WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.130 --> 00:00:08.547
تو ميخواي سينه سپر بري
دنبال جستجوي گنج جادويي
00:00:09.130 --> 00:00:10.798
همين الان يه محفل دنبالمونه
00:00:10.881 --> 00:00:12.065
ميخواي 34 تاي ديگه هم بيوفتن دنبالمون؟
00:00:12.089 --> 00:00:13.589
از کجا ميدوني 34 تا محفل وجود داره؟
00:00:14.381 --> 00:00:16.506
،تو واقعاً ميذاري الکي دور خودش بچرخه
00:00:16.589 --> 00:00:18.547
دنبال جوابهايي بگرده که تو داري؟
00:00:18.771 --> 00:00:20.338
« ...آنچه گذشت »
00:00:20.339 --> 00:00:22.523
ميراثِ لتي از طرف مادرش نبود
00:00:22.547 --> 00:00:23.589
از طرفِ تو بود
00:00:24.964 --> 00:00:26.422
پس يه چيزي ميخواي
که تو اين خونهست؟
00:00:26.506 --> 00:00:28.214
فقط ماکتِ منظومهي هايرم رو ميخوام
00:00:29.673 --> 00:00:31.732
رئيس پليس داشت کلي سؤال در مورد
00:00:31.756 --> 00:00:34.214
،کاخ وينتراپ ميپرسيد
انگار يه ربطي بهش داشت
00:00:34.756 --> 00:00:37.756
تو مياي اينجا و سعي ميکني
،ملکِ قانوني محفل من رو بگيري
00:00:38.005 --> 00:00:41.673
ببخشيد. من مراسمِ رسمي عضويتت
تو فرقه رو از دست دادم؟
00:00:41.923 --> 00:00:45.047
و تايتس صفحاتِ خودش رو
تو يه خزانه مخفي کرده
00:00:45.255 --> 00:00:48.339
تصور کن چه اتفاقاتي ممکنه بيوفته
اگه اون صفحات پيدا بشن
00:00:50.422 --> 00:00:51.422
متأسفم
00:00:52.297 --> 00:00:55.339
براي ما تا تهش فقط سگ دو زدنه
00:00:55.547 --> 00:00:56.707
«و «برنده همه چي رو ميبره
00:00:56.964 --> 00:01:00.464
اگه بهت بگم ميتونم زندگيت رو
براي هميشه تغيير بدم، چي؟
00:02:07.172 --> 00:02:09.464
بيدار شو، روبي
00:02:11.714 --> 00:02:13.197
بيدار شو
00:02:17.413 --> 00:02:21.129
« مورد عجيب »
00:02:46.005 --> 00:02:48.464
گم شديد خانم؟
00:02:48.547 --> 00:02:50.798
من روبي باپتيست هستم
00:02:50.881 --> 00:02:53.130
...من
00:02:54.589 --> 00:02:56.214
!اونجوري به من زُل نزنيد
00:02:56.297 --> 00:02:58.297
خانم، خوبيد؟
00:03:02.673 --> 00:03:03.964
باهاش چيکار کردي، پسر؟
00:03:04.047 --> 00:03:05.255
فقط سعي داشتم کمک کنم
00:03:06.756 --> 00:03:07.756
چيزي نيست، خانم
00:03:07.798 --> 00:03:08.839
ديگه نميتونه بهتون صدمه بزنه
00:03:08.923 --> 00:03:11.339
الان ديگه در امانيد -
!برو اونجا ببينم -
00:03:12.756 --> 00:03:14.839
بهش دست درازي کردي؟ هان؟
00:03:14.923 --> 00:03:16.631
!جواب بده، پسر
00:03:16.714 --> 00:03:20.172
باهاش چيکار کردي؟ -
!صبر کنيد، سرکار -
00:03:20.255 --> 00:03:21.714
اون بهم صدمه نزد
00:03:21.798 --> 00:03:23.047
من... فقط گُم شدم
00:03:23.130 --> 00:03:25.547
لازم نيست از اين حيوون محافظت کنيد، خانم
00:03:25.631 --> 00:03:26.732
...اگه کاري باهاتون کرده
00:03:26.756 --> 00:03:28.047
قسم ميخورم کاري نکرد
00:03:28.130 --> 00:03:30.172
فقط سعي داشت کمکم کنه
00:03:35.005 --> 00:03:36.881
بيايد شما رو ببريم يه جاي امن، خانم
00:03:36.964 --> 00:03:39.172
خب؟
00:03:39.255 --> 00:03:40.315
چيزيتون نشده
00:03:40.339 --> 00:03:42.089
اونجا چه خبره؟
00:03:42.172 --> 00:03:44.130
اون زن رو ميبيني؟
00:03:45.839 --> 00:03:48.214
بفرماييد سوار شيد
00:03:58.339 --> 00:04:00.714
شوهرتون خيلي نگرانتون شدن، خانم
00:04:07.964 --> 00:04:09.381
نه
00:04:09.464 --> 00:04:10.673
نميتونيد من رو برگردونيد اونجا
00:04:10.756 --> 00:04:12.106
چيزي نيست، خانم -
متوجه نيستيد -
00:04:12.130 --> 00:04:14.881
اون شوهرم نيست. اون يه کاري باهام کرد
00:04:14.964 --> 00:04:17.255
ايشون همه چي رو در مورد
بيماريتون به تلفنچي گفت
00:04:17.339 --> 00:04:18.964
فقط بايد قرصهاتون رو بخوريد
00:04:21.255 --> 00:04:22.255
بذاريد پياده شم
00:04:27.506 --> 00:04:28.923
!گاومون زاييد
00:04:29.005 --> 00:04:31.923
فکر کنم اينا همون تشنجهايي
هستن که شوهرش گفت
00:05:03.589 --> 00:05:04.798
اوه
00:05:04.881 --> 00:05:06.089
مقاومت نکن
00:05:07.214 --> 00:05:09.798
فقط داري روندش رو کُند ميکني
00:05:14.214 --> 00:05:15.631
...پيشگامانِ اعتصاب و اکنون اعتصابگران
00:05:15.714 --> 00:05:18.214
نميخوايم مزاحمِ همسايهها بشيم
00:05:18.297 --> 00:05:20.422
جاده سرم و خيابان سيسرو
00:05:20.506 --> 00:05:21.506
...سيسرو
00:05:48.923 --> 00:05:51.464
...من نميخوام
00:05:51.547 --> 00:05:53.714
من نميخوام بميرم
00:05:56.381 --> 00:05:58.881
اگه اون بود ميگفت «دگرديسي»، مرگ نيست
(تکامل و تغيير شکل يک موجود پس از بيرون آمدن از تخم)
00:06:00.381 --> 00:06:03.506
سوپرانوي يوناني متولد آمريکا ماريا کالاس
00:06:03.589 --> 00:06:06.005
با اجرايش اپراي ايتاليايي
نورما» را افتتاح کرد»
00:06:14.255 --> 00:06:17.381
خبر فوري گلهاي از 16 ميليارد ملخ کنيايي
00:06:17.464 --> 00:06:19.214
،در حال عبور از آفريقاي شمالي هستند
00:06:19.297 --> 00:06:20.964
و بريتانياي کبير در مسيرشان قرار دارد
00:06:21.047 --> 00:06:23.381
دانشمندان ميگن شفيرههاي
ملخ از تخم خارج ميشن
00:06:23.464 --> 00:06:26.923
و پنج مرحلهي تغيير شکل رو پشت سر ميذارن
که در ابتدا پوستشون رو ميندازن
00:06:27.005 --> 00:06:28.339
و بالهاشون رو در ميارن
00:06:28.422 --> 00:06:32.422
پس از هفت روز به بلوغ کاملِ جنسي
،به عنوان ملخهاي بالغ ميرسن
00:06:32.506 --> 00:06:35.756
و هر چيزي که سر راهشان باشد ميبلعند
00:06:46.631 --> 00:06:48.607
من يه سر ميرم کتابخونه
و چندتا کتاب کودک ميخرم
00:06:48.631 --> 00:06:51.214
ببين ميتوني به قدري بهش انگليسي ياد بدي
که يه طلسم محافظت بنويسه
00:06:51.297 --> 00:06:52.714
ايدهي خوبيه
00:06:53.756 --> 00:06:57.089
آره؟ فکر کنم
00:06:57.172 --> 00:06:59.381
هي بابا. اينجا چيکار ميکني؟
00:06:59.464 --> 00:07:02.089
ياهيما کجاست؟
00:07:02.172 --> 00:07:04.130
رفته
00:07:04.214 --> 00:07:05.255
چي؟
00:07:05.339 --> 00:07:07.089
يعني گذاشتي از اينجا بره بيرون؟
00:07:09.339 --> 00:07:12.923
چند وقت پيش؟ شايد بتونيم پيداش کنيم
