WEBVTT

00:00:12.865 --> 00:00:14.777
پدرت حدود دو هفته‌ست که گم شده

00:00:15.615 --> 00:00:19.270
اون واسم نامه نوشت. من یه میراثِ مخفی
و حقِ مشروع دارم

00:00:19.989 --> 00:00:22.642
جایی که می‌خواد برم، تو لاوکرفت کانتریه

00:00:24.031 --> 00:00:27.562
خب، یه قصه‌هایی در مورد حملاتی به
مسافرها تو جنگل‌های اطراف شنیدم

00:00:28.323 --> 00:00:30.061
اونا اصلاً از غریبه‌ها خوش‌شون نمیاد

00:00:31.031 --> 00:00:32.770
یالا. یالا

00:00:37.573 --> 00:00:38.812
شما خیلی از خونه دور شدید

00:00:38.989 --> 00:00:40.437
این فقط یه سوتفاهمه

00:00:41.948 --> 00:00:43.061
اون چی بود؟

00:00:43.365 --> 00:00:44.725
تفنگ‌هاتون رو روشون نشونه بگیرید

00:01:00.114 --> 00:01:02.437
ما منتظرتون بودیم، آقای فریمن

00:01:05.986 --> 00:01:18.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.260 --> 00:02:45.784
« لاوکرفت کانتری »

00:02:45.984 --> 00:02:49.241
« سفیده رو ماهه »

00:03:00.114 --> 00:03:01.850
این زنگِ هشداره؟

00:03:01.865 --> 00:03:03.892
کسی به نظر هراسون نمیاد

00:03:03.907 --> 00:03:05.642
تو هم کتابخونه‌ی شخصیِ خودت رو داری؟

00:03:05.657 --> 00:03:08.683
اونا آثارِ بلکوود، هاجسون و
کلارک اشتون اسمیت رو دارن

00:03:08.698 --> 00:03:11.183
می‌تونم کل روز رو اون تو بمونم و کتاب بخونم

00:03:11.198 --> 00:03:13.141
شاید هدفشون هم همینه

00:03:15.531 --> 00:03:18.058
خدای من، لتیشا

00:03:18.073 --> 00:03:19.475
دوستش داری؟

00:03:19.490 --> 00:03:22.099
این و کلی لباسِ دیگه رو تو کمد پیدا کردم

00:03:22.114 --> 00:03:24.516
قبل از رضایت دادن به این
چندتا دیگه رو امتحان کردم

00:03:24.531 --> 00:03:26.016
و سایزِ همه‌شون به تنت می‌خوره؟

00:03:26.031 --> 00:03:28.183
انگار واسه خودم دوخته شدن

00:03:30.698 --> 00:03:33.433
،آقای فریمن، آقای فریمن بزرگتر

00:03:33.448 --> 00:03:36.600
،و خانم لوئیس

00:03:36.615 --> 00:03:40.683
خوشحالم که همه‌تون تونستید سر و وضع‌تون
رو قبل از زنگِ ناهار مرتب کنید

00:03:40.698 --> 00:03:44.725
نیازی به هراسون شدن نیست

00:03:44.740 --> 00:03:47.350
اجازه بدید تا ایوان همراهی‌تون کنم

00:04:02.073 --> 00:04:03.767
ویلیام، درسته؟

00:04:03.782 --> 00:04:06.933
درسته، آقای فریمن

00:04:06.948 --> 00:04:08.558
مطمئن نبود یادتون مونده باشه

00:04:08.573 --> 00:04:10.850
...وقتی امروز صبح رسیدید، یه ذره

00:04:10.865 --> 00:04:14.808
حالتون خوش نبود

00:04:14.823 --> 00:04:18.308
پدرم کِی قراره از بوستون برگرده؟

00:04:18.323 --> 00:04:20.892
متأسفانه من قبلاً هر اطلاعاتی که

00:04:20.907 --> 00:04:24.099
در اختیارم قرار داده شده رو بهتون گفتم

00:04:24.114 --> 00:04:28.350
اون دو شب پیش با خانم بریت‌وایت
برای دیدنِ وکیل از اینجا رفت

00:04:28.365 --> 00:04:30.141
خانم هیچ اطلاعاتی در مورد
زمان برگشتشون ندادن

00:04:30.156 --> 00:04:31.974
ولی شما منتظرِ ما بودید؟

00:04:31.989 --> 00:04:35.058
ایشون به صراحت تأکید کردن که
باید هوای شما رو داشته باشم

00:04:35.073 --> 00:04:37.974
وقتی منتظرشون هستید مثلِ اعضای خانواده
باهاتون برخورد کنم

00:04:42.657 --> 00:04:44.308
اونا تو چه هتلی تو بوستون هستن؟

00:04:44.323 --> 00:04:45.808
می‌خوام زنگ بزنم و چک کنم

00:04:45.823 --> 00:04:47.808
متأسفانه، امکانِ چنین کاری نیست

00:04:47.823 --> 00:04:50.141
ساموئل بریت‌وایت به محض به ارث بردن خونه

00:04:50.156 --> 00:04:52.683
تصمیم گرفت ازش به عنوان
،ویلای تابستونی استفاده کنه

00:04:52.698 --> 00:04:54.475
و هرگز خط تلفن نصب نکرد

00:04:54.490 --> 00:04:57.808
تا کاری که بیشتر سال آزارش میده
مزاحمِ آرامشش نشه

00:04:57.823 --> 00:05:00.642
و اون چه کاری با پدرم داره؟

00:05:00.657 --> 00:05:02.141
،نمی‌دونم

00:05:02.156 --> 00:05:05.183
و حق ندارم بهتون بگم

00:05:05.198 --> 00:05:08.933
اون عکس ساموئل بریت‌وایته
که ازش حرف می‌زدی؟

00:05:08.948 --> 00:05:11.141
،اون یکی از فامیل‌های دور ساموئله

00:05:11.156 --> 00:05:12.642
مؤسسِ آردام

00:05:12.657 --> 00:05:15.308
،و صاحبِ اصلی این محفل

00:05:15.323 --> 00:05:17.308
تایتس بریت‌وایت

00:05:17.323 --> 00:05:19.850
اون این خلوتگاه رو ساخت
تا خودش و اعضای محفلش

00:05:19.865 --> 00:05:23.183
بتونن به طور خصوصی غذا بخورن

00:05:23.198 --> 00:05:25.099
اون مرد خیلی خارق‌العاده‌ای بود

00:05:25.114 --> 00:05:28.141
حتماً همینطور بوده که چنین خونه‌ی
تحسین بر انگیزی ساخته

00:05:28.156 --> 00:05:30.642
ثروتش رو چطور به دست آورده بود؟

00:05:30.657 --> 00:05:33.475
حمل و نقل -
منظورش تجارتِ برده‌ست -

00:05:33.490 --> 00:05:38.516
تایتس به دلیل محبتِ بیش از حد به کسایی
که براش کار می‌کردن انگشت نما بود

