو، لطفاً 00:34:28.156 --> 00:34:31.365 اینجا چیش خوبه؟ - ...آه - 00:34:31.448 --> 00:34:33.615 چطوره اول چندتا قهوه برامون بیاری؟ 00:34:40.198 --> 00:34:42.907 به نظر میاد غذاخوریِ سیمنزویل تو راهنمای سفر ثبت نمیشه 00:34:42.989 --> 00:34:44.269 آره، باشه، ولی دیگه اینجاییم 00:34:44.323 --> 00:34:46.365 به این معنی نیست که باید بمونیم 00:34:46.448 --> 00:34:48.850 برگردیم سوارِ ماشین شیم، فقط دو سه ساعت تا ماروین فاصله داریم؟ 00:34:48.865 --> 00:34:52.073 .ما اومدیم اینجا، لعنتی .کاملاً حق داریم اینجا باشیم 00:34:52.156 --> 00:34:53.907 ما شهروندیم 00:34:53.989 --> 00:34:56.156 محض رضای خدا تو مثلاً از جنگ برگشتی 00:34:56.239 --> 00:34:58.907 پولِ ما هیچ فرقی با پولِ بقیه نداره 00:35:05.031 --> 00:35:06.865 باید برم دستشویی 00:35:15.323 --> 00:35:18.323 بیسکوئیت و آبگوشت بوی خیلی خوبی میدن 00:35:19.323 --> 00:35:21.782 ...فکر کنم اون رو سفارش بدم 00:35:21.865 --> 00:35:24.490 البته اگه گارسون برگرده 00:35:27.156 --> 00:35:28.989 سه نفرن 00:35:29.073 --> 00:35:31.573 فقط نشستن 00:35:34.907 --> 00:35:36.782 ،به خدا هنوز هیچی بهشون ندادم 00:35:36.865 --> 00:35:39.448 نه بعد از کاری که با خانم لیدیا کردید 00:35:52.365 --> 00:35:55.156 عمو جرج؟ - همم؟ - 00:35:58.323 --> 00:36:00.573 یادم بنداز چرا کاخ سفید رنگش سفیده 00:36:03.365 --> 00:36:05.156 جنگ ۱۸۱۲ 00:36:05.239 --> 00:36:08.823 ،سربازهای انگلیسی قوه‌ی مجریه رو آتیش زدن 00:36:08.907 --> 00:36:11.490 ،و بعداً وقتی برده‌ها بازسازیش کردن 00:36:11.573 --> 00:36:12.725 باید دیوارها رو سفید رنگ می‌کردن 00:36:12.740 --> 00:36:14.156 ...تا آثارِ - سوختگی رو بپوشونن - 00:36:15.740 --> 00:36:19.948 !تنِ لشتون رو بلند کنید !باید همین الان بزنیم به چاک 00:36:20.031 --> 00:36:21.823 !یالا، یالا، جرج. زود باش 00:36:21.907 --> 00:36:23.323 برو بیرون 00:36:27.406 --> 00:36:28.615 بذار من رانندگی کنم 00:36:28.698 --> 00:36:30.156 !زودتر سوار شید 00:36:30.239 --> 00:36:31.599 !یالا، یالا، یالا، یالا 00:36:51.948 --> 00:36:53.573 !ثابت نگهش دار - !دارن بهمون شلیک می‌کنن - 00:36:53.657 --> 00:36:55.698 آخه چجوری باید ثابت نگهش دارم؟ 00:37:08.989 --> 00:37:10.989 !دارن بهمون می‌رسن 00:37:11.073 --> 00:37:13.448 جلوتر بپیچ سمتِ چپ 00:37:14.615 --> 00:37:16.073 یواش‌تر، وگرنه وودی چپ میشه 00:37:16.156 --> 00:37:17.907 اوه، فقط خفه شو و بذار رانندگی کنم 00:37:20.490 --> 00:37:21.808 ،لعنت بر شیطون دختر !ماشین رو چپ می‌کنی 00:37:21.823 --> 00:37:24.281 !اسمم «دختر» نیست. لتیشا لوئیسِ لعنتیه 00:37:34.615 --> 00:37:37.156 !برو، بهشون برس 00:37:40.323 --> 00:37:42.573 !این مادر سگ‌ها رو بگیر 00:37:47.989 --> 00:37:49.657 لتی - خودم می‌بینمش - 00:37:52.740 --> 00:37:54.490 لعنتی 00:37:57.948 --> 00:37:59.865 !بزنش 00:38:29.531 --> 00:38:30.948 برو 00:38:31.031 --> 00:38:33.573 !برو، لتی، برو 00:38:53.406 --> 00:38:56.698 بس کن 00:38:56.782 --> 00:38:59.865 و جوری که اون بچه سفیدها رفتن رو هوا 00:38:59.948 --> 00:39:01.516 عجیب بود - من رو یاد صحنه‌ای - 00:39:01.531 --> 00:39:02.657 از رُمان‌های بردبری میندازه 00:39:04.907 --> 00:39:07.406 صبر کن، حالا چه اتفاقی افتاد که باعث تصادف شد؟ 00:39:10.281 --> 00:39:12.948 رانندگیِ دقیق خواهرت 00:39:13.031 --> 00:39:14.323 اونا نمی‌تونستن به گرد پاش برسن 00:39:14.406 --> 00:39:16.156 اون نجاتمون داد 00:39:16.239 --> 00:39:18.599 .وایسا، وایسا، وایسا ببینم .یه بار دیگه بگو چی گفتی 00:39:18.615 --> 00:39:20.948 درست شنیدم؟ کی شماها رو نجات داد؟ 00:39:21.031 --> 00:39:22.323 لتیشا لوئیسِ لعنتی 00:39:24.114 --> 00:39:25.406 داره دیر میشه، ماروین 00:39:25.490 --> 00:39:28.365 چرا نمیگی در مورد ایستگاه بعدی‌مون چی پیدا کردی؟ 