WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.291 --> 00:00:14.834
در جريانم که شما همگي اعضاي
فرقه‌ي سرآغاز باستاني هستيد

00:00:14.917 --> 00:00:16.667
و برادرزاده‌ي من احتمالاً

00:00:16.750 --> 00:00:19.583
اخرين وارثِ خوني تايتس بريت‌وايت باشه

00:00:20.107 --> 00:00:21.249
<c.yellow>« ...آنچه گذشت »</c>

00:00:21.250 --> 00:00:22.834
شما اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟

00:00:23.083 --> 00:00:24.583
ما... ما اومديم نجاتت بديم

00:00:24.792 --> 00:00:26.417
!من مي‌تونم خودم رو نجات بدم

00:00:28.917 --> 00:00:30.166
!لتي! بيدار بمون، بيدار بمون

00:00:30.250 --> 00:00:33.375
،چون تو پسري در ميانِ پسران هستي
بهت يه حق انتخاب ميدم

00:00:33.458 --> 00:00:36.083
که تصميم بگيري کي از خطاي قضاوتت
جون سالم به در مي‌بره

00:00:37.125 --> 00:00:38.417
!صبر کن

00:00:40.667 --> 00:00:43.750
نمي‌خوام تا مراسمِ اول صبح ببينمش

00:00:44.458 --> 00:00:46.333
خب، تو مراسم قراره چه اتفاقي بيوفته؟

00:00:46.875 --> 00:00:50.041
پدرم قصد داره دروازه‌اي به باغ بهشت باز کنه

00:00:50.125 --> 00:00:51.792
اون عموت رو هم شفا ميده

00:00:59.208 --> 00:01:02.792
!متأسفم، عمو جرج، متأسفم، عمو جرج

00:01:14.625 --> 00:01:21.000
هي، لتي، براي به جا گذاشتنِ اثري
از خودت تو اين دنيا چيکار کردي؟

00:01:22.625 --> 00:01:25.000
از چه کوه‌هايي بالا رفتي؟

00:01:26.834 --> 00:01:29.375
کدوم فرشته‌ها بال‌هاشون رو بهت دادن؟

00:01:30.959 --> 00:01:33.500
تو کدوم آسمون‌ها پرواز کردي؟

00:01:35.041 --> 00:01:38.041
،وقتي به اوج آسمون رسيدي

00:01:38.125 --> 00:01:40.333
کي در کنارت بود که وقتي
سقوط کردي تو رو بگيره؟

00:01:42.959 --> 00:01:46.208
،و بهت گفت که اونم نجات دادي

00:01:46.291 --> 00:01:49.417
همونطور که من رو نجات دادي

00:01:49.500 --> 00:01:53.834
که داره بال‌هات رو درمان مي‌کنه
،و اونا رو جلوي آفتاب مي‌گيره

00:01:53.917 --> 00:01:55.917
فقط براي اين که عقب وايسه

00:01:56.000 --> 00:01:58.625
...و پرواز کردنت رو

00:01:58.709 --> 00:02:00.375
تماشا کنه؟

00:02:03.834 --> 00:02:07.458
پس زود باش، لتي

00:02:07.542 --> 00:02:09.959
پرواز کن

00:02:14.497 --> 00:02:18.323
« روح مقدس »

00:02:23.334 --> 00:02:24.811
،در تابستان سال 1955

00:02:24.941 --> 00:02:28.070
گروهي از مردان و زنان سياهپوست به خانه‌اي
.در شمال شيکاگو نقل مکان کردند

00:02:28.200 --> 00:02:31.763
و ده روز بعد سه نفر داخل خانه ناپديد
.و هرگز دوباره ديده نشدند

00:02:31.893 --> 00:02:35.456
...پيشگام بودن خطرناک است

00:02:36.673 --> 00:02:39.279
« روز اول »

00:02:39.375 --> 00:02:41.834
ما تو اين محله چه غلطي مي‌کنيم؟

00:02:41.917 --> 00:02:43.458
بهت که گفتم، يه سورپرايزي واست دارم

00:02:43.542 --> 00:02:44.982
و منم گفتم که به هيپولايتا قول دادم

00:02:45.000 --> 00:02:46.792
ساعت دو واسه مراقبت از دي برم

00:02:46.875 --> 00:02:48.667
،وثيقه معمولاً 40 دلاره

00:02:48.750 --> 00:02:50.792
که يعني حدود 500 دلار
،از اون بابت بهت بدهکارم

00:02:50.875 --> 00:02:53.333
و يه بارم واسم پول واريز کردي

00:02:53.417 --> 00:02:55.625
پارسال کريسمس تو کنکتاکي
وقتي دوربينم رو شکستم

00:02:55.709 --> 00:02:57.500
گفتي اون پول واسه قبضِ برقته

00:02:57.583 --> 00:02:58.500
آره، درسته

00:02:58.583 --> 00:03:01.208
تو در طول اين سال‌ها کلي از قبض‌هام
رو هم پرداخت کردي

00:03:01.291 --> 00:03:03.667
تو وقتي پول لازم داشتم کنارم بودي

00:03:03.750 --> 00:03:05.834
و مي‌خوام لطفت رو جبران کنم -
همم -

00:03:05.917 --> 00:03:08.125
نظرت چيه ديگه هرگز اجاره ندي؟

00:03:08.208 --> 00:03:09.417
اين يعني چي؟

00:03:12.750 --> 00:03:15.125
!من يه خونه خريدم

00:03:18.083 --> 00:03:20.000
اين مسخره بازيا ديگه چيه؟

00:03:20.083 --> 00:03:22.166
بازي نيست، روبي

00:03:22.250 --> 00:03:23.834
اصلاً امکان نداره

00:03:23.917 --> 00:03:26.000
تو تونسته باشي پولِ اين خونه رو بدي

00:03:26.083 --> 00:03:27.458
!بيخيال

00:03:32.792 --> 00:03:34.583
اوه

00:03:34.667 --> 00:03:37.333
بيخيال. حالا مي‌بينم علتش چيه

00:03:37.417 --> 00:03:39.208
،خيلي خب، الان زياد قشنگ نيست

00:03:39.291 --> 00:03:40.709
...ولي وقتي به سر و وضعش برسيم

00:03:40.792 --> 00:03:43.375
پولِ خريدن خونه واسه خودت رو از کجا آوردي؟

00:03:43.458 --> 00:03:44.583
خونه‌ي ما، روبي

00:03:44.667 --> 00:03:45.819
پولش رو از کجا آوردي، لتي؟

00:03:45.834 --> 00:03:49.041
که سه طبقه داره، البته بدون
،در نظر گرفتنِ زيرزمين

00:03:49.125 --> 00:03:51.250
!و 13 تا اتاق داره

00:03:51.333 --> 00:03:53.208
من تبديلش مي‌کنم به يه خوابگاه

00:03:53.291 --> 00:03:54.944
مي‌کنمش به پناهگاه امن براي
سياهپوست‌هاي نيازمند

00:03:54.959 --> 00:03:56.000
امن؟

00:03:56.083 --> 00:03:58.583
همين پارسال نزديک بود اون سرِ شهر شورش شه

00:03:58.667 --> 00:04:01.208
چون يه زوجِ سياهپوست به يه ساختمونِ
سفيد اسباب کشي کرده بودن

00:04:01.291 --> 00:04:03.000
تعداد بيشتر يعني قدرتِ بيشتر -
نه -

00:04:03.083 --> 00:04:05.417
نه، من الان واسه حواس پرتي وقت ندارم

00:04:05.500 --> 00:04:07.667
مي‌خوام دوباره واسه کار تو مارشال فيلدز
درخواست بدم