00:05:40.073 --> 00:05:42.516
خیلی‌ها بعد از آتش‌سوزیِ بزرگ سوگوار شدن

00:05:42.531 --> 00:05:43.642
مگه آتش‌سوزی شده بود؟

00:05:43.657 --> 00:05:45.850
جایی که داخلش ایستادیم روگرفتی

00:05:45.865 --> 00:05:48.141
از محفلِ اصلیه که حین اعتدالِ پاییزی

00:05:48.156 --> 00:05:52.850
در سال 1833 سوخت و نابود شد

00:05:52.865 --> 00:05:55.516
حادثه‌ی ناگواری بود که باعثِ مرگ تایتس

00:05:55.531 --> 00:05:58.516
و تمام کسانی که داخل بودن شد

00:05:58.531 --> 00:06:02.350
خب، تقریباً همه

00:06:17.365 --> 00:06:19.892
آقای بریت‌وایت اعضای محفل
،رو برای جلسه دعوت کرده

00:06:19.907 --> 00:06:22.933
که انتظار میره برای ضیافتِ شام به اینجا برسن

00:06:22.948 --> 00:06:25.974
تا اون موقع، اداره‌ی محفل با شماست

00:06:25.989 --> 00:06:30.558
دوست داریم بعد از ناهار
یه قدمی تو دهکده بزنیم

00:06:30.573 --> 00:06:32.558
این که اشکالی نداره، نه؟

00:06:32.573 --> 00:06:35.437
نه، تا وقتی که واسه شام سر وقت برگردید

00:06:38.073 --> 00:06:39.725
،حالا، اگه چیزِ دیگه‌ای لازم داشتید

00:06:39.740 --> 00:06:41.600
،هرچی، فقط زنگ رو بزنید

00:06:41.615 --> 00:06:43.391
و پیشخدمت میاد پیشتون

00:06:43.406 --> 00:06:45.391
فکر می‌کردم پیشخدمت شمایی

00:06:45.406 --> 00:06:46.350
نه

00:06:46.365 --> 00:06:50.433
نه، من فقط دوستِ صمیمی
کریستینا بریت‌وایت هستم

00:06:50.448 --> 00:06:51.725
اون بنتلی نقره‌ای جلوی در

00:06:51.740 --> 00:06:54.350
مالِ خانم بریت‌وایته؟

00:06:54.365 --> 00:06:56.558
بله

00:06:56.573 --> 00:06:58.562
ولی ایشون ماشین‌های زیادی دارن

00:07:05.490 --> 00:07:07.475
،کِی شده ناخونده بری خونه‌ی یه سفیدپوست

00:07:07.490 --> 00:07:10.058
و اون بلافاصله سعی نکنه بندازتت بیرون؟

00:07:10.073 --> 00:07:11.642
اونا می‌خوان ما رو اینجا نگه دارن

00:07:11.657 --> 00:07:14.391
من نمی‌خوام دلیلش رو بفهمم

00:07:14.406 --> 00:07:16.058
می‌دونم بابا یه جایی این اطرافه

00:07:16.073 --> 00:07:17.767
اون قطعاً تو بوستون نیست

00:07:22.782 --> 00:07:25.391
چیه؟ نمک لازم دارم

00:07:25.406 --> 00:07:27.974
می‌دونی که سفیدپوست‌ها
به غذاهاشون ادویه نمی‌زنن

00:07:27.989 --> 00:07:29.767
تو چه مرگت شده؟

00:07:29.782 --> 00:07:30.808
اول، این اطراف رژه میری

00:07:30.823 --> 00:07:32.767
...انگار تو یه -
تیک. تیک -

00:07:32.782 --> 00:07:34.854
ممنون

00:07:36.114 --> 00:07:39.016
اصلاً چطور می‌تونی بعد از اتفاق
دیشب غذا بخوری؟

00:07:39.031 --> 00:07:41.767
...چون من

00:07:44.823 --> 00:07:47.933
...من

00:07:47.948 --> 00:07:50.183
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

00:07:56.323 --> 00:07:59.433
جدی میگی

00:07:59.448 --> 00:08:01.475
هی، لتی، به ما حمله شد

00:08:01.490 --> 00:08:04.391
کلانتر بهمون حمله کرد؟ -
هیولاها حمله کردن -

00:08:04.406 --> 00:08:06.350
کدوم هیولاها؟ -
هیولاهای بلند 2.5 متری -

00:08:06.365 --> 00:08:09.395
با دندون‌های خیلی تیز که می‌تونستن
کله‌ی یه آدم رو گاز بگیرن و بکنن

00:08:10.490 --> 00:08:11.808
عمو جرج؟

00:08:11.823 --> 00:08:15.266
آخرین چیزی که یادم میاد رسیدگی
به سر و وضعم تو محفل بود

00:08:15.281 --> 00:08:17.475
،نه، تو... حین جنگیدن بیهوش شدی

00:08:17.490 --> 00:08:20.016
ولی باید حمله‌ی هیولاها
به کلبه رو یادت بیاد

00:08:20.031 --> 00:08:22.391
کدوم کلبه؟ -
کلبه‌ای که تو جنگل بود -

00:08:22.406 --> 00:08:23.725
عمو جرج، اونا محاصره‌مون کرده بودن

00:08:23.740 --> 00:08:25.725
بعدش یه سوت بلندی به صدا در اومد
که فراریشون داد

00:08:25.740 --> 00:08:26.808
مثل یه سوتِ سگ؟

00:08:26.823 --> 00:08:27.974
نه، لتی، سوتِ سگ نبود

00:08:27.989 --> 00:08:29.808
این موجودات سگ نبودن

00:08:29.823 --> 00:08:33.224
یادته، بعد از این که من به کلانتر شلیک کردم
تو وودی رو کوبیدی به دیوار کلبه و وارد شدی

00:08:33.239 --> 00:08:35.350
تو به کلانتر شلیک کردی؟ -
مجبور بودم به کلانتر شلیک کنم -

00:08:35.365 --> 00:08:37.350
آره! یکی از اون موجودات گازش گرفت

00:08:37.365 --> 00:08:38.558
اونا مثلِ خون‌آشام می‌مونن

00:08:38.573 --> 00:08:41.892
عمو جرج، یادته، تو یه نقل قول
از دراکولا آوردی

00:08:41.907 --> 00:08:43.642
این رو یادت میاد؟

00:08:43.657 --> 00:08:45.892
ما رو زیر نظر گرفتن

00:08:49.573 --> 00:08:52.475
بشین

00:08:58.365 --> 00:09:01.350
باید بابا رو پیدا کنیم و
گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:09:01.365 --> 00:09:03.933
لتی رو بردار و محفل رو بگرد

00:09:03.948 --> 00:09:05.350
منم دهکده رو چک می‌کنم

00:09:05.365 --> 00:09:07.266
نه. از هم جدا نمی‌شیم

00:09:07.281 --> 00:09:08.725
راست میگه

00:09:08.740 --> 00:09:11.099
باهم می‌مونیم و احتیاط به خرج می‌دیم

00:09:11.114 --> 00:09:14.600
اونا تا الان رفتارِ خیلی
،خوبی باهامون داشتن

00:09:14.615 --> 00:09:17.224
و نمی‌خوایم دلیلی بهشون بدیم
که خلافش رو انجام بدن

00:09:34.406 --> 00:09:37.478
تو که گفتی ماشین تصادف کرده

00:09:39.448 --> 00:09:41.475
تصادف کرده بود

00:09:41.490 --> 00:09:42.767
این نمی‌تونه وودی باشه

00:09:42.782 --> 00:09:45.433
خب، دوربینِ من رو صندلی جلوئه

00:09:45.448 --> 00:09:47.141
و شیشه‌ی عقب هم شکسته

00:09:52.448 --> 00:09:54.892
آقای فریمنِ بزرگتر، کلیدهاتون

00:09:54.907 --> 00:09:56.224
این چطوری اومده اینجا؟

00:09:56.239 --> 00:09:58.768
پیداش کردم، اون طرفِ پلی که به
دهکده ختم میشه پارک شده بود

00:09:58.783 --> 00:10:00.224
این غیرممکنه

00:10:00.239 --> 00:10:02.058
اون تصادف کرده بود

00:10:02.073 --> 00:10:04.475
بهتون اطمینان میدم، همونطوری
که پیداش کردم آوردمش اینجا

00:10:04.490 --> 00:10:07.099
چی؟

00:10:07.114 --> 00:10:08.600
چی رو ازمون پنهون می‌کنی؟

00:10:08.615 --> 00:10:10.933
،یه مقدار خون رو صندلی‌های جلو ریخته بود

00:10:10.948 --> 00:10:14.558
ولی به پیشخدمت گفتم شست و تمیزش کرد

00:10:14.573 --> 00:10:15.600
گمونم این دردسری بود

00:10:15.615 --> 00:10:17.979
که دیشب تو جاده بهش برخورد کردید

00:10:22.406 --> 00:10:25.224
بیاید بریم

00:10:45.989 --> 00:10:48.308
چیکار می‌کنی؟ یالا

00:10:48.323 --> 00:10:49.808
می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم

00:10:51.989 --> 00:10:54.600
اتیکس آدم‌های زیادی رو تو جنگ کشته؟

00:10:54.615 --> 00:10:57.516
هر کاری که کرده در راه خدمت به کشورش بوده

00:10:57.531 --> 00:11:01.266
می‌دونم، ولی وودی جوری که می‌گفت
تصادف نکرده بود

00:11:01.281 --> 00:11:02.683
خونی بود

00:11:02.698 --> 00:11:03.933
هیچی با عقل جور در نمیاد

00:11:03.948 --> 00:11:06.600
چرا هیچکدوم نمی‌تونیم اتفاقی
رو که افتاده به یاد بیاریم؟