00:39:28.448 --> 00:39:30.615 خب، قبلاً یه داستان‌هایی ،در مورد دون کانتی شنیدم 00:39:30.698 --> 00:39:32.138 ،ولی وقتی دقیق‌تر بررسی کردم 00:39:32.156 --> 00:39:34.865 همش عجیب‌تر و عجیب‌تر شد 00:39:34.948 --> 00:39:37.073 می‌دونی، مرکزِ بخش، بایدفورد 00:39:37.156 --> 00:39:38.433 از رو شهری تو انگلیس نامگذاری شده 00:39:38.448 --> 00:39:40.823 که یکی از آخرین دادگاه‌های ساحره‌ها رو توش برگزار کردن 00:39:40.907 --> 00:39:42.767 اونا زنی رو به جرم زنا با شیطان اعدام کردن 00:39:42.782 --> 00:39:45.782 که تو جلد یه سیاهپوست جلوش ظاهر شده بود 00:39:45.865 --> 00:39:48.198 داری میگی که بایدفورد 00:39:48.281 --> 00:39:49.490 توسط ساحره‌ها بنا شده؟ 00:39:49.573 --> 00:39:51.448 ،نه، توسط شکارچیانِ ساحره 00:39:51.531 --> 00:39:54.198 و اونا اصلاً از غریبه‌ها خوششون نمیاد 00:39:54.281 --> 00:39:56.041 چندین داستان تو بایگانیِ مجلات‌مون 00:39:56.073 --> 00:39:58.823 راجع به حمله شدن به مسافرها تو جنگل‌های اطراف پیدا کردم 00:39:58.907 --> 00:40:00.448 حمله‌ی چی؟ - خرس‌های گریزلی، گرگ‌ها - 00:40:00.531 --> 00:40:01.657 کی می‌دونه؟ 00:40:01.740 --> 00:40:05.573 و یه سری داستان در مورد افراد گُمشده هم هست 00:40:05.657 --> 00:40:09.907 که شاید بعضی‌هاشون به واسطه‌ی کلانتر فعلی باشن 00:40:09.989 --> 00:40:12.073 یوستس هانت 00:40:12.156 --> 00:40:14.114 تکاورِ سابق 00:40:14.198 --> 00:40:16.615 این فایل شکایتِ انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان ازشه 00:40:16.698 --> 00:40:19.073 فقط یک سومشه 00:40:19.156 --> 00:40:20.636 ،بین حیواناتِ وحشی و این یارو 00:40:20.698 --> 00:40:22.573 نمی‌دونم ترجیح میدم به کدوم بر بخورم 00:40:27.615 --> 00:40:29.740 آردام چی؟ 00:40:29.823 --> 00:40:32.239 تقریباً همزمان با بایدفورد بنا شده 00:40:32.323 --> 00:40:34.281 تاریخ محلی مشخص نکرده کی بناش کرده 00:40:34.365 --> 00:40:35.531 این چیزیه که پیدا کردی؟ 00:40:35.615 --> 00:40:37.683 آره، حتی سعی کردم به دفتر اسناد بخش زنگ بزنم 00:40:37.698 --> 00:40:39.573 تا سوابقِ املاک رو گیر بیارم 00:40:39.657 --> 00:40:41.365 هیچکس جواب نداد 00:40:41.448 --> 00:40:43.948 ...ولی طبقِ چیزهایی که تونستم جمع کنم 00:40:46.448 --> 00:40:48.156 باید یه جایی این حوالی باشه 00:40:49.823 --> 00:40:53.865 اونجا که می‌بینی وسط ناکجاآباده و هیچ توقفگاه امنی هم نداره 00:40:56.031 --> 00:40:57.365 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:41:01.907 --> 00:41:04.782 باید بریم اداره‌ی ثبت 00:41:04.865 --> 00:41:10.114 نقشه‌های املاک باید مسیرِ واضحی به آردام ترسیم کنن 00:41:13.198 --> 00:41:15.448 ،حالا، این فقط مشکلِ اوله 00:41:15.531 --> 00:41:19.114 اما در ادامه قراره برای تعمیرِ تلسکوپ‌های خراب 00:41:19.198 --> 00:41:21.615 یا کامپیوترهای خراب تو سیاره‌های متفاوت خبرش کنن 00:41:21.698 --> 00:41:23.281 و حدس بزن چی میشه 00:41:23.365 --> 00:41:28.073 اون با سفینه‌ی فضایی مطمئنِ بیوکش به اسم استونی از سیاره‌ای به سیاره‌ی دیگه میره 00:41:31.698 --> 00:41:33.031 بابا؟ 00:41:33.114 --> 00:41:37.782 بابا، صدام رو می‌شنوی؟ - آره، من... آره - 00:41:37.865 --> 00:41:39.323 ،همش عالی به نظر میاد 00:41:39.406 --> 00:41:40.698 ولی عزیزم، من باید برم 00:41:40.782 --> 00:41:44.281 نمی‌خوام قبض تلفنِ آقای باپتیست زیاد بیاد 00:41:44.365 --> 00:41:45.885 حالا، گوشی رو بده به مادرت 00:41:45.948 --> 00:41:47.823 خیلی خب، بابا 00:41:47.907 --> 00:41:50.323 مامان 00:41:50.406 --> 00:41:52.114 الان داشتم می‌رفتم بالا پشت بوم 00:41:53.573 --> 00:41:57.031 امشب آسمون انقدر صافه که شاید بالأخره بتونم ذات الکرسی رو ببینم 00:41:57.114 --> 00:41:58.114 اوهوم 00:41:59.907 --> 00:42:01.865 خب، نمی‌خوام معطلت کنم 00:42:03.657 --> 00:42:05.657 ...