WEBVTT 00:00:11.027 --> 00:00:13.185 یه خونه خریدم 00:00:13.187 --> 00:00:14.980 پولش رو از کجا آوردی؟ 00:00:15.771 --> 00:00:18.104 احیاناً اتفاقِ عجیبی تو خونه‌ی جدیدت نمیوفته؟ 00:00:21.686 --> 00:00:22.986 « ...آنچه گذشت » 00:00:23.062 --> 00:00:26.104 در جریانم که شما همگی اعضای فرقه‌ی سرآغاز باستانی هستید 00:00:26.938 --> 00:00:28.394 فقط چون نمی‌خوان اینجا باشی 00:00:28.396 --> 00:00:29.956 به این معنی نیست که نباید اینجا باشی 00:00:31.396 --> 00:00:33.561 من واسه حواس پرتی وقت ندارم 00:00:33.563 --> 00:00:36.436 باید روی تکمیل رزومه‌ی خودم تمرکز کنم 00:00:36.438 --> 00:00:39.894 .من جسد جرج رو دیدم .یه چیزی مشکوک می‌زنه 00:00:39.896 --> 00:00:41.104 فکر می‌کنی چه اتفاقی غیر از این افتاده؟ 00:00:42.730 --> 00:00:44.644 !صبر کن 00:00:44.646 --> 00:00:46.846 میراثِ لتی از طرف مادرش نبود 00:00:47.604 --> 00:00:48.728 از طرف تو بود 00:00:48.730 --> 00:00:50.312 دیگه به خانواده‌ی من نزدیک نشو 00:00:53.563 --> 00:00:57.104 هر طلسمی که پسران ابداع کردن از کتابِ اسامی حاصل شده 00:00:58.029 --> 00:00:59.477 ،کتاب از بین رفته 00:00:59.479 --> 00:01:03.144 و تایتس صفحاتِ خودش رو تو یه خزانه مخفی کرده 00:01:03.146 --> 00:01:04.811 ولی تصور کن چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته 00:01:04.813 --> 00:01:06.310 اگه اون صفحات پیدا بشن 00:01:06.734 --> 00:01:14.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.896 --> 00:01:16.644 اگر ایالاتِ متحده نتواند 00:01:16.646 --> 00:01:19.853 به سرعت ذخیره‌ی بمب‌های اتمیِ خودش را افزایش دهد 00:01:19.855 --> 00:01:24.853 شورویِ بی‌تمدن آمریکای متمدن را محو و نابود خواهد کرد 00:01:24.855 --> 00:01:26.978 ما وارد عصرِ جهانی تازه‌ای شدیم 00:01:26.980 --> 00:01:29.227 هیچیش تازه نیست 00:01:29.229 --> 00:01:32.519 سفیدها دارن برای بقیه‌مون مرگ تدارک می‌بینن 00:01:32.521 --> 00:01:34.853 من برای بزرگ کردنِ پسرم نیازی به نصیحتت ندارم 00:01:34.855 --> 00:01:36.686 شاید پسرِ خودت نباشه 00:01:36.688 --> 00:01:38.352 دهنِ کوفتیت رو ببند - !عمو جرج - 00:01:38.354 --> 00:01:40.185 این کاکاسیاه‌ها رو ببین 00:01:40.187 --> 00:01:41.387 گُل لای موهات رو می‌بینم 00:01:42.938 --> 00:01:44.310 داری جلوی آینه خودت رو آرایش می‌کنی 00:01:44.312 --> 00:01:45.352 فکر می‌کنی چه اتفاقی غیر از این افتاده؟ 00:01:45.354 --> 00:01:46.686 نمی‌دونم - خواهش می‌کنم. قول میدم - 00:01:46.688 --> 00:01:47.978 بابا، دیگه تکرار نمیشه، قول میدم 00:01:47.980 --> 00:01:49.227 التماس کردن نجاتت نمیده 00:01:49.229 --> 00:01:50.978 گفتم یه چماق انتخاب کن 00:01:50.980 --> 00:01:54.019 !یه چماق انتخاب کن 00:01:54.021 --> 00:01:56.644 آدم نامید» 00:01:56.646 --> 00:01:58.728 حوا گایید 00:01:58.730 --> 00:02:01.019 خدا هیولاها را آورد 00:02:01.021 --> 00:02:03.227 هیولاها بلعیدند 00:02:03.229 --> 00:02:04.561 «خدا حوا را عقوبت می‌کند 00:02:04.563 --> 00:02:07.728 تنها راه برای این که بتوانیم کمونیست‌ها را شکست دهیم 00:02:07.730 --> 00:02:10.595 این است که ذخیره‌شان را نابود کنیم « قوانینِ فرقه‌ی سرآغاز باستانی » 00:02:10.597 --> 00:02:11.762 این رو بگیر « قوانینِ فرقه‌ی سرآغاز باستانی » 00:02:11.764 --> 00:02:14.019 بدش به تیک تا از خانواده‌مون محافظت کنه 00:02:35.104 --> 00:02:37.561 شاید تو تنها کسی باشی که برای تیک مونده 00:02:46.479 --> 00:02:48.511 بوی تالسا رو میده 00:02:52.982 --> 00:02:56.799 « روایتی از خشونت » 00:03:13.298 --> 00:03:15.901 ♪ Rihanna - Bitch Better Have My Money ♪ 00:03:30.992 --> 00:03:33.502 « خانه‌ی سیاهپوستان » 00:03:38.354 --> 00:03:39.477 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:39.479 --> 00:03:40.602 می‌تونم بیام تو؟ 00:03:48.980 --> 00:03:51.644 کی کمکت کرد هایرم رو بیرون کنی؟ 00:03:54.021 --> 00:03:55.686 ...تو از کجا می‌دونی 00:04:02.021 --> 00:04:03.187 اون پوله 00:04:06.021 --> 00:04:08.019 پس تو یه چیزی می‌خوای که تو این خونه‌ست؟ 00:04:08.021 --> 00:04:09.436 چیزی که ربطی به اتیکس داره 00:04:09.438 --> 00:04:11.519 نذار مردها خرت کنن 00:04:11.521 --> 00:04:14.352 که فکر کنی همیشه همه چی به اونا مربوطه 00:04:14.354 --> 00:04:15.728 ،شاید تو خونش قدرت داشته باشه 00:04:15.730 --> 00:04:18.310 ولی تنها علتش اینه که تایتس اونجوری سحرش رو خونده 00:04:18.312 --> 00:04:21.144 باعث نمیشه تیک آدمِ خاصی باشه 00:04:21.146 --> 00:04:23.185 نه زیاد 00:04:23.187 --> 00:04:27.019 قطعاً به قدر کافی نیست که بتونه از قتل قسر در بره 00:04:27.021 --> 00:04:28.644 اوه، پس بهت نگفته 00:04:28.646 --> 00:04:31.728 اون امروز صبح اومد دفترِ معاملات املاک 00:04:31.730 --> 00:04:34.144 و سعی کرد بهم شلیک کنه 00:04:34.146 --> 00:04:36.269 ،اگه به این کارهاش ادامه بده 00:04:36.271 --> 00:04:39.185 تو رو به کشتن میده 00:04:39.187 --> 00:04:41.144 دوباره 00:04:41.146 --> 00:04:43.561 و من نمی‌خوام این اتفاق بیوفته 00:04:43.563 --> 00:04:45.477 این خونه رو هم نمی‌خوام 00:04:45.479 --> 00:04:48.394 فقط ماکتِ منظومه‌ی هایرم رو می‌خوام 00:04:48.396 --> 00:04:50.185 ماکتِ منظومه دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:50.187 --> 00:04:52.070 مدلی از منظومه‌ی شمسیه 00:04:52.072 --> 00:04:56.060 گمونم روحِ هایرم یه جایی داخل خونه مخفیش کرده بود 00:04:56.062 --> 00:04:59.227 ،گوش کن، تو شاید پولِ این خونه رو داده باشی 00:04:59.229 --> 00:05:00.936 ،ولی اسمِ من رو سند مالکیته 00:05:00.938 --> 00:05:04.394 پس می‌تونی گورت رو از درِ خونه‌ی من گم کنی 00:05:04.396 --> 00:05:06.938 اگه ماکتِ منظومه‌ی هایرم رو پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:05:08.187 --> 00:05:10.853 چه کهکشانی می‌تونه دوتا خورشید رو نگه داره؟ 