00:11:06.615 --> 00:11:08.183
دارم تلاش می‌کنم

00:11:08.198 --> 00:11:11.141
این ماجرای هیولاها؟

00:11:11.156 --> 00:11:13.350
سربازهای زیادی با آسیبِ روانی
از جنگ برمی‌گردن

00:11:13.365 --> 00:11:14.391
...اگه هرچی

00:11:14.406 --> 00:11:17.725
این آسیبِ روانی نیست

00:11:17.740 --> 00:11:19.350
می‌دونم دیشب چی دیدم. می‌دونم

00:11:19.365 --> 00:11:21.391
صبر کن، صبر کن. ما فقط نگرانتیم

00:11:21.406 --> 00:11:22.475
همین

00:11:22.490 --> 00:11:24.099
اتفاقی که میگی افتاده
با عقل جور در نمیاد

00:11:24.114 --> 00:11:25.642
می‌دونی دیگه چی با عقل جور در نمیاد؟

00:11:25.657 --> 00:11:27.808
!یه قفسه‌ی کتاب پر از کتاب‌های مورد علاقت

00:11:27.823 --> 00:11:30.725
یه کمد پر از لباس‌هایی که سایزشون
دقیقاً به لتی می‌خوره

00:11:30.740 --> 00:11:34.892
...می‌تونی توضیح بدی

00:11:34.907 --> 00:11:38.183
این همون سوتیه که هیولاها رو فراری داد

00:11:45.239 --> 00:11:47.350
!هی

00:11:47.365 --> 00:11:50.058
تو! تو دیشب تو جنگل بودی؟

00:11:50.073 --> 00:11:51.099
تو دیگه خرِ کی هستی؟

00:11:52.907 --> 00:11:54.224
اون سوت واسه چیه؟ -
!تیک، بس کن -

00:11:54.239 --> 00:11:55.475
واسه سگ‌ها نیست -
!تیک -

00:11:55.490 --> 00:11:57.224
!به سؤالم جواب بده
اون سوت واقعاً واسه چیه؟

00:11:57.239 --> 00:11:58.725
شرمنده، خانم

00:11:58.740 --> 00:12:00.892
بس کن -
لطفاً اون سگ‌ها رو آروم کنید -

00:12:00.907 --> 00:12:04.224
سگ‌های من اونایی نیستن
که باید با قلاده مهارشون کرد

00:12:04.239 --> 00:12:07.311
ما مهمون‌های آقای بریت‌وایتیم

00:12:14.406 --> 00:12:17.224
به قیافه‌تون نمی‌خوره مهمونِ
آقای بریت‌وایت باشید

00:12:17.239 --> 00:12:20.058
تو کلانتری؟ -
چی باعث شد همچین فکری کنی؟ -

00:12:20.073 --> 00:12:21.725
اونجا زندانه دیگه، آره؟

00:12:21.740 --> 00:12:24.767
آخه، این تنها ساختمون سنگیه
که تو کل دهکده دیدم

00:12:32.365 --> 00:12:35.099
حیوانات شب‌ها میان تو دهکده

00:12:35.114 --> 00:12:38.308
...اونا وارد کلبه‌ها میشن

00:12:38.323 --> 00:12:40.475
ولی اینجا نه

00:12:42.281 --> 00:12:45.350
شنیدم این اطراف کلی خرسِ گریزلی هست

00:12:45.365 --> 00:12:47.725
،نه، گریزلی نیستن

00:12:47.740 --> 00:12:49.725
فقط خرس‌های سیاهن

00:12:49.740 --> 00:12:54.266
.ولی خرس‌های سیاه هم به اندازه کافی بدن
.اونا باهوشن

00:12:54.281 --> 00:12:56.558
ولی باهوشِ باهوشم نیستن

00:12:56.573 --> 00:12:57.974
،اون جونورن

00:12:57.989 --> 00:13:00.642
ولی به قدری باهوشن که شر به پا کنن

00:13:02.948 --> 00:13:06.266
،و سمج هم هستن

00:13:06.281 --> 00:13:11.308
همیشه جایی فضولی می‌کنن
که بهش تعلق ندارن

00:13:11.323 --> 00:13:14.391
اوهوم

00:13:14.406 --> 00:13:18.642
توصیه می‌کنم همه‌تون برگردید تو محفل

00:13:18.657 --> 00:13:20.308
قبل از این که آفتاب غروب کنه

00:13:20.323 --> 00:13:23.141
دلتون نمی‌خواد شام رو از دست بدید

00:13:23.156 --> 00:13:26.228
ممنون، خانم

00:13:36.823 --> 00:13:40.308
،داخلِ اون سیلو پِی فولادی داره

00:13:40.323 --> 00:13:43.516
که یعنی یه جور زیرزمین مثلِ سیاهچاله

00:13:43.531 --> 00:13:45.516
و با اون همه صدای پارسِ سگ نمیشه

00:13:45.531 --> 00:13:49.308
صدای فریاد کسی برای کمک رو شنید

00:13:49.323 --> 00:13:51.433
بابا رو اونجا نگه می‌دارن

00:13:56.573 --> 00:13:57.600
،وقتی برگردیم به محفل

00:13:57.615 --> 00:13:59.016
باید خیلی سریع فلنگ رو ببندیم

00:13:59.031 --> 00:14:01.850
اوهوم -
قبل از این که شروع به سوزوندن صلیب کنن بریم -
<c.yellow>(یکی از رسوم فرقه‌ی کوکلوس‌کلن )</c>

00:14:01.865 --> 00:14:03.600
یه ماشینِ سریع‌تر از وودی لازم داریم

00:14:03.615 --> 00:14:04.725
مجبوری بدزدیش

00:14:04.740 --> 00:14:06.600
از پسش برمیام

00:14:06.615 --> 00:14:09.350
یه حسی بهم می‌گفت می‌تونی

00:14:09.365 --> 00:14:11.437
عمو جرج؟

00:14:14.490 --> 00:14:17.016
چی شده؟

00:14:17.031 --> 00:14:18.892
یه چیزی یادم اومد، چیزی که مادرت

00:14:18.907 --> 00:14:23.224
سال‌ها قبل در مورد اجدادش بهم گفته بود

00:14:23.239 --> 00:14:27.058
اون هرگز چیزی در مورد خاندانش
...به من یا بابا نگفته

00:14:27.073 --> 00:14:28.974
ولی به تو گفته؟

00:14:28.989 --> 00:14:30.974
فکر کنم فقط ازش خجالت می‌کشید

00:14:30.989 --> 00:14:35.350
بهم گفت جد بزرگش برده‌ای به نام هانا بود

00:14:35.365 --> 00:14:39.224
و این که بعد از آتش سوزی
از خونه‌ی اربابش فرار کرده

00:14:42.531 --> 00:14:45.058
حقِ مشروعی که پدرت در موردش نوشته

00:14:45.073 --> 00:14:47.600
تایتس بریت‌وایت

00:14:47.615 --> 00:14:52.812
به دلیل محبتِ بیش از حد به
برده»هاش انگشت نما بود»

00:14:56.573 --> 00:14:59.224
هانا حامله از این جنگل فرار کرد

00:14:59.239 --> 00:15:01.600
اون زنِ شجاعی بود

00:15:05.948 --> 00:15:07.224
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:15:37.948 --> 00:15:40.433
آقای فریمنِ جوان رو تا آزمایشگاه
،پدرم همراهی کن

00:15:40.448 --> 00:15:43.186
و مطمئن شو مهمون‌های
دیگه تو اتاق‌هاشون بمونن

00:15:55.406 --> 00:15:59.266
ما چرا خاکی شدیم؟

00:15:59.281 --> 00:16:02.600
من... نمی‌دونم

00:16:02.615 --> 00:16:04.475
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟

00:16:04.490 --> 00:16:06.433
!دهنتون رو ببندید
!راه بیوفتید بریم

00:16:49.865 --> 00:16:52.937
ما داشتیم تو جنگل قدم می‌زدیم

00:16:55.198 --> 00:16:58.270
...یادمه

00:17:05.573 --> 00:17:10.603
،اگه تیک باهاشون نسبت داره
پس مانتروز فقط یه طُعمه بوده

00:18:13.156 --> 00:18:16.020
«فرقه‌ی سرآغازِ باستانی»

00:18:43.531 --> 00:18:46.308
پوستش تیره‌تر از اونیه که انتظار داشتم

00:18:48.989 --> 00:18:52.433
بذار کمکت کنم -
خوبم -

00:19:05.823 --> 00:19:08.266
این یکی از نقاشی‌های مورد علاقه‌ی منه

00:19:08.281 --> 00:19:13.308
نقاش، یوزف تانهوازر، اسمش رو گذاشته
آیه‌ی 19 از فصل 2 کتاب پیدایش انجیل

00:19:13.323 --> 00:19:15.183
هر یک از شما با اون آیه آشنایی دارید؟

00:19:17.406 --> 00:19:22.099
و پرودگار خدا هر حیوان‌ِ صحرا و هر»
پرنده‌ی آسمان‌ را از زمین‌ سِرشت‌