ولی عزیزم، من 00:42:05.740 --> 00:42:07.406 داشتم فکر می‌کردم 00:42:10.073 --> 00:42:12.448 ،شاید تو سفرِ بعدی 00:42:12.531 --> 00:42:15.989 نظرت چیه، من و تو دوتایی بریم؟ 00:42:29.573 --> 00:42:31.573 خوشحال میشم 00:42:36.114 --> 00:42:39.198 شب بخیر، جرج فریمن 00:42:39.281 --> 00:42:40.406 شب بخیر 00:42:56.801 --> 00:43:01.757 « راهنمای سفرِ امن سیاهپوستان » 00:43:24.323 --> 00:43:26.740 خب این دفعه مسافرتِ کوچیکت چقدر طول می‌کشه؟ 00:43:26.823 --> 00:43:29.073 .چند هفته دیگه میام خونه .کارهای خودم رو می‌کنم 00:43:29.156 --> 00:43:30.490 ...یکم آشپزی و نظافت می‌کنم 00:43:30.573 --> 00:43:33.907 با پولی که دو ماه پیش تو واشنگتن برات فرستادم چیکار کردی؟ 00:43:33.989 --> 00:43:35.114 پس اندازش کردم، ماروین 00:43:35.198 --> 00:43:37.239 باهاش بلیت اتوبوس خریدم و رفتم پیشِ روبی 00:43:37.323 --> 00:43:40.281 .نه اصلاً، همچین کاری نکردی .من احمق نیستم، لتیشیا 00:43:40.365 --> 00:43:42.239 باشه. خیلی خب، ازش برای 00:43:42.323 --> 00:43:45.183 ،بیرون آوردن دوستام از زندان استفاده کردم ولی طوری که فکر می‌کنی نیست 00:43:45.198 --> 00:43:46.198 !هیچوقت طوری که فکر می‌کنم نیست 00:43:46.281 --> 00:43:47.558 ...داشتیم اعتراض می‌کردیم 00:43:47.573 --> 00:43:49.782 !مهم نیست چیکار می‌کردید 00:43:49.865 --> 00:43:52.114 کاری که من می‌کنم داره جونِ !مردم رو نجات میده، ماروین 00:43:52.198 --> 00:43:55.823 تو بهم گفتی که پول رو واسه برگشتن به خونه لازم داری 00:43:55.907 --> 00:43:57.141 و من فکر کردم پول رو بهت دادم 00:43:57.156 --> 00:43:59.156 تا بتونی واسه خاکسپاری مامان بیای خونه 00:43:59.239 --> 00:44:01.224 چطور تونستی خاکسپاری مادرت رو از دست بدی، لتیشا؟ 00:44:01.239 --> 00:44:04.615 لعنتی. شماها مدام این رو به رخم می‌کشید 00:44:04.698 --> 00:44:06.308 !معلومه! اون مادرمونه - تو و روبی - 00:44:06.323 --> 00:44:08.073 جوری رفتار می‌کنید انگار اون معصوم بوده 00:44:08.156 --> 00:44:09.156 و من از این رفتار خسته شدم 00:44:09.198 --> 00:44:11.907 خب، وقتی تو خونه‌ی من در مورد !مادرمون حرف می‌زنی مؤدب باش 00:44:11.989 --> 00:44:13.058 ولی می‌دونی چیه؟ درک می‌کنم 00:44:13.073 --> 00:44:16.006 چرا می‌خوای اینجوری راجع بهش فکر کنی !چون تو مجبور نبودی باهاش زندگی کنی 00:44:16.031 --> 00:44:17.782 هی، من هر تابستون می‌رفتم شیکاگو 00:44:17.865 --> 00:44:19.989 ...اوه، هر تابستون! می‌تونستی بیای اینجا 00:44:22.531 --> 00:44:23.892 روبی و من این گزینه رو نداشتیم 00:44:23.907 --> 00:44:25.391 خب، جوری میگی انگار تقصیرِ من بوده 00:44:25.406 --> 00:44:26.989 اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:44:27.073 --> 00:44:29.323 واسم در مورد مامان سخنرانی نکن 00:44:29.406 --> 00:44:31.323 بدتر از اینم شنیدم 00:44:33.406 --> 00:44:35.989 من و بابام بدتر بودیم 00:44:36.073 --> 00:44:38.448 ما تحملِ همدیگه رو نداریم؟ - !آره - 00:44:38.531 --> 00:44:42.156 بابا بهت گفت آخرین باری که خونه بودم چی شد؟ 00:44:42.239 --> 00:44:43.406 نه 00:44:44.989 --> 00:44:47.948 یه خبرنگار اومد 00:44:48.031 --> 00:44:54.323 می‌خواست باهام در مورد این مصاحبه کنه که یه سربازِ سیاهپوست بودن چه حسی داره 00:44:54.406 --> 00:44:56.823 بابا قاطی کرد 00:44:56.907 --> 00:45:01.239 گفت همین به اندازه‌ی کافی بده که من زندگیم رو واسه کشوری دور میندازم که ازم متنفره 00:45:02.323 --> 00:45:06.448 حالا، قرار بود به بقیه الهام ببخشم که همین اشتباه احمقانه رو بکنن 00:45:10.657 --> 00:45:14.198 تصمیم گرفتم یه بارم که شده با تمام وجود تو روش وایسم 00:45:14.281 --> 00:45:17.239 هنوز ترک‌های روی گچ دیواری رو که خودمون رو بهش کوبیدیم می‌بینم 00:45:17.323 --> 00:45:20.239 فقط چون با تصمیمت موافق نبود 00:45:20.323 --> 00:45:21.698 به این معنی نیست که براش مهم نبود 00:45:21.782 --> 00:45:24.239 اون هیچوقت واسم نامه ننوشت 00:45:28.448 --> 00:45:30.573 حتی