00:07:13.005 --> 00:07:14.089
صفحاتِ تايتس؟
00:07:27.172 --> 00:07:28.255
!اتيکس
00:07:28.339 --> 00:07:29.589
!اتيکس
00:07:29.673 --> 00:07:31.631
!اتيکس، بس کن
00:07:31.714 --> 00:07:33.130
!يکي کمک کنه
00:07:33.214 --> 00:07:35.214
!يکي بياد! الان ميکشتش
00:07:35.297 --> 00:07:37.589
!يواش، يواش، هي، هي، هي
00:07:39.506 --> 00:07:41.673
!ولم کنيد لاشيا
00:07:44.130 --> 00:07:45.130
!مانتروز
00:07:45.172 --> 00:07:47.964
مانتروز. مانتروز، يالا
00:07:48.047 --> 00:07:49.130
!بريد يکم يخ بياريد
00:07:55.214 --> 00:07:56.506
ازشون عکس گرفتي؟
00:07:56.589 --> 00:07:58.005
از چي؟ -
!صفحاتِ تايتس -
00:07:58.089 --> 00:07:59.756
تيک، ازت ميخوام آروم باشي
00:07:59.839 --> 00:08:01.172
!لعنت بر شيطون، لتي
00:08:01.255 --> 00:08:03.464
،اگه ازشون عکس گرفتي
!بدهشون به من
00:08:33.318 --> 00:08:36.277
يه پروانه قبل از اين که بميره
کامل عمر ميکنه
00:08:37.527 --> 00:08:40.026
،و يه ليسه از همون سلولها به وجود مياد
00:08:40.110 --> 00:08:45.235
در اصل همون پروانهست، اما باهاش فرق داره
00:08:45.318 --> 00:08:47.402
بيشتر از اونه
00:08:47.485 --> 00:08:53.151
من ميخواستم اين فرآيند دگرديسي
رو روي انسانها پياده سازي کنم
00:08:57.151 --> 00:09:01.068
ولي تحقيقاتم کاملاً تئوري بود
00:09:01.151 --> 00:09:04.527
جامعهي دانشگاهي بهش خنديدن
00:09:06.610 --> 00:09:10.485
،تا اين که خيلي اتفاقي
00:09:10.569 --> 00:09:14.443
با يه پروفسورِ بدنام
00:09:14.527 --> 00:09:17.360
به نام هايرم اپستين آشنا شدم
00:09:19.860 --> 00:09:21.151
اون چيزي جز اين نميخواست
00:09:21.235 --> 00:09:25.068
،که جهانِ هستي رو درک کنه
00:09:25.151 --> 00:09:28.277
ولي فراتر از دسترسش بود
00:09:28.360 --> 00:09:31.110
واسه همين درگاههايي ايجاد کرد
00:09:31.193 --> 00:09:32.735
،البته نه درگاههاي علمي
00:09:32.819 --> 00:09:35.860
بلکه درگاههاي جادويي
00:09:35.943 --> 00:09:39.110
گرچه ممکنه يکي بگه اين دو فرقي باهم ندارن
00:10:02.068 --> 00:10:05.026
ميدونم که بيداري، روبي
00:10:13.735 --> 00:10:15.610
من مُردم
00:10:15.694 --> 00:10:17.652
تا تبديل به اون زنِ سفيدپوست بشم؟
00:10:17.735 --> 00:10:19.777
نه
00:10:19.860 --> 00:10:23.652
معجون فقط دگرديسي رو شبيه سازي ميکنه
00:10:23.735 --> 00:10:25.860
بعد از يه مدت اثرش از بين ميره
00:10:31.735 --> 00:10:33.819
جادو وجود داره؟
00:10:33.901 --> 00:10:34.860
اين تو رو ميترسونه؟
00:10:40.443 --> 00:10:43.360
وقتي سفيدپوست از خواب بيدار شدم
داشتم زهره ترک ميشدم
00:10:47.068 --> 00:10:50.318
...بعدش
00:10:50.402 --> 00:10:54.694
،وقتي تو خيابون تلو تلو ميخوردم
00:10:54.777 --> 00:10:56.360
هاج و واج و پريشون بودم
00:10:56.443 --> 00:10:59.527
،و سرِ هرکسي دور و برم بود جيغ ميزدم
00:10:59.610 --> 00:11:02.694
اونا ازم نميترسيدن
00:11:02.777 --> 00:11:05.402
اونا نگرانِ من بودن
00:11:07.277 --> 00:11:08.360
...رفتارِشون باهام مثلِ
00:11:08.443 --> 00:11:10.151
يه انسان بود
00:11:12.694 --> 00:11:17.110
ميدونم تغييرِ شکلت دردناک بود
00:11:17.193 --> 00:11:20.360
اون درد نبود
00:11:20.443 --> 00:11:23.235
يه چيز ديگه بود
00:11:23.318 --> 00:11:24.569
انگار داشتم نابود ميشدم
00:11:24.652 --> 00:11:26.527
قول ميدم، دفعهي بعد آسونتر ميشه
00:11:26.610 --> 00:11:29.402
نه، دفعهي بعدي در کار نيست
00:11:29.485 --> 00:11:32.151
من يه سري کار دارم
00:11:34.026 --> 00:11:36.068
ميتونم برم؟
00:11:36.151 --> 00:11:39.943
ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني
00:12:03.360 --> 00:12:09.110
يه نفر، هر کس آوازِ دختر سياهپوست رو بخونه
00:12:09.193 --> 00:12:12.569
،بهش مجال بديد تا خودش و شما رو بشناسه
00:12:12.652 --> 00:12:14.610
اما براش آهنگهايي
00:12:14.694 --> 00:12:17.943
از مهرباني و تلاش
00:12:18.026 --> 00:12:20.110
و سختيها بخونيد
00:12:20.193 --> 00:12:22.943
واسش آوازي از زندگي بخونيد
00:12:23.026 --> 00:12:25.402
،اون خيلي وقته که مُرده
00:12:25.485 --> 00:12:27.610
،خيلي وقته که در سکوت حبس شده
00:12:27.694 --> 00:12:31.610
،که حتي با صداي خودش هم آشنا نيست
00:12:31.694 --> 00:12:35.569
از زيباييِ نامحدودش بيخبره
00:12:35.652 --> 00:12:38.318
مثلِ يه نُت ناقصه که
،بدونِ ريتم پخش شده
00:12:38.402 --> 00:12:39.943
هيچ آهنگي نداره
00:12:40.026 --> 00:12:42.652
آه و ناله هاش رو بخونيد
00:12:42.735 --> 00:12:46.527
آوازِ احتمالاتش رو بخونيد
00:12:46.610 --> 00:12:48.485
،آوازي از حقيقت براش بخونيد
00:12:48.569 --> 00:12:50.819
،آهنگي بهش ببخشيد
00:12:50.901 --> 00:12:54.110
و بذاريد متولد شه
00:12:54.193 --> 00:12:56.652
بذاريد متولد شه
00:12:56.735 --> 00:12:59.819
و به گرمي ازش استقبال شه
00:12:59.901 --> 00:13:02.443
،من بيرونِ شيکاگو هستم
00:13:02.527 --> 00:13:06.151
و اين براي دخترهاي سياهپوستيه
،که به خودکشي فکر کردن
00:13:06.235 --> 00:13:10.527
اما روياهاي دستنيافتنيِ
خودشون رو دنبال ميکنن
00:13:50.151 --> 00:13:53.569
من عکسهايي از صفحات گرفتم
00:13:53.652 --> 00:13:56.777
فقط هنوز فرصت نکردم ظاهرشون کنم
00:13:57.943 --> 00:14:00.943
ممنون
00:14:01.026 --> 00:14:02.777
که جلوم رو گرفتي
00:14:05.652 --> 00:14:07.735
اگه من اونجا نبودم، ميکشتيش؟
00:14:11.277 --> 00:14:13.652
به اندازهي کافي بهش فکر کردم
00:14:13.735 --> 00:14:16.235
وقتي کوچيکتر بودم
00:14:16.318 --> 00:14:18.318
اکثراً بعد از اين که کتکم ميزد
00:14:20.318 --> 00:14:23.402
،اون خشونتي که تو وجودشه
...فکر ميکردم نبود
00:14:23.485 --> 00:14:25.068
هرگز نميتونه تو وجود من باشه
00:14:25.151 --> 00:14:28.193
تو جنگ تو وجودم پيداش کردم
00:14:30.360 --> 00:14:32.860
ديدنِ اون روي تو من رو ميترسونه
00:14:38.819 --> 00:14:40.943
خواهش ميکنم از من نترس
00:16:10.652 --> 00:16:18.277
? تو من رو بين شيطان و درياي ?
