WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.472 --> 00:00:13.800
قصد داريد با کجا تماس بگيريد؟
00:00:13.871 --> 00:00:14.836
کرهي جنوبي؟
00:00:14.898 --> 00:00:15.963
بله
00:00:17.607 --> 00:00:19.856
تيک، تويي؟
00:00:19.911 --> 00:00:22.504
تو رفتي خونه. نبايد ميرفتي
00:00:24.130 --> 00:00:25.930
« ...آنچه گذشت »
00:00:26.024 --> 00:00:28.357
تو دعوتِ ويليام رو اشتباه فهميدي
00:00:28.382 --> 00:00:30.315
،فقط دعوتي براي سفيد بودن نبود
00:00:30.418 --> 00:00:33.952
دعوتي براي آزاديِ بي قيد و شرط بود
00:00:34.039 --> 00:00:36.732
ثروتِ جادو اينه
00:00:38.526 --> 00:00:40.392
يه اتفاقي تو جنگ افتاد
00:00:40.486 --> 00:00:42.353
وقتي تو کره بودم، يه دختري بود
00:00:42.463 --> 00:00:44.029
دوستش داشتي؟
00:00:44.130 --> 00:00:46.130
به طرزِ عجيبي تموم شد
00:00:48.401 --> 00:00:49.667
اين رابطه خاصه
00:00:53.005 --> 00:00:54.138
الان حرفم رو باور ميکني؟
00:00:54.232 --> 00:00:55.470
!از کجا ميدونستي لعنتي؟
00:00:56.265 --> 00:00:57.721
بايد به حرفم گوش ميکردي
00:00:57.745 --> 00:00:59.545
« بمير »
00:01:30.326 --> 00:01:33.977
بسه. بس کن. يه نفر اينجاست
00:01:34.107 --> 00:01:36.539
باشه پس بيا از اينجا بريم بيرون
00:02:41.900 --> 00:02:45.254
« تو دئگو به ديدنم بيا »
00:03:02.477 --> 00:03:06.430
« پاييز 1949 »
« دئگو، کرهي جنوبي »
00:03:16.552 --> 00:03:17.943
!جيا
00:03:18.508 --> 00:03:23.417
امسال از آبِ کدو تنبل استفاده ميکنم
00:03:24.069 --> 00:03:27.979
تا جلوي فاسد شدنِ سريع کيمچي رو بگيرم
00:03:29.760 --> 00:03:31.194
نظرت چيه؟
00:03:36.624 --> 00:03:38.015
!زياد نداريم
00:03:38.972 --> 00:03:40.665
!داري تهموندهاشم هدر ميدي
00:03:40.969 --> 00:03:44.620
وقتي فارغ التحصيل شم ميتونيم کلي کلم بخريم
00:03:44.836 --> 00:03:49.050
و ميتوني هرچقدر کيمچي دلت ميخواد درست کني
00:03:50.267 --> 00:03:52.613
ولي تو هنوز داري درس ميخوني
00:03:53.569 --> 00:03:58.609
اگه زياد تُند بشه امسال زمستون
هيچي براي خوردن پيدا نميکنيم
00:03:59.174 --> 00:04:01.563
ميتونيم کمي از همسايهها قرض بگيريم
00:04:09.557 --> 00:04:11.990
ما سالهاست که به مهمونيِ
کميچي خوران دعوت نشديم
00:04:12.294 --> 00:04:15.466
نه از وقتي که شوهرم مُرده
00:04:16.335 --> 00:04:20.244
مدرکِ دانشگاهيم عزت و احترام
رو به اين خانواده برميگردونه
00:04:20.375 --> 00:04:22.808
و نظرشون نسبت به ما عوض ميشه
00:04:23.026 --> 00:04:25.806
...تنها راه کامل شدنِ دوبارهي اين خانواده
00:04:26.067 --> 00:04:30.715
اينه که تو مرد به خونه بياري
00:04:32.974 --> 00:04:34.452
بله، مامان
00:04:35.755 --> 00:04:37.102
باشه
00:04:41.577 --> 00:04:46.530
آناتومي بدنِ مردان از لحاظ خاصي
با بدنِ زنان فرق داره
00:04:46.704 --> 00:04:52.960
هر عدد روي برگههاتون
به يک اندام مربوط ميشه
00:04:53.090 --> 00:04:57.131
نيم ساعت وقت داريد که اونا رو شناسايي کنيد
00:04:57.825 --> 00:04:59.780
موفق باشيد
00:05:00.476 --> 00:05:05.994
شنيدم که ميگن يونگ جا اوني
به جلسهي امروز نمياد
00:05:06.211 --> 00:05:08.818