00:04:07.750 --> 00:04:10.709
و بايد رو تکميل رزومه‌ي خودم تمرکز کنم

00:04:10.792 --> 00:04:12.083
من کمکت مي‌کنم

00:04:12.166 --> 00:04:14.250
حتي يکي از لباس‌هات رو واست تعمير مي‌کنم

00:04:14.333 --> 00:04:16.291
تا مجبور نباشي لباسِ تازه بخري

00:04:19.625 --> 00:04:22.917
نمي‌دونم، لتي

00:04:23.000 --> 00:04:25.125
مي‌دونم که فکر مي‌کني تو اين سال‌ها

00:04:25.208 --> 00:04:27.291
از رابطه‌مون براي سواستفاده
کردن ازت استفاده کردم

00:04:27.375 --> 00:04:30.750
ولي اين مي‌تونه فرصتي براي يکي شدنِ
ماها به عنوانِ خواهر باشه

00:04:45.208 --> 00:04:47.917
من بزرگترين اتاق رو برمي‌دارم

00:04:50.125 --> 00:04:51.917
!مي‌دونستم! يالا

00:04:52.041 --> 00:04:53.625
هنوز بهترين قسمت خونه رو نشونت ندادم

00:04:58.500 --> 00:05:00.333
اين يه آسانسوره

00:05:00.417 --> 00:05:01.792
چي؟

00:05:05.542 --> 00:05:07.291
عجيبه

00:05:07.375 --> 00:05:09.667
قبلاً کار مي‌کرد

00:05:13.875 --> 00:05:15.583
!لتي

00:05:18.542 --> 00:05:20.417
خداي من

00:05:21.917 --> 00:05:22.792
اين خنده‌دار نيست

00:05:22.875 --> 00:05:24.709
اين خنده‌دار نيست

00:05:24.792 --> 00:05:26.583
اين خنده‌دار نيست -
ميدم تعميرش کنن -

00:05:26.667 --> 00:05:27.959
خداي من

00:05:43.083 --> 00:05:45.417
مامان، تيک سوزوندنِ صبحونه رو تموم کرد

00:05:45.500 --> 00:05:46.792
هي، شنيدم چي گفتي

00:06:53.959 --> 00:06:55.834
خوبي، دي؟

00:06:55.917 --> 00:06:57.250
آره. آره

00:06:57.333 --> 00:06:59.417
همه چي روبراهه

00:06:59.500 --> 00:07:01.125
صبح بخير

00:07:01.208 --> 00:07:03.542
صبح بخير

00:07:03.625 --> 00:07:05.083
سلام، عزيزم

00:07:05.166 --> 00:07:08.041
برات تخم مرغ درست کردم

00:07:10.667 --> 00:07:11.583
بفرما -
بفرما -

00:07:11.667 --> 00:07:13.250
نه، عزيزم، تو بفرما

00:07:16.542 --> 00:07:18.417
،ناشر دوباره زنگ زده بود

00:07:18.500 --> 00:07:21.333
در مورد ضميمه‌هاي جديد راهنماي سفر

00:07:23.125 --> 00:07:25.250
تقريباً يه ماه از موعدشون گذشته

00:07:25.333 --> 00:07:26.750
همش موعد تحويل يادم ميره

00:07:26.834 --> 00:07:30.583
با توجه به شرايط درک مي‌کنه

00:07:30.667 --> 00:07:32.083
الان ميرم انجامش ميدم

00:07:32.166 --> 00:07:34.041
ديشب ترتيبش رو دادم

00:07:34.125 --> 00:07:35.917
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:07:36.000 --> 00:07:38.417
مي‌دونم نمي‌خواي چاپِ راهنماي سفر
رو از دست بدي

00:07:38.500 --> 00:07:40.000
هنوز ويرايش‌شون نکرده بودم، تيک

00:07:40.083 --> 00:07:42.000
به نظر من که خوب بودن

00:07:45.875 --> 00:07:47.875
باشه

00:07:49.709 --> 00:07:51.625
مرسي

00:07:55.250 --> 00:07:58.291
امشب بايد بريم انبارِ وسايل اوراقي
و دنبال قطعاتِ ربات بگرديم

00:07:58.375 --> 00:08:01.083
بايد چيزِ خوبي اونجا باشه

00:08:01.166 --> 00:08:03.208
من امشب رو اينجا نمي‌مونم، دي

00:08:04.417 --> 00:08:05.792
چرا؟

00:08:05.875 --> 00:08:07.417
تو هفته‌هاست که اينجايي

00:08:12.041 --> 00:08:13.709
يه کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:08:21.250 --> 00:08:23.250
بابا؟

00:08:33.208 --> 00:08:36.458
نمي‌تونم دلاري رو بدم که ندارم

00:08:36.542 --> 00:08:39.166
نمي‌تونم در رو قفل کنم

00:08:44.083 --> 00:08:46.000
هي

00:08:46.083 --> 00:08:48.000
تِي رو خيس کن

00:08:54.917 --> 00:08:56.834
چي؟

00:08:56.917 --> 00:08:58.667
هوات رو دارم بچه جون

00:08:58.750 --> 00:09:01.000
!لعنتي... لعنتي... لعنتي

00:09:02.917 --> 00:09:05.166
!پسر

00:09:05.250 --> 00:09:08.166
اون داستانِ مورد علاقه‌ي عمو جرج بود

00:09:10.417 --> 00:09:12.110
،انقدر شنيدمش که حتي خوابش رو هم مي‌بينم

00:09:12.125 --> 00:09:15.250
انگار منم وقتي شورش شد اونجا پيشتون بودم

00:09:15.333 --> 00:09:17.500
،اون سفيدپوست‌ها محاصره‌تون کرده بودن

00:09:17.583 --> 00:09:20.542
و يهو يه غريبه‌ي مرموز از راه رسيد

00:09:20.625 --> 00:09:24.417
مثل جکي رابينسون چوبش رو تکون مي‌داد

00:09:24.500 --> 00:09:27.709
،زد سر و کله‌ي همه‌شون رو شکست

00:09:27.792 --> 00:09:30.208
هردوتون رو نجات داد

00:09:30.291 --> 00:09:32.041
و تنها حرفي که قبل از
...ناپديد شدن زد اين بود

00:09:32.125 --> 00:09:35.834
«هوات رو دارم، بچه جون»

00:09:35.917 --> 00:09:38.542
تو آردام به کمکِ اون غريبه نياز داشتيم

00:09:49.959 --> 00:09:52.208
اوضاع و احوالِ دي و هيپولايتا چطوره؟

00:09:52.291 --> 00:09:54.208
همونقدر که انتظار ميره خوبن

00:09:54.291 --> 00:09:56.792
دارم به دي بيس‌بال ياد ميدم

00:09:58.709 --> 00:10:01.291
اون بهت نياز داره، خب

00:10:05.208 --> 00:10:09.250
من ديگه زيادي تو خونه‌شون موندم، بابا

00:10:09.333 --> 00:10:12.959
اميدوار بودم بتونم چند شب اينجا بمونم

00:10:13.041 --> 00:10:14.458
آره

00:10:50.500 --> 00:10:52.458
حسِ عجيبي داره، موندن تو خونه‌شون

00:10:52.542 --> 00:10:55.667
بدونِ اين که بدونن چه اتفاقي
براي عمو جرج افتاد

00:10:55.750 --> 00:10:57.792
اونا مي‌دونن چه اتفاقي افتاد

00:10:57.875 --> 00:11:00.000
اون کلانترِ رواني بهش شليک کرد

00:11:00.083 --> 00:11:02.333
.هيپولايتا جسدش رو ديد
.خاکسپاري هم برگزار کرديم

00:11:02.417 --> 00:11:03.583
تموم شد رفت

00:11:03.667 --> 00:11:07.625
مي‌دونم اين چيزيه که روش توافق کرديم

00:11:07.709 --> 00:11:09.291
فقط حسِ خوبي نداره -
که چي؟ -

00:11:09.375 --> 00:11:11.333
مي‌خواي بهشون بگيم که جادوگرها وجود دارن؟

00:11:11.417 --> 00:11:12.834
هان؟

00:11:12.917 --> 00:11:14.709
که جادو هم طرفِ سفيدپوست‌هاست؟

00:11:14.792 --> 00:11:16.667
شايد فقط به زن‌عمو هيپولايتا بگيم

00:11:16.750 --> 00:11:19.125
هيپولايتا نمي‌توني کاري بکنه

00:11:19.208 --> 00:11:21.667
ما نمي‌تونيم کاري بکنيم. خب؟

00:11:21.750 --> 00:11:24.959
بهتره بذاريم همش به همراه اجساد
زيرِ اون محفل فراموش شه