? عميق آبي گير انداختي ?
00:16:31.235 --> 00:16:33.860
بيا الکي خودمون رو گول نزنيم
00:16:33.943 --> 00:16:36.985
حتي يه لحظه هم باورم نميشه
که به قدري خاصم
00:16:37.068 --> 00:16:40.402
که قدرتهاي جادوييت رو باهام در ميون بذاري
00:16:40.485 --> 00:16:43.402
هزارتا دخترِ سياهپوست تو محلهي جنوبي هست
00:16:43.485 --> 00:16:45.360
چرا جادوت رو با من در ميون ميذاري؟
00:16:45.443 --> 00:16:46.610
چرا با تو در ميون نذارم؟
00:17:01.652 --> 00:17:04.569
اولين باري که چشمم بهت افتاد
00:17:04.652 --> 00:17:08.901
اولين باري تو يه مدت بود که جادو
رو جايي حس کردم که جادويي نبود
00:17:12.360 --> 00:17:15.402
و وقتي زمانش برسه ميخوام يه لطفي بهم بکني
00:17:15.485 --> 00:17:17.235
چه جور لطفي؟
00:17:17.318 --> 00:17:19.151
يه دوستي هست که بهش مديونم
00:17:21.652 --> 00:17:24.360
يه دوست دختر
00:17:24.443 --> 00:17:25.527
اين اشکالي داره؟
00:17:25.610 --> 00:17:29.901
شايد داشته باشه، وقتي بفهمم چجور لطفيه
00:17:29.985 --> 00:17:31.943
خيلي کوچيکه
00:17:32.026 --> 00:17:33.485
ناچيزه
00:17:43.527 --> 00:17:46.652
ولي تا اون موقع هر کاري دلت ميخواد بکن
00:17:46.735 --> 00:17:49.360
،هر جوري دلت ميخواد بگرد
با هر شکلي که دوست داري
00:17:51.694 --> 00:17:54.318
کنجکاو شدم
00:17:54.402 --> 00:17:56.943
پولي که روي ميز گذاشته بودم رو ديدم
00:17:57.026 --> 00:17:58.569
چرا خرجش نکرده بودي؟
00:17:58.652 --> 00:18:00.610
لازم نبود
00:18:00.694 --> 00:18:07.068
از کل روزم با استفاده از تنها ثروتي
:که لازم داشتم لذت بردم
00:18:07.151 --> 00:18:10.068
سفيدپوستي
00:18:10.151 --> 00:18:13.652
،نميدونم چي سختتره
00:18:13.735 --> 00:18:17.026
سياهپوست بودن يا زن بودن
00:18:17.110 --> 00:18:18.819
،اکثر روزها، از اين که هردوي اينام خوشحالم
00:18:18.901 --> 00:18:23.527
،ولي دنيا همش واسم مانع ميتراشه
00:18:23.610 --> 00:18:29.610
و من از اين که يکي واسم
مانع بتراشه خسته شدم
00:18:29.694 --> 00:18:31.860
،خب حرکت بعدي واسه روبي چيه
00:18:31.943 --> 00:18:34.026
بي قيد و بند؟
00:19:02.151 --> 00:19:03.735
بفرماييد داخل، خانم دونپورت
00:19:11.068 --> 00:19:13.193
شش سمينارِ تايپ
00:19:13.277 --> 00:19:14.652
پنج دورهي حسابداري
00:19:14.735 --> 00:19:16.443
شايد بايد نگران باشم که
بخوايد جاي من رو بگيريد
00:19:19.151 --> 00:19:22.819
آه، رزومهتون نيازي به توضيح نداره
00:19:22.901 --> 00:19:24.527
...ولي
00:19:24.610 --> 00:19:27.360
بهم بگيد چي توش نوشته نشده؟
00:19:27.443 --> 00:19:29.151
هيلاري دونپورت کيه؟
00:19:32.777 --> 00:19:36.527
من... اصالتاً اهل اينجا نيستم
00:19:37.901 --> 00:19:41.110
...تو يه شهرِ کوچيک تو مين بزرگ شدم و
00:19:41.193 --> 00:19:43.068
واقعاً؟ چه شهري؟
00:19:43.151 --> 00:19:45.235
من اهلِ واترويلم
00:19:45.318 --> 00:19:46.569
اوه، يه شهرِ کوچيکه
00:19:46.652 --> 00:19:48.235
احتمالاً هرگز اسمش رو نشنيديد
00:19:48.318 --> 00:19:49.318
امتحانم کن
00:19:49.402 --> 00:19:52.943
،خب، بعد از فوتِ پدرم اومديم شيکاگو
00:19:53.026 --> 00:19:56.402
...و مادرم يه
00:19:56.485 --> 00:19:59.277
ديوانهي بدشانس عشق بود
00:19:59.360 --> 00:20:02.901
و هر بار که با يکي بهم ميزد،
دستِ من و لتي رو ميگرفت
00:20:02.985 --> 00:20:07.193
خواهرم و من رو به فروشگاه کارسن ميبرد
00:20:07.277 --> 00:20:09.360
،و ما رو بين قفسهها بالا پايين ميبرد
00:20:09.443 --> 00:20:12.151
جايي که فروشنده با لبخند
ازمون استقبال ميکرد
00:20:13.485 --> 00:20:18.151
اون تنها چيزي بود که مادرم براي اينکه
دوباره احساس کنه کامله لازم داشت
00:20:18.235 --> 00:20:21.943
و من هميشه روياي اين رو داشتم
،که اون طرفِ پيشخوان باشم
00:20:22.026 --> 00:20:24.402
تا اون احساس رو به
00:20:24.485 --> 00:20:26.943
يه مادرِ خسته و درموندهي ديگه انتقال بدم
00:20:27.026 --> 00:20:29.068
نظرتون در مورد سياهپوستها چيه؟
00:20:30.901 --> 00:20:32.735
ميدونيد، منظورم کار کردن باهاشونه
00:20:32.819 --> 00:20:34.277
اوه
00:20:34.360 --> 00:20:36.985
منظورتون اون دخترِ سياهپوستيه
که تو فروشگاه کار ميکنه؟
00:20:38.694 --> 00:20:41.819
،خب، اگه شايسته و سخت کوش باشه
00:20:41.901 --> 00:20:44.443
...به نظرم اشکالي نداره
00:20:44.527 --> 00:20:46.277
همون فرصتهايي رو بهش بديم
00:20:46.360 --> 00:20:48.277
که ما سفيدپوستها ازشون بهره ميبريم
00:20:49.985 --> 00:20:51.277
تعدادي از کارمندهام استعفا دادن
00:20:51.360 --> 00:20:53.485
وقتي دفترِ مرکزي شرط سفيد
بودنِ کارکنان رو حذف کرد
00:20:54.943 --> 00:20:57.026
اوه، ولي اونا که مبارزانِ تبعيض نژادي نيستن
00:20:57.110 --> 00:20:59.485
فقط دنبالِ پولن
00:21:03.901 --> 00:21:07.151
...آه، نظرتون در مورد
00:21:07.235 --> 00:21:10.318
دستيار مديريت چيه؟
00:21:10.402 --> 00:21:11.777
!بله. بله
00:21:12.943 --> 00:21:14.527
!چندين و چند بار، بله
00:21:14.610 --> 00:21:15.694
،خيلي ممنون
00:21:15.777 --> 00:21:17.652
ولي نميخوام بيشتر از اين وقتتون رو بگيرم
00:21:17.735 --> 00:21:18.819
اوه، اين چه حرفيه
00:21:18.901 --> 00:21:21.443
وظيفهي منه که اطمينان حاصل کنم
همه اينجا احساس راحتي کنن
00:21:22.819 --> 00:21:24.943
به خانوادهي مارشال فيلدز خوش اومديد