اون عاشق شده -
از کي تا حالا؟ -
00:05:08.948 --> 00:05:12.988
مگه نشنيدي؟ اون ديشب
...با هان ته رفت سرِ قرار
00:05:13.206 --> 00:05:15.726
!خودشون تنهايي -
چه اتفاقي افتاد؟ -
00:05:16.378 --> 00:05:20.201
اون پرسيد ميتونيم خودموني حرف بزنيم
00:05:20.765 --> 00:05:24.285
چقدر بيادب! اون که به زور تو رو ميشناسه
00:05:24.502 --> 00:05:27.848
ميدونستم خوب تربيت نشده
00:05:27.934 --> 00:05:29.846
به نظرم اين علامتِ خيلي خوبيه
00:05:29.976 --> 00:05:31.584
خودموني حرف زدن تو قرارِ اول؟
00:05:31.714 --> 00:05:35.319
به اين زودي تصميم گرفته تشريفاتِ
گفتگوي رسمي رو ناديده بگيره
00:05:35.450 --> 00:05:38.970
و راحت و خودموني باهات حرف بزنه
00:05:39.403 --> 00:05:44.183
شايد يانگ جا اوني بالأخره
تحصيلاتش رو تموم نکنه
00:05:44.574 --> 00:05:47.660
احمق نشو، هائو جا
00:05:47.745 --> 00:05:49.657
من گزينههام رو محدود نميکنم
00:05:49.788 --> 00:05:51.134
بگو ببينم، يونگ جا اوني
00:05:51.264 --> 00:05:55.870
چي بهش گفتي که انقدر سريع عاشقت شد؟
00:05:58.172 --> 00:05:59.693
...فقط بهش گفتم که
00:05:59.954 --> 00:06:03.777
داداش، تو خيلي جذابي
00:06:03.908 --> 00:06:08.599
نه... تو به خاطر مغزت خيلي جذابي
00:06:17.289 --> 00:06:21.460
بريد سراغ همصحبتِ بعديتون
00:06:24.979 --> 00:06:27.977
زيرِ اين قيافهي خشک و رسمي
،احساساتِ عميقي نهفتهست
00:06:28.107 --> 00:06:30.193
و آرزوهاي رومانتيک
00:06:33.668 --> 00:06:37.448
اين ديالوگي از فيلمِ آمريکايي
...مورد علاقهام بود
00:06:37.795 --> 00:06:41.446
ژاپنيها پنجاه سال صرفِ از بين بردن
...آداب و رسوم و فرهنگِ ما کردن
00:06:41.576 --> 00:06:44.834
و تو هم وقتت رو صرف ديدن
تبليغاتِ آمريکايي ميکني؟
00:06:50.526 --> 00:06:54.393
بريد سراغِ آخرين همصبحتِ خودتون
00:06:59.302 --> 00:07:02.907
...ميخوام واسه يه بارم که شده تو عمرم
00:07:03.038 --> 00:07:06.079
برخوردِ صاعقهي عشق به خودم رو حس کنم
00:07:06.427 --> 00:07:10.206
مثل وقتي که جودي گارلند تو فيلمِ
«تو سنت لوئيس به ديدنم بيا»
00:07:10.337 --> 00:07:14.508
براي اولين بار همسايهاش رو ديد
00:07:15.593 --> 00:07:17.505
من دو بار ديدمش
00:07:18.331 --> 00:07:20.545
منم جودي گارلند رو دوست دارم
00:07:20.807 --> 00:07:23.848
آهنگِ مورد علاقهات تو فيلم چيه؟
00:07:24.109 --> 00:07:27.368
،من همه رو دوست دارم
ولي اگه مجبور بودم انتخاب کنم
00:07:27.498 --> 00:07:29.801
«آهنگِ «کريسمس مبارکي داشته باشي
رو انتخاب ميکردم
00:07:30.365 --> 00:07:34.362
صحنهاي که جودي اين آهنگ رو
...واسه خواهرش توتي ميخونه
00:07:34.492 --> 00:07:36.231
خيلي غمانگيزه
00:07:38.403 --> 00:07:41.053
کارتهاي همديگه رو چک کنيد
00:07:41.271 --> 00:07:42.617
باهم جفت شيد
00:07:42.748 --> 00:07:46.136
!به تمام زوجهاي جور تبريک ميگم
00:07:58.649 --> 00:08:00.734
موفق باشي
00:08:05.513 --> 00:08:08.685
يونگ جا، مياي بريم يه قهوه بخوريم؟
00:08:11.683 --> 00:08:13.073
!لعنتي
00:08:17.157 --> 00:08:18.548
...جيا
00:08:19.242 --> 00:08:23.023
،ما ميريم قهوه بخوريم
تو هم باهامون بيا
00:08:23.195 --> 00:08:25.803