00:11:25.041 --> 00:11:26.568
...فقط حس مي‌کنم عمو جرج اينجاست

00:11:26.583 --> 00:11:28.291
اون اينجا نيست -
...اگه اينجا بود -

00:11:28.375 --> 00:11:29.625
خب، اينجا نيست

00:11:29.709 --> 00:11:31.568
...اگه بود مي‌گفت بايد سعي کنيم سر در بياريم

00:11:31.583 --> 00:11:33.166
!لعنت بر شيطون

00:11:55.303 --> 00:11:57.780
« روز دوم »

00:12:01.542 --> 00:12:03.542
کارتون خوبه، بچه‌ها

00:12:05.458 --> 00:12:06.750
بايد اون آسانسور رو تعمير کنيم

00:12:06.834 --> 00:12:07.875
،دارم روش کار مي‌کنم

00:12:07.959 --> 00:12:11.208
ولي پيدا کردنِ تعميرکار آسانسور
سياهپوست سخته

00:12:11.291 --> 00:12:13.875
لتي، مي‌دوني اينجا يه درِ قفل هست؟

00:12:13.959 --> 00:12:16.083
!خب بازش کن

00:12:16.166 --> 00:12:17.709
!سلام

00:12:17.792 --> 00:12:19.834
اسمت چيه؟

00:12:19.917 --> 00:12:22.542
بالدوين

00:12:22.625 --> 00:12:25.166
هي، تو هم رُمان نويسي؟ من جيمزم

00:12:25.250 --> 00:12:28.166
من روبي هستم

00:12:28.250 --> 00:12:30.375
بابتِ برخورد دور از ادب
،خواهرم معذرت مي‌خوام

00:12:30.458 --> 00:12:32.375
ولي اين اخلاق رو از پدرمون به ارث برده

00:12:32.458 --> 00:12:34.527
مي‌خواي اون آت و آشغال‌ها
رو از زيرزمين بياري بيرون؟

00:12:34.542 --> 00:12:36.417
جاي خيلي خوبي واسه استوديوي رقص ميشه

00:12:36.500 --> 00:12:37.417
شرمنده

00:12:37.500 --> 00:12:39.917
دستکاريِ قابل ملاحضه تو خونه ممنوعه

00:12:40.000 --> 00:12:43.083
تا وقتي که اقساط وام رو تسويه کنيم

00:12:43.166 --> 00:12:44.792
اين رو کجا بذارم؟

00:12:44.875 --> 00:12:46.041
بذارش تو آشپزخونه

00:12:46.125 --> 00:12:47.208
جا نيست

00:12:57.542 --> 00:12:59.250
سلام

00:12:59.333 --> 00:13:01.792
سلام

00:13:01.875 --> 00:13:04.333
رفتم خونه‌ي قبلي روبي دنبالت

00:13:04.417 --> 00:13:09.083
همسايه‌اش گفت پولدار شدي
و اومدي محله‌ي شمالي

00:13:09.166 --> 00:13:11.709
جاي قشنگيه

00:13:14.709 --> 00:13:16.125
نه، نيست

00:13:16.208 --> 00:13:17.667
نه زياد

00:13:17.750 --> 00:13:19.291
ولي قشنگ ميشه

00:13:19.375 --> 00:13:20.417
چه باهوش

00:13:20.500 --> 00:13:23.026
يکشنبه اسباب کشي مي‌کنيد
که کل اهاليِ محل تو کليسان

00:13:23.041 --> 00:13:24.458
و نمي‌تونن جلوتون رو بگيرن

00:13:24.542 --> 00:13:26.709
چرا رفتي خونه‌ي روبي دنبالم؟

00:13:29.208 --> 00:13:31.667
مي‌خواستم بهت سر بزنم

00:13:33.041 --> 00:13:37.083
بعد از خاکسپاري جرج که سه هفته
پيش بود بهم سر نزدي

00:13:40.208 --> 00:13:43.291
مي‌خواستم قبل از راه افتادن بهت سر بزنم

00:13:46.834 --> 00:13:49.000
برمي‌گردي فلوريدا؟

00:13:49.083 --> 00:13:51.000
آره -
وقتشه -

00:13:51.083 --> 00:13:53.250
هيپولايتا حالش بهتره. دي هم همينطور

00:13:53.333 --> 00:13:56.542
مهمونيِ پاگشاي خفني رو از دست ميدي

00:13:56.625 --> 00:13:58.792
همه قراره از محله‌ي جنوبي بيان اينجا

00:13:58.875 --> 00:14:00.542
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:14:00.625 --> 00:14:02.166
پس قراره به همسايه‌هاتون خوش بگذره

00:14:08.125 --> 00:14:12.166
يه اتاق دارم که هنوز اجاره ندادم

00:14:12.250 --> 00:14:15.709
حداقل بايد واسه مهموني بموني

00:14:15.792 --> 00:14:20.291
به رئيسم گفتم فقط چند روز نيستم

00:14:20.375 --> 00:14:21.792
تقريباً يه ماه پيش

00:14:24.208 --> 00:14:25.959
باشه

00:14:36.458 --> 00:14:37.875
هي، اون ديگه چيه؟

00:14:54.333 --> 00:14:56.625
بفرما شروع شد

00:14:56.709 --> 00:14:59.875
بهت که گفتم ماجراي پارک ترامبل
دوباره اينجا هم تکرار ميشه

00:15:14.959 --> 00:15:16.750
شايد يکم ديگه بمونم

00:15:27.973 --> 00:15:31.058
« روز پنجم »

00:15:31.188 --> 00:15:35.054
« اينجا محله‌ي سفيدهاست »
« !آدماي ناخونده بايد برن »

00:16:37.208 --> 00:16:39.375
مادرجنده‌ها

00:16:47.083 --> 00:16:49.000
حروم زاده

00:18:00.792 --> 00:18:03.333
اوه

00:18:59.542 --> 00:19:01.291
من که چيزي نمي‌بينم

00:19:01.375 --> 00:19:03.125
نه، نه، نه

00:19:03.208 --> 00:19:06.500
يه چيزي داشت اون درو مي‌کوبيد
که بياد بيرون

00:19:10.000 --> 00:19:11.333
ممکنه صداي باد بوده باشه

00:19:11.417 --> 00:19:13.667
فقط باد نبود

00:19:13.750 --> 00:19:17.834
من صداهايي شنيدم

00:19:17.917 --> 00:19:19.458
حرفت رو باور مي‌کنم

00:19:21.375 --> 00:19:24.875
...چيزي که پشتِ سر گذاشتيم

00:19:24.959 --> 00:19:26.959
...استرسي که تجربه کرديم

00:19:30.750 --> 00:19:34.542
همچنين مخفي نگه داشتنش

00:19:34.625 --> 00:19:36.375
و همسايه‌هات مي‌دونن دارن چيکار مي‌کنن

00:19:36.458 --> 00:19:40.667
تعجب نمي‌کنم اگه اون عوضي‌هايي
که ماشين دارن کهنه‌سرباز باشن