00:21:26.068 --> 00:21:27.985
آه، ميشه اول فروشگاه رو بهتون نشون بدم؟
00:21:28.068 --> 00:21:30.026
ولي اول بايد يه سر برم دستشويي
00:21:30.110 --> 00:21:32.193
،آه، خانم دونپورت
00:21:32.277 --> 00:21:36.318
...اين رو انداختيد
00:21:36.402 --> 00:21:37.527
عطره؟
00:22:29.443 --> 00:22:32.360
اين دفعه سفيدها زدنت يا سياهها؟
00:24:22.402 --> 00:24:24.819
خانم دونپورت، خيلي زيبا شديد
00:24:30.443 --> 00:24:32.402
،لبهاي من شايد سنگِ بلارني نباشن
00:24:32.485 --> 00:24:36.193
اما اميدوارم اين بوسه تو روز اول
واسهتون خوش شانسي بياره
00:24:45.110 --> 00:24:46.402
و اون کجاست؟
00:24:46.485 --> 00:24:47.901
منتظرم گذاشته
00:24:47.985 --> 00:24:50.360
الان 12 دقيقهست که اينجا وايسادم
00:24:50.443 --> 00:24:51.694
دخترِ عطر فروش کجاست؟
00:24:51.777 --> 00:24:54.610
...خدماتِ اينجا
00:24:54.694 --> 00:24:58.193
افتضاحه -
من ديگه اينجا کاري ندارم -
00:24:58.277 --> 00:25:02.235
اگه پشتِ پيشخوانت نباشي نميتوني
زندگي مشتريهامون رو بهتر کني، تمرا
00:25:02.318 --> 00:25:03.735
خيلي ببخشيد، خانم دونپورت
00:25:03.819 --> 00:25:05.652
قرار بود فقط چند دقيقه نباشم
00:25:05.735 --> 00:25:07.026
،مج ميخواست چندتا کفش رو دوباره چيده بشن
00:25:07.110 --> 00:25:09.235
ولي بعدش بارب ميخواست رختکنش تميز شه
00:25:09.318 --> 00:25:10.443
...و کتي -
تمرا؟ -
00:25:10.527 --> 00:25:11.610
بله، خانم
00:25:11.694 --> 00:25:13.068
نفس بکش
00:25:13.151 --> 00:25:14.901
اصلاً تو دردسر نيوفتادي
00:25:14.985 --> 00:25:19.402
فقط... دوست دارم با تمام کارکنام آشنا بشم
00:25:19.485 --> 00:25:23.235
يادمه گفتي همينجوري الکي درخواست دادي
00:25:23.318 --> 00:25:25.985
ببخشيد. من اين حرف رو بهتون زدم؟
00:25:27.527 --> 00:25:30.110
حتماً آقاي هيوز بهش اشاره کرده
00:25:31.777 --> 00:25:35.402
...اينم بهم گفت که استخدامت باعث
00:25:35.485 --> 00:25:38.735
يه جار و جنجالِ حسابي شده
00:25:38.819 --> 00:25:43.402
اميدوارم که هنوز حس کني عضوي
!از خانوادهي مارشال فيلدز هستي
00:25:43.485 --> 00:25:45.943
هستم، خانم
00:25:48.777 --> 00:25:52.735
،و فقط يادت باشه، مهم نيست بقيه چي ميگن
00:25:52.819 --> 00:25:56.485
نميتونن موفقيتهاي تحصيليت رو ازت بگيرن
00:25:56.569 --> 00:26:00.277
من به تحصيلات تا کلاس هفتم نميگم موفقيت
00:26:00.360 --> 00:26:01.901
تو از دبيرستان فارغ التحصيل نشدي؟
00:26:05.360 --> 00:26:07.402
پس تو مرکز فردريک داگلاس
00:26:07.485 --> 00:26:09.610
يه سري دورهي حسابداري گذروندي؟
00:26:09.694 --> 00:26:11.694
اصلاً نميدونستم اونجا همچين دورههايي دارن
00:26:20.569 --> 00:26:23.068
دستهات يه ذره خشک شدن
00:26:27.860 --> 00:26:28.943
واسه اين همه کاري که ميکنيم
00:26:29.026 --> 00:26:31.151
بايد همهي اينا رو مفت بدن بهمون
00:26:31.235 --> 00:26:35.068
مج، شبيه مرلين مونرو تو «چطور
با يه ميليونر ازدواج کنيم» شدي
00:26:35.151 --> 00:26:38.443
بارب، امروز تيپم چطور شده؟
00:26:38.527 --> 00:26:41.443
اگه تو خوردنِ آبنبات زياده روي نميکردي
دکمههاي کتت بسته ميشد
00:26:43.235 --> 00:26:44.819
خيلي خب، نيم ساعت گذشته
00:26:44.901 --> 00:26:46.943
ديگه واقعاً بايد برگرديم تو فروشگاه
00:26:47.026 --> 00:26:49.485
خب هيلاري، رئيس تويي
00:26:49.569 --> 00:26:51.860
پس يا ميتونيم برگرديم اون بيرون
00:26:51.943 --> 00:26:54.026
...تو معدنِ نمک يا
00:26:54.110 --> 00:26:57.360
ميتوني اين پاشنه بلندهاي خفن رو امتحان کني
00:26:57.443 --> 00:27:01.277
و يه ذره زندگي کني
00:27:01.360 --> 00:27:02.819
يالا
00:27:06.402 --> 00:27:09.527
...اوه، حالا که حرف از رئيس شد
00:27:09.610 --> 00:27:13.235
پاول تا حالا بهتون دست درازي کرده؟
00:27:21.569 --> 00:27:25.860
پاول که يه زندگيِ عالي با زن و دو تا
بچهاش داره بياد و دست درازي کنه؟
00:27:25.943 --> 00:27:27.569
امکان نداره
00:27:27.652 --> 00:27:29.402
،همونطور که پدرم هميشه ميگه
00:27:29.485 --> 00:27:32.694
«بدگماني بهاي کارمند شدنِ يه زن تو آمريکاست»
00:27:34.235 --> 00:27:36.360
هيلاري، يه دور بزن ببينيمت
00:27:41.277 --> 00:27:42.402
!اي واي
00:27:42.485 --> 00:27:43.860
!واي، خيلي خوب ميرقصي
00:27:48.569 --> 00:27:51.652
بايد واسه شرکت تو برنامهي
هرب مينتز ثبت نام کني
00:27:51.732 --> 00:27:53.399
،با تکوني که به اون رونها ميده
00:27:53.485 --> 00:27:55.360
واسه نسخهي رنگي آمادهست
00:27:57.277 --> 00:28:00.068
خيلي خب، ميشه فقط بگم همه
داشتيم به چي فکر ميکرديم؟
00:28:00.151 --> 00:28:03.235
اميدوارم ديگه هيچ کارمند سياهي
مثلِ تمرا نياد تو فروشگاه
00:28:03.318 --> 00:28:04.569
،خب، اگرم اومد
00:28:04.652 --> 00:28:06.901
بيايد اميدوار باشيم شايستهتر از اون باشه
00:28:06.985 --> 00:28:09.110
.البته که صلاحيت نداره
.ناسلامتي کاکا سياهه
00:28:09.193 --> 00:28:10.860
!بارب
00:28:10.943 --> 00:28:12.110
چيه؟
00:28:12.193 --> 00:28:16.569
به قدري مؤدب بودم که از کلمهي
توهينآميزتر استفاده نکنم
00:28:16.652 --> 00:28:18.901
هيلاري، تو يکم پيش با تمرا بودي
00:28:18.985 --> 00:28:21.277
به نظر مياد باهاش راحتي
00:28:21.360 --> 00:28:24.735
داشتم در مورد کار نصيحتش ميکردم
00:28:24.819 --> 00:28:25.943