00:19:22.114 --> 00:19:24.974
و نزد آدم‌ آورد تا ببیند
كه‌ چه‌ نام‌ خواهد نهاد

00:19:24.989 --> 00:19:29.850
و آنچه‌ آدم‌ هر موجود زنده
«را خواند، همان‌ نام‌ او شد

00:19:29.865 --> 00:19:31.558
،طبق برداشتِ تانهوازر

00:19:31.573 --> 00:19:35.141
این عملِ نام‌گذاری بیش از
انتخابِ ساده‌ی تعدادی عنوانه

00:19:35.156 --> 00:19:37.808
،آدم داره در آفرینش شریک میشه

00:19:37.823 --> 00:19:43.683
به هر موجودی شکلِ نهایی و جایگاهش
در سلسله مراتب طبیعت رو نسبت میده

00:19:43.698 --> 00:19:46.850
این یعنی چی، کریستینا؟

00:19:46.865 --> 00:19:50.437
آدم چیکار کرد؟

00:19:53.239 --> 00:19:54.729
اون همه چی رو سرِ جای خودش قرار داد

00:20:00.907 --> 00:20:03.516
،در زمانِ آغاز دنیا، فقط برای یک لحظه

00:20:03.531 --> 00:20:05.516
همه چی همونجا

00:20:05.531 --> 00:20:09.516
و همونطوری بود که باید باشه

00:20:09.531 --> 00:20:13.099
،از خدا گرفته تا مرد تا زن

00:20:13.114 --> 00:20:16.186
تا حقیرترین موجود زنده که
روی زمین وول می‌خورد

00:20:18.615 --> 00:20:21.516
دنیا آرمانی بود

00:20:21.531 --> 00:20:25.016
بعدش اون زنیکه‌ی احمق
و فضول و فتنه‌گر، حوا

00:20:25.031 --> 00:20:28.725
زِوال و مرگ به بار آورد
<c.yellow>(اشاره به چیدن میوه ممنوعه از باغ بهشت)</c>

00:20:28.740 --> 00:20:30.974
چیزی که سلسله مراتبی زیبا بود

00:20:30.989 --> 00:20:34.433
تبدیل به آشوبی از قبیله‌ها و ملل شد

00:20:34.448 --> 00:20:37.016
البته، واقعاً اینجوری اتفاق نیوفتاد

00:20:37.031 --> 00:20:41.103
التزام به معنای تحت الفظیِ
انجیل برای ساده‌لوحاست

00:20:42.740 --> 00:20:46.433
ولی مطمئنم همه تو این اتاق
از این مسئله آگاه هستن

00:20:46.448 --> 00:20:49.391
بازم قصه‌ی مفیدی برای هردوی شماست

00:20:49.406 --> 00:20:51.767
حدس می‌زنم تو این قصه‌ی مفید

00:20:51.782 --> 00:20:53.687
تو نقش خدا رو داری

00:20:56.448 --> 00:20:59.099
من آدم هستم

00:20:59.114 --> 00:21:01.600
و مدت زمانِ خیلی زیادی تلاش کردم

00:21:01.615 --> 00:21:03.475
که به بهشت برگردم

00:21:06.114 --> 00:21:09.808
ظاهراً دخترم معتقده تو می‌تونی برای
رسیدن به هدفم بهم کمک کنی

00:21:09.823 --> 00:21:13.725
،ولی همونطور که می‌بینی
اتفاقِ نظرمون خیلی کمه

00:21:13.740 --> 00:21:16.725
پس چرا فقط بهم نمیگی کجا
می‌تونم پدرم رو پیدا کنم؟

00:21:16.740 --> 00:21:18.266
...خیلی خب، بعدش من تو و بقیه‌ی

00:21:18.281 --> 00:21:21.933
نمی‌خوام تا مراسم هنگام سحر دوباره ببینمش

00:21:30.657 --> 00:21:34.683
حتماً سؤالات زیادی داری

00:21:34.698 --> 00:21:37.141
چرا باید زحمتش رو به خودم بدم

00:21:37.156 --> 00:21:39.058
به هیچکدوم از سؤال‌های دیگه
،که پرسیدم جواب داده نشده

00:21:39.073 --> 00:21:41.808
نه پدرت جوابی داد... نه اون یکی پسره؟

00:21:41.823 --> 00:21:43.558
اون دوست پسرته؟

00:21:43.573 --> 00:21:45.266
ویلیام

00:21:45.281 --> 00:21:50.099
و بله، اون پسره و گاهی اوقاتم دوستمه

00:21:50.114 --> 00:21:53.516
،پدرم شاید طبقه‌ی بالا ضعیف به نظر می‌رسید

00:21:53.531 --> 00:21:57.058
ولی اون به همراه سایر اعضای محفل
،که به اینجا میان

00:21:57.073 --> 00:22:01.974
می‌تونن دشمن‌های خیلی خطرناکی برات باشن

00:22:01.989 --> 00:22:04.933
باید به دوست پیدا کردن فکر کنی

00:22:04.948 --> 00:22:07.141
همه‌ی ما سفیدپوست‌ها به خونت تشنه نیستیم

00:22:07.156 --> 00:22:08.516
من دوست‌های کافی دارم

00:22:08.531 --> 00:22:11.395
مطمئنی؟

00:22:12.989 --> 00:22:14.475
به نظر میاد عموت و لتی فکر می‌کنن

00:22:14.490 --> 00:22:17.850
مشاعیرت رو تو جنگ از دست دادی

00:22:17.865 --> 00:22:20.016
علتش اینه که یه کاری کردی که فراموش کنن

00:22:20.031 --> 00:22:23.350
کاری کردم؟ چقدر مبهم

00:22:23.365 --> 00:22:25.308
یه طلسمه

00:22:25.323 --> 00:22:27.850
یه طلسمه

00:22:27.865 --> 00:22:29.016
«انگار اعضای «کوکلوس‌کلن
<c.yellow>(یک فرقه‌ی نژادپرستی در آمریکا)</c>

00:22:29.031 --> 00:22:30.808
«دیگه به خودشون نمیگن «جادوگرانِ بزرگ

00:22:30.823 --> 00:22:35.391
پدرم و شرکاش هرگز با کلن
رابطه‌ی دوستی برقرار نمی‌کنن

00:22:35.406 --> 00:22:36.892
اونا بیش از حد حقیرن

00:22:36.907 --> 00:22:40.058
،و این طلسم مخصوصِ همراهان تو نبود

00:22:40.073 --> 00:22:43.642
بلکه برای هرکسیه که به سگ‌های نگهبان کوچولوی
ما برمی‌خوره و واسه تعریف کردنش زنده می‌مونه

00:22:43.657 --> 00:22:47.683
می‌خوای دوست باشیم؟ حله

00:22:47.698 --> 00:22:50.558
،باید در عمل نشون بدی
نه این که فقط قول بدی

00:22:50.573 --> 00:22:52.600
،و نجات دادنت از دردسر تو سیمنزویل

00:22:52.615 --> 00:22:54.183
همچنین دیشب، کافی نبود؟

00:22:54.198 --> 00:22:55.224
الان تو دردسر افتادیم

00:22:55.239 --> 00:22:57.767
نمی‌تونم ببرمت پیشِ پدرت

00:22:57.782 --> 00:23:02.266
...پس طلسم رو از روی لتی و عموم بردار

00:23:02.281 --> 00:23:04.266
رفیق

00:23:09.448 --> 00:23:11.892
حله

00:23:11.907 --> 00:23:14.058
!تیک

00:23:19.365 --> 00:23:21.892
!این درِ کوفتی رو باز کنید

00:23:21.907 --> 00:23:24.933
!بذارید بیام بیرون

00:23:24.948 --> 00:23:26.391
!تیک

00:23:30.406 --> 00:23:33.767
خانم بریت‌وایت، وقتشه

00:23:35.073 --> 00:23:37.224
!بذارید بیام بیرون! بذارید بیام بیرون

00:23:41.948 --> 00:23:43.808
خواسته بودید وقتی نشونه‌ای
از وضع حمل شد خبرتون کنیم