00:19:40.750 --> 00:19:43.291
خب، مي‌دونم که اونا ديگِ
بخار رو دستکاري کردن

00:19:43.375 --> 00:19:45.000
،گرماي اضافي و سر و صدا

00:19:45.083 --> 00:19:46.834
همون روش‌هايي که تو کره استفاده مي‌کرديم

00:19:46.917 --> 00:19:48.709
براي چي؟

00:19:54.417 --> 00:19:56.959
،من پنجره‌هاي زيرزمين رو با ميخ مي‌بندم

00:19:57.041 --> 00:19:58.110
چند شبي نگهباني ميدم

00:19:58.125 --> 00:20:00.000
نه، لازم نيست اين کارو بکني

00:20:00.083 --> 00:20:02.208
ولي مي‌کنم

00:20:05.041 --> 00:20:07.375
ممنون

00:20:13.125 --> 00:20:15.041
...مي‌دوني

00:20:15.125 --> 00:20:18.208
اينجا يه محلِ عالي واسه تاريکخونه‌ست

00:20:24.841 --> 00:20:28.316
« روز هشتم »

00:20:34.959 --> 00:20:37.000
!سلام

00:20:39.583 --> 00:20:42.041
لتي، لتي

00:20:42.125 --> 00:20:43.709
فکر کنم آسانسور دوباره خراب شده

00:20:43.792 --> 00:20:47.500
يکم بالا رفتن از پله‌ها
عطشت رو سيراب مي‌کنه

00:20:47.583 --> 00:20:50.819
ماجراي اون کشيشِ تازه وارد که قراره جنبش
رو شروع کنه رو شنيدي ديگه، آره؟

00:20:50.834 --> 00:20:52.125
مايکل، آره؟

00:20:52.208 --> 00:20:53.709
الان از اسمِ مارتين استفاده مي‌کنه

00:20:53.792 --> 00:20:55.959
شنيدم با يه زنِ سفيد نامزد کرده

00:20:56.041 --> 00:20:56.959
نه

00:20:57.041 --> 00:20:59.583
پارسال مجبورش کردن با يه سفيد ازدواج کنه

00:20:59.667 --> 00:21:01.083
دوست داشتن يه زنِ سفيد به اين معني نيست

00:21:01.166 --> 00:21:02.917
که نمي‌تونه از حق سياه‌ها دفاع کنه

00:21:03.000 --> 00:21:05.750
گمونم

00:21:05.834 --> 00:21:08.125
!الا

00:21:08.208 --> 00:21:09.125
!لتي

00:21:09.208 --> 00:21:10.694
خيلي خب، اين آخرين باره
که ليوانت رو پر مي‌کنم

00:21:10.709 --> 00:21:12.375
.گفتم که ديگه خبري نيست
.خبري نيست

00:21:12.458 --> 00:21:15.583
فقط يکي

00:21:15.667 --> 00:21:17.250
ران اينجاست؟

00:21:38.750 --> 00:21:40.500
بازم مي‌خواي؟ -
آره -

00:21:40.583 --> 00:21:42.458
خيلي حريصي

00:21:48.834 --> 00:21:50.333
سلام

00:21:50.417 --> 00:21:52.625
سلام

00:21:52.709 --> 00:21:54.792
مرسي که اين همه غذا آوردي

00:21:54.875 --> 00:21:57.250
اوه، من بايد ازت تشکر کنم

00:21:57.333 --> 00:22:01.500
يخچالم پر شده از غذاهايي که بقيه
وقتي ميان بهمون سر بزنن ميارن

00:22:02.583 --> 00:22:04.583
حتي اگه سعي هم کنيم
نمي‌تونيم همش رو بخوريم

00:22:04.667 --> 00:22:08.333
حتي اگه تيک هم بيشتر از سهمش بخوره

00:22:08.417 --> 00:22:10.792
گفت داشت بهت کمک مي‌کرد -
آره -

00:22:10.875 --> 00:22:13.458
آشپزي مي‌کرد

00:22:13.542 --> 00:22:15.834
با دي بازي مي‌کرد

00:22:15.917 --> 00:22:20.000
تو نوشتنِ راهنماي سفر کمک مي‌کرد

00:22:20.083 --> 00:22:23.166
فنجون‌ها رو بعد از شستن راست
مي‌ذاشت خشک بشن

00:22:27.250 --> 00:22:30.834
جرج هميشه وقتي ظرف‌ها رو مي‌شست
فنجون‌ها رو کج مي‌ذاشت

00:22:32.250 --> 00:22:35.000
همين؟

00:22:35.083 --> 00:22:38.000
تيک تو رو ياد جرج ميندازه؟

00:22:38.083 --> 00:22:41.166
نه

00:22:41.250 --> 00:22:43.166
فقط دارم چرند ميگم

00:22:46.250 --> 00:22:48.834
دي و دوستاش رو ديدي؟

00:22:56.291 --> 00:22:57.792
خفن‌ترين تو گروه ما کيه؟

00:23:01.417 --> 00:23:02.735
اسم من رو نشون ميده

00:23:02.750 --> 00:23:04.333
!نه، اسمِ منه -
باشه، باشه -

00:23:04.417 --> 00:23:05.667
بوبو، نوبتِ توئه

00:23:06.750 --> 00:23:08.834
تو سفرم بهم خوش مي‌گذره؟

00:23:16.661 --> 00:23:18.661
« نه »

00:23:28.625 --> 00:23:31.542
گيل، نوبتِ توئه

00:23:33.583 --> 00:23:36.000
داريم با کي حرف مي‌زنيم؟

00:23:59.058 --> 00:24:01.558
« جرج »

00:24:08.546 --> 00:24:11.046
« مُرده »

00:24:11.834 --> 00:24:13.041
!اين خنده دار نيست، عوضي

00:24:13.125 --> 00:24:14.417
!کارِ من نبود -
!کارِ منم نبود -

00:24:14.500 --> 00:24:15.792
خودش حرکت کرد

00:24:15.875 --> 00:24:17.792
!همه‌تون عوضي هستيد

00:24:22.375 --> 00:24:24.375
دي

00:24:27.542 --> 00:24:29.291
دايانا

00:24:35.041 --> 00:24:36.458
آهاي؟

00:25:48.291 --> 00:25:49.571
پسر، دنبالت مي‌گشتم

00:25:49.625 --> 00:25:51.583
کجا بودي؟

00:25:51.667 --> 00:25:53.250
رو ايوان

00:25:53.333 --> 00:25:55.041
نگهباني مي‌دادم

00:25:55.125 --> 00:25:56.709
فکر کردي ايده‌ي خوبيه که

00:25:56.792 --> 00:25:59.000
به همسايه‌ها نشون بدي يه سرباز
اينجا زندگي مي‌کنه، هان؟

00:25:59.083 --> 00:26:01.875
تو هميشه خيلي باهوش بودي

00:26:01.959 --> 00:26:03.834
هي، مي‌خواستم در مورد لتيشا ازت بپرسم

00:26:07.417 --> 00:26:09.375
چي در موردش بپرسي؟

00:26:09.458 --> 00:26:11.276
من و اون زمانِ دبيرستان
،باهم لاس مي‌زديم

00:26:11.291 --> 00:26:12.583
اگه متوجه منظورم ميشي

00:26:12.667 --> 00:26:15.166
و امشب هواي قديم زده به سرم

00:26:15.250 --> 00:26:18.583
ولي شنيدم تو رايگان اينجا مي‌موني

00:26:18.667 --> 00:26:21.500
و؟

00:26:23.083 --> 00:26:24.750
خيلي خب، پسر. خيلي خب

00:26:24.834 --> 00:26:26.750
،ولي اگه دختره مالِ توئه

00:26:26.834 --> 00:26:28.709
شايد بخواي به خودش بگي

00:28:37.917 --> 00:28:40.166
ببخشيد

00:28:40.250 --> 00:28:42.333
...متوجه نشده بودم پريودم شروع شده

00:28:42.417 --> 00:28:45.333
اشکالي نداره

00:28:45.417 --> 00:28:46.875
هي، مهم نيست

00:28:52.417 --> 00:28:54.333
طبقه‌ي پايين مي‌بينمت

00:28:59.917 --> 00:29:00.917
آره

00:29:15.625 --> 00:29:18.583
فکر مي‌کني مارشال فيلدز واسه اين
استخدمات نکرده که سياهپوستي؟