فکر ميکني ميتوني قانعش کني
00:28:26.026 --> 00:28:29.110
ما رو ببره يه بار تو محلهي جنوبي؟
00:28:29.193 --> 00:28:31.777
ميشه عينِ يه سفر به جنگل
00:28:31.860 --> 00:28:34.026
و يه راهنما لازم داريم
00:28:34.110 --> 00:28:35.068
چرا ميخوايد بريد اونجا؟
00:28:35.151 --> 00:28:37.110
،محلهي جنوبي چيزِ خاصي نداره
00:28:37.193 --> 00:28:38.819
بهم اعتماد کنيد، ميدونم
00:28:38.901 --> 00:28:40.569
خداي من -
تو رفتي اونجا؟ -
00:28:40.652 --> 00:28:42.318
...ميترسيدي از اين که دور و برت پر از اون
00:28:42.402 --> 00:28:43.610
آدما بود؟
00:28:45.652 --> 00:28:47.277
ما ميريم
00:28:47.360 --> 00:28:48.443
!اوه -
!ايول -
00:29:06.443 --> 00:29:08.151
!پسره عجب تيکهايه
00:29:12.860 --> 00:29:14.652
اون دوست پسرِ توئه؟
00:29:14.735 --> 00:29:16.485
فقط وقتي پسرِ خوبي باشه
00:29:27.068 --> 00:29:28.151
شب بخير، خانمها
00:29:31.901 --> 00:29:34.819
اون خيلي
00:29:34.901 --> 00:29:36.985
نميشه که سرزده پاشي بياي اينجا
00:29:37.068 --> 00:29:38.985
به نظر نمياد باعثِ خجالتت شده باشم
00:29:43.110 --> 00:29:48.151
روز اول شغل روياييت چطور بود، خانم دونپورت؟
00:29:48.235 --> 00:29:51.443
خب، بهتر از پيشخدمتي کردن واسه يه نفره
00:29:53.402 --> 00:29:55.777
نميخواي وقتي هيلاري هستي ببوسمت؟
00:29:55.860 --> 00:29:58.694
دلت ميخواد هيلاري رو ببوسي؟
00:29:58.777 --> 00:30:01.360
...دلم ميخواد
00:30:01.443 --> 00:30:03.485
هرچي رو که ازم ميخواي ببوسم
00:30:09.569 --> 00:30:11.652
فعلاً اون معجون رو نخور
00:30:13.777 --> 00:30:16.652
بايد لطفي رو که گفتم در حقم بکني
00:30:16.735 --> 00:30:19.652
امشب
00:30:19.735 --> 00:30:20.901
،بالأخره
00:30:20.985 --> 00:30:23.443
شيطان بهم ميگه چه معاملهاي باهاش کردم
00:30:24.735 --> 00:30:26.277
ازت ميخوام تو يه مهموني شرکت کني
00:30:27.985 --> 00:30:29.735
خانم بريتوايت
00:30:29.819 --> 00:30:32.402
وقتي برسي بقيهي جزئيات رو بهت ميگه
00:30:40.151 --> 00:30:42.860
يه جعبه رو صندلي عقبه
00:30:42.943 --> 00:30:45.694
اسمت روشه
00:31:03.277 --> 00:31:04.569
اونا تو شمال بودن، درسته؟
00:31:04.652 --> 00:31:05.652
اوه، آره، آره، آره
00:31:05.735 --> 00:31:08.068
موفقيتهاي رئيس پليس ميتونن
به نحوي معادل جاودانگيِ باشن
00:31:08.151 --> 00:31:10.860
،توي حادثهي آردام خسارتِ زيادي بهمون وارد شد
00:31:10.943 --> 00:31:12.235
اما عضويت تو محفل بايد انحصاري بمونه
00:31:12.318 --> 00:31:14.110
شايد صفحاتِ مسروقهي هوريشيو رو پيدا کرده
00:31:14.193 --> 00:31:16.193
اين تصميمِ متفقالقول اعضا بود
00:31:16.277 --> 00:31:19.235
که من رياستِ باشگاه اجتماعيمون
رو به عهده بگيرم
00:31:19.318 --> 00:31:23.777
ماجراي شايعاتِ جدايي عدهاي از انجمن
بعد از مرگ هايرم چيه؟
00:31:23.860 --> 00:31:26.985
آقاي لو قطعاً غيرمنتظره بود
00:31:27.068 --> 00:31:29.610
يه عده بودن که ما رو ترک کردن
00:31:29.694 --> 00:31:31.277
ولي دور و برتون رو ببينيد
00:31:31.360 --> 00:31:33.819
اين فقط انجمنِ برادري ما رو قويتر کرده
00:31:36.360 --> 00:31:38.235
اون زنيکه کجاست؟
00:31:55.360 --> 00:31:58.652
قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشي
00:31:58.735 --> 00:32:01.819
ويليام از زنهاي پرتوقع خوشش مياد
00:32:03.901 --> 00:32:05.819
ازم ميخوايد اينجا چيکار کنم؟
00:32:05.901 --> 00:32:07.985
خيلي سادهست
00:32:08.068 --> 00:32:11.110
فقط، اين رو تو دفتر رئيس پليس مخفي کن
00:32:11.193 --> 00:32:12.193
رئيس پليس؟
00:32:13.277 --> 00:32:15.318
ويليام حرفي از پليس نزد
00:32:15.402 --> 00:32:16.485
سعي داري من رو به کشتن بدي
00:32:16.569 --> 00:32:18.068
روبي
00:32:20.443 --> 00:32:22.569
اون اصلاً واست مهمه؟
00:32:24.235 --> 00:32:26.735
فراتر از فرصتي که برات فراهم ميکنه؟
00:32:29.569 --> 00:32:32.485
ويليام وارثِ برحق اين محفله
00:32:32.569 --> 00:32:35.485
رئيس پليس سعي کرد بکشتش تا جاش رو بگيره
00:32:35.569 --> 00:32:36.694
از پشت بهش شليک کرد
00:32:36.777 --> 00:32:38.235
و جسدش رو انداخت تو رودخانه
00:32:38.318 --> 00:32:40.860
انگار يه تيکه آشغاله
00:32:44.860 --> 00:32:48.318
لنکستر باور داره که موفق شده
00:32:48.402 --> 00:32:50.819
...ولي ويليام با کمکِ من زنده موند
00:32:52.777 --> 00:32:55.735
و با کمکِ تو، انتقامش رو ميگيره
00:33:22.652 --> 00:33:24.901
چي؟
00:33:38.819 --> 00:33:40.901
خوبي؟
00:33:40.985 --> 00:33:42.569
از کِي خوابيدم؟
00:33:42.652 --> 00:33:44.735
زياد نخوابيدي
00:33:44.819 --> 00:33:48.068
گذاشتم بخوابي
00:33:48.151 --> 00:33:50.318
يه ريز مشغولِ کار بودي
00:33:56.819 --> 00:33:57.735
اين شبيه
00:33:57.819 --> 00:33:59.901
«پازلهاي راديويي «اني کوچولوي يتيمه
00:33:59.985 --> 00:34:01.652
که تو بچگي بازي ميکردم
00:34:03.860 --> 00:34:07.402
گمونم يه ذره پيچيدهتره
00:34:07.485 --> 00:34:11.610
خب، فکر کردم از حروفي که
در اختيار دارم شروع کنم
00:34:11.694 --> 00:34:15.443
اينا حروف اول اسمم به زبانِ آدمه
00:34:15.527 --> 00:34:18.318
همم؟
00:34:18.402 --> 00:34:22.193
...الف و
00:34:22.277 --> 00:34:26.443
سين. براي سمپسون
00:34:26.527 --> 00:34:28.402
پدربزرگِ مادريم
00:34:31.193 --> 00:34:35.485