00:23:43.823 --> 00:23:45.979
بله، ممنون

00:24:05.615 --> 00:24:07.433
!محکم‌تر بکشید

00:24:25.365 --> 00:24:29.475
خانم بریت‌وایت، قبلاً این کارو کردید؟

00:24:29.490 --> 00:24:31.642
نه

00:24:31.657 --> 00:24:36.433
این اولین بارمه

00:24:54.198 --> 00:24:55.308
لتی

00:24:55.323 --> 00:24:58.516
.اوه، تیک، تیک، خیلی معذرت می‌خوام
.الان یادم میاد

00:24:58.531 --> 00:25:01.183
می‌دونم، می‌دونم -
باید حرفت رو باور می‌کردم -

00:25:01.198 --> 00:25:03.516
بیا یه لحظه بشینیم -
نه، باید از اینجا بریم بیرون -

00:25:03.531 --> 00:25:06.308
لتی، لتی، اونا اینجا زندانی‌مون کردن، خب؟

00:25:06.323 --> 00:25:08.183
.ولی یه راهی واسه بیرون رفتن پیدا می‌کنیم
.قول میدم

00:25:08.198 --> 00:25:11.270
باشه -
بیا کنارم بشین -

00:25:24.698 --> 00:25:27.850
انجیل پر از شیاطین

00:25:27.865 --> 00:25:30.350
و هیولاهاست

00:25:30.365 --> 00:25:33.016
اونا فقط قصه‌ان

00:25:33.031 --> 00:25:36.016
...باید باشن چون

00:25:36.031 --> 00:25:39.558
چون در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم»

00:25:39.573 --> 00:25:43.645
از بدی نخواهم ترسید
«زیرا تو با من هستی

00:25:45.615 --> 00:25:47.433
من دیشب این رو گفتم

00:25:47.448 --> 00:25:52.516
درست قبل از انجام شجاعانه‌ترین کاری
که تو عمرم دیدم واسه نجات دادنمون

00:25:52.531 --> 00:25:57.058
حتی باورم نمیشه چطور این آیه یادم مونده

00:25:57.073 --> 00:26:01.558
،آخرین باری که به زبون آوردمش
...بچه بودم و

00:26:01.573 --> 00:26:04.642
و چی؟

00:26:04.657 --> 00:26:09.058
ترسیده بودم

00:26:09.073 --> 00:26:12.145
مادرم همیشه من رو تنها می‌ذاشت

00:26:15.198 --> 00:26:19.224
می‌گفت میره کلیسا

00:26:19.239 --> 00:26:23.224
،ولی حتی اون موقع هم
می‌دونستم دروغ میگه

00:26:23.239 --> 00:26:24.350
،اون همیشه میومد خونه

00:26:24.365 --> 00:26:29.020
معمولاً با یه مرد غریبه‌ی تازه
،که دستش رو گرفته بود

00:26:31.448 --> 00:26:34.642
،تا این که یه روز برنگشت

00:26:34.657 --> 00:26:38.391
و یه هفته گذشت

00:26:38.406 --> 00:26:42.099
خیلی می‌ترسیدم که دیگه هیچوقت برنمی‌گرده

00:26:42.114 --> 00:26:43.266
و من بچه بودم

00:26:43.281 --> 00:26:47.812
نمی... نمی‌دونستم چطوری از خودم مراقبت کنم

00:26:51.823 --> 00:26:55.099
...هر روز

00:26:55.114 --> 00:26:59.020
...جلوی پنجره‌ی اون خوابگاه می‌نشستم

00:27:02.114 --> 00:27:06.186
و اون آیه رو مثل دعایی واسه
برگشتنش می‌خوندم

00:27:08.365 --> 00:27:11.433
تنها آیه‌ای که از کلاسِ
انجیل یکشنبه یادم بود

00:27:21.031 --> 00:27:24.475
من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

00:28:21.799 --> 00:28:24.799
« جادوگرها »

00:28:53.907 --> 00:28:55.224
!جیا، بس کن

00:28:55.239 --> 00:28:56.767
!نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:29:16.448 --> 00:29:18.520
دورا؟

00:29:28.156 --> 00:29:32.892
این واقعی نیست. تو مُردی

00:29:35.782 --> 00:29:39.767
به هر حال باهام برقص

00:30:05.490 --> 00:30:08.808
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:30:08.823 --> 00:30:10.475
« خانه‌ی روی خط مرزی »