00:29:18.667 --> 00:29:19.917
البته که مي‌دونم

00:29:20.000 --> 00:29:22.875
،و راضيم سخت‌تر از هرکس ديگه کار کنم

00:29:22.959 --> 00:29:24.625
اگه لازمه‌اش اينه

00:29:24.709 --> 00:29:27.208
مي‌دوني، اگه سياهپوست‌هاي
،بيشتري مثل من فکر مي‌کردن

00:29:27.291 --> 00:29:29.583
وضع نژادمون خيلي بهتر از اين بود

00:29:36.959 --> 00:29:38.208
واي، نه

00:29:38.291 --> 00:29:39.875
واي، نه -
لعنتي -

00:29:46.166 --> 00:29:49.250
ببخشيد

00:29:49.333 --> 00:29:52.083
بچه‌ها کجان؟

00:29:52.166 --> 00:29:54.792
!دي

00:30:01.709 --> 00:30:03.834
جيمز، شاتگان‌ها رو از کمد بيار بيرون

00:30:03.917 --> 00:30:06.625
روبي، سوئيچ ماشين فلويد رو بردار

00:30:06.709 --> 00:30:08.667
? يالا، همگي دست بزنيد ?

00:30:11.250 --> 00:30:12.458
? آره ?

00:30:12.542 --> 00:30:13.709
? يالا، همه ?

00:30:13.792 --> 00:30:16.291
? ما هرچي رو که شيطان دزديده ?
? پس مي‌گيريم ?

00:30:21.250 --> 00:30:22.333
? !همه چي رو پس مي‌گيريم ?

00:30:43.917 --> 00:30:45.375
? !آره ?

00:30:48.125 --> 00:30:51.792
? هي ?

00:30:51.875 --> 00:30:54.125
? آره، خودشه ?

00:30:54.208 --> 00:30:56.834
? يالا، شيطان رو عصباني کنيد ?

00:30:56.917 --> 00:30:58.834
? !سرش رو لگد کنيد ?

00:30:58.917 --> 00:31:01.875
? !بذاريد بدونه درب و داغونش مي‌کنيد، آره ?

00:31:36.834 --> 00:31:38.667
لتيشا لوئيس

00:31:38.750 --> 00:31:40.709
عجب سابقه‌اي داري

00:31:40.792 --> 00:31:42.583
عضو چه گروهي هستي؟

00:31:42.667 --> 00:31:44.208
انجمن مدنيِ ميمون‌ها؟

00:31:45.834 --> 00:31:47.750
نه، صبر کن، مي‌دونم

00:31:47.834 --> 00:31:51.417
انجمن ملي پيشرفت سوسک‌ها

00:31:56.458 --> 00:31:59.750
شکايت‌هاي زيادي از همسايه‌هات
در موردت به دستم رسيده

00:31:59.834 --> 00:32:02.583
‏21 تا گزارشي که در مورد آزار و اذيت

00:32:02.667 --> 00:32:04.792
از طرفِ همون همسايه‌ها ثبت کردم
هم به دستت رسيده؟

00:32:04.875 --> 00:32:07.458
،برک، کرين

00:32:07.542 --> 00:32:09.583
شکايتي به دستمون رسيده؟

00:32:09.667 --> 00:32:12.041
تا جايي که يادمون مياد نه، رئيس

00:32:15.500 --> 00:32:18.166
اتفاقِ عجيبي تو خونه‌ي جديدت افتاده؟

00:32:20.208 --> 00:32:21.959
هان؟

00:32:22.041 --> 00:32:24.917
خب، اين چطوره؟

00:32:25.000 --> 00:32:27.625
کسي بهت گفت که خونه‌ي وينتراپ رو بخري؟

00:32:43.041 --> 00:32:45.250
دختري مثل تو از پس بازپرداختِ
وام خريد اون خونه برنمياد

00:32:45.333 --> 00:32:46.959
حتي با اجاره دادنِ اتاق‌هاش

00:32:49.417 --> 00:32:53.291
بهم بگو کي کمکت کرده خونه‌ي وينتراپ
رو بخري و اين تموم ميشه

00:33:04.041 --> 00:33:07.834
واقعاً هيچي در مورد اون خونه‌اي که بهش
اسباب کشي کردي نمي‌دوني، نه؟

00:33:10.250 --> 00:33:12.959
ما تيکه‌هاي جسد

00:33:13.041 --> 00:33:16.000
هشت سياهپوست رو پيدا کرديم

00:33:16.083 --> 00:33:18.875
که تو اتاقِ پايين زيرزمين دفن شده بودن

00:33:20.542 --> 00:33:23.125
،اگه تاريخ گواهي باشه

00:33:23.208 --> 00:33:25.959
زياد تو اون خونه دوام نمياري

00:33:26.041 --> 00:33:28.792
اصلاً

00:33:28.816 --> 00:33:31.511
« روز نهم »

00:34:50.166 --> 00:34:52.125
...از خونه‌ي من

00:34:52.208 --> 00:34:55.417
!برو بيرون

00:35:05.667 --> 00:35:06.750
بيخيال، بچه‌ها

00:35:06.834 --> 00:35:10.083
يعني کاري ازمون برنمياد؟

00:35:10.166 --> 00:35:11.542
لتي؟

00:35:11.625 --> 00:35:13.125
لتي، ما يه مشکلِ بزرگ داريم

00:35:13.208 --> 00:35:16.058
هيچکدوم از مستأجرها از اين خوش‌شون نمياد
که با داغون کردنِ ماشين‌هاي

00:35:16.125 --> 00:35:17.792
اون بچه سفيدها توجه بيشتري جلب کردي

00:35:17.875 --> 00:35:19.250
همه‌شون دارن از اينجا ميرن

00:35:19.333 --> 00:35:20.750
اينجوري از خطر دور ميشن

00:35:20.834 --> 00:35:22.000
آخه مگه اصلاً اونا مهمن؟

00:35:22.083 --> 00:35:25.750
ما بايد اقساط وامي رو بديم
که پولش رو نداريم

00:35:25.834 --> 00:35:27.750
روبي، چيزي نميشه

00:35:27.834 --> 00:35:29.917
من هنوز يکم از پولي که مامان گذاشته رو دارم

00:35:30.000 --> 00:35:32.583
چي؟

00:35:42.375 --> 00:35:44.750
همه‌ي اون پول رو مامان گذاشته بود؟

00:35:47.083 --> 00:35:50.125
...من

00:35:50.208 --> 00:35:55.375
وقتي بهم زنگ زدن منم به
اندازه‌ي تو غافلگير شده بودم

00:35:58.542 --> 00:36:00.333
...کارمند بانک گفت که

00:36:00.417 --> 00:36:02.750
اون واسم ارثيه گذاشته

00:36:02.834 --> 00:36:07.667
ولي مامان که پولي نداشت

00:36:07.750 --> 00:36:09.792
گمونم داشت

00:36:12.375 --> 00:36:14.208
و همش رو واسه تو به ارث گذاشت؟

00:36:18.959 --> 00:36:21.208
تو حتي واسه خاکسپاريشم نيومدي

00:36:21.291 --> 00:36:23.542
لعنتي، حتي از اسمِ فاميليش
هم استفاده نمي‌کني

00:36:23.625 --> 00:36:25.375
مي‌دونم

00:36:25.458 --> 00:36:28.333
اين اصلاً با عقل جور در نمياد

00:36:28.417 --> 00:36:32.333
ولي راستش رو بخواي، من خسته شدم

00:36:32.417 --> 00:36:35.667
از تلاش براي سر در آوردن از انگيزه‌هاي
عجيب و غريبش خسته شدم