00:05:10.855 --> 00:05:12.060 کهکشانِ خوشه‌ی دوشیزه 00:05:12.062 --> 00:05:15.853 پارسال گفتن که هر کهکشانی در فاصله‌ی 200 میلیارد سال نوری ازش 00:05:15.855 --> 00:05:18.394 به یه خوشه‌ی عظیم کهکشانی محدود شده 00:05:18.396 --> 00:05:21.060 این می‌تونه توضیح بده که چرا دائماً نورشون همدیگه رو پوشش میده 00:05:21.062 --> 00:05:22.102 آره، درسته - ولی - 00:05:22.104 --> 00:05:25.185 ...ولی، بابا، اگه 00:05:25.187 --> 00:05:26.936 اگه نورشون همدیگه رو پوشش نمیده چی؟ 00:05:26.938 --> 00:05:29.936 اگه واقعاً دوتا خورشید باشن چی؟ 00:05:29.938 --> 00:05:33.102 خب، این شبیه اون کمیکِ جدیدیه که ،بهم گفتی دایانا داره نقاشی می‌کنه 00:05:33.104 --> 00:05:34.769 معروف به خارج از این جهان 00:05:35.855 --> 00:05:38.269 مامان، میریم خونه‌ی بوبو اینا تا چندتا کتاب کمیک بخونیم 00:05:38.271 --> 00:05:40.111 بوبو، به مامانت بگو بهم زنگ بزنه 00:05:40.113 --> 00:05:41.204 چشم، خانم 00:05:41.206 --> 00:05:42.639 حالا، الان صدای نوه‌ام رو شنیدم؟ 00:05:42.641 --> 00:05:44.334 اونی که داری باهاش ور میری چیه، هیپولایتا؟ 00:05:44.336 --> 00:05:47.102 یه لحظه گوشی رو نگه دار، بابا 00:05:47.104 --> 00:05:49.102 ...این 00:05:49.104 --> 00:05:52.978 یه مدلِ مکانیکی از یه منظومه‌ی شمسیه 00:05:52.980 --> 00:05:56.436 حرکت می‌کنه و موقعیتِ نسبی سیاره‌ها رو پیش‌بینی می‌کنه 00:05:56.438 --> 00:05:58.060 حداقل باید این کارو بکنه 00:05:58.062 --> 00:05:59.269 این یکی خرابه 00:05:59.271 --> 00:06:01.936 نمی‌تونم راهی برای رسیدن به چرخ دنده هاش پیدا کنم 00:06:01.938 --> 00:06:03.728 خب، قطعاً شاهکاریه واسه خودش 00:06:03.730 --> 00:06:05.644 آره 00:06:05.646 --> 00:06:07.936 ،خب، اگه یه چیزی باشه که می‌دونم 00:06:07.938 --> 00:06:11.310 هر چیزِ قفل شده‌ای کلید خودش رو داره 00:06:11.312 --> 00:06:12.686 پیداش می‌کنی 00:06:18.459 --> 00:06:21.459 ♪ Get 'em - Jade Josephine ♪ 00:06:40.104 --> 00:06:41.310 تو سعی کردی کریستینا رو بکشی؟ 00:06:41.312 --> 00:06:43.394 جواب بده - هیس - 00:06:43.396 --> 00:06:44.728 میشه لطفاً آروم باشی؟ 00:06:44.730 --> 00:06:46.144 چطور باید همچین غلطی بکنم 00:06:46.146 --> 00:06:47.811 وقتی یه ساحره‌ی هرزه‌ی سفیدپوست 00:06:47.813 --> 00:06:49.227 میاد در خونه‌ام 00:06:49.229 --> 00:06:50.894 که ظاهراً برام خریده 00:06:50.896 --> 00:06:53.144 که تو یه جورایی فهمیدی 00:06:53.146 --> 00:06:55.477 ولی فکر نکردی به قدری مهمه که بهم بگی 00:06:55.479 --> 00:06:57.811 نمی‌خواستم بترسونمت 00:06:59.021 --> 00:07:01.060 خب چه اتفاقی افتاد؟ همم؟ 00:07:01.062 --> 00:07:02.769 جا زدی؟ 00:07:02.771 --> 00:07:05.519 کسی نمی‌تونه اون رو بکشه 00:07:05.521 --> 00:07:07.185 چی؟ - من تفنگ رو به سمتِ سرش گرفته بودم - 00:07:07.187 --> 00:07:09.644 ،هر چقدر هم که تلاش کردم نمی‌تونستم ماشه رو بکشم 00:07:09.646 --> 00:07:11.310 آسیب‌ناپذیریش یه جور طلسمه 00:07:11.312 --> 00:07:13.686 که پدرش آماده کرده 00:07:13.688 --> 00:07:15.320 پس این یعنی پدرش هنوز زنده‌ست؟ 00:07:15.322 --> 00:07:16.644 بقیه‌ی پسرانِ آدم هم زنده‌ان؟ 00:07:16.646 --> 00:07:18.477 نه، مجبور شد آسیب‌ناپذیریش رو پاک کنه 00:07:18.479 --> 00:07:21.185 تا طلسمی رو اجرا کنه که در نهایت محفل رو با خاک یکسان کرد 00:07:21.187 --> 00:07:22.853 کاملاً مطمئنم کریستینا از من 00:07:22.855 --> 00:07:25.894 به عنوانِ یه تله برای کشتنش استفاده کرد 00:07:29.855 --> 00:07:31.980 صبر کن. تو داشتی می‌رفتی 00:07:35.396 --> 00:07:38.019 تو می‌خواستی اون رو بکشی 00:07:38.021 --> 00:07:39.394 و بعدش برگردی فلوریدا؟ 00:07:39.396 --> 00:07:41.102 من... من جایی نمیرم 00:07:41.104 --> 00:07:45.102 من تا وقتی که ندونم تو و خانواده‌ام در امان هستید جایی نمیرم 00:07:45.104 --> 00:07:47.060 ،واسه همین اومدم اینجا سعی دارم راهی پیدا کنم 00:07:47.062 --> 00:07:49.769 که جلوی کریستینا رو بگیرم - اوهوم - 00:07:49.771 --> 00:07:51.354 لتی 00:07:52.813 --> 00:07:53.853 خیلی خب 00:07:53.855 --> 00:07:55.436 خب اینا چه ربطی به اون داره؟ 00:07:55.438 --> 00:07:57.062 زود باش، بهم بگو 00:08:00.354 --> 00:08:02.354 این چه ربطی به اون دختره داره؟ 00:08:04.479 --> 00:08:07.060 اون بهم گفت که دو سری صفحاتِ رمزگشایی شده 00:08:07.062 --> 00:08:10.728 از کتابِ اسامی هنوز وجود داره 00:08:10.730 --> 00:08:13.561 هایرم صفحاتِ خودش رو از تو قبر مخفی کرده بود 00:08:13.563 --> 00:08:16.185 پس واسه همین در مورد ماکتش از من می‌پرسید 00:08:16.187 --> 00:08:18.894 باید کلید پیدا کردنِ صفحاتش باشه 00:08:18.896 --> 00:08:21.269 تو خونه نیست. نگاه کردم 00:08:21.271 --> 00:08:24.227 اینم گفت که تایتس صفحاتِ خودش رو 00:08:24.229 --> 00:08:27.644 تو یه خزانه‌ی پر از تله که فقط خودش می‌تونست بهش دسترسی پیدا کنه مخفی کرده 00:08:27.646 --> 00:08:29.477 تو خونِ اون رو داری 00:08:29.479 --> 00:08:31.728 فکر می‌کنی می‌تونی به خزانه‌اش دسترسی پیدا کنی؟ 00:08:31.730 --> 00:08:33.102 ،اگه دستم به اون صفحات برسه 00:08:33.104 --> 00:08:34.269 می‌تونم زبانِ آدم رو یاد بگیرم 00:08:34.271 --> 00:08:36.477 و یه سری طلسم برای محافظت از خودمون ابداع کنم 00:08:41.938 --> 00:08:43.728 خیلی خب 00:08:43.730 --> 00:08:45.436 خب این خزانه کجاست؟ 00:08:45.438 --> 00:08:48.310 من... من نمی‌دونم 00:08:48.312 --> 00:08:50.728 دارم هر کتابی در مورد تایتس هست ...رو می‌خونم 00:08:50.730 --> 00:08:52.312 تا بتونم یه سرنخی پیدا کنم 00:08:55.271 --> 00:08:56.978 شاید مجبور شم برگردم به آردام 00:08:56.980 --> 00:08:58.310 و چی؟ 00:08:58.312 --> 00:09:01.561 ببینی می‌تونی چیزی از زیرِ آوار در بیاری؟ 00:09:01.563 --> 00:09:05.644 حالا تو ارتش به پسرهای سیاهپوست باستان شناسی یاد میدن؟ 