00:30:12.657 --> 00:30:15.600
تو واقعاً داستان‌هات رو دوست داری

00:30:15.615 --> 00:30:17.933
این یکی موضوعش چیه؟

00:30:17.948 --> 00:30:19.933
مردی که خونه‌ی مرموزی

00:30:19.948 --> 00:30:23.016
،تو دشتِ سکوت پیدا می‌کنه

00:30:23.031 --> 00:30:28.350
جایی که با آدمک‌هایی شبیه به خوک می‌جنگه

00:30:28.365 --> 00:30:31.141
،قبل از این که به دریای خواب بره

00:30:31.156 --> 00:30:36.391
جایی که دوباره با عشقِ دیرینش یکی میشه

00:30:39.490 --> 00:30:42.642
این عاشق و معشوق تا ابد باهم می‌مونن؟

00:30:42.657 --> 00:30:45.224
...آره

00:30:45.239 --> 00:30:47.683
ولی فقط چون خونه رو سرشون خراب میشه

00:30:49.198 --> 00:30:50.892
...من تو رو نمی

00:31:07.365 --> 00:31:09.475
داشتم به تو فکر می‌کردم

00:31:10.573 --> 00:31:14.224
و مانتروز

00:31:14.239 --> 00:31:16.683
تو تالسا

00:31:18.281 --> 00:31:21.058
جوری که تو ایوان نوشابه تگری می‌خوردیم

00:31:21.073 --> 00:31:24.600
و با هم «چی میشه اگه» بازی می‌کردیم

00:31:24.615 --> 00:31:29.058
اگه می‌تونستی بری هر جای
دنیا که دلت می‌خواد چی؟

00:31:29.073 --> 00:31:33.683
اگه تا آخر عمرت فقط می‌تونستی
یه چیز بخوری چی؟

00:31:33.698 --> 00:31:37.725
اگه جادو واقعی بود... چی؟

00:31:37.740 --> 00:31:40.850
مانتروز قدرتِ ماورایی می‌خواست

00:31:42.365 --> 00:31:44.558
و تو می‌خواستی پرواز کنی

00:31:49.114 --> 00:31:53.600
همه‌ی اینا الان می‌تونن ممکن باشن

00:31:53.615 --> 00:31:57.687
تو واقعاً می‌تونی با بچه‌هات پرواز کنی

00:32:18.573 --> 00:32:19.933
تو واقعی نیستی

00:32:19.948 --> 00:32:23.729
آه، آه، تیک، صبر کن

00:32:25.615 --> 00:32:26.615
صبر کن، نه، نه. بس کن

00:33:22.156 --> 00:33:24.642
دخترِ بریت‌وایت اینجا چیکار می‌کنه؟

00:33:24.657 --> 00:33:27.892
اون از شعبه‌ی میشیگان اومده، مگه نه؟

00:33:30.365 --> 00:33:33.725
شنیدم ساموئل برنامه‌ی ویژه‌ای
برای شام تدارک دیده

00:33:51.740 --> 00:33:54.350
امیدوارم همگی به خوبی استراحت کرده باشید

00:33:54.365 --> 00:33:57.808
شام ظرف 15 دقیقه سرو میشه

00:33:57.823 --> 00:34:00.850
،باید لباسِ رسمی بپوشید

00:34:00.865 --> 00:34:02.516
،و متأسفانه خانمِ لوئیس

00:34:02.531 --> 00:34:05.391
ضیافت فقط مردانه‌ست

00:34:05.406 --> 00:34:06.892
گرچه، شبِ زیبایی

00:34:06.907 --> 00:34:08.892
برای شام خوردن تو ایوانه

00:34:08.907 --> 00:34:11.687
به زودی برای همراهی‌تون برمی‌گردم

00:34:18.365 --> 00:34:22.311
خوبید؟

00:34:24.573 --> 00:34:27.558
تو رو مجبور کردن کی رو ببینی؟

00:34:27.573 --> 00:34:29.350
مهم نیست

00:34:29.365 --> 00:34:33.516
اونا فقط سعی دارن برن رو مُخ‌مون

00:34:33.531 --> 00:34:36.099
یه اتفاقی تو جنگ افتاد

00:34:36.114 --> 00:34:37.100
یه اتفاقِ بد

00:34:37.115 --> 00:34:39.224
نگو

00:34:39.239 --> 00:34:41.767
تو می‌دونی کی هستی

00:34:41.782 --> 00:34:46.683
تو... پسرِ خوبی بودی

00:34:46.698 --> 00:34:48.600
و الان هم مردِ بهتری هستی

00:34:48.615 --> 00:34:52.687
هرگز نذار کاری کنن به خودت شک کنی

00:34:55.698 --> 00:34:59.224
اونا همینجوری برنده میشن

00:34:59.239 --> 00:35:02.141
،اونا می‌خوان ما رو دیوونه کنن

00:35:02.156 --> 00:35:04.433
،وحشت به دلمون بندازن

00:35:04.448 --> 00:35:07.767
ما رو بترسونن

00:35:07.782 --> 00:35:11.642
،ولی لتیشا لوئیسِ لعنتی نمی‌ترسه

00:35:11.657 --> 00:35:14.099
مگه نه؟

00:35:14.114 --> 00:35:17.308
نه، آقا -
نه، درسته -

00:35:17.323 --> 00:35:21.933
حالا، من به چیزی برخوردم

00:35:21.948 --> 00:35:24.600
که شاید بتونه به سادگی

00:35:24.615 --> 00:35:28.308
ما رو از اینجا ببره بیرون

00:35:49.948 --> 00:35:51.808
به بقیه توجه نکنید

00:35:51.823 --> 00:35:52.974
فقط چون نمی‌خوان اینجا باشید

00:35:52.989 --> 00:35:57.061
به این معنی نیست که نباید اینجا باشید

00:36:10.573 --> 00:36:14.224
ما همه با معنای حقیقی
قربانی کردن آشنا هستیم

00:36:14.239 --> 00:36:16.266
هر مردی که در این اتاق حضور داره

00:36:16.281 --> 00:36:19.558
چیزی رو برای پیشرفت
،در این دنیا قربانی کرده

00:36:19.573 --> 00:36:23.683
دنیایی سرکش که زندگیِ خودمون
رو وقفِ اصلاحش کردیم

00:36:23.698 --> 00:36:26.892
،مؤسسِ ما، تایتس بریت‌وایت
،پسرِ پسری بود

00:36:26.907 --> 00:36:28.683
و ما از او پیروی می‌کنیم

00:36:28.698 --> 00:36:33.016
همانگونه که او از پسرِ اول پیروی می‌کرد

00:36:33.031 --> 00:36:36.850
همانگونه که آدم دنده‌اش را
،برای آفرینش حوا اهدا کرد

00:36:36.865 --> 00:36:39.808
تایتش هم خودش را

00:36:39.823 --> 00:36:43.725
برای قدرت دادن به هیئتِ
مؤسس فرقه قربانی کرد

00:36:43.740 --> 00:36:47.224
،امشب، در آستانه‌ی پیشرفتی بزرگ

00:36:47.239 --> 00:36:52.058
یادش را با پیشکش کردنِ بخشی
از وجودم گرامی می‌دارم

00:36:58.782 --> 00:36:59.933
نخورش

00:36:59.948 --> 00:37:03.725
فردا به راستی آغاز عصری جدید خواهد بود

00:37:03.740 --> 00:37:05.350
...از همگی متشکرم که به اینجا اومدید

00:37:05.365 --> 00:37:07.558
نیازی به تشکر از ما نیست

00:37:07.573 --> 00:37:11.933
ما نمی‌خواستیم اینجا باشیم

00:37:11.948 --> 00:37:14.224
متوجهم همه‌ی شما عضو یه انجمن

00:37:14.239 --> 00:37:18.058
به نام «فرقه‌ی سرآغازِ باستانی» هستید

00:37:18.073 --> 00:37:21.350
امروز عصر به آیین‌نامه‌ی فرقه‌تون برخوردم

00:37:23.740 --> 00:37:27.224
خب من کمی تجربه در زمینه‌ی
،انجمن‌های اُخوتی دارم

00:37:27.239 --> 00:37:31.058
چون خودم عضو انجمنِ فراماسونریِ
پرنس هال هستم

00:37:31.073 --> 00:37:34.308
کسی می‌دونه پرنس هال کی بوده؟

00:37:34.323 --> 00:37:39.141
اون یه طرفدار الغای بردگی بود که به شبه نظامیانِ
،ماساچوست پیوست تا برای استقلال بجنگه

00:37:39.156 --> 00:37:41.475
،و می‌خواست به فراماسون‌های محلی بپیونده

00:37:41.490 --> 00:37:45.433
ولی تیک، یادم بنداز چرا بهش اجازه داده نشد

00:37:45.448 --> 00:37:48.016
چون یه سیاهپوست بود

00:37:48.031 --> 00:37:50.475
اصلاً غافلگیر نشدم وقتی
،فهمیدم طبقِ آیین‌نامه‌تون

00:37:50.490 --> 00:37:53.308
انجمنِ شما هم پرنس هال
،رو به عضویت قبول نمی‌کرد

00:37:53.323 --> 00:37:54.600
،ولی بعدش به خوندن ادامه دادم

00:37:54.615 --> 00:38:00.016
و فهمیدم این قانون یه تبصره داره

00:38:00.031 --> 00:38:03.433
مردانی که نوادگانِ مستقیم تایتس هستند

00:38:03.448 --> 00:38:05.224
به طور خودکار به عضویت در میان

00:38:05.239 --> 00:38:07.600
،در واقع اونا فقط اعضای معمولی هم نیستن

00:38:07.615 --> 00:38:11.850
اونا چیزی هستن که بهشون گفته میشه
پسرانی در میانِ پسران

00:38:11.865 --> 00:38:13.683
،و همونطور که همه‌تون می‌دونید

00:38:13.698 --> 00:38:19.141
اونا می‌تونن به سایر اعضای
معمولی انجمن دستور بدن

00:38:19.156 --> 00:38:21.016
و با توجه به این که به نظرم برادرزاده‌ی من

00:38:21.031 --> 00:38:25.099
شاید آخرین وارثِ خونی
...تایتس بریت‌وایت باشه

00:38:29.114 --> 00:38:31.850
...می‌خوام همه جز ساموئل

00:38:31.865 --> 00:38:33.850
...بلند شن

00:38:33.865 --> 00:38:35.937
!و گورشون رو گُم کنن

00:38:49.948 --> 00:38:54.308
...آقایون

00:38:54.323 --> 00:38:57.437
این یه دستوره

00:39:18.698 --> 00:39:21.603
بهت دستور میدم پدرم رو بهم برگردونی

00:39:48.698 --> 00:39:52.224
من آدمِ متعصبی نیستم، آقای فریمن

00:39:52.239 --> 00:39:55.933
حد و مرزِ اعتقاد من به آداب و رسوم

00:39:55.948 --> 00:39:59.767
در همین حقیقت که بقیه باورش دارن متوقف میشه

00:39:59.782 --> 00:40:02.224
تایتس از کتابِ اسامی واسه طلسم کردنِ بدنش

00:40:02.239 --> 00:40:03.892
،برای قدرتمندتر شدن استفاده کرد

00:40:03.907 --> 00:40:06.725
،و تو مخزنی از اون قدرتی

00:40:06.740 --> 00:40:08.725
،بی‌شک رقیق و ضعیف

00:40:08.740 --> 00:40:10.058
،و همچنین به نحوی آلوده

00:40:10.073 --> 00:40:14.645
ولی بازم برای کاری که برای انجام دارم مفیدی

00:40:16.198 --> 00:40:21.767
مفید بودن رو با الزامی بودن اشتباه نگیر

00:40:24.657 --> 00:40:26.061
!بابا

00:40:35.948 --> 00:40:37.979
این مالِ اونه

00:40:41.490 --> 00:40:42.933
درست همونطور که فکر می‌کردم

00:40:42.948 --> 00:40:45.475
یه مشت حیوونِ احمق

00:40:45.490 --> 00:40:50.058
که حالیشون نمیشه وقتی تو دام افتادن
دیگه باید دست از جنگیدن بردارن

00:40:50.073 --> 00:40:53.308
سگ‌های من امشب دلی از عزا در میارن

00:40:58.948 --> 00:41:02.603
ماشین رو آوردم. مانتروز کجاست؟

00:41:04.490 --> 00:41:06.808
« کونت مونت کریستو »

00:41:06.823 --> 00:41:09.141
کتابِ مورد علاقه‌ی بابا؟

00:41:16.490 --> 00:41:21.308
کمکم کن

00:42:03.156 --> 00:42:05.937
سلام، مانتروز

00:42:07.865 --> 00:42:10.016
شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟

00:42:10.031 --> 00:42:11.017
اومدیم نجاتت بدیم

00:42:11.032 --> 00:42:13.141
من خود لعنتیم رو نجات دادم

00:42:13.156 --> 00:42:15.974
نیازی ندارم شما واسه نجاتم بیاید

00:42:15.989 --> 00:42:17.850
تو خودت برام نامه نوشتی بیام

00:42:17.865 --> 00:42:20.350
پسر، ما بیش از پنج ساله آزگاره که حرف نزدیم

00:42:20.365 --> 00:42:21.850
و تو سرِ همه چی باهام دعوا می‌کنی

00:42:21.865 --> 00:42:23.725
معلومه که فکر نمی‌کردم به قدری احمق باشی

00:42:23.740 --> 00:42:25.725
که به خاطرِ نامه‌ای که تحتِ
فشار نوشتم بیای دنبالم

00:42:25.740 --> 00:42:27.058
لازم نیست اینجوری باهاش حرف بزنی

00:42:27.073 --> 00:42:29.558
من هرجوری دلم بخواد با پسرم حرف می‌زنم

00:42:29.573 --> 00:42:31.979
میشه لطفاً گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:42:38.615 --> 00:42:40.224
اونا همه جای کشور محافلی دارن

00:42:40.239 --> 00:42:41.850
،اسمِ این یکی پسرانِ آدمه

00:42:41.865 --> 00:42:43.725
که تایتس بریت‌وایت تأسیسش کرده

00:42:43.740 --> 00:42:45.892
بعد از این که چیزی رو کشف کرد
که بهش میگن کتابِ اسامی

00:42:45.907 --> 00:42:47.558
آره، همون کتابِ مُردگان

00:42:47.573 --> 00:42:48.892
نه، اون کتابِ اسامی مُردگانه

00:42:48.907 --> 00:42:51.058
این کتابِ زندگی، تحول و آفرینشه

00:42:51.073 --> 00:42:54.266
اونا فکر و ذکرشون پیدا کردنِ طلسم جاودانگیه

00:42:54.281 --> 00:42:56.725
تلاش ناکام برای پیدا کردنش بود
،که محفلِ اصلی رو سوزوند

00:42:56.740 --> 00:42:59.725
...و هرکسی داخل بود رو کشت

00:43:53.448 --> 00:43:54.933
!لتی

00:43:58.989 --> 00:44:03.308
.لتی، من هوات رو دارم
.هوات رو دارم

00:44:03.323 --> 00:44:08.016
.کمکم کن -
بذار ببینم، بذار ببینم -

00:44:08.031 --> 00:44:10.516
تو خوبی. تو خوبی

00:44:10.531 --> 00:44:12.308
هوات رو دارم

00:44:12.323 --> 00:44:14.642
هوات رو دارم

00:44:14.657 --> 00:44:17.683
!عمو جرج! عمو جرج

00:44:20.114 --> 00:44:21.183
!کریستینا

00:44:21.198 --> 00:44:23.642
!کریستینا، کمکمون کن، خواهش می‌کنم

00:44:23.657 --> 00:44:26.850
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:44:26.865 --> 00:44:30.974
تیک

00:44:33.531 --> 00:44:36.183
لتی؟ لتی، بیدار بمون

00:44:36.198 --> 00:44:38.892
بیدار بمون، باشه؟ بیدار بمون

00:44:38.907 --> 00:44:40.516
!لتی، بیدار بمون. بیدار بمون

00:44:40.531 --> 00:44:42.475
!بیدار بمون، خواهش می‌کنم

00:44:42.490 --> 00:44:44.516
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:44:59.406 --> 00:45:02.558
،چون تو پسری در بینِ پسران هستی

00:45:02.573 --> 00:45:04.183
یه حق انتخاب بهت میدم

00:45:04.198 --> 00:45:07.350
که تصمیم بگیری دیگه کی از خطای
قضاوتت جون سالم به در می‌بره

00:45:15.823 --> 00:45:17.892
!صبر کن

00:45:50.073 --> 00:45:52.767
خب تو مراسم چه اتفاقی میوفته؟

00:45:52.782 --> 00:45:57.475
،پدرم قصد داره دری به باغِ بهشت باز کنه

00:45:57.490 --> 00:46:00.558
به زمانی که انسان جاودان بود

00:46:00.573 --> 00:46:04.600
فکر می‌کنه از اون طریق
به حیات ابدی قدم می‌ذاره

00:46:04.615 --> 00:46:08.433
این جاه‌طلبی‌ها واسه تایتس
خوب پیش نرفت، مگه نه؟

00:46:08.448 --> 00:46:10.141
،به چالش کشیدن زوالِ حیات کار خطرناکیه

00:46:10.156 --> 00:46:13.099
و زبانِ آدم دشوارتر از اونه که
بشه درست متوجهش شد

00:46:13.114 --> 00:46:17.099
افراد زیادی در تلاش برای به
کار گرفتنش رنج کشیدن

00:46:17.114 --> 00:46:18.892
اما خونِ طلسم شده‌ی مردی

00:46:18.907 --> 00:46:21.933
که به بهترین شکل ممکن به کار گرفتش
شاید به طلسمِ پدرم

00:46:21.948 --> 00:46:25.099
برتریِ مورد نیاز رو بده

00:46:25.114 --> 00:46:28.350
پس واسه این من رو آوردی اینجا

00:46:28.365 --> 00:46:32.099
تا به پدری کمک کنی که معلومه
پشیزی واست ارزش قائل نیست

00:46:32.114 --> 00:46:36.437
بالأخره، اسم این انجمن «دخترانِ آدم نیست»، مگه نه؟

00:46:39.365 --> 00:46:42.350
...کارهایی که اونا کردن

00:46:42.365 --> 00:46:45.850
غیر قابل بخششه

00:46:45.865 --> 00:46:48.642
ولی ما بازم وقتی کمک لازم دارن
به سرعت خودمون رو می‌رسونیم

00:46:48.657 --> 00:46:49.974
رقت انگیزه

00:46:49.989 --> 00:46:53.808
و ما اسمش رو می‌ذاریم خانواده
تا جلوه‌ی خوبی بهش بدیم؟

00:47:01.448 --> 00:47:03.974
لازم نبود پای اونارم به این ماجرا باز کنی

00:47:03.989 --> 00:47:07.350
من اون دوتا رو نیاوردم

00:47:18.531 --> 00:47:21.350
،نمی‌دونم ارزشی داره یا نه
،ولی پدرم مرد خوش قولیه

00:47:21.365 --> 00:47:24.058
و عموت رو هم شفا میده

00:47:24.073 --> 00:47:27.808
فقط وقتی داوطلبانه تو مراسم شرکت کنم

00:47:27.823 --> 00:47:30.391
فهمیدم

00:47:30.406 --> 00:47:33.603
بیا شروعش کنیم

00:47:36.365 --> 00:47:38.974
من هرگز نمی‌تونستم یکی
،از اینا رو به دست بیارم

00:47:38.989 --> 00:47:42.016
،هر چقدر هم که سخت تلاش می‌کردم

00:47:42.031 --> 00:47:46.224
و تو فقط به خاطر مرد به دنیا اومدن
یکی از اینا نصیبت میشه

00:47:46.239 --> 00:47:48.937
و حتی مرد سفیدپوستم نیستم

00:47:55.323 --> 00:48:01.600
چیزی که می‌دونم اینه که سرنوشتِ ما توسط
پدرها یا پدربزرگ‌هامون تعیین نمیشه

00:48:01.615 --> 00:48:02.767
،یا در مورد تو

00:48:02.782 --> 00:48:06.266
پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت

00:48:06.281 --> 00:48:08.475
کوچکترین و جزئی‌ترین اتفاق

00:48:08.490 --> 00:48:10.224
می‌تونه تو یه مسیر جدید قرارت بده

00:48:10.239 --> 00:48:14.391
...فقط باید اون فرصت رو ببینی

00:48:14.406 --> 00:48:18.266
و ازش استفاده کنی

00:49:20.114 --> 00:49:23.600
باید سعی کنی اون پنجره رو بشکنی

00:49:23.615 --> 00:49:25.642
ما بدونِ تو از اینجا نمیریم، جرج

00:49:25.657 --> 00:49:27.475
حداقل سعی کن دختره رو از اینجا ببری بیرون

00:49:29.156 --> 00:49:32.642
شبیه دخترهایی نیست که
بشه بهش گفت چیکار بکنه

00:49:32.657 --> 00:49:34.391
من رو یاد دی میندازه

00:49:34.406 --> 00:49:36.600
چرا هیچوقت وقتی باهاش بودی نقاشی نکشیدی؟

00:49:36.615 --> 00:49:39.141
تو همیشه نقاشی می‌کشیدی

00:49:39.156 --> 00:49:40.475
نه، نمی‌کشیدم

00:49:40.490 --> 00:49:42.808
پیری داره خِرفتت می‌کنه

00:49:42.823 --> 00:49:48.600
هر تابستون، یه تابلوی خوشامدگوییِ
رنگارنگ نقاشی می‌کردی