یه نامه هم ننوشت تا این که کمک لازم داشت 00:45:30.657 --> 00:45:34.531 ،اولین سالی که تو کره بودی تقریباً هر شب واسه شام میومد 00:45:34.615 --> 00:45:36.031 ،چیزی در موردت نمی‌پرسید 00:45:36.114 --> 00:45:38.740 ولی صبر می‌کرد تا من خودم خبرها رو بهش بدم 00:45:38.823 --> 00:45:41.698 اگه نمی‌دادم، نمی‌رفت خونه 00:45:41.782 --> 00:45:45.948 ،تا ساعت ۱۰ و ۱۱ نیمه شب می‌موند 00:45:46.031 --> 00:45:47.573 اگه حتی لازم بود صبر کنه 00:45:47.657 --> 00:45:51.657 تا حرفِ تو رو پیش بکشم 00:45:51.740 --> 00:45:52.907 هیپولایتا رو دیوونه می‌کرد 00:45:52.989 --> 00:45:55.114 معلومه 00:45:55.198 --> 00:45:57.281 فقط یه مثالِ دیگه از این که چقدر کله شق بود 00:45:57.365 --> 00:46:00.198 مانتروز تمام تلاشِ خودش رو کرده 00:46:00.281 --> 00:46:01.642 زندگی با پدرم واسش راحت نبود 00:46:01.657 --> 00:46:04.031 چرا همیشه از اون دفاع می‌کنی؟ 00:46:04.114 --> 00:46:07.948 .شما تو یه خونه بزرگ شدید .تو که خوب از آب در اومدی 00:46:08.031 --> 00:46:09.573 ...پدرت 00:46:09.657 --> 00:46:11.448 چی بود؟ 00:46:12.615 --> 00:46:13.782 چی؟ 00:46:13.865 --> 00:46:16.073 اون کم سن و سال‌تر بود 00:46:16.156 --> 00:46:19.239 کوچیک‌تر بود. بارش رو اون به دوش کشید 00:46:19.323 --> 00:46:22.406 .باید بیشتر ازش محافظت می‌کردم .همیشه از این پشیمونم 00:46:22.490 --> 00:46:24.490 منم کم سن و سال و کوچیک‌تر بودم 00:46:26.406 --> 00:46:27.683 هیچ کاری واسه محافظت ازم نکردی 00:46:27.698 --> 00:46:29.698 از اینم پشیمونی؟ 00:46:32.989 --> 00:46:34.948 لعنتی! ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:46:35.031 --> 00:46:37.573 اتیکس 00:46:37.657 --> 00:46:39.615 این مسئله‌ی خانوادگیه - دستم رو ول کن - 00:46:39.698 --> 00:46:41.156 داری بهم صدمه می‌زنی - به ما مربوط نیست - 00:46:41.239 --> 00:46:43.782 !برو! نمی‌خوام یه شبِ دیگه تو خونه‌ی من باشی 00:47:46.723 --> 00:47:52.470 « دون کانتی » 00:47:57.782 --> 00:48:00.198 تا الان ده بار از این منطقه رد شدیم 00:48:00.281 --> 00:48:02.657 تو نقشه‌ی اداره‌ی ثبت نوشته بود یه ...پل روی رود به سمتِ آردام هست 00:48:02.740 --> 00:48:04.323 می‌دونم چی نوشته - اونجا وجود داره - 00:48:04.406 --> 00:48:05.433 فقط باید راهش رو پیدا کنیم 00:48:05.448 --> 00:48:07.198 ما از صبح داریم تو این جنگل‌ها می‌چرخیم 00:48:07.281 --> 00:48:08.573 هیچ جاده‌ای در کار نیست 00:48:08.657 --> 00:48:10.031 لتیشا، تو چیزی دیدی؟ 00:48:10.114 --> 00:48:11.865 ...نه، من چیزی ندیدم - ماشین رو نگه دار - 00:48:11.948 --> 00:48:13.058 نگه دار. من پیاده میشم و نگاه می‌کنم 00:48:13.073 --> 00:48:15.907 تا بتونی دنبالِ جاده‌ای بگردی که از صبح تا حالا هیچکدوم ندیدیم؟ 00:48:15.989 --> 00:48:17.933 .شاید درخت‌ها پوشوندنش به این فکر کردی؟ 00:48:17.948 --> 00:48:20.573 .شاید واسه همین ندیدیمش .فقط بزن کنار 00:48:27.281 --> 00:48:29.073 !لعنتی. لعنتی 00:48:30.657 --> 00:48:31.740 تو چیکار می‌کنی؟ 00:48:31.823 --> 00:48:33.823 کمکت می‌کنم بگردی 00:48:35.865 --> 00:48:37.740 داشتم به حرفِ برادرم فکر می‌کردم 00:48:37.823 --> 00:48:39.516 فکر نکنم بخوایم بعد از غروب اینجا بمونیم 00:48:39.531 --> 00:48:41.114 می‌دونم 00:48:42.948 --> 00:48:44.031 فقط این که این همه راه اومدیم 00:48:44.114 --> 00:48:45.865 این تسلیم شدن نیست 00:48:45.948 --> 00:48:48.239 ما پدرت رو پیدا می‌کنیم 00:48:48.323 --> 00:48:49.323 فقط امروز نه 00:48:51.156 --> 00:48:53.114 اون دیگه چی بود؟ 00:48:54.531 --> 00:48:56.406 یه شاگاته 00:48:56.490 --> 00:48:58.073 چی؟ 00:48:58.156 --> 00:49:01.073 یه هیولا تو یکی از داستان‌های لاوکرفته 00:49:01.156 --> 00:49:03.073 و اونا چه شکلی هستن؟ 