00:09:05.646 --> 00:09:07.144 باید با پدرت حرف بزنی 00:09:07.146 --> 00:09:08.185 نه 00:09:08.187 --> 00:09:10.477 اون احتمالاً تمام این تحقیقات و بیشترم انجام داده 00:09:10.479 --> 00:09:11.936 وقتی به ارتباط مادرت پی برده 00:09:11.938 --> 00:09:15.644 ،نمی‌خوام پای اون رو به این ماجرا باز کنم .پای تو رو هم همینطور 00:09:15.646 --> 00:09:16.769 برو خونه 00:09:33.813 --> 00:09:35.813 « مانتروز فریمن » 00:09:39.025 --> 00:09:41.144 « مانتروز فریمن » 00:09:41.146 --> 00:09:43.894 لعنتی - !هیس - 00:10:03.146 --> 00:10:05.686 اون پشت نشستن 00:10:20.521 --> 00:10:22.769 آخه من کجای تربیتت اشتباه کردم، پسر؟ 00:10:22.771 --> 00:10:24.519 ،هر دفعه که بهت میگم یه کاری بکنی 00:10:24.521 --> 00:10:26.436 دقیقاً برعکسش رو انجام میدی 00:10:26.438 --> 00:10:29.561 بهت که گفتم خودت رو قاطیِ جادوگری و این کُس‌شعرات نکنی 00:10:31.730 --> 00:10:36.894 تو می‌خوای مثل یه احمق سینه سپر بری سراغِ یه جستجوی گنج جادویی 00:10:36.896 --> 00:10:39.060 تعجبی نداره چرا انقدر رابطه‌تون خوبه 00:10:39.062 --> 00:10:40.894 احمق و دیوونه خوب باهم کنار میان 00:10:40.896 --> 00:10:42.769 «پیشگامی در مهاجرت» - می‌خوای کمک کنی یا نه؟ - 00:10:42.771 --> 00:10:44.894 فکر می‌کنی وقتی صفحاتِ تایتس رو پیدا کنید چی میشه؟ 00:10:44.896 --> 00:10:47.561 اگه پیداش نکنیم چی؟ 00:10:47.563 --> 00:10:49.894 کریستینا دمِ در خونه‌ی من بود 00:10:49.896 --> 00:10:51.894 ما باید بتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:10:51.896 --> 00:10:54.936 شماها اخبار گوش نمی‌دید؟ 00:10:54.938 --> 00:10:57.394 ما کمونیست‌های این جنگیم - لعنتی - 00:10:57.396 --> 00:10:59.561 ،این یعنی تعدادمون کمه، اسلحه‌مون کمه 00:10:59.563 --> 00:11:01.227 جون می‌کنیم عقب نمونیم 00:11:01.229 --> 00:11:02.936 همین الان یه محفل افتاده دنبالمون 00:11:02.938 --> 00:11:05.227 می‌خوای 34 تای دیگه هم بیان؟ 00:11:05.229 --> 00:11:06.978 از کجا می‌دونی 34 تا محفل هست؟ 00:11:10.479 --> 00:11:13.477 !نمی‌دونم 00:11:13.479 --> 00:11:15.936 منظورم هم همینه 00:11:15.938 --> 00:11:17.269 حالا، هیچکدوم از ما هیچی نمی‌دونیم 00:11:17.271 --> 00:11:20.352 جز چیزی که این دخترکِ هرزه بهمون گفته 00:11:20.354 --> 00:11:22.894 پس جوابِ من نه‌ست 00:11:22.896 --> 00:11:25.477 من کمکت نمی‌کنم خودت رو به کشتن بدی 00:11:25.479 --> 00:11:27.936 حتی اگه احمق و کله‌خرتر ،از اونی باشی که بفهمی 00:11:27.938 --> 00:11:32.269 نمی‌تونی تو این بازی که اون داره واست تدارک می‌بینه برنده شی، پسر 00:11:34.271 --> 00:11:36.811 بهت که گفتم این وقت تلف کردنه 00:11:43.604 --> 00:11:46.728 واقعاً می‌خوای بذاری الکی دور خودش بچرخه 00:11:46.730 --> 00:11:49.104 دنبالِ جواب‌هایی بگرده که تو داری؟ 00:11:52.980 --> 00:11:55.644 حالا می‌بینم پسرت از کجا به ارثش برده 00:11:55.646 --> 00:11:57.310 تو واقعاً عوضی هستی 00:12:01.855 --> 00:12:04.352 تو بوستون خانواده داری؟ 00:12:04.354 --> 00:12:06.936 فکر کنم بدونم کجا خزانه‌ی کوفتی رو پیدا کنم 00:12:14.312 --> 00:12:16.269 95, 100 00:12:16.271 --> 00:12:17.686 حاضری یا نه، دارم میام 00:12:25.271 --> 00:12:27.144 سُک‌سُک - سُک‌سُک - 00:12:27.146 --> 00:12:28.811 !پیدات کردم 00:12:28.813 --> 00:12:30.644 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:30.646 --> 00:12:33.686 باید بدویی بری سُک‌سُک کنی 00:12:33.688 --> 00:12:36.185 مگه تا حالا قایم موشک بازی نکردی؟ 00:12:36.187 --> 00:12:37.686 نه، اولین بارمه 00:12:40.730 --> 00:12:42.310 عجله - !سُک‌سُک - 00:12:42.312 --> 00:12:43.853 !سُک‌سُک 00:13:33.354 --> 00:13:35.436 کاپیتان لنکستر؟ 00:13:35.438 --> 00:13:39.144 تو بدونِ این که خبر بدی توی شهر من چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:39.146 --> 00:13:40.561 یه سر رفتم خونه‌ی وینتراپ 00:13:40.563 --> 00:13:44.144 می‌خواستم یه گپی با هایرم بزنم 00:13:44.146 --> 00:13:46.185 قانعش کنم ماکت رو بده بهم 00:13:49.021 --> 00:13:51.227 اون کلید باز کردنِ ماشین زمانشه، مگه نه؟ 00:13:57.604 --> 00:14:01.227 غافلگیر شدم که دیدم سیاه‌ها به اونجا نقل مکان کردن 00:14:01.229 --> 00:14:03.436 چطور گذاشتی همچین اتفاقی تو شهرت بیوفته؟ 00:14:03.438 --> 00:14:06.644 تو میای اینجا و سعی می‌کنی ،ملکِ قانونی محفل من رو بگیری 00:14:06.646 --> 00:14:09.269 و انقدر دل و جرأت داری که این رو به رخم بکشی؟ 00:14:09.271 --> 00:14:10.477 ببخشید 00:14:10.479 --> 00:14:13.853 مراسمِ رسمی عضویتت تو فرقه رو از دست دادم؟ 00:14:13.855 --> 00:14:16.936 می‌دونم که مراسمِ عضویت تو رو از دست ندادم 00:14:16.938 --> 00:14:19.060 ضعیفه‌ها اجازه‌ی عضویت ندارن 00:14:19.062 --> 00:14:21.894 حتی اگه فکر می‌کنی می‌تونی صفحاتِ مسروقه رو پیدا کنی 00:14:50.294 --> 00:14:51.351 ول کن 00:14:55.187 --> 00:14:57.269 خودت گفتی ول کنم 00:14:57.271 --> 00:14:58.728 برخلافِ تو من حرف گوش کنم 00:14:59.813 --> 00:15:00.853 ،اگه به حرفت گوش کرده بودم 00:15:00.855 --> 00:15:03.853 هرگز سرنخی برای پیدا کردن خزانه‌ی تایتس پیدا نمی‌کردیم 00:15:03.855 --> 00:15:05.811 هی، هی 00:15:05.813 --> 00:15:07.769 این تقصیرِ من نیست 00:15:07.771 --> 00:15:09.011 تیک 00:15:09.013 --> 00:15:10.477 بگیر 00:15:11.604 --> 00:15:13.978 عاشقِ این موزه میشی، دی 00:15:13.980 --> 00:15:18.686 نمایشگاه نجومِ بهتری خارج از کمیته‌ی ملی هوانوردی آمریکا پیدا نمی‌کنی 00:15:20.688 --> 00:15:22.688 این رو می‌ذاری تو ماشین، خانم؟ - اوهوم - 00:15:26.028 --> 00:15:27.360 آخه چرا اونا رو دعوت کردی؟ 00:15:27.362 --> 00:15:28.762 این یه سفرِ خانوادگی نیست 00:15:28.764 --> 00:15:30.012 فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم 00:15:30.014 --> 00:15:31.555 این ماشینِ اونه 00:15:31.557 --> 00:15:33.060 مجبور بودم بهش بگم کدوم گوری میریم 00:15:33.062 --> 00:15:35.363 بهش گفتی قصد داریم دزدکی وارد موزه بشیم؟ 