00:49:48.615 --> 00:49:50.642
،می‌رفتی ایستگاه اتوبوس

00:49:50.657 --> 00:49:53.850
و همه‌ی بازیکن‌های سیاه لیگ رو تشویق می‌کردی

00:49:53.865 --> 00:49:57.850
وقتی از اونجا به کمپ تمرین می‌رفتن

00:49:57.865 --> 00:49:59.937
چرا دست از اون کار کشیدی؟

00:50:02.156 --> 00:50:05.683
به خاطرِ مُشتی که بابا بهم زد

00:50:05.698 --> 00:50:09.770
تابستون قبل از دبیرستان مچم
رو تو اون ایستگاه گرفت

00:50:11.198 --> 00:50:13.395
انقدر کتکم زد که سیاه بودن یادم رفت

00:50:17.490 --> 00:50:21.683
این رو نمی‌دونستم

00:50:21.698 --> 00:50:24.683
،تو توی نوجوونی لبریز از عشق و محبت بودی

00:50:24.698 --> 00:50:27.725
با این که محبتِ خیلی کمی به خودت می‌شد

00:50:27.740 --> 00:50:30.311
...اگه یه وقت باعث شدم حس کنی

00:50:34.573 --> 00:50:37.141
عشق ورزیدن تا اون حد هیچ اشکالی نداره

00:50:37.156 --> 00:50:39.141
باید خفه شی و استراحت کنی

00:50:39.156 --> 00:50:41.974
مشکلم همینه

00:50:41.989 --> 00:50:44.183
،من مدتِ خیلی زیادی ساکت موندم

00:50:44.198 --> 00:50:45.558
و به عزیزام صدمه زدم

00:50:45.573 --> 00:50:50.224
تو، هیپولایتا، تیک

00:50:50.239 --> 00:50:52.558
می‌خوام بیشتر از اون عشق
و محبتی بهش نشون بدی

00:50:52.573 --> 00:50:54.391
...که می‌دونم تو وجودته قبل از این که

00:50:54.406 --> 00:50:58.892
خیلی... دیر شه

00:50:58.907 --> 00:51:00.892
چند بار باید بهت بگم؟

00:51:00.907 --> 00:51:04.391
واسه بزرگ کردنِ پسرم
نیازی به نصیحتِ تو ندارم

00:51:04.406 --> 00:51:06.725
اون شاید پسرِ تو نباشه

00:51:15.406 --> 00:51:18.725
واسم مهم نیست تو شکمت گلوله داری

00:51:18.740 --> 00:51:20.058
ما این رو خیلی وقت پیش حل کردیم

00:51:20.073 --> 00:51:21.850
دهنِ کوفتیت رو ببند

00:51:21.865 --> 00:51:24.391
می‌دونم، می‌دونم

00:51:24.406 --> 00:51:27.141
،ما توافق کردیم ازش حرف نزنیم

00:51:27.156 --> 00:51:30.933
ولی الان باید حرفش رو بزنم

00:51:30.948 --> 00:51:33.974
تو شاید تنها کسی باشی که واسه تیک مونده

00:51:38.448 --> 00:51:40.141
ما یه شعری اینجا داریم

00:51:40.156 --> 00:51:41.767
اسمش «سفیده روی ماهه»ست

00:51:43.740 --> 00:51:48.058
...و الهام گرفته شده

00:51:48.073 --> 00:51:52.350
الهام گرفته شده از سفرِ
،چند مرد سفیدپوست به ماهه

00:51:52.365 --> 00:51:55.266
واسه همین می‌خوام از کسایی
تمجید کنم که لایقِ تمجیدن

00:51:56.740 --> 00:51:58.433
خیلی خب

00:51:58.448 --> 00:52:01.099
بذارید ببینم

00:52:10.156 --> 00:52:14.391
،یه موش خواهرم نِل رو گاز گرفت
وقتی سفیده رو ماهه

00:52:14.406 --> 00:52:16.516
،صورت و دستاش وَرم کردن

00:52:16.531 --> 00:52:18.767
و سفیده رو ماهه

00:52:18.782 --> 00:52:22.933
،نمی‌تونم پولِ ویزیت دکتر بدم
ولی سفیده رو ماهه

00:52:22.948 --> 00:52:24.974
،تا ده سال بعدم تاوان پس میدم

00:52:24.989 --> 00:52:26.600
در حالی که سفیده رو ماهه

00:52:26.615 --> 00:52:29.600
می‌دونی، صاحبخونه هفته‌ی
،پیش اجاره‌ام رو برد بالا

00:52:29.615 --> 00:52:31.308
چون سفیده رو ماهه

00:52:31.323 --> 00:52:33.350
،آب گرم و توالت و چراغ ندارم

00:52:33.365 --> 00:52:35.642
ولی سفیده رو ماهه

00:52:35.657 --> 00:52:37.642
می‌خوام بدونم چرا اجاره‌ی من رو بالا می‌بره

00:52:37.657 --> 00:52:39.600
چون سفیده رو ماهه؟

00:52:39.615 --> 00:52:41.767
،خب، من قبلاً هفته‌ای 50 دلار بهش می‌دادم

00:52:41.782 --> 00:52:44.058
و حالا سفیده رو ماهه

00:52:44.073 --> 00:52:46.183
،کُل حقوقم میره واسه مالیات

00:52:46.198 --> 00:52:48.141
،معتادها عصبی و داغونم می‌کنن

00:52:48.156 --> 00:52:50.224
،قیمتِ غذا داره میره بالا

00:52:50.239 --> 00:52:52.642
،و انگار همین بدبختی‌ها کافی نبود

00:52:52.657 --> 00:52:56.850
،یه موش خواهرم نِل رو گاز گرفت
وقتی سفیده رو ماهه

00:52:56.865 --> 00:52:58.974
،صورت و دستاش وَرم کردن

00:52:58.989 --> 00:53:01.099
و سفیده رو ماهه

00:53:01.114 --> 00:53:03.516
همه‌ی اون پولی که پارسال در آوردم

00:53:03.531 --> 00:53:05.099
واسه سفیده‌ست که رو ماهه؟

00:53:05.114 --> 00:53:06.725
چرا من اینجا هیچ پولی ندارم؟

00:53:06.740 --> 00:53:09.183
آهان، سفیده رو ماهه

00:53:09.198 --> 00:53:13.683
می‌دونی، دیگه از بودنِ سفیده رو ماه خسته شدم

00:53:13.698 --> 00:53:15.683
،فکر کنم این صورتحسابِ دکتر رو

00:53:15.698 --> 00:53:18.850
...با پستِ هوایی ویژه بفرستم

00:53:25.073 --> 00:53:26.850
واسه سفیده که رو ماهه

00:53:49.698 --> 00:53:51.516
!باز شد! یالا، یالا

00:53:51.531 --> 00:53:52.892
!اگه تکونش بدیم، ممکنه از خونریزی بمیره

00:53:52.907 --> 00:53:55.600
!باید فرار کنیم -
!برو -

00:55:33.490 --> 00:55:34.774
!تیک

00:56:48.865 --> 00:56:50.058
بابا

00:56:55.865 --> 00:56:57.558
متأسفم

00:57:11.114 --> 00:57:12.808
متأسفم، عمو جرج

00:57:14.323 --> 00:57:16.099
متأسفم، عمو جرج

00:57:16.123 --> 00:57:35.323
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:59:10.823 --> 00:59:13.558
نوبتِ توئه -
با کی حرف می‌زنیم؟ -

00:59:14.346 --> 00:59:15.646
« ...آنچه در قسمتِ بعد خواهید دید »

00:59:15.740 --> 00:59:18.437
نظرت چیه دیگه هرگز اجاره ندی؟

00:59:19.657 --> 00:59:22.395
پولِ خرید خونه رو از کجا آوردی؟

00:59:23.031 --> 00:59:24.642
اومدی شمالِ شهر؟ عالیه

00:59:24.657 --> 00:59:28.270
،اگه تاریخ گواهی باشه
زیاد دوام نمیاری

00:59:31.156 --> 00:59:33.854
...اتفاقی که بهم گفتی برای شوهرم افتاد

00:59:34.156 --> 00:59:35.770
یه چیزی مشکوک می‌زنه...

00:59:39.073 --> 00:59:40.145
!برو بریم

00:59:44.985 --> 00:59:49.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.