00:49:03.156 --> 00:49:06.114 موجوداتی به شکل توده‌های ژله‌ای عظیم با صدها چشم 00:49:06.198 --> 00:49:08.239 اوه، خب، این اصلاً ترسناک نیست 00:49:08.323 --> 00:49:09.782 می‌تونیم سریع‌تر از یه توده بدویم 00:49:09.865 --> 00:49:12.198 عمو جرج نمی‌تونه 00:49:12.281 --> 00:49:14.156 اون نمی‌تونه 00:49:21.907 --> 00:49:23.989 تو که تو ماشینی، پیاده شو 00:49:24.073 --> 00:49:26.989 و همه بیاید پشتِ ماشین 00:49:37.740 --> 00:49:39.865 چیزی نیست 00:49:44.031 --> 00:49:45.114 تو کی هستی؟ 00:49:45.198 --> 00:49:47.448 جرج فریمن، قربان. این برادرزاده‌ام اتیکس 00:49:47.531 --> 00:49:48.615 و اونم دوستش لاتیشاست 00:49:48.698 --> 00:49:51.073 شماها اهلِ کجایید؟ - شیکاگو، قربان - 00:49:51.156 --> 00:49:52.308 خیلی از خونه دور شدید 00:49:52.323 --> 00:49:53.600 ،اوه، فقط داریم رد می‌شیم 00:49:53.615 --> 00:49:56.281 فقط واسه دستشویی نگه داشتیم 00:49:57.657 --> 00:49:59.907 شماها می‌دونید شهرِ غروب چیه؟ (شهرِ سفیدپوستان) 00:50:01.615 --> 00:50:03.698 بله، قربان. می‌دونیم 00:50:03.782 --> 00:50:06.198 خب، اینجا یه بخشِ غروبه 00:50:06.281 --> 00:50:10.907 اگه بعد از غروب می‌دیدم دارید مثل ،حیوون‌ها تو جنگلِ من می‌شاشید 00:50:10.989 --> 00:50:14.823 بهم واجب می‌شد که تک تکتون رو از اون درخت‌ها دار بزنم 00:50:14.907 --> 00:50:16.782 هنوز آفتاب غروب نکرده 00:50:23.239 --> 00:50:25.989 آفتاب امروز ساعت ۷:۰۹ غروب می‌کنه 00:50:26.073 --> 00:50:27.657 این یعنی هفت دقیقه وقت دارید 00:50:27.740 --> 00:50:29.782 پس ما ظرفِ شیش دقیقه از بخش خارج می‌شیم 00:50:29.865 --> 00:50:33.198 خب، این کار با رفتن به سمتِ ،جنوب تو این جاده غیرممکنه 00:50:33.281 --> 00:50:35.031 مگر این‌که سرعتِ غیرمجاز برید 00:50:35.114 --> 00:50:36.933 ،و اگه سرعتِ غیرمجاز برید مجبور میشم نگهتون دارم 00:50:36.948 --> 00:50:38.782 پس میرم شمال 00:50:43.490 --> 00:50:44.989 این شاید جواب بده 00:50:45.073 --> 00:50:46.365 چرا امتحانش نمی‌کنید؟ 00:50:46.448 --> 00:50:48.156 همین کارو می‌کنیم، قربان 00:50:51.406 --> 00:50:53.573 دور زدن اینجا قانونیه؟ 00:50:55.782 --> 00:50:57.698 !وای که چقدر تو زرنگی 00:50:57.782 --> 00:51:01.490 خب، من معمولاً دور زدن رو تخلف به حساب میارم 00:51:01.573 --> 00:51:03.698 ،ولی اگه خیلی محترمانه ازم بخوای 00:51:03.782 --> 00:51:07.073 شاید این دفعه چشم پوشی کنم 00:51:07.156 --> 00:51:08.323 لطفاً 00:51:08.406 --> 00:51:10.823 اوه، می‌تونی بهتر از این بگی 00:51:10.907 --> 00:51:14.198 ،بگو، تمنّا می‌کنم 00:51:14.281 --> 00:51:17.490 اجازه می‌دید این کاکا سیاهِ زبر و زرنگ اینجا دور بزنه؟ 00:51:22.448 --> 00:51:25.323 تمنّا می‌کنم، اجازه می‌دید این کاکا سیاهِ زبر و زرنگ 00:51:25.406 --> 00:51:26.989 اینجا دور بزنه؟ 00:51:32.989 --> 00:51:34.907 خیلی خب 00:51:34.989 --> 00:51:38.698 فقط این یه دفعه، چون انقدر محترمانه درخواست کردی؟ 00:51:49.865 --> 00:51:51.239 چقدر دیگه مونده، عمو جرج؟ 00:51:51.323 --> 00:51:53.989 دو و نیم کیلومتر تا مرزِ بخش فاصله داریم 00:51:54.073 --> 00:51:55.183 می‌تونیم برسیم؟ - ...وایسا، وایسا - 00:51:55.198 --> 00:51:56.198 ...صبر کن، شرمنده 00:51:56.281 --> 00:51:59.406 سه کیلومتر. باید از روی ریل قطار رد شیم 00:52:01.698 --> 00:52:02.615 ساعت چنده؟ 00:52:02.698 --> 00:52:04.448 ساعت هفت و پنج دقیقه‌ست 00:52:04.531 --> 00:52:05.811 می‌تونیم تو چهار دقیقه برسیم؟ 00:52:05.865 --> 00:52:07.615 باید برسیم 00:52:11.365 --> 00:52:13.281 !اومد - لعنتی - 00:52:21.156 --> 00:52:22.892 می‌تونی سریع‌تر بری؟ - نه، نمی‌تونیم سریع‌تر بریم - 00:52:22.907 --> 00:52:23.948 نگهمون می‌داره 00:52:37.531 --> 00:52:38.974 داره سرعتش رو بیشتر می‌کنه - چیکار می‌کنه؟ - 00:52:38.989 --> 00:52:39.989 !نمی‌دونم 00:52:43.073 --> 00:52:45.365 !روانیِ حروم زاده - !مادر سگ - 00:52:45.448 --> 00:52:46.865 !