«و با حروفِ کلمهي «محافظت
00:34:37.193 --> 00:34:40.610
11 تا از 26 حرف؟ بدک نيست
00:34:40.694 --> 00:34:44.068
اگه زبانِ آدم با انگليسي
قابل مقايسه باشه اينطوره
00:34:46.735 --> 00:34:49.777
اين شبيه يه جور نماده
00:34:49.860 --> 00:34:50.943
اوهوم
00:34:51.026 --> 00:34:56.819
توي متنِ اصلي... هم ديده ميشه
که شايد نشون بده
00:34:56.901 --> 00:34:59.901
به هيروگليفِ چيني شباهت داره
00:35:06.193 --> 00:35:09.694
اين کار با کمکِ ياهيما خيلي آسونتر ميشد
00:35:09.777 --> 00:35:11.610
،ولي واقعاً
00:35:11.694 --> 00:35:14.819
درک ميکنم چرا پدرت گذاشت بره
00:35:14.901 --> 00:35:18.485
اگه علي رغم ميلش نگهش ميداشتيم
ما هم ميشديم عينِ تايتس
00:35:21.943 --> 00:35:23.318
آره
00:35:28.402 --> 00:35:32.777
يکم قهوه درست ميکنم بخوريم
00:35:32.901 --> 00:35:34.193
لتي؟
00:35:34.277 --> 00:35:35.569
همم؟
00:35:38.901 --> 00:35:42.277
بابام نذاشته ياهيما بره
00:35:43.652 --> 00:35:45.026
چي؟
00:35:49.402 --> 00:35:53.193
صفحاتِ تايتس تنها چيزي نيست
که از شرش خلاص شده
00:35:58.610 --> 00:36:00.068
اوه
00:36:00.151 --> 00:36:02.735
لتي
00:36:02.819 --> 00:36:04.068
...اوه، باشه. اون
00:36:04.151 --> 00:36:05.652
لتي. لتي
00:36:05.735 --> 00:36:09.068
اون... ببين، احتمالاً فکر ميکرده
داره از من محافظت ميکنه
00:36:09.151 --> 00:36:11.360
با از بين بردن دسترسيِ همه به جادوي بيشتر
00:36:11.443 --> 00:36:13.193
اوه، نه، نه، نه، به خاطرِ اينه
00:36:13.277 --> 00:36:16.026
اين شيطانيه. اين ابزارِ شيطانه
00:36:16.110 --> 00:36:17.901
داره همهمون رو فاسد ميکنه -
نه، نه -
00:36:17.985 --> 00:36:19.026
...لتي، لتي، نه. ببين
00:36:19.110 --> 00:36:20.026
نه
00:36:20.110 --> 00:36:21.402
اين ذاتاً شيطاني نيست، خب؟
00:36:21.485 --> 00:36:22.735
کاري که ما باهاش ميکنيم مهمه
00:36:22.819 --> 00:36:25.193
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
00:36:25.277 --> 00:36:27.527
از خودمون محافظت کنيم
00:36:27.610 --> 00:36:29.985
اين چطور ميتونه چيزِ بدي باشه؟
00:36:31.318 --> 00:36:35.110
نگاه کن پدرت براي محافظت ازت چيکار کرد
00:37:07.527 --> 00:37:09.068
نه
00:37:27.569 --> 00:37:30.151
من برميگردم اونجا. درو باز کن
00:37:34.360 --> 00:37:35.985
دارم اون بيرون مثلِ يه ميمونِ
تخمي به سازشون ميرقصم
00:37:36.068 --> 00:37:39.443
واسه چي؟ يه حلقهي کوفتي
00:37:39.527 --> 00:37:40.694
يه پيراهن از تو کمد بهم بده
00:37:40.777 --> 00:37:43.527
دارم مثلِ يه خوک عرق ميکنم
00:37:45.860 --> 00:37:47.569
بوش رو حس نميکنم، ولي بفرما رئيس
00:37:54.610 --> 00:37:56.652
اون پير پاتالهاي گوزو از خداشون باشه
00:37:56.735 --> 00:37:59.652
که يه آدمِ زرنگ و باهوش عضو محفلشون باشه
00:37:59.735 --> 00:38:03.151
بايد صفحاتِ هوريشيو رو براي جلبِ
رضايتشون به دست بيارم
00:38:03.235 --> 00:38:04.360
کنتاکي به کجا رسيد؟
00:38:04.443 --> 00:38:06.985
کلانترِ بخش رو قانع کردم که به نفعشونه
00:38:07.068 --> 00:38:08.819
از رصدخانهي وينتراپ در مقابل
00:38:08.901 --> 00:38:10.652
خرابکارهاي احتمالي حفاظت کنه
00:38:10.735 --> 00:38:13.277
خوبه
00:38:13.360 --> 00:38:14.985
،کريستيناي جنده ماکتِ منظومه رو ميخواد
00:38:15.068 --> 00:38:16.985
ميذاريم اون رو واسهمون بياره
00:38:25.819 --> 00:38:29.610
زندونه هنوز جاي غنائمي
رو که دزديده فاش نکرده؟
00:38:29.694 --> 00:38:31.735
نه هنوز
00:38:31.819 --> 00:38:34.193
ولي به زودي حرف ميزنه
00:38:34.277 --> 00:38:37.652
مُردهها هميشه حرف ميزنن
00:38:39.777 --> 00:38:41.193
تمرا، چي؟
00:38:41.277 --> 00:38:42.193
نه
00:38:42.277 --> 00:38:43.694
نه، اين... اين اشتباهه
00:38:43.777 --> 00:38:46.527
بايد کفشهاي سفيد رو بذاري
کنارِ لباسهاي تک رنگ
00:38:46.610 --> 00:38:50.193
اينجوري ميتونيم نظرِ مشتريهاي
اعيانيمون رو جلب کنيم
00:38:50.277 --> 00:38:51.360
،قصد جسارت ندارم
00:38:51.443 --> 00:38:53.026
ولي من دارم تمام تلاشم رو ميکنم، خانم
00:38:53.110 --> 00:38:55.026
اوه، تمام تلاشت کافي نيست
00:38:55.110 --> 00:38:56.402
،اگه ميخواي آبروي نژادت رو حفظ کني
00:38:56.485 --> 00:38:58.694
،بايد بهتر از متوسط باشي
00:38:58.777 --> 00:39:00.026
و ميخواي بدوني چرا؟
00:39:00.110 --> 00:39:02.777
چون سفيدپوستها داغونتر
از اوني هستن که فکر ميکني
00:39:02.860 --> 00:39:05.735
اونا مشکلاتي دارن که نميتوني تصور کني
00:39:05.819 --> 00:39:08.402
واسه همينه که بايد خيلي ازشون بهتر باشي
00:39:08.485 --> 00:39:12.068
تا تهش نيمه مُرده و با زبونِ بريده
!سر از تو يه کمد در نياري
00:39:12.151 --> 00:39:14.943
خانم دونپورت
00:39:15.026 --> 00:39:17.943
اينجا همه چي روبراهه؟
00:39:18.026 --> 00:39:20.193
مشکلي نداريم
00:39:20.277 --> 00:39:22.694
در واقع، تمرا الان داشت قول ميداد
00:39:22.777 --> 00:39:24.735
امشب همهمون رو ببره محلهي جنوبي
00:39:24.819 --> 00:39:26.235
که بتونيم يکم عشق و حال کنيم
00:39:26.318 --> 00:39:28.652
مگه نه، تمرا؟
00:39:35.193 --> 00:39:36.777
بايد بس کنيد
00:39:36.860 --> 00:39:38.235
دختر، تو ديوونهاي
00:39:40.110 --> 00:39:42.068
سمي، دختر، رفيقت حرف نميزنه؟
00:39:42.151 --> 00:39:43.360
لازم نيست حرف بزنه