00:36:35.750 --> 00:36:38.667
مامان هرگز هيچ کاري واسه هيچکس نمي‌کرد

00:36:38.750 --> 00:36:41.792
هميشه فقط به فکرِ خودش بود

00:36:44.417 --> 00:36:47.208
...و من بهت نگفتم

00:36:47.291 --> 00:36:49.166
چون مي‌دونستم ناراحتت مي‌کنه

00:36:49.250 --> 00:36:50.625
ممنون که هوام رو داشتي

00:36:50.709 --> 00:36:53.875
...روبي، نه -
حرف نزن -

00:36:53.959 --> 00:36:55.959
،حالا، تو فکر مي‌کني از مامان بهتري
ولي خيلي ازش بدتري

00:36:56.041 --> 00:36:57.601
اين ديگه يعني چي؟

00:36:57.625 --> 00:37:00.709
حداقل مامان فقط اداي خودخواهي رو در مياورد

00:37:00.792 --> 00:37:02.709
حالا، تو ميگي اين خونه رو خريدي

00:37:02.792 --> 00:37:04.750
،چون مي‌خواستي به مردمِ ما کمک کني

00:37:04.834 --> 00:37:09.083
ولي به نظر من که فقط رفقاي
هنرمندت رو آوردي اينجا

00:37:09.166 --> 00:37:13.583
و اگه نصفِ خواهري بودي

00:37:13.667 --> 00:37:15.875
،که ادعا مي‌کني مي‌خواي باشي

00:37:15.959 --> 00:37:18.208
،اون پول رو با من و ماروين تقسيم مي‌کردي

00:37:18.291 --> 00:37:20.083
...علي رغمِ خواسته‌ي مامان

00:37:20.166 --> 00:37:21.208
...ولي -
!ولي اين کارو نکردي -

00:37:21.291 --> 00:37:23.667
نه، تو بهم دروغ گفتي

00:37:23.750 --> 00:37:26.041
بهم التماس کردي بيام اينجا زندگي کنم

00:37:26.125 --> 00:37:28.375
چون واقعاً مي‌خواستي يه
،بارم که شده خواهر باشيم

00:37:28.458 --> 00:37:31.041
ولي اينم يکي ديگه از دروغ‌هات بود

00:37:31.125 --> 00:37:33.417
فقط داري احساسِ گناهت رو

00:37:33.500 --> 00:37:36.458
:واسه کاري که هميشه مي‌کني به دوش مي‌کشي

00:37:36.542 --> 00:37:39.250
اول به فکرِ لتي هستي

00:37:39.333 --> 00:37:41.959
،و من چقدر احمق بودم که فکر مي‌کردم

00:37:42.041 --> 00:37:45.792
،اين همه سال که داشتم بهت کمک مي‌کردم

00:37:45.875 --> 00:37:48.041
،واست پول مي‌فرستادم

00:37:48.125 --> 00:37:49.375
،که تو فقط يه بي‌عرضه‌اي

00:37:49.458 --> 00:37:51.959
ولي در واقع خودت رو زدي به بي‌عرضگي

00:38:08.333 --> 00:38:10.041
مانتروز -
سلام -

00:38:10.125 --> 00:38:11.834
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:38:11.917 --> 00:38:14.000
،گفتم بيام يکم با دي بيس‌بال بازي کنم

00:38:14.083 --> 00:38:16.125
ضربه زدن رو بهش ياد بدم

00:38:16.208 --> 00:38:18.583
اوه، من ميارمشون

00:38:18.667 --> 00:38:20.542
بذارشون اونجا

00:38:26.208 --> 00:38:27.834
ببخشيد -
اوه، خودم برش مي‌دارم -

00:38:27.917 --> 00:38:29.792
برمي‌دارم، برمي‌دارم -
خودم برمي‌دارم -

00:38:35.750 --> 00:38:37.458
کتابِ مورد علاقه‌ي جرج

00:38:42.500 --> 00:38:44.250
روي نسخه‌ي خودش قهوه ريختم

00:38:55.667 --> 00:38:58.291
جسدش رو ديدم

00:38:59.458 --> 00:39:02.834
جاي زخمِ گلوله‌اي که کلانتر
بهش شليک کرده بود

00:39:02.917 --> 00:39:05.625
و مي‌دونم تو و تيک حساب
اون مرد خبيث رو رسيديد

00:39:05.709 --> 00:39:09.041
...نمي‌خوام جزئياتش رو بدونم، ولي

00:39:12.792 --> 00:39:14.792
...اتفاقي که تو واسم تعريف کردي

00:39:18.083 --> 00:39:20.583
يه جاش مي‌لنگه

00:39:21.959 --> 00:39:24.166
تيک يه ماه اينجا موند

00:39:24.250 --> 00:39:27.208
و هر روزش از ته دل حس مي‌کردم

00:39:27.291 --> 00:39:32.709
که يه چيزي رو در مورد مرگِ
شوهرم ازم پنهان مي‌کنه

00:39:32.792 --> 00:39:34.542
...لعنتي

00:39:34.625 --> 00:39:36.625
...هيپولايتا، من

00:39:39.792 --> 00:39:42.542
مطمئن نيستم مي‌خواي چي بگم

00:39:42.625 --> 00:39:43.785
فکر مي‌کني چه اتفاقي غير از اين افتاده؟

00:39:43.834 --> 00:39:45.375
!نمي‌دونم

00:39:52.875 --> 00:39:54.291
يه اتفاقي

00:39:57.194 --> 00:40:00.713
« روز دهم »

00:40:12.333 --> 00:40:14.250
اينا ديگه چين؟

00:40:14.333 --> 00:40:15.375
خونه‌ي من روح‌زده‌ست

00:40:22.500 --> 00:40:24.750
لعنتي

00:40:24.834 --> 00:40:26.834
تعريف کن ببينم

00:40:29.542 --> 00:40:31.291
...خيلي خب، امم

00:40:31.375 --> 00:40:33.417
،دلالِ معاملات املاک، جي‌جي

00:40:33.500 --> 00:40:35.625
در مورد هويتِ صاحب‌هاي قبلي
،با احتياط جواب مي‌داد

00:40:35.709 --> 00:40:38.083
«ولي به اينجا مي‌گفت «خونه‌ي وينتراپ

00:40:38.166 --> 00:40:40.083
حالا، من نتونستم چيزي در مورد

00:40:40.166 --> 00:40:42.583
اسمِ وينتراپ پيدا کنم، ولي فهميدم

00:40:42.667 --> 00:40:45.750
آخرين صاحبِ خونه مردي
به اسم هايرم اپستين بوده

00:40:45.834 --> 00:40:49.458
اپستين دانشمند دانشگاه شيکاگو بود

00:40:49.542 --> 00:40:52.583
تا اين که به دليل آزمايشاتِ
غيراخلاقي اخراج شد

00:40:52.667 --> 00:40:54.417
از چه نظر غيراخلاقي؟

00:40:54.500 --> 00:40:55.417
،تو مقاله ننوشته

00:40:55.500 --> 00:40:57.834
ولي فکر کنم داشته روي
انسان‌ها آزمايش مي‌کرده

00:41:01.542 --> 00:41:04.875
هشت‌تا جسد تو زيرزمينِ خونه‌ي من پيدا شده

00:41:07.208 --> 00:41:08.792
کِي؟

00:41:08.875 --> 00:41:10.834
مطمئن نيستم

00:41:10.917 --> 00:41:12.959
ولي شبِ مهموني پاگشا رو يادته؟

00:41:13.041 --> 00:41:15.500
رئيس پليس کسي بود که ماجراي
،جسدها رو بهم گفت

00:41:15.583 --> 00:41:17.792
،و اون يه سري سؤال در مورد خونه مي‌پرسيد

00:41:17.875 --> 00:41:20.250
انگار يه جور ارتباطي بهش داشت

00:41:23.500 --> 00:41:25.625
اين خودشه

00:41:25.709 --> 00:41:27.417
ببين کي کنارش وايساده

00:41:27.500 --> 00:41:29.291
اون هايرم اپستينه -
اوهوم -

00:41:29.375 --> 00:41:30.458
اونا همديگه رو مي‌شناختن

00:41:30.542 --> 00:41:33.083
و اسم لنکستر مدام تو رشته‌اي

00:41:33.166 --> 00:41:35.625
از مقاله‌ها به عنوانِ کارآگاه ارشد

00:41:35.709 --> 00:41:38.834
تو يه سري پرونده‌ي اشخاص گمشده
از محله‌ي جنوبي ديده ميشه