00:15:35.365 --> 00:15:37.786 امیدواریم یه خزانه‌ی مخفی هم پیدا کنیم؟ این رو بهش گفتی؟ 00:15:37.788 --> 00:15:40.144 اگه دوست داری می‌تونی کل این برنامه رو کنسل کنی 00:15:40.146 --> 00:15:43.185 باورم نمیشه قراره 15 ساعتِ بعد رو با شما دوتا تو ماشین باشم 00:15:44.229 --> 00:15:47.086 همه چی روبراهه؟ 00:15:47.088 --> 00:15:50.060 اوهوم - بله، خانم - 00:15:56.855 --> 00:15:58.811 سوار شو 00:16:05.604 --> 00:16:06.795 لعنتی 00:16:06.797 --> 00:16:08.060 پسر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:08.062 --> 00:16:09.561 دوست دخترم تو فیلادلفیاست 00:16:09.563 --> 00:16:11.352 گفتم با شماها تا بوستون بیام 00:16:11.354 --> 00:16:14.769 یکم از کرایه‌ی اتوبوسم کمتر شه 00:16:14.771 --> 00:16:17.185 من دعوتش نکردم 00:16:17.187 --> 00:16:19.229 چیه؟ 00:16:21.062 --> 00:16:23.019 سوار شو 00:16:25.438 --> 00:16:30.563 جرج همیشه می‌گفت وودی اگه لازم باشه می‌تونه اهالی جنوبِ شیکاگو رو تو خودش جا بده 00:17:20.271 --> 00:17:21.936 ببخشید، خانم؟ 00:17:21.938 --> 00:17:23.227 کمکی ازم برمیاد؟ 00:17:23.229 --> 00:17:25.936 فقط دارم نگاه می‌کنم 00:17:25.938 --> 00:17:28.477 اگه چیزی لازم داشتید بهم خبر بدید 00:17:28.479 --> 00:17:31.310 تو تازه اینجا شروع به کار کردی؟ 00:17:31.312 --> 00:17:32.644 آره 00:17:32.646 --> 00:17:34.187 در واقع دیروز 00:17:36.312 --> 00:17:39.019 شما زیاد اینجا خرید می‌کنید؟ 00:17:39.021 --> 00:17:41.644 ...نه، من 00:17:41.646 --> 00:17:44.936 متوجه نشده بودم این فروشگاه دخترهای سیاهپوست رو استخدام می‌کنه 00:17:44.938 --> 00:17:46.436 می‌دونم 00:17:46.438 --> 00:17:47.936 همینجوری یهویی درخواست دادم 00:17:47.938 --> 00:17:49.769 باور نمیشه واقعاً استخدام شدم 00:18:00.408 --> 00:18:03.408 « بوستون » 00:18:09.146 --> 00:18:12.227 به موزه خوش اومدید 00:18:12.229 --> 00:18:14.352 پنج تا بلیت 00:18:14.354 --> 00:18:17.420 اوه، نمایشگاه نورِ کیهان این طرفه، مامان 00:18:17.422 --> 00:18:18.978 دو ساعت دیگه میایم اینجا - سه ساعت - 00:18:18.980 --> 00:18:20.394 بله، خانم 00:18:25.146 --> 00:18:27.019 هی 00:18:27.021 --> 00:18:28.310 اون یارو نگهبانه‌ست 00:18:28.312 --> 00:18:29.561 منتظرمه 00:18:35.312 --> 00:18:38.310 باید ورودیِ خزانه‌ی تایتس رو پیدا کنیم 00:18:38.312 --> 00:18:40.519 دیشب گزارشاتِ سالانه رو خوندم 00:18:40.521 --> 00:18:43.728 وقتی تایتس عضو هیئت مدیره بود یه سری نوسازی انجام شده 00:18:43.730 --> 00:18:45.060 گوش میدی چی میگم؟ 00:18:45.062 --> 00:18:48.185 خزانه می‌تونه تو هر یک از اون گالری‌ها باشه 00:18:48.187 --> 00:18:50.021 چرا از اینجا شروع نکنیم؟ 00:18:51.229 --> 00:18:52.688 هی، اونا دایناسورم دارن؟ 00:18:56.521 --> 00:18:58.011 ما به اون سمت نمیریم 00:18:58.013 --> 00:18:59.063 اشکالی نداره 00:18:59.065 --> 00:19:01.265 مطمئنم ظرفِ سه ساعت آینده بهش می‌رسیم 00:19:05.062 --> 00:19:08.394 هی، می‌دونی چرا بهم میگن تری دیگه؟ 00:19:08.396 --> 00:19:10.728 بیشترِ مردها دوتا پا دارن 00:19:10.730 --> 00:19:13.269 من سه تا دارم 00:19:13.271 --> 00:19:14.728 ،مگه نباید از قبل این رو بدونم 00:19:14.730 --> 00:19:16.563 ناسلامتی تو دبیرستان باهم سکس کردیم دیگه، سیمور؟ 00:19:25.730 --> 00:19:27.561 دی 00:19:27.563 --> 00:19:30.144 اونجا رو می‌بینی؟ 00:19:30.146 --> 00:19:31.894 اون یه شهاب سنگه 00:19:31.896 --> 00:19:34.310 اسمش ارابه‌ی هراست 00:19:34.312 --> 00:19:36.436 ارابه‌ی هرا؟ 00:19:36.438 --> 00:19:37.936 اسمِ خیلی قشنگیه 00:19:37.938 --> 00:19:39.644 آره 00:19:39.646 --> 00:19:42.269 مالِ من بود 00:19:42.271 --> 00:19:45.644 هیچوقت بهم نگفته بودی رو یه شهاب اسم گذاشتی 00:19:45.646 --> 00:19:47.102 به طور رسمی این کارو نکردم 00:19:47.104 --> 00:19:51.102 اعتبارش رسید به نانسی استودبیکر 00:19:51.104 --> 00:19:53.102 اون کیه؟ 00:19:53.104 --> 00:19:57.269 اون برادرزاده‌ی یه ستاره‌شناس تو سوئده 00:19:57.271 --> 00:20:01.144 انجمنِ نجومی که مسابقه‌ی ،نام‌گذاری رو برگزار کرد 00:20:01.146 --> 00:20:02.394 نمی‌خواست یه دختر کوچولوی سیاه 00:20:02.396 --> 00:20:06.144 چهره‌ی مسابقه‌شون باشه 00:20:06.146 --> 00:20:09.102 ...این 00:20:09.104 --> 00:20:12.978 باید باهاشون می‌جنگیدی، مامان 00:20:12.980 --> 00:20:15.686 ما حقیقت رو می‌دونیم 00:20:15.688 --> 00:20:17.144 این تنها چیزیه که مهمه 00:20:21.146 --> 00:20:22.811 اون شهاب‌سنگ رو می‌بینید؟ 00:20:22.813 --> 00:20:24.310 !مامانِ من اسمش رو گذاشته 00:20:24.312 --> 00:20:26.477 مامانِ من ارابه‌ی هرا رو نام گذاری کرده 00:20:27.938 --> 00:20:29.936 حالا اونا هم حقیقت رو می‌دونن 00:20:33.187 --> 00:20:37.352 اگه همه حاضرن، بیاید بریم اتاقِ بعدی 00:20:37.354 --> 00:20:39.102 از این طرف 00:20:39.104 --> 00:20:40.278 ،در اینجا 00:20:40.280 --> 00:20:43.310 ،یکی از قدیمی‌ترین بخش‌های موزه‌ی ما 00:20:43.312 --> 00:20:45.144 ما آثارِ بسیاری رو می‌بینیم 00:20:45.146 --> 00:20:48.644 که کاشفِ مشهور تایتس بریت‌وایت در ازای 00:20:48.646 --> 00:20:52.514 آموزش دادنِ شیوه‌های زندگی بشرِ متمدن به قبیله‌های وحشی ازشون هدیه گرفته 00:20:52.516 --> 00:20:53.561 ببخشید 00:20:53.563 --> 00:20:55.019 ...آخرین سفرش به حوزه‌ی کارائیب 00:20:55.021 --> 00:20:58.436 پس به لتیشا گفتی چی در موردش گفتم، هان؟ 00:20:58.438 --> 00:21:00.310 آخه، می‌تونی داشته باشیش، پسر 00:21:00.312 --> 00:21:02.561 لازم نیست سعی کنی از پشت بهم خنجر بزنی 00:21:02.563 --> 00:21:04.187 آره، باشه 00:21:06.021 --> 00:21:07.144 سؤالِ دیگه‌ای نداری؟ 