00:39:43.443 --> 00:39:46.277
ببين، يه مرد ساکت هرچي بخواي بدوني رو
00:39:46.360 --> 00:39:47.735
فقط با چشمهاش ميگه
00:39:47.819 --> 00:39:51.235
،البته فقط با چشمهاشم نه
بلکه با يه چيزِ ديگه هم ميگه
00:39:51.318 --> 00:39:53.777
!اوه
00:39:53.860 --> 00:39:56.652
آه، بالأخره شما دوتا باهم رابطه داريد يا نه؟
00:39:56.735 --> 00:39:57.777
رابطه؟
00:39:57.860 --> 00:39:59.443
دختر، اونا حتي هنوز از هم لبم نگرفتن
00:40:01.277 --> 00:40:02.735
خفه خون بگير
00:40:02.819 --> 00:40:04.610
شما هم اگه يه آدمِ خاص تو زندگيتون داشتيد
00:40:04.694 --> 00:40:07.985
اينجوري از رو حسودي به من نميخنديديد
00:40:08.068 --> 00:40:11.443
اوه، بزنيد بريم، دخترها
00:40:12.694 --> 00:40:15.985
سارا وانِ دهان دريده يه چيزي
واسه جماعت تدارک ديده
00:40:16.068 --> 00:40:17.735
اميدوارم چيزِ خوبي باشه
00:40:17.819 --> 00:40:18.777
خوب؟
00:40:18.860 --> 00:40:22.443
از تيترهاي اصلي الهام گرفته شده. خيلي خفنه
00:40:26.110 --> 00:40:30.527
تازه بعد از در هم کوبيدنِ
،سواحل بريتانياي کبير
00:40:30.610 --> 00:40:35.193
يه ملخِ وحشيِ آفريقايي
00:40:35.277 --> 00:40:37.652
براي تصاحبِ دنيا آماده شده
00:40:39.026 --> 00:40:44.860
گروهي از مردانِ زنپوش رو به يکي
،از جلفترين مجالسِ رقص شيکاگو ميبره
00:40:44.943 --> 00:40:47.610
امشب
00:40:47.694 --> 00:40:49.485
...به همراه
00:40:49.569 --> 00:40:53.402
رقصي که تا به حال ديده نشده به اسم
00:40:54.735 --> 00:40:58.860
«ملخِ مهاجر»
00:41:02.193 --> 00:41:04.068
!اي جان
00:41:17.151 --> 00:41:20.026
!هي
00:41:20.110 --> 00:41:21.652
چه خبر؟
00:41:39.402 --> 00:41:43.151
!آره، عزيزم
00:41:43.235 --> 00:41:46.193
گروه موسيقي خيلي خفنه
00:41:46.277 --> 00:41:47.485
آره
00:41:47.569 --> 00:41:49.026
خفنه
00:41:57.485 --> 00:41:58.402
يالا، تام
00:41:58.485 --> 00:42:00.819
بهمون رقصِ باني هاپ مامبو ياد بده
00:42:05.193 --> 00:42:07.318
آروم، دختر
00:42:07.402 --> 00:42:10.360
پاشو ببينم
00:42:13.026 --> 00:42:14.735
تو هم مياي، هيلاري؟
00:42:14.819 --> 00:42:18.068
شما بريد منم ميام
00:42:18.151 --> 00:42:19.777
!بيايد برقصيم
00:43:58.443 --> 00:43:59.735
تمرا، صبر کن
00:43:59.819 --> 00:44:01.527
دير وقته، آقاي هيوز
00:44:01.610 --> 00:44:02.860
واقعاً بايد برم خونه
00:44:02.943 --> 00:44:03.901
مهموني تازه شروع شده
00:44:05.402 --> 00:44:06.485
آقاي هيوز
00:44:06.569 --> 00:44:08.402
!خواهش ميکنم، قربان
00:44:08.485 --> 00:44:09.569
!نميخوام اين کارو بکنم
00:44:09.652 --> 00:44:12.026
فقط بذار بوش کنم
00:44:12.110 --> 00:44:14.901
شنيدم شما دخترها اون پايين
بوي خيلي خوبي ميديد
00:44:14.985 --> 00:44:16.402
!آخ
00:44:19.277 --> 00:44:20.527
زنيکهي جندهي سياهپوست
00:47:21.569 --> 00:47:23.193
تو ويليام نيستي
00:47:29.193 --> 00:47:32.569
اون تنها در تو اين خونهست که قفل ميشه
00:47:32.652 --> 00:47:34.860
چي تو زيرزمينه؟
00:47:50.318 --> 00:47:52.777
گمونم دوباره واسه روبي مانع تراشيده شد
00:47:54.318 --> 00:47:57.277
اون ماجرا رو بهت گفته؟
00:47:58.360 --> 00:48:01.901
منم يه زماني تو موقعيتِ الان تو بودم
00:48:01.985 --> 00:48:04.943
سرخورده و عصباني
00:48:05.026 --> 00:48:06.569
...حالم از دنيايي به هم ميخورد که واسم
00:48:06.652 --> 00:48:10.110
جونِ من خفه خون بگير
00:48:10.193 --> 00:48:12.694
تو نميتوني من رو درک کني
00:48:12.777 --> 00:48:15.402
و من اندازهي کافي به عنوانِ
يه سفيدپوست زندگي کردم
00:48:15.485 --> 00:48:16.443
که بدونم تنها چيزي
00:48:16.527 --> 00:48:18.819
که شما زنهاي سفيد ازش سرخوردهايد
00:48:18.901 --> 00:48:20.985
خودتونيد
00:48:23.360 --> 00:48:26.610
راست ميگي
00:48:26.694 --> 00:48:29.110
ما ميخوايم جاي شما باشيم
و شما ميخوايد جاي ما باشيد
00:48:29.193 --> 00:48:31.569
ولي تو دعوتِ ويليام رو اشتباه فهميدي
00:48:31.652 --> 00:48:34.777
دعوتش فقط واسه سفيد شدن نبود
00:48:34.860 --> 00:48:36.777
دعوتي براي اين بود که
00:48:36.860 --> 00:48:41.318
هر غلطي دلت ميخواد بکني
00:48:41.402 --> 00:48:44.527
ثروتِ جادو اينه
00:48:45.860 --> 00:48:48.360
آزاديِ بي قيد و شرط
00:48:56.901 --> 00:48:59.777
تو بي قيد و بند کي هستي؟
00:49:07.735 --> 00:49:11.777
...من
00:49:11.860 --> 00:49:14.151
اومدم استعفاي خودم رو بهتون اطلاع بدم
00:49:14.235 --> 00:49:15.652
داري استعفا ميدي؟
00:49:15.735 --> 00:49:17.610
چرا؟
00:49:17.694 --> 00:49:18.901
...ببين، اگه به خاطرِ پوله
00:49:18.985 --> 00:49:21.652
به خاطرِ شماست، آقاي هيوز
00:49:21.735 --> 00:49:22.819
من؟
00:49:22.901 --> 00:49:26.485
...از لحظهاي که همديگه رو ديديم، من
00:49:26.569 --> 00:49:28.777
بهتون علاقه پيدا کردم
00:49:28.860 --> 00:49:30.735
و به عنوانِ زيردست شما هرگز
00:49:30.819 --> 00:49:35.694
اجازه نميدم هرزگيِ من اعتبارتون
نزد شرکت رو به خطر بندازه
00:49:35.777 --> 00:49:37.694
...پس
00:49:37.777 --> 00:49:40.527
،استعفا دادن تنها گزينهست
00:49:40.610 --> 00:49:44.110
!تا بالأخره بتونم از ته دلم بهت کُس بدم
00:49:53.443 --> 00:49:54.860
هان؟
00:49:54.943 --> 00:49:58.569
،هميشه همه چي رو تحتِ کنترل داري