00:41:38.917 --> 00:41:40.959
فکر مي‌کني اون داشته واسه اين يارو اپستين

00:41:41.041 --> 00:41:43.166
نمونه‌ي آزمايشي مياورده؟

00:41:43.250 --> 00:41:45.709
اوه، و بعدش اين

00:41:45.792 --> 00:41:47.709
اينا رو روزي که اومديم اينجا گرفتم

00:41:55.750 --> 00:41:59.709
تکه‌هاي جسدي که تو زيرزمينِ
خونه‌ي من پيدا شده بودن

00:41:59.792 --> 00:42:04.333
تمام شب رو طول کشيد، ولي تونستم
چهره‌ي هر هشت نفر رو پيدا کنم

00:42:04.417 --> 00:42:08.166
...لوسي، آنارکا، گرور

00:42:08.250 --> 00:42:10.210
سياهپوست‌هايي که تو محله‌ي جنوبي ناپديد شدن

00:42:10.250 --> 00:42:13.291
حالا ارواحِ بي‌قراري شدن
که تو خونه‌ي من گير افتادن

00:42:13.375 --> 00:42:15.166
با قاتلشون

00:42:15.250 --> 00:42:16.750
اونا مي‌خوان برن بيرون

00:42:16.834 --> 00:42:18.792
مي‌دونم

00:42:20.917 --> 00:42:23.193
عمو جرج الان به يه داستانِ
خونه‌ي روح‌زده اشاره مي‌کرد

00:42:23.208 --> 00:42:24.902
که ثابت مي‌کرد اين اشباح دست برنمي‌دارن

00:42:24.917 --> 00:42:26.875
تا تو هم اون طرف بهشون ملحق شي

00:42:30.291 --> 00:42:32.208
فکر کنم وقتشه اينجا رو خالي کنيم

00:42:47.667 --> 00:42:51.208
...شبِ مهموني پاگشا

00:42:51.291 --> 00:42:54.208
بارِ اولم بود

00:42:54.291 --> 00:42:56.000
بار اولت بود که چيکار مي‌کردي؟

00:43:08.291 --> 00:43:10.583
لتي

00:43:10.667 --> 00:43:11.959
لتي، ببخشيد اگه... نه

00:43:12.041 --> 00:43:13.291
نه، نه، نه

00:43:13.375 --> 00:43:15.542
نه، ازش پشيمون نيستم

00:43:20.125 --> 00:43:23.959
بهش نياز داشتم

00:43:24.041 --> 00:43:25.959
بايد يه چيزي احساس مي‌کردم

00:43:30.291 --> 00:43:34.041
ما حتي در مورد تمام اتفاقاتِ عجيب
و غريبي که تو آردام افتاد حرف نزديم

00:43:34.125 --> 00:43:36.917
...هيولاها

00:43:37.000 --> 00:43:39.083
طلسم‌ها، مرگِ عمو جرج

00:43:39.166 --> 00:43:41.041
و منم مُردم

00:43:43.500 --> 00:43:45.250
،و راستش رو بخواي
،از وقتي که برگشتم

00:43:45.333 --> 00:43:48.000
حس مي‌کنم مثلِ يه شبح شدم

00:43:48.083 --> 00:43:51.458
انگار يه چيزي کمه

00:43:51.542 --> 00:43:53.875
،و سفت همه چي رو مي‌چسبم

00:43:53.959 --> 00:43:56.000
سعي مي‌کنم ناديده بگيرمش

00:43:56.083 --> 00:43:57.959
،اومدن به اين محله

00:43:58.041 --> 00:44:01.458
...کليسا، خواهرم

00:44:01.542 --> 00:44:03.458
تو

00:44:03.542 --> 00:44:05.022
،لعنتي، فکر مي‌کردم دنيا يکسره‌ست

00:44:05.083 --> 00:44:07.917
و حالا فهميدم اينطوري نيست

00:44:08.000 --> 00:44:09.750
و من رو مي‌ترسونه

00:44:12.375 --> 00:44:14.625
ولي نمي‌تونم با ترس زندگي کنم

00:44:14.709 --> 00:44:17.291
اين کارو نمي‌کنم

00:44:17.375 --> 00:44:20.750
بايد مستقيم با اين دنياي جديد روبرو شم

00:44:20.834 --> 00:44:23.000
و سهمِ خودم رو ازش بگيرم

00:44:47.166 --> 00:44:50.959
گفتي اون رو کجا پيدا کردي؟

00:44:51.041 --> 00:44:52.834
مامان واقعاً نمي‌تونست با
،مُرده‌ها ارتباط برقرار کنه

00:44:52.917 --> 00:44:56.375
ولي رمّالي بود که به تحقيق کردن اعتقاد داشت

00:44:58.959 --> 00:45:03.041
اگه ارواح به قدري که ميگي
،خبيث باشن، فرزندم

00:45:03.125 --> 00:45:07.375
نياز به يه نشانِ محافظت داريد تا در حين
پاکسازيِ خونه در امان بمونيم

00:45:12.834 --> 00:45:14.709
من دنبالِ انرژي ارواح مي‌گردم

00:45:14.792 --> 00:45:16.417
تا پيداش کنم

00:45:30.959 --> 00:45:33.542
اينجا، حضورش رو حس مي‌کنم

00:45:33.625 --> 00:45:35.417
دست‌هام رو بگيريد

00:45:35.500 --> 00:45:38.417
يه دايره شکل بديد

00:45:38.500 --> 00:45:40.542
و دستم رو ول نکنيد

00:45:40.625 --> 00:45:42.417
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:45:46.250 --> 00:45:47.709
،ماما اويا

00:45:47.792 --> 00:45:50.041
من، خادمِ مطيعت، تو را فرا مي‌خوانم

00:45:50.125 --> 00:45:52.458
،تا از من به عنوانِ وسيله‌اي استفاده کني

00:45:52.542 --> 00:45:56.458
تا باهم بتوانيم اين مکان را از
اين ارواحِ در عذاب پاک کنيم

00:46:50.041 --> 00:46:51.583
پيداشون کردم. تري

00:46:56.583 --> 00:46:58.959
بريم حسابشون رو برسيم

00:47:36.583 --> 00:47:38.375
!داره جواب ميده

00:47:38.458 --> 00:47:40.917
الان با من بخونيد

00:48:44.709 --> 00:48:45.917
لعنتي

00:48:53.709 --> 00:48:55.125
!نشان‌هامون

00:48:55.208 --> 00:48:56.583
!بيايد بريم

00:49:11.875 --> 00:49:13.458
!لتي

00:49:28.083 --> 00:49:30.250
!بتسي

00:49:30.333 --> 00:49:31.917
!فيليپ

00:49:33.250 --> 00:49:35.917
!لوسي! جسپر

00:49:36.000 --> 00:49:38.125
!آنارکا! روفوس

00:49:38.208 --> 00:49:39.417
!گرور

00:49:39.500 --> 00:49:42.000
!اليويا! خواهش مي‌کنم

00:49:55.208 --> 00:49:56.542
!از خونه‌ي من برو بيرون، جنده

00:49:56.625 --> 00:49:58.291
گورت رو از خونه‌ي من گُم کن

00:49:58.375 --> 00:50:00.792
!کمکم کنيد

00:50:00.875 --> 00:50:03.083
!کمکم کنيد بيرونش کنم

00:50:03.166 --> 00:50:04.326
از خونه‌ي من برو بيرون، جنده

00:50:04.375 --> 00:50:05.834
!گورت رو از خونه‌ي من گُم کن، جنده

00:50:05.917 --> 00:50:07.667
!خواهش مي‌کنم -
گورت رو از خونه‌ي من گُم کن -

00:50:07.750 --> 00:50:10.583
!شما هنوز نمرديد

00:50:10.667 --> 00:50:12.333
!بازم مي‌تونيد بجنگيد

00:50:21.250 --> 00:50:23.000
گورت

00:51:38.333 --> 00:51:41.875
!گورت رو از خونه‌ي من گُم کن

00:52:04.166 --> 00:52:06.208
،همين که امروز اينجا وايسادي هم حيرت انگيزه

00:52:06.291 --> 00:52:08.917
با توجه به مخالفتي که باهاش طرف بودي

00:52:09.041 --> 00:52:10.959
و فقط واسه خودت اين کارو نکردي

00:52:11.041 --> 00:52:12.500
اين که واقعاً براي کسايي

00:52:12.583 --> 00:52:14.959
پناهگاه فراهم مي‌کني که بيشتر
از همه نياز به خونه‌ي ارزون دارن؟