00:21:07.146 --> 00:21:09.185 می‌دونم اینا واسه چیه 00:21:09.187 --> 00:21:12.978 آره، واسه اینه که وقتی سمی با اون مرد مشغول بود فرستادمت پشتِ مغازه 00:21:12.980 --> 00:21:14.620 فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی « سفرهای تایتس بریت وایتس 1818-1807 » 00:21:14.644 --> 00:21:16.562 « سفرهای تایتس بریت وایتس 1818-1807 » 00:21:16.563 --> 00:21:19.728 اگه همه حاضرن بیان بریم اتاقِ بعدی 00:21:19.730 --> 00:21:22.394 اون به سمی مربوطه 00:21:22.396 --> 00:21:24.227 مطمئنی به تو مربوط نمیشه؟ 00:21:34.021 --> 00:21:35.936 من کونی نیستم 00:21:35.938 --> 00:21:37.894 هیچوقت نگفتم هستی 00:21:37.896 --> 00:21:41.060 فقط ناخواسته متوجه شدم 00:21:41.062 --> 00:21:43.602 از وقتی رفتی مانتروز و سمی چقدر باهم صمیمی شدن 00:21:52.604 --> 00:21:55.561 اوه، کِی؟ 00:21:55.563 --> 00:21:57.602 باشه. مرسی 00:22:01.896 --> 00:22:05.269 خیلی خب، من با نگهبان حرف زدم 00:22:05.271 --> 00:22:06.991 اون امشب می‌ذاره از پشت وارد بشیم 00:22:09.229 --> 00:22:10.394 گفتی از کجا می‌شناسیش؟ 00:22:10.396 --> 00:22:14.102 چی؟ تو بار باهاش رفیق شدم 00:22:14.104 --> 00:22:15.936 چیه؟ می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:22:15.938 --> 00:22:18.269 حالا ببین، فقط دو ساعت قبل از شیفتِ امنیتی بعدی وقت داریم 00:22:18.271 --> 00:22:20.269 پس امیدوارم این خزانه‌ی کوفتی رو پیدا کرده باشی 00:23:26.980 --> 00:23:28.769 داره چیکار می‌کنه؟ - لعنتی - 00:23:28.771 --> 00:23:30.146 ما رو می‌بینه 00:23:32.792 --> 00:23:33.853 آقایون 00:23:46.739 --> 00:23:47.821 به رئیس‌تون بگید 00:23:47.823 --> 00:23:50.156 خانم بریت‌وایت دوست ندارن تعقیب بشن 00:23:51.688 --> 00:23:55.394 ،حالا، باید من رو ببخشید، آقایون 00:23:55.396 --> 00:23:57.394 یه قرار دارم 00:24:29.771 --> 00:24:31.561 این قطعاً دره 00:24:31.563 --> 00:24:32.853 پخش شید 00:24:32.855 --> 00:24:34.853 ببینید می‌تونید راهی برای باز کردنش پیدا کنید 00:24:49.229 --> 00:24:51.894 چراغ قوه‌هاتون رو خاموش کنید 00:24:51.896 --> 00:24:53.060 هان؟ 00:24:53.062 --> 00:24:54.436 !گفتم خاموش‌شون کنید، لعنتی 00:25:33.604 --> 00:25:35.394 اوه 00:26:09.354 --> 00:26:12.479 این یه چیزی تو مایه‌های قصه‌ی سفر به مرکزِ زمینه 00:26:13.980 --> 00:26:15.811 صفحاتِ تایتس رو می‌بینی؟ 00:26:15.813 --> 00:26:17.185 من سه تا تونل می‌بینم 00:26:22.646 --> 00:26:26.354 ای کسانی که در این مسیر» قدم برمی‌دارید، مواظب باشید 00:26:28.855 --> 00:26:31.728 «هر گاه که مَد شود 00:26:54.901 --> 00:26:57.775 نقشه‌ی سفرهای تایتس رو لازم داریم 00:26:57.777 --> 00:26:58.853 حالا، یه دقیقه صبر کن 00:26:58.855 --> 00:26:59.903 من به نگهبان قول دادم 00:26:59.905 --> 00:27:01.705 به هیچکدوم از آثارِ باستانی دست نمی‌زنیم 00:27:05.855 --> 00:27:07.227 !دارم میام پایین 00:27:07.229 --> 00:27:09.185 !صبر کن، لـ... لتی 00:27:09.187 --> 00:27:10.269 لتی، صبر کن 00:27:10.271 --> 00:27:12.936 لعنتی، اول بذار ببینم با چی طرفیم 00:27:12.938 --> 00:27:14.185 لعنتی 00:27:20.813 --> 00:27:23.394 اوه، گندش بزنن. لعنت بر شیطون 00:27:23.396 --> 00:27:25.394 لعنت بر شیطون. گندش بزنن 00:27:27.396 --> 00:27:28.561 !گندش بزنن 00:27:32.521 --> 00:27:34.728 خودم می‌تونم. لعنتی 00:27:34.730 --> 00:27:36.728 بدش به من 00:27:42.021 --> 00:27:45.062 قطب‌نمای داخل راهنما با این مطابقت داره 00:27:47.604 --> 00:27:50.227 اگه از منطقِ رُمان‌های ،ماجراجویی پیروی کنیم 00:27:50.229 --> 00:27:53.102 ...این سه تونل 00:27:53.104 --> 00:27:55.728 ،باید به سفرهای تایتس مربوط باشن 00:27:55.730 --> 00:27:59.769 که یعنی تنها کاری که باید بکنیم ،اینه که بفهمیم کدوم یکی 00:27:59.771 --> 00:28:01.477 و گنج مدفون باید ته همون تونل باشه 00:28:01.479 --> 00:28:05.269 راهنمای تور گفت آخرین سفرش به حوزه‌ی کارائیب بود 00:28:05.271 --> 00:28:07.644 تا جایی که می‌دونم تایتس ،به گایانا حمله کرده 00:28:07.646 --> 00:28:10.769 که یعنی تونل به سمت غرب بوده 00:28:10.771 --> 00:28:12.728 از کجا می‌دونی به گایانا حمله کرده؟ 00:28:12.730 --> 00:28:15.310 .همونطور که همه چی رو می‌دونم .کتاب خوندم دیگه 00:28:15.312 --> 00:28:17.477 خب، من بروشورِ کوفتی رو خوندم 00:28:17.479 --> 00:28:19.269 و نوشته بود 00:28:19.271 --> 00:28:23.060 اولین نوسازی‌های موزه بعد از برگشتش 00:28:23.062 --> 00:28:24.996 از سفرِ حوزه‌ی کارائیب انجام شدن 00:28:26.938 --> 00:28:28.312 چه سالی بود؟ 00:28:29.980 --> 00:28:31.686 1810 00:28:38.646 --> 00:28:41.479 اون سه سال بعد پسرانِ آدم رو تأسیس کرد 00:28:43.646 --> 00:28:45.019 شاید حق با تو باشه 00:28:45.021 --> 00:28:48.310 پس میریم تونلِ شمالی 00:28:48.312 --> 00:28:49.938 !یواش، صبر کنید 00:28:51.294 --> 00:28:52.740 بیاید یه دقیقه بهش فکر کنیم 00:28:53.774 --> 00:28:56.978 .همیشه می‌تونیم برگردیم سراغِ یکی دیگه .فقط دو ساعت وقت داریم. بیا بریم 00:28:56.980 --> 00:28:58.185 !یالا 00:29:11.813 --> 00:29:15.019 !هی صبر کنید 00:29:51.938 --> 00:29:53.896 خب، کونِ لق همه‌تون 00:30:02.855 --> 00:30:04.602 نه پولِ یکی دیگه رو ندارم 00:30:04.604 --> 00:30:07.563 نه، اون پسرِ چشم آبی که اون طرف وایساده حسابِ امشبت رو پرداخت می‌کنه 00:30:12.771 --> 00:30:14.227 اوه 00:30:27.021 --> 00:30:28.602 میشه کنارت بشینم؟ 00:30:28.604 --> 00:30:29.728 اگه لیوانم رو پر نگه داری 00:30:29.730 --> 00:30:31.521 می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی 00:30:35.146 --> 00:30:38.769 با این امید نیومدی اینجا که دخترِ محجوبی باشم، نه؟ 00:30:38.771 --> 00:30:43.811 نه، شما پسرهای سفیدپوست واسه این نمیاید سمتِ سیاهپوست‌ها 00:30:43.813 --> 00:30:45.936 ولی من می‌تونم پولِ مشروب خودم رو بدم 00:30:45.938 --> 00:30:48.938 پس باید واسه تحتِ تأثیر قرار دادنم یه ذره بیشتر تلاش کنی 00:30:50.521 --> 00:30:55.436 اگه بهت بگم می‌تونم زندگیت رو برای همیشه تغییر بدم، چی؟ 