دوباره داره میاد 00:52:49.031 --> 00:52:50.239 سفت بشین 00:52:57.782 --> 00:52:58.865 لتی، تفنگ رو بردار 00:53:05.073 --> 00:53:07.198 یه دقیقه وقت داریم 00:53:43.615 --> 00:53:45.531 !ریلِ قطار اوناهاش 00:53:45.615 --> 00:53:47.031 !اتیکس، مراقب سرعتت باش 00:53:47.114 --> 00:53:48.198 چقدر وقت مونده؟ 00:53:48.281 --> 00:53:49.281 ‏۳۰ ثانیه 00:53:57.989 --> 00:53:59.657 !‏۱۰ ثانیه 00:53:59.740 --> 00:54:01.365 !یالا! یالا 00:54:16.323 --> 00:54:17.698 لعنتی 00:54:17.782 --> 00:54:20.114 لعنتی. لعنتی 00:54:22.490 --> 00:54:24.239 آره - خیلی خب، تیک - 00:54:24.323 --> 00:54:25.239 !هاها 00:54:25.323 --> 00:54:28.573 !موفق شدیم. یوهو 00:54:31.031 --> 00:54:32.948 وای، گندش بزنن 00:54:50.323 --> 00:54:53.365 می‌دونستم امشب دوباره حمله می‌کنن 00:54:53.448 --> 00:54:55.448 گفتی قراره کولی باشن، کلانتر 00:54:55.531 --> 00:54:57.740 اوه، اونا مسافرن، این قطعیه 00:54:57.823 --> 00:54:59.948 مگر این که ماشین سرقتی باشه 00:55:00.031 --> 00:55:03.907 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی، تالبرت 00:55:05.031 --> 00:55:07.448 نظرت در این مورد چیه؟ 00:55:07.531 --> 00:55:08.948 شما واقعاً اهل ایلینوی هستید؟ 00:55:09.031 --> 00:55:10.782 این یه سوتفاهمه 00:55:10.865 --> 00:55:12.016 ...نمی‌دونم شماها منتظرِ کی بودید 00:55:12.031 --> 00:55:13.156 !بخوابونیدشون رو زمین 00:55:13.239 --> 00:55:14.239 !آخ 00:55:15.865 --> 00:55:18.323 بذارید باقیش رو واسه‌تون تموم کنم 00:55:18.406 --> 00:55:22.948 وقتی ازتون در مورد سرقتی که دیشب تو برایدفورد اتفاق افتاده 00:55:23.031 --> 00:55:25.156 یا دوتای دیگه که هفته‌ی پیش تو باکس‌میل اتفاق افتاده 00:55:25.239 --> 00:55:27.698 شماها بهم می‌گید «چه سرقتی، کلانتر؟ 00:55:27.782 --> 00:55:29.323 ‫ما فقط داریم از اینجا رد می‌شیم» 00:55:31.907 --> 00:55:33.147 کلانتر هانت 00:55:36.989 --> 00:55:37.865 عموی من راست میگه 00:55:37.948 --> 00:55:39.228 این فقط یه سوتفاهمه 00:55:39.281 --> 00:55:42.239 ما سارق یا ماشین دزد نیستیم 00:55:42.323 --> 00:55:45.448 اگه دوست دارید می‌تونید ماشین رو چک کنید ببینید جنسِ دزدی توش نیست 00:55:46.531 --> 00:55:48.865 دالتون، بهم بگو که الان این رو نشنیدم 00:55:48.948 --> 00:55:52.615 این کاکا سیاه بهم اجازه داد ماشینش رو بگردم؟ 00:55:52.698 --> 00:55:54.782 گمونم بهتون اجازه داد، کلانتر 00:55:54.865 --> 00:55:56.531 این یکی فکر می‌کنه زرنگه 00:55:57.573 --> 00:56:00.989 ،پس بهم بگو، اگه فقط دارید رد میشید 00:56:01.073 --> 00:56:02.531 چرا اسمِ من رو می‌دونی؟ 00:56:05.323 --> 00:56:07.323 !جوابم رو بده - !جواب بده، پسر - 00:56:07.406 --> 00:56:10.740 !تو رو خدا، تو رو خدا شلیک نکنید 00:56:14.948 --> 00:56:16.365 اون چی بود؟ 00:56:16.448 --> 00:56:18.198 ...خب، تفنگ‌هاتون رو به سمتِ اونا بگیرید 00:56:18.281 --> 00:56:19.907 احتمالاً فقط یه گله گرگن 00:56:21.073 --> 00:56:22.873 صداشون اصلاً شبیه گرگ‌ها نیست، کلانتر 00:56:36.823 --> 00:56:38.073 آه 00:56:38.156 --> 00:56:39.490 ...خدای من 00:56:41.239 --> 00:56:42.365 !بدوید 00:56:45.114 --> 00:56:46.531 !آخ 00:56:46.615 --> 00:56:47.615 !بدوید 00:56:53.073 --> 00:56:57.281 !برو! بدو! بدو! برو 00:57:00.698 --> 00:57:03.073 !اونجا! باید بریم تو فضای باز 00:57:06.698 --> 00:57:07.989 !پاشو 00:57:09.031 --> 00:57:10.698 !دارم میام پایین 00:57:20.156 --> 00:57:22.198 !برو، برو، برو 00:57:23.782 --> 00:57:26.740 !صبر کن! عمو جرج کجاست 00:57:26.823 --> 00:57:28.073 !بیا تو 00:57:30.865 --> 00:57:32.615 !داره میاد سمتِ راستت - !سنگر بگیر - 00:57:56.657 --> 00:57:59.615 !کلانتر، یالا! این درِ کوفتی رو باز کنید 00:58:00.698 --> 00:58:04.156 !این درِ کوفتی رو باز کنید - برو عقب - 00:58:08.365 --> 00:58:09.948 !