مگه نه آقاي مدير؟
00:49:58.652 --> 00:50:02.402
اشکالي نداره يه مدتم من
اختيارت رو به دست بگيرم؟
00:50:02.485 --> 00:50:03.819
يکم پيش گفتي
00:50:03.901 --> 00:50:08.151
تو هم ميخواستي باهام حرف بزني
00:50:08.235 --> 00:50:09.694
در چه موردي؟
00:50:11.819 --> 00:50:14.735
مهم... نبود
00:50:14.819 --> 00:50:17.735
من... اوه
00:50:17.819 --> 00:50:19.443
...فقط فکر کردم شايد
00:50:19.527 --> 00:50:21.569
وقتِ خوبي باشه که تمرا رو اخراج کنيم
00:50:21.652 --> 00:50:22.569
...اون -
اوهوم -
00:50:22.652 --> 00:50:27.068
!به وظايفش تو فروشگاه عمل نميکنه... اوه
00:50:37.360 --> 00:50:39.193
زانو بزن، آقاي مدير
00:50:42.277 --> 00:50:43.235
!بمکش
00:50:46.652 --> 00:50:49.610
!اوه
00:50:52.360 --> 00:50:53.985
هيلاري، چشمات
00:50:54.068 --> 00:50:57.485
دوستشون داري؟
00:50:58.735 --> 00:51:00.777
خوک کوچولو
00:51:00.860 --> 00:51:02.235
درد داره... اوه
00:51:05.193 --> 00:51:06.610
به اندازهي کافي بهت حال ميده؟
00:51:57.777 --> 00:51:59.735
ميخواستم بدوني
00:51:59.819 --> 00:52:03.277
يه جندهي سياهپوست اين کارو باهات کرد
00:52:20.443 --> 00:52:22.193
همم؟
00:52:43.943 --> 00:52:45.318
خوبي؟
00:52:48.068 --> 00:52:51.360
سعي داشتم يه دعايي براي ياهيما بخونم
00:52:53.610 --> 00:52:56.943
ايمانِ مادرم واقعي بود
00:52:57.026 --> 00:53:01.527
واسه همين بود که هر يکشنبه
من و روبي رو ميکشوند کليسا
00:53:01.610 --> 00:53:05.443
ولي هرگز باعث نشد واقعاً مؤمن بشم
00:53:05.527 --> 00:53:08.026
...فقط تبديل به
00:53:08.110 --> 00:53:10.485
کسي شدم که ميتونست نقشش رو بازي کنه
00:53:13.110 --> 00:53:15.527
،لعنتي، حتي نميدونم دنبالِ چي هستم
00:53:15.610 --> 00:53:18.360
با برگشتن سراغ اين
00:53:18.443 --> 00:53:21.443
...گمونم به قدري بدي ديدم
00:53:23.527 --> 00:53:25.610
که الان فقط سعي دارم يه چيز خوب پيدا کنم
00:53:27.360 --> 00:53:29.360
ميدونم خيلي از بديها رو من به بار آوردم
00:53:31.652 --> 00:53:33.777
سعي داشتم يکم خوبي هم واست داشته باشم
00:53:35.485 --> 00:53:37.318
اين يعني چي؟
00:53:38.735 --> 00:53:40.110
گوش کن
00:53:40.193 --> 00:53:43.819
آخرين باري که فکر ميکردم
رابطهمون داره جدي ميشه
00:53:43.901 --> 00:53:46.235
تو قصد داشتي برگردي فلوريدا
00:53:56.151 --> 00:53:58.110
يه دختري بود
00:53:58.193 --> 00:54:00.777
وقتي تو کره بودم
00:54:00.860 --> 00:54:04.151
...تموم شد
00:54:04.235 --> 00:54:05.985
به طرزِ عجيبي
00:54:09.110 --> 00:54:11.235
دوستش داشتي؟
00:54:13.402 --> 00:54:17.652
نميدونم چيزي که بين من و جيا بود عشق بود
00:54:19.443 --> 00:54:21.860
تو بچگي الگوي خوبي ازش تو زندگيم نداشتم
00:54:21.943 --> 00:54:24.819
...عشقِ بين پدر و مادرم
00:54:24.901 --> 00:54:28.360
پايدار ولي غيرقابل درک بود
00:54:30.235 --> 00:54:31.860
...من تو بچگي
00:54:35.277 --> 00:54:38.277
حس ميکردم عشق چيزِ خاصي نيست
00:54:38.360 --> 00:54:41.777
مادرم هر دو ثانيه عاشق و فارغ ميشد
00:54:41.860 --> 00:54:45.485
و روبي هم درست مثل اون بود
00:54:45.569 --> 00:54:49.943
...نميخواستم با مردي باشم اگه
00:54:50.026 --> 00:54:51.694
اگه رابطهي بينمون جدي نبود
00:55:00.277 --> 00:55:01.860
رابطهي بينِ ما خاصه
00:55:05.402 --> 00:55:08.318
و من ديگه اصلاً در موردش سردرگم نيستم
00:55:25.110 --> 00:55:27.026
چي تو زيرزمينه؟
00:55:27.110 --> 00:55:28.985
روبي
00:55:29.068 --> 00:55:31.860
فقط يه لحظه بهم فرصت بده
00:55:31.943 --> 00:55:36.193
تو و دوست دخترت تمام ساعات روز
به اون زيرزمين رفت و آمد ميکنيد
00:55:36.277 --> 00:55:38.026
و من ميخوام علتش رو بدونم
00:55:41.819 --> 00:55:43.360
ويليام، چي شده؟
00:55:52.652 --> 00:55:54.068
...خداي من، چي
00:56:25.485 --> 00:56:28.777
!تمام اين مدت تو ويليام بودي؟
00:56:48.735 --> 00:56:50.110
«رنج»
00:57:11.610 --> 00:57:13.318
تلفنچي. چه شمارهاي رو براتون بگيرم؟
00:57:13.402 --> 00:57:16.151
555-438-521...
00:57:16.235 --> 00:57:20.318
3093-2915
00:57:30.402 --> 00:57:32.443
از کجا ميدونستي؟
00:57:32.527 --> 00:57:36.694
الان حرفم رو باور ميکني؟ -
از کجا اين رو ميدونستي، لعنتي؟ -
00:57:36.777 --> 00:57:39.527
بايد به حرفم گوش ميکردي
00:57:44.569 --> 00:57:45.763
تو چي هستي؟
00:57:54.616 --> 00:57:57.275
« بمير »
00:57:57.499 --> 00:58:12.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:59:54.735 --> 00:59:56.860
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميتوني اين رو واسم بخوني؟
00:59:57.463 --> 00:59:58.734
« ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
00:59:58.735 --> 01:00:00.943
کسي که عميقترين اندوه را تجربه کرده»
01:00:01.318 --> 01:00:04.610
بهتر ميتواند شاديِ محض را تجربه کند
01:00:05.235 --> 01:00:07.318
بايد مرگ را احساس کرده باشيم
01:00:07.402 --> 01:00:09.235
«تا شايد قدرِ زندگي را بدانيم
01:00:10.318 --> 01:00:11.360
!زانو بزنيد
01:00:13.443 --> 01:00:14.901
...بعد از سالها ظلم
01:00:15.360 --> 01:00:16.735
...ظلمِ ناروا
01:00:18.696 --> 01:00:19.710
انتقامِ شيرين
01:00:28.643 --> 01:00:33.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.