00:30:55.438 --> 00:30:57.436 اون موقع میگم تو اولین پسر سفیدی نیستی 00:30:57.438 --> 00:30:59.436 که بهم پیشنهاد میده من رو معشوقه‌اش کنه 00:30:59.438 --> 00:31:01.185 اوه، من هرگز جرأت نمی‌کنم چنین جسارتی بهت بکنم 00:31:01.187 --> 00:31:03.644 باشه 00:31:03.646 --> 00:31:04.894 پس میگم 00:31:04.896 --> 00:31:06.185 که تو اولین پسر سفیدی نیستی 00:31:06.187 --> 00:31:08.604 که با هدفِ خوابیدن با من دنیا رو بهم قول میده 00:31:10.271 --> 00:31:12.646 قولیه که می‌تونم سرش بمونم 00:31:29.312 --> 00:31:31.936 چند وقته که داریم راه میریم 00:31:31.938 --> 00:31:34.811 ‏20 دقیقه‌ست 00:31:34.813 --> 00:31:37.477 امیدوارم تونلِ درستی رو انتخاب کرده باشید 00:31:37.479 --> 00:31:39.519 اه 00:31:39.521 --> 00:31:40.853 لعنتی 00:31:40.855 --> 00:31:42.477 الان خاموش نشو 00:31:42.479 --> 00:31:44.644 !مادر سگ 00:32:05.896 --> 00:32:07.396 بیاید یه تونلِ دیگه پیدا کنیم 00:32:10.531 --> 00:32:11.894 نه 00:32:11.896 --> 00:32:13.519 وقت نداریم 00:32:13.521 --> 00:32:15.394 از روی تخته رد می‌شیم - نه، نه - 00:32:15.396 --> 00:32:17.894 احتمالاً این تخته سال‌هاست که اینجا بوده و پوسیده 00:32:17.896 --> 00:32:19.644 اصلاً به قدری محکمه که بشه روش راه رفت؟ 00:32:19.646 --> 00:32:21.394 الان می‌فهمی 00:32:21.396 --> 00:32:23.060 لعنتی 00:32:29.398 --> 00:32:30.498 اوه 00:32:30.500 --> 00:32:33.352 اگه به سمتِ مرگ سقوط کنم دوام میاره؟ 00:32:33.354 --> 00:32:35.019 آره - مطمئنی؟ - 00:32:35.021 --> 00:32:36.769 این گره مخصوصیه، پس آره 00:32:36.771 --> 00:32:39.227 اوه، اینم تو ارتش بهت یاد دادن؟ 00:32:39.229 --> 00:32:41.519 از من یاد گرفته 00:32:41.521 --> 00:32:42.644 من از پدرم یاد گرفتم 00:32:42.646 --> 00:32:44.060 ،اونم از پدرش یاد گرفته 00:32:44.062 --> 00:32:47.561 که یه برده بود که کارش بستنِ اسب‌ها بود 00:32:47.563 --> 00:32:49.436 ،حالا، اگه یکی از اون اسب‌ها فرار می‌کرد 00:32:49.438 --> 00:32:51.394 ،جد بزرگم کتک می‌خورد 00:32:51.396 --> 00:32:55.060 ولی بعد از اِلغای بردگی آزاده ،از اون مزرعه بیرون اومد 00:32:55.062 --> 00:32:57.602 بدونِ این که یه جای شلاق رو تنش باشه 00:32:57.604 --> 00:32:59.769 پس بهتره مطمئن باشی 00:32:59.771 --> 00:33:05.352 این گره مخصوصِ وامونده که نسل به نسل منتقل شده دوام میاره 00:33:05.354 --> 00:33:06.936 می‌فهمی چی میگم؟ 00:33:38.072 --> 00:33:39.263 خوبه 00:33:39.265 --> 00:33:41.436 خوبه 00:33:41.438 --> 00:33:43.269 داری خوب پیش میری 00:33:43.271 --> 00:33:45.769 !لتی - لتی. لتی - 00:33:48.604 --> 00:33:50.394 پایین رو نگاه نکن - خفه شو - 00:33:50.396 --> 00:33:53.227 !لعنتی 00:33:58.438 --> 00:34:00.811 فریمن‌ها هرگز برده نبودن 00:34:00.813 --> 00:34:02.310 تشویقش کرد بره دیگه، نه؟ 00:34:17.521 --> 00:34:18.769 !لتی 00:34:18.771 --> 00:34:20.853 !لتی، هی، طاقت بیار 00:34:20.855 --> 00:34:22.185 !دارم میام 00:34:35.061 --> 00:34:36.394 چی شده؟ 00:34:36.396 --> 00:34:38.520 یه چیزی... یه چیزی داره پرواز می‌کنه 00:34:39.614 --> 00:34:41.197 !تیک 00:34:42.771 --> 00:34:45.144 !ما خوبیم! یه تله‌ست 00:34:45.146 --> 00:34:46.519 !دارم میام اونجا 00:34:46.521 --> 00:34:50.060 !گندش بزنن. صبر کن، لعنتی 00:34:50.062 --> 00:34:51.728 ...اون یه 00:34:51.730 --> 00:34:53.519 باید زمان رفت و برگشتش رو حساب کنی 00:34:53.521 --> 00:34:54.686 و از وسطش بپری 00:34:54.688 --> 00:34:56.185 خب؟ 00:34:56.187 --> 00:34:57.853 ،تیغ خیلی سریع نیست پس زیاد مهم نیست 00:34:57.855 --> 00:34:59.644 ،الان گره ایمنی رو باز کردی 00:34:59.646 --> 00:35:02.686 پس این خیلی مهمه 00:35:02.688 --> 00:35:04.561 حاضر شو 00:35:08.021 --> 00:35:09.310 !برو 00:35:24.187 --> 00:35:26.811 !تیک 00:35:26.813 --> 00:35:28.728 !تخته داره ناپدید میشه 00:35:29.938 --> 00:35:31.853 باشه، دارم میام 00:35:31.855 --> 00:35:33.436 من نمی‌تونم، تیک 00:35:37.021 --> 00:35:39.561 باید بپری بابا 00:35:39.563 --> 00:35:41.769 یالا! کیف رو بنداز برام 00:35:50.271 --> 00:35:53.394 !بهتره من رو بگیری، پسر 00:35:53.396 --> 00:35:55.438 می‌گیرمت. یالا 00:35:57.271 --> 00:35:59.060 می‌گیرمت 00:36:01.771 --> 00:36:03.436 !لعنتی - خیلی خب - 00:36:03.438 --> 00:36:04.467 خیلی خب. خیلی خب 00:36:04.469 --> 00:36:06.602 اونجا داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:36:13.563 --> 00:36:14.936 لعنتی 00:36:14.938 --> 00:36:16.563 ...گندش بزنن! چی 00:36:20.438 --> 00:36:21.561 !یالا 00:36:27.938 --> 00:36:29.310 !برید 00:36:29.312 --> 00:36:30.561 !بدوید 00:36:41.438 --> 00:36:43.310 !اوه! اینا تکون می‌خورن 00:36:43.312 --> 00:36:45.394 باید رمزش رو پیدا کنیم 00:36:45.396 --> 00:36:47.060 این باغ بهشته 00:36:47.062 --> 00:36:50.644 آدم، حوا، خدا... لعنتی، هیولاها؟ 00:36:50.646 --> 00:36:51.686 لعنتی 00:36:51.688 --> 00:36:52.936 آدم. آدم 00:36:52.938 --> 00:36:54.936 چی؟ - آدم نامید - 00:36:54.938 --> 00:36:56.477 چی؟ - حوا گایید - 00:36:56.479 --> 00:36:58.310 خدا هیولاها را آورد 00:36:58.312 --> 00:37:01.477 هیولاها - هیولاها بلعیدند - 00:37:01.479 --> 00:37:03.019 حوا - خدا حوا را عقوبت می‌کند - 00:37:03.021 --> 00:37:07.644 حوا 00:37:07.646 --> 00:37:09.436 لعنتی 00:37:11.855 --> 00:37:15.310 ایول پسر، دیدی چجوری پریدم؟ 00:37:15.312 --> 00:37:17.269 !جسی اُونز کیرِ منم نیست 00:37:22.586 --> 00:37:24.126 صبر کن، صبر کن، صبر کن! خونریزی داری 00:37:24.128 --> 00:37:25.252 لتی، می‌دونم - بذار ببینم - 00:37:25.254 --> 00:37:27.087 لتی، می‌دونم، لعنتی 00:37:29.104 --> 00:37:31.686 بیاید بریم 00:37:46.062 --> 00:37:47.853 هی، این آب داره بالا میاد؟ 00:37:47.855 --> 00:37:50.561 غروب ماه به محض رسیدن ما به اینجا شروع شد 00:37:50.563 --> 00:37:51.853 چی؟ 