برید عقب! برید عقب 00:58:10.031 --> 00:58:11.531 درِ کوفتی رو ببندید 00:58:11.615 --> 00:58:13.782 درِ کوفتی رو ببندید 00:58:13.865 --> 00:58:15.448 ...تو - چیه؟ - 00:58:15.531 --> 00:58:17.657 !میزِ لعنتی رو بیار 00:58:53.865 --> 00:58:55.782 شاید چیزیش نشده باشه 00:58:57.907 --> 00:58:59.156 ...لعنتی، تیک، تو نمی‌تونی 00:58:59.239 --> 00:59:00.156 !باید برم دنبالش 00:59:00.239 --> 00:59:01.490 !هی! صبر کن 00:59:01.573 --> 00:59:02.323 !لعنتی 00:59:02.407 --> 00:59:05.114 من خطر نمی‌کنم بذارم تو اون موجودات رو به اینجا بکشونی، می‌فهمی؟ 00:59:05.156 --> 00:59:07.365 چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی، هان؟ 00:59:07.448 --> 00:59:09.156 شلیک گلوله هم اونا رو به اینجا می‌کشونه 00:59:11.989 --> 00:59:14.198 کلانتر، یه نفر داره میاد 00:59:14.281 --> 00:59:15.531 یه نفر داره میاد 00:59:15.615 --> 00:59:17.406 !عمو جرج! درو باز کن 00:59:17.490 --> 00:59:18.823 !یالا 00:59:18.907 --> 00:59:20.198 !این آشغال رو هل بده کنار 00:59:20.281 --> 00:59:21.531 !چیکار می‌کنید؟ نه 00:59:21.615 --> 00:59:23.531 عمو جرج؟ 00:59:23.615 --> 00:59:25.323 !یالا 00:59:25.406 --> 00:59:27.573 !سریع! درو ببند 00:59:27.657 --> 00:59:28.698 تو خوبی؟ 00:59:28.782 --> 00:59:30.422 بستگی به تعریفت از خوب داره 00:59:30.448 --> 00:59:31.767 فکر می‌کردم داری پشت سرمون میای 00:59:31.782 --> 00:59:33.224 زمین خوردم و رو زمین موندم تا آب‌ها از آسیاب افتاد 00:59:33.239 --> 00:59:34.531 توی کاکاسیاه خیلی خوش شانسی؟ 00:59:34.615 --> 00:59:36.198 اونا چهارتا از افرادم رو نفله کردن 00:59:36.281 --> 00:59:38.475 !اونا چی هستن؟ کله‌ی اون مرد رو کَندن 00:59:38.490 --> 00:59:40.782 !اونا هیولان - !هیولاها وجود ندارن لعنتی - 00:59:40.865 --> 00:59:42.141 !مهم نیست اونا چین 00:59:42.156 --> 00:59:44.076 باید باهاشون بجنگیم! خب؟ !ما اسلحه لازم داریم 00:59:52.989 --> 00:59:54.365 به صداشون گوش بدید 00:59:54.448 --> 00:59:57.239 «فرزندانِ شب... چه صدایی در میارن» (اشاره به گرگ‌های دست آموزِ دراکولا) 00:59:57.323 --> 00:59:58.865 داره چی ور ور می‌کنه؟ 00:59:58.948 --> 01:00:00.148 این نقل قولی از «دراکولا»ست 01:00:00.198 --> 01:00:01.531 ،هیچکدوم بهم حمله نکردن 01:00:01.615 --> 01:00:03.073 و من فقط این چراغ قوه رو داشتم 01:00:03.156 --> 01:00:04.808 فکر می‌کنی اون موجودات مثل خون‌آشام‌هان؟ 01:00:04.823 --> 01:00:06.948 ،اگه حق با من باشه ،و نور بهشون صدمه بزنه 01:00:07.031 --> 01:00:08.974 اینم توضیح میده که چرا صبح ،تا شب تو جنگل دور می‌زدیم 01:00:08.989 --> 01:00:12.073 ،و حتی به یکیشون هم برنخوردیم تا وقتی که آفتاب غروب کرد 01:00:12.156 --> 01:00:13.475 پس فقط باید تا طلوع آفتاب زنده بمونیم 01:00:13.490 --> 01:00:14.406 آره 01:00:14.490 --> 01:00:15.406 و تا اون موقع نور بیشتری پیدا کنیم 01:00:15.490 --> 01:00:16.642 آره - تو ماشین منور هست - 01:00:16.657 --> 01:00:17.850 و چراغ‌های ماشین هم کمک می‌کنن 01:00:17.865 --> 01:00:20.823 ماشین کدوم طرفِ اینجاست؟ ماشین کدوم طرفِ اینجاست؟ 01:00:20.907 --> 01:00:22.558 ‏۴۰۰ متر داخل جنگل پشتِ کلبه 01:00:22.573 --> 01:00:24.281 من میرم. میدوم و میرم پیشِ ماشین 01:00:24.365 --> 01:00:26.615 نه! نه، نمیری 01:00:26.698 --> 01:00:28.323 تو همیشه کتکِ زرنگیت رو می‌خوری 01:00:28.406 --> 01:00:31.156 شاید به سرت بزنه که ما رو قال بذاری 01:00:32.657 --> 01:00:34.448 اون میره 01:00:34.531 --> 01:00:35.974 اصلاً امکان نداره 01:00:35.989 --> 01:00:38.281 لتی - من درخواست نمی‌کنم - 01:00:38.365 --> 01:00:40.281 !کونِ لقت - نه، من می‌تونم برم... می‌تونم برم - 01:00:40.365 --> 01:00:42.323 .می‌تونم برم، می‌تونم انجامش بدم .می‌تونم انجامش بدم، تیک 01:00:42.406 --> 01:00:44.281 من قهرمانِ دو و میدانی دبیرستان بودم، یادته؟ 01:00:44.365 --> 01:00:47.141 بعلاوه، می‌دونم میگی واسه رانندگی تو شب عینک لازم نداری، ولی واقعاً فکر نکنم 01:00:47.156 --> 01:00:49.406 !