00:52:15.041 --> 00:52:16.917
اين چيزيه که اين داستان رو جالب مي‌کنه

00:52:17.000 --> 00:52:19.792
اين کار داره به جامعه‌مون کمک مي‌کنه

00:52:19.875 --> 00:52:23.458
در واقع خواهرم الهام بخشِ اين کار بود

00:52:23.542 --> 00:52:25.792
...خب، واقعاً

00:52:25.875 --> 00:52:27.458
واقعاً تحسين بر انگيزه

00:52:41.041 --> 00:52:43.667
فقط يه سؤالِ آخر دارم

00:52:43.750 --> 00:52:45.000
،بين خودمون باشه

00:52:45.083 --> 00:52:48.250
چيزي در مورد ناپديد شدنِ سه نفر از
همسايه‌هاي سفيدپوستت مي‌دوني؟

00:52:51.625 --> 00:52:54.959
نشنيده بودم کسي گُم شده

00:52:55.041 --> 00:52:57.000
مي‌تونم يه عکس بگيرم

00:52:57.083 --> 00:52:58.250
البته

00:53:49.119 --> 00:53:51.837
<c.yellow>« بنگاه معاملات املاک جروم ج.جکسن »</c>

00:54:09.625 --> 00:54:11.041
بانک پولتون رو واريز کرده

00:54:11.125 --> 00:54:13.083
ممنون از کمکي که کرديد

00:54:18.000 --> 00:54:21.458
جي‌جي، فکر کنم بهتره
اون جعبه رو برداري و بري

00:54:36.625 --> 00:54:40.083
ميراثِ لتي از طرف مادرش نبود

00:54:40.166 --> 00:54:42.417
از طرفِ تو بود

00:54:42.500 --> 00:54:44.250
از کجا فهميدي؟

00:54:44.333 --> 00:54:47.542
وينتراپ

00:54:47.625 --> 00:54:51.500
اسمش رو ديدم که روي قابِ نقاشي
مورد علاقه‌ي پدرت حکاکي شده بود

00:54:51.583 --> 00:54:56.458
هوريشيو وينتراپ يکي از اعضاي
مؤسس انجمنِ پسران آدم بود

00:54:56.542 --> 00:54:58.583
ولي بعد از دزديدنِ صفحاتي

00:54:58.667 --> 00:55:00.333
از کتابِ اسامي تبعيد شد

00:55:00.417 --> 00:55:03.667
خسته شده بود که تايتس تنها رمز
خوندنِ زبان آدم رو در اختيار داشت

00:55:03.750 --> 00:55:07.792
و سعي کرد رمز خودش رو از
صفحاتِ سرقتي طراحي کنه

00:55:07.875 --> 00:55:09.291
هايرم اپستين يکي از پيروانش بود

00:55:09.375 --> 00:55:11.333
من واسه درسِ تاريخ نيومدم اينجا

00:55:11.417 --> 00:55:13.583
پس واسه چي اومدي؟

00:55:13.667 --> 00:55:15.959
اومدم مطمئن شم ديگه
نزديکِ خانواده‌ام نميشي

00:55:33.375 --> 00:55:36.250
اجازه هست درسم رو ادامه بدم؟

00:55:36.333 --> 00:55:38.875
بيشتر اعضاي انجمن هرگز طلسم‌هاي
خودشون رو ابداع نمي‌کنن

00:55:38.959 --> 00:55:44.000
اونا انضباط يا استعداد لازم رو ندارن

00:55:44.083 --> 00:55:46.834
اونايي هم که مي‌تونن، معمولاً تو عمرشون
فقط يه طلسم گيرشون مياد

00:55:46.917 --> 00:55:49.917
طلسمي که پدرم بهش مشهور بود
آسيب ناپذيري بود

00:55:51.875 --> 00:55:53.959
،فکر مي‌کرد اگه کسي نتونه بهش صدمه بزنه

00:55:54.041 --> 00:55:56.000
مي‌تونه تا ابد زندگي کنه

00:56:04.750 --> 00:56:08.875
وقتي تلاش کرد درِ باغ بهشت رو باز کنه
مجبور بود اين طلسم رو از خودش برداره

00:56:12.583 --> 00:56:16.208
وقتي بهش فکر مي‌کني واقعاً خارق‌العاده‌ست

00:56:16.291 --> 00:56:18.000
هر طلسمي که پسران ابداع کردن

00:56:18.083 --> 00:56:22.083
فقط از يه فصل رمزگشايي شده
از کتابِ اسامي حاصل شده

00:56:22.166 --> 00:56:25.542
که تايتس به طور شفاهي
به اعضا منتقل کرده

00:56:25.625 --> 00:56:27.041
کتاب از بين رفته

00:56:27.125 --> 00:56:31.875
و تايتس صفحاتِ خودش رو تو
يه خزانه‌ي پر از تله مخفي کرد

00:56:31.959 --> 00:56:33.917
که فقط خودش مي‌تونست بهش دسترسي پيدا کنه

00:56:37.959 --> 00:56:39.375
ولي تصور کن چه اتفاقاتي ممکنه بيوفته

00:56:39.458 --> 00:56:43.583
اگه صفحاتِ هوريشيو وينتراپ پيدا بشن

00:56:43.667 --> 00:56:47.750
بالأخره ميشه زبانِ آدم رو
به طور کامل رمزگشايي کرد

00:57:01.041 --> 00:57:05.750
هر وقت آماده بودي بيشتر در مورد
ميراثِ خانوادگي‌مون بدوني بهم زنگ بزن

00:57:05.834 --> 00:57:08.250
...و تيک، واقعاً

00:57:08.333 --> 00:57:11.583
بايد باهوش‌تر از اين باشي

00:57:11.667 --> 00:57:14.583
مي‌دوني که نمي‌توني همينجوري راه بيوفتي
زن‌هاي سفيد رو بکشي

00:57:16.000 --> 00:57:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:59:11.792 --> 00:59:14.250
...اگه بهت بگم مي‌تونم زندگيت رو عوض کنم چي

00:59:14.667 --> 00:59:15.667
براي هميشه

00:59:15.891 --> 00:59:17.891
<c.yellow>« ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »</c>

00:59:18.250 --> 00:59:20.291
بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم

00:59:20.917 --> 00:59:21.917
خونِ اون تو رگات جاريه

00:59:22.083 --> 00:59:23.667
بايد کليد پيدا کردنِ صفحاتش باشه

00:59:25.125 --> 00:59:28.083
تو نمي‌توني تو اين بازي که دارن
واست تدارک مي‌بينن برنده بشي

00:59:31.208 --> 00:59:32.291
بهمون کمک مي‌کني يا نه؟

00:59:33.083 --> 00:59:36.667
براي ما که تا تهش سگ دو زدنه

00:59:39.500 --> 00:59:40.959
و همه چي به برنده مي‌رسه

00:59:43.959 --> 00:59:45.234
آهاي؟