00:37:51.855 --> 00:37:55.477 «هر گاه که مَد شود» 00:37:55.479 --> 00:37:57.060 ،بالاترین سطح مد سه ساعت بعد از غروب ماهه 00:37:57.062 --> 00:37:59.561 ...که یعنی 00:37:59.563 --> 00:38:00.602 کمتر از یه ساعت وقت دارم 00:38:00.604 --> 00:38:02.060 خزانه رو پیدا کنیم و صفحات رو گیر بیاریم 00:38:02.062 --> 00:38:03.227 لعنتی 00:38:03.229 --> 00:38:05.060 قبل از این که غرق شیم 00:38:14.938 --> 00:38:17.728 اون دختره قبل از من رسید اونجا 00:38:19.730 --> 00:38:22.561 .ممکن بود من استخدام شم .باید من استخدام می‌شدم 00:38:22.563 --> 00:38:25.936 ولی گذاشتم لتی حواسم رو پرت کنه 00:38:25.938 --> 00:38:27.561 لتی کیه؟ 00:38:27.563 --> 00:38:31.227 خواهرم. خواهرِ ناتنیم 00:38:31.229 --> 00:38:32.855 ...دختره‌ی دروغگو 00:38:36.396 --> 00:38:38.102 خب چرا به هر حال درخواست نمیدی؟ 00:38:38.104 --> 00:38:39.894 هرگز نمی‌دونی 00:38:39.896 --> 00:38:43.144 من خیلی می‌دونم 00:38:43.146 --> 00:38:46.602 می‌دونم که اون فروشگاه زنجیره‌ای ،کوفتی 103 تا کارمند داره 00:38:46.604 --> 00:38:50.686 و هرگز قرار نیست دو نفرشون سیاهپوست باشن 00:38:50.688 --> 00:38:53.060 ،این رو می‌دونم چون برای ما 00:38:53.062 --> 00:38:56.227 تا تهش فقط سگ دو زدنه 00:38:56.229 --> 00:38:58.978 «و آخرش «برنده همه چی رو می‌بره 00:38:58.980 --> 00:39:02.894 ،و کاملاً مطمئنم اگه سفیدپوست بودم 00:39:02.896 --> 00:39:05.730 حتی لازم نبود دوندگی کنم 00:39:09.479 --> 00:39:13.060 ...چیزی که نمی‌دونم 00:39:13.062 --> 00:39:15.062 اینه که واسش چیکار کنم 00:39:22.938 --> 00:39:25.396 بهتره اونجوری نگاهم نکنی 00:39:28.271 --> 00:39:32.519 این اتفاق نمیوفته، آقا سفیده 00:40:29.771 --> 00:40:31.144 میشه یواش‌تر بری؟ 00:40:31.146 --> 00:40:32.686 نمی‌تونم ببینم 00:40:32.688 --> 00:40:35.019 تو ارتشِ امپریالیستی این رو بهت یاد دادن؟ 00:40:35.021 --> 00:40:36.521 سربازها رو جا بذاری؟ 00:40:39.396 --> 00:40:40.936 نه 00:40:40.938 --> 00:40:43.394 نه، من هرگز هیچکس رو جا نذاشتم، می‌شنوی؟ 00:40:43.396 --> 00:40:44.686 هیچوقت 00:40:44.688 --> 00:40:47.587 تو سنگرهای خط مقدم، می‌تونم به کسایی که کنارم وایسادن اعتماد کنم 00:40:47.589 --> 00:40:49.464 این دیگه یعنی چی؟ 00:40:51.396 --> 00:40:53.519 تو از کجا انقدر در مورد پسرانِ آدم اطلاعات داری؟ 00:40:53.521 --> 00:40:54.728 هان؟ 00:40:54.730 --> 00:40:55.811 چندتا محفل وجود داره؟ 00:40:55.813 --> 00:40:57.561 ...هرچی که به پیدا کردنِ 00:40:57.563 --> 00:41:00.310 اون رمز کمکت کرد. از کجا اون رو می‌دونستی؟ 00:41:04.855 --> 00:41:11.644 جرج شبِ مرگش کتاب قوانین فرقه‌ی ...سرآغاز باستانی رو بهم داد 00:41:11.646 --> 00:41:13.187 کِی می‌خواستی این رو بهم بگی؟ 00:41:15.730 --> 00:41:16.769 کتاب الان کجاست؟ 00:41:16.771 --> 00:41:18.503 خوندمش و سوزوندمش 00:41:18.505 --> 00:41:19.755 چی؟ - شنیدی چی گفتم - 00:41:19.757 --> 00:41:21.269 چرا اون کارو کردی؟ 00:41:21.271 --> 00:41:22.728 جواب بده! چرا اون کارو کردی؟ 00:41:22.730 --> 00:41:26.602 چون برادرم بهم گفت از خانواده‌مون محافظت کنم 00:41:26.604 --> 00:41:28.728 اون خواسته‌ی قبل از مرگش بود 00:41:28.730 --> 00:41:31.227 و شبی که اون کتابِ کوفتی رو سوزوندم خواسته‌اش رو انجام دادم 00:41:31.229 --> 00:41:32.853 یه بار برای همیشه ریشه‌ی تمام دردسرها رو خشکوندم 00:41:32.855 --> 00:41:34.352 پس چرا اومدی اینجا بهمون کمک می‌کنی؟ 00:41:34.354 --> 00:41:37.521 !چون توی احمق دست برنمی‌داری، تیک 00:41:38.771 --> 00:41:40.394 و نمی‌تونستم تو شیکاگو بشینم 00:41:40.396 --> 00:41:43.936 وقتی تو با کله و بدونِ پشتیبانی !بیای تو لونه‌ی شیر 00:41:43.938 --> 00:41:45.144 سرِ اون داد نزن 00:41:45.146 --> 00:41:46.602 !از سر راهم برو کنار، پسر - نه - 00:41:46.604 --> 00:41:48.404 تو بهم میگی دیگه چی تو کتابِ قوانین بود 00:41:50.604 --> 00:41:53.602 !تیک - لتی؟ - 00:41:53.604 --> 00:41:55.310 چی... چی شده؟ 00:41:55.312 --> 00:41:57.769 لعنتی 00:41:59.438 --> 00:42:02.211 مطمئنم اون یکی از همسایه‌هامه 00:42:02.213 --> 00:42:04.936 که گم شده بود 00:42:45.980 --> 00:42:48.487 هایرم اپستین عضو فرقه بود 00:42:48.489 --> 00:42:51.185 حتماً اونم دنبالِ صفحات تایتس بوده 00:42:51.187 --> 00:42:53.269 احتمالاً همینجوری کشته شد 00:42:57.312 --> 00:42:59.477 .داره زیادی خطرناک میشه .شماها سوار شید 00:42:59.479 --> 00:43:00.644 آسانسور رو ببرید بالا 00:43:00.646 --> 00:43:02.394 !نه - !بابا، سوار شو - 00:43:02.396 --> 00:43:04.477 چیزی تازه خطرناک نشده 00:43:04.479 --> 00:43:06.227 !اون دزدیده شده بود 00:43:06.229 --> 00:43:07.436 !من مُردم 00:43:07.438 --> 00:43:11.894 میشه دیگه جوری وانمود نکنی که انگار این اتفاق فقط داره برای تو میوفته؟ 00:43:11.896 --> 00:43:14.060 تو مرکزِ این دنیا نیستی 00:43:59.730 --> 00:44:01.229 هی، تیک؟ 00:44:02.563 --> 00:44:05.436 باید از دوست دخترت معذرت خواهی کنی 00:44:05.438 --> 00:44:08.062 فکر نکنم به این سادگی باشه 00:44:09.229 --> 00:44:12.394 آره، مامانت هم پیچیده بود 00:44:12.396 --> 00:44:14.853 مامان پیچیده بود؟ 00:44:14.855 --> 00:44:18.060 از پس زندگی با تو که خوب بر اومد 00:44:18.062 --> 00:44:20.519 آره، تا حدودی حق داری 00:44:20.521 --> 00:44:22.730 ولی اونم مثلِ بقیه‌شون دیوونه بود 00:44:25.771 --> 00:44:29.728 هی، می‌دونی بابابزرگت چی بهم می‌گفت؟ 00:44:29.730 --> 00:44:33.602 می‌گفت «همیشه یه شعرِ عاشقانه واسه زنت داشته باش 00:44:33.604 --> 00:44:36.229 ...اینجوری، هر وقت که شروع به غُر زدن کرد 00:44:38.604 --> 00:44:41.728 فقط اون شعر رو واسه خودت بخون 00:44:41.730 --> 00:44:44.602 وقتی تمومش کردی، غُر زدنش تموم میشه 00:44:44.604 --> 00:44:47.436 ،و می‌تونی برگردی سراغ چیزی که می‌خوای 00:44:47.438 --> 00:44:50.102 عشق و محبت 00:44:50.104 --> 00:44:52.104 چون به هر حال اون غُر زدن‌هام همینه 00:44:53.563 --> 00:44:55.394 «کلی عشق و محبت 00:45:02.938 --> 00:45:04.936 !