الان وقتِ امتحان کردنش باشه 01:00:55.531 --> 01:00:58.114 خیلی خب 01:00:58.198 --> 01:01:01.698 .تو با نهایتِ سرعت بدو .پشت سرتم نگاه نکن 01:01:01.782 --> 01:01:03.490 ،اگه صدای شلیک گلوله شنیدی برنگرد 01:01:03.573 --> 01:01:04.657 با ماشین برو دنبالِ کمک 01:01:05.907 --> 01:01:07.266 «چون در وادی سایهٔ موت نیز راه روم» 01:01:07.281 --> 01:01:09.657 لتی. لتی می‌شنوی چی میگم؟ 01:01:09.740 --> 01:01:11.531 .آره، می‌شنوم چی میگی !دارم زهره ترک میشم 01:01:11.615 --> 01:01:13.323 تو اصلاً وحشت زده به نظر نمیای 01:01:13.406 --> 01:01:15.281 ...کجا این رو بهت یاد دادن تو ارتش؟ 01:01:16.698 --> 01:01:19.823 نمی‌ترسم چون ترس الان ما رو نجات نمیده 01:01:19.907 --> 01:01:21.031 تو نجاتمون میدی 01:01:23.198 --> 01:01:25.365 یالا. یالا 01:01:25.448 --> 01:01:26.823 !برو، بدو، بدو، بدو 01:01:33.239 --> 01:01:34.391 و اون چراغ قوه رو بده به من 01:01:34.406 --> 01:01:36.323 فقط محض احتیاط اگه نظریه‌ات درست باشه 01:02:05.114 --> 01:02:06.490 اون کدوم گوریه؟ 01:02:06.573 --> 01:02:08.740 اتیکس. اتیکس 01:02:12.865 --> 01:02:14.365 کلانتر، تو خوبی؟ 01:02:14.448 --> 01:02:17.031 اگه یه خون آشام گازت بگیره چه اتفاقی میوفته؟ 01:02:34.365 --> 01:02:36.183 !یالا، یالا، یالا 01:02:39.490 --> 01:02:40.490 چی شده؟ 01:02:40.573 --> 01:02:43.406 تو... باید بهش شلیک کنی 01:02:44.657 --> 01:02:45.740 !بزن نفله کن مادرجنده رو 01:02:45.823 --> 01:02:46.974 ...یالا، یالا 01:03:01.698 --> 01:03:02.808 !من بهش شلیک می‌کنم - !بهش شلیک کن - 01:03:02.823 --> 01:03:04.615 !خفه شو 01:03:18.365 --> 01:03:20.615 !تفنگ رو بردار 01:03:20.698 --> 01:03:22.156 !بهش شلیک کن 01:03:42.031 --> 01:03:45.281 عمو جرج؟ عمو جرج؟ 01:03:45.365 --> 01:03:47.156 !عمو جرج 01:03:50.406 --> 01:03:53.031 !اونا دارن میان 01:03:53.114 --> 01:03:55.198 !ببرش زیرِ نور چراغ ماشین 01:03:59.406 --> 01:04:03.323 !مادر سگ 01:04:06.365 --> 01:04:07.531 !لعنتی - یالا - 01:04:11.782 --> 01:04:14.031 !لعنتی 01:05:21.369 --> 01:05:27.399 « آردام » 01:05:46.600 --> 01:05:52.182 دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: @SubSin :. 01:06:11.865 --> 01:06:15.490 منتظرتون بودیم، آقای فریمن 01:06:15.573 --> 01:06:17.307 به خونه خوش اومدید 01:06:17.397 --> 01:06:35.997 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:08:13.907 --> 01:08:16.198 شام یه ربع دیگه سرو میشه 01:08:16.948 --> 01:08:18.073 ،به بقیه توجه نکن 01:08:18.156 --> 01:08:19.823 ،فقط چون نمی‌خوان اینجا باشی 01:08:20.948 --> 01:08:22.698 به این معنی نیست که نباید اینجا باشی 01:08:24.127 --> 01:08:26.027 « ...آنچه در قسمت‌های بعد خواهید دید » 01:08:26.073 --> 01:08:30.323 ...میراثِ مخفی که بابا در موردش نوشته بود - !واقعیه - 01:08:32.239 --> 01:08:34.989 سرنوشت‌های ما به دست خانواده‌هامون تعیین نمیشن 01:08:36.823 --> 01:08:38.156 فقط باید تصاحبش کنی 01:08:39.698 --> 01:08:42.531 فکر می‌کردم دنیا یک‌سره‌ست ...و فهمیدم این طور نیست 01:08:44.448 --> 01:08:45.989 و این من رو وحشت زده می‌کنه 01:08:52.823 --> 01:08:54.740 ...فکر می‌کردم هرچی می‌خوام رو دارم 01:08:56.740 --> 01:09:01.573 تا این که قدرتی رو کشف کردم که هرگز مثلش رو ندیده بودم 01:09:05.365 --> 01:09:07.323 تا آخرش باید سگ دو بزنی 01:09:08.198 --> 01:09:09.573 و برنده همه چی رو تصاحب می‌کنه 01:09:10.782 --> 01:09:13.323 باید مستقیم با این دنیای جدید روبرو شیم 01:09:14.782 --> 01:09:16.531 و ثابت کنیم متعلق به ماست 01:09:18.907 --> 01:09:20.031 این داستانِ ماست 01:09:21.531 --> 01:09:24.073 این میراث مالِ خانواده‌ی ماست 01:09:24.097 --> 01:09:30.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.