این شاید خزانه باشه 00:45:30.343 --> 00:45:31.436 اوه 00:45:31.438 --> 00:45:32.811 اون یه دسته؟ 00:45:41.938 --> 00:45:44.644 شبیه یه قفله 00:45:44.646 --> 00:45:46.102 که کلید اشتباه توش گیر کرده 00:47:03.896 --> 00:47:07.060 !صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 00:48:24.072 --> 00:48:26.279 !اون بالا 00:48:46.229 --> 00:48:48.519 !لعنتی 00:49:42.563 --> 00:49:44.771 تایتس بیش از یک قرنه که مُرده 00:49:46.062 --> 00:49:47.436 تو فهمیدی چی گفت؟ 00:49:47.438 --> 00:49:48.728 چی؟ 00:49:50.438 --> 00:49:53.686 نه. یعنی... لعنتی، آره. آره 00:49:53.688 --> 00:49:55.561 ...خون 00:49:55.563 --> 00:49:57.477 ولی... خانواده نه 00:50:09.771 --> 00:50:10.938 تو چی هستی؟ 00:50:13.104 --> 00:50:15.269 تو کی هستی؟ 00:50:15.271 --> 00:50:17.436 یاهیما 00:50:17.438 --> 00:50:19.102 ماراکوتی 00:50:19.104 --> 00:50:20.602 یاهیما ماراکوتی 00:50:22.312 --> 00:50:24.644 زن. مرد 00:50:24.646 --> 00:50:26.436 دو روح 00:50:26.438 --> 00:50:28.436 چطوری اومدی اینجا؟ 00:50:28.438 --> 00:50:30.436 چطوری اومدی اینجا؟ 00:50:34.563 --> 00:50:37.019 من از سرزمینِ آب‌های بسیار میام» 00:50:38.438 --> 00:50:40.060 تایتس با کشتیِ خودش اومد 00:50:40.062 --> 00:50:43.102 دنبالِ کسایی می‌گشت که بتونن کتابش رو بخونن 00:50:43.104 --> 00:50:47.894 من نمادها رو از غارِ آلومون کوندی بلد بودم 00:50:55.104 --> 00:51:00.060 دلیلی برای بی‌اعتمادی بهش نداشتم 00:51:04.980 --> 00:51:07.310 هرگز به افرادی برنخورده بودم که انقدر حریص باشن 00:51:07.312 --> 00:51:10.477 همیشه حرص می‌زد 00:51:17.438 --> 00:51:20.394 ،وقتی ذاتِ واقعی تایتس رو دیدم 00:51:20.396 --> 00:51:23.269 قبول نکردم یه کلمه‌ی دیگه از کتاب رو رمزگشایی کنم 00:51:23.271 --> 00:51:26.521 اون قول داد دوباره من رو با مردمم یکی کنه 00:51:27.730 --> 00:51:29.396 و به قولش عمل کرد 00:51:39.980 --> 00:51:41.060 با کشتنِ اونا 00:51:41.062 --> 00:51:43.519 و زندانی کردنِ من در اینجا 00:51:48.062 --> 00:51:49.519 اون یه هیولا بود 00:51:52.896 --> 00:51:55.185 من... من متأسفم 00:51:55.187 --> 00:51:58.227 بابتِ کاری که باهات کرد 00:51:58.229 --> 00:52:01.894 ولی برای این که نذارم آدمای دیگه مثل اون به خانواده‌ام آسیب بزنن به کمکت نیاز دارم 00:52:33.229 --> 00:52:35.062 چی گفت؟ 00:52:36.771 --> 00:52:40.102 ...گفت 00:52:40.104 --> 00:52:43.938 ...من به خاطر گناهانِ اجدادم مقصر نیستم 00:52:46.021 --> 00:52:47.769 ولی اون روح من رو نمی‌شناسه 00:52:51.229 --> 00:52:52.728 کمک نمی‌کنه 00:52:58.312 --> 00:53:00.561 بیاید صفحاتِ کوفتی رو برداریم و گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:53:14.714 --> 00:53:15.936 !یالا، پسر 00:53:15.938 --> 00:53:17.728 !باید از اینجا بریم بیرون 00:53:17.730 --> 00:53:19.894 !یالا 00:53:19.896 --> 00:53:21.269 !برو 00:54:48.021 --> 00:54:50.185 خوبی؟ 00:55:00.062 --> 00:55:01.936 اون دیگه چی بود؟ 00:55:15.229 --> 00:55:17.436 اونا چجوری بدونِ وودی برگشتن شیکاگو؟ 00:55:17.438 --> 00:55:19.271 نمی‌دونم، دایانا 00:55:22.563 --> 00:55:25.060 از وقتی بابا از دنیا رفته همه چی عجیب شده 00:55:27.104 --> 00:55:30.602 اون اطلسِ باباته؟ 00:55:30.604 --> 00:55:32.879 اون رو از کجا آوردی؟ 00:55:32.881 --> 00:55:33.936 از کجا آوردیش؟ 00:55:33.938 --> 00:55:37.477 تو داشبورد پیداش کردم 00:55:37.479 --> 00:55:39.310 چی شده؟ 00:55:43.519 --> 00:55:48.519 « دون کانتی - آردام » 00:55:55.312 --> 00:55:57.312 مامان، کجا داریم میریم؟ 00:56:00.604 --> 00:56:03.310 که جواب بگیریم 00:56:23.312 --> 00:56:26.019 فکر می‌کنه راست میگی 00:56:26.021 --> 00:56:27.602 تایتس تبدیلش کرده به سایرن 00:56:27.604 --> 00:56:30.227 تا اگه از خزانه‌اش فرار کرد نتونه حرف بزنه 00:56:30.229 --> 00:56:33.477 فکر می‌کنه بتونه طلسم رو بکشنه؟ 00:56:33.479 --> 00:56:36.310 نه 00:56:36.312 --> 00:56:38.436 ولی الان صفحاتِ تایتس رو دارم 00:56:38.438 --> 00:56:40.352 یه راهی پیدا می‌کنم 00:56:40.354 --> 00:56:43.378 همزمان، باید بهش انگلیسی یاد بدیم 00:56:43.380 --> 00:56:45.644 شاید نوشتنِ زبان آدم براش آسون‌تر از اون باشه 00:56:45.646 --> 00:56:47.271 که خودمون بخوایم رمزگشاییش کنیم 00:56:51.479 --> 00:56:54.146 تو امروز اون بیرون خیلی شجاع بودی، پسر 00:56:56.855 --> 00:57:01.352 تو علی رغمِ بدی‌های من تبدیل به مرد خوبی شدی 00:57:03.479 --> 00:57:05.477 مامانت اگه بود بهت افتخار می‌کرد 00:57:20.062 --> 00:57:22.227 شب بخیر، بابا 00:58:13.396 --> 00:58:14.661 متأسفم 00:58:15.885 --> 00:58:30.885 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:00:04.688 --> 01:00:08.893 تو یه دعوتنامه داری که هر کاری دلت می‌خواد بکنی 01:00:10.097 --> 01:00:12.097 « ...آنچه در قسمت بعد خواهید دید » 01:00:12.354 --> 01:00:14.521 پروانه قبل از مرگ زندگی پرباری داره 01:00:16.104 --> 01:00:20.352 ،و لیسه هم از همون سلول‌ها به وجود میاد ولی سرنوشتش فرق می‌کنه 01:00:20.354 --> 01:00:21.978 جادو وجود داره 01:00:21.980 --> 01:00:23.187 این تو رو می‌ترسونه؟ 01:00:24.271 --> 01:00:27.352 این شیطان داره همه‌مون رو فاسد می‌کنه - نه، نه. لتی، لتی - 01:00:27.354 --> 01:00:29.227 ببین، این ذاتاً شیطانی نیست 01:00:29.229 --> 01:00:30.709 کاری که باهاش می‌کنیم مهمه 01:00:31.604 --> 01:00:34.396 درد نبود. یه چیز دیگه بود 01:00:35.295 --> 01:00:37.168 منم یه زمانی مثلِ تو بودم 01:00:37.170 --> 01:00:39.185 سرخورده و عصبانی 01:00:39.187 --> 01:00:40.604 تو نمی‌تونی من رو درک کنی 01:00:42.062 --> 01:00:44.396 بی‌وقفه تو واقعاً کی هستی؟ 01:00:44.881 --> 01:00:49.881 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.