اگه با شما بيام، نميذارم راحت باشيد
00:08:26.541 --> 00:08:29.670
آخه من دلم نميخواد تنها برم
00:08:31.799 --> 00:08:34.622
اين پسره خيلي کسل کننده ست
00:08:34.753 --> 00:08:37.186
ولي واقعاً قيافه و هيکل جذابي داره
00:08:38.272 --> 00:08:40.575
بيا همراه من از منظره لذت ببر
00:08:41.009 --> 00:08:45.224
...مادرم منتظره امشب يه مرد ببرم خونه
00:08:45.571 --> 00:08:47.090
از يه جلسهي دوست يابي؟
00:08:47.265 --> 00:08:51.089
اگه فکر ميکنه ميتوني رفيقِ خوبي از بين
...اين خرخونهاي مهندسي پيدا کني
00:08:51.219 --> 00:08:53.608
داره ازت يه معجزه ميخواد
00:08:53.738 --> 00:08:57.084
ازم نميخواد... مجبورم ميکنه
00:09:00.256 --> 00:09:03.689
...ولي... مادرها گاهي اوقات
00:09:04.383 --> 00:09:06.860
...دنبالِ چيزين که به صلاح خودشونه
00:09:07.642 --> 00:09:10.030
نه چيزي که به صلاح ماست
00:09:13.159 --> 00:09:14.767
...اگه نظرت عوض شد
00:09:15.027 --> 00:09:16.982
ما تو کافه منتظرتيم
00:09:18.155 --> 00:09:21.067
لطفاً... نظرت رو عوض کن
00:09:29.365 --> 00:09:30.756
...جورابهات
00:09:31.233 --> 00:09:32.841
خيلي قشنگن
00:09:43.007 --> 00:09:44.439
يونگ جا اوني
00:12:13.244 --> 00:12:15.069
...تو خيلي خوشگلي
00:14:16.936 --> 00:14:18.630
ده تا ديگه مونده
00:14:20.498 --> 00:14:22.496
بله، مامان
00:14:29.186 --> 00:14:31.708
،وقتي يکي تفرقه پراکني ميکنه
00:14:32.228 --> 00:14:38.919
،سعي داره ما رو از طريق اختلافاتِ اجتماعي
نژادي و مذهبي به جونِ هم بندازه
00:14:39.049 --> 00:14:42.438
ميدونيد که اون شخص ميخواد
آزاديهامون رو ازمون بگيره
00:14:42.569 --> 00:14:49.172
...و ما ميدونيم بايد در مقابلش چيکار کنيم
00:14:49.651 --> 00:14:51.257
!نيازي به خشونت نيست
00:14:51.388 --> 00:14:53.952
!اون بطريها رو بذار زمين
!اون بطريها رو بذار زمين
00:15:04.943 --> 00:15:11.243
« رژهي عيد پاک، اثرِ ايروينگ برلينگ »
00:15:11.373 --> 00:15:12.764
«با بازيِ «جودي گارلند» و «فرد استر
00:15:34.877 --> 00:15:38.658
« تابستان 1950 » -
نگران نباشيد، نيازي به ترسيدن نيست -
00:15:41.004 --> 00:15:44.174
آمريکا براي جنگيدن براي آزادي شما اينجاست
00:15:47.433 --> 00:15:50.041
...نگران نباشيد -
« !نيازي به ترس نيست. آمريکا اينجاست » -
00:15:50.171 --> 00:15:52.995
آمريکا براي جنگيدن براي آزاديِ شما ايجاست
00:15:55.515 --> 00:15:57.601
،نگران نباشيد
00:15:58.600 --> 00:16:00.555
نيازي به ترسيدن نيست
00:16:02.031 --> 00:16:05.638
آمريکا براي جنگيدن براي آزاديِ شما اينجاست
00:16:10.808 --> 00:16:13.371
مامان، سوپِ برنج درست کردي؟
00:16:13.589 --> 00:16:15.153
ولي هنوز که سالِ نو نشده
00:16:15.327 --> 00:16:17.021
امروز تولدته
00:16:18.367 --> 00:16:20.584
آهان، آره
00:16:23.625 --> 00:16:26.406
چيه؟ دوستش نداري؟ -
خوشمزهست -
00:16:26.797 --> 00:16:28.143
ماهيِ آنچووي غافلگيرم کرد
00:16:28.273 --> 00:16:32.792
گوشتِ قرمز کميابه. يه چيزي لازم داشتم
که به به سوپ طعم بده
00:16:40.178 --> 00:16:42.741
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
00:16:43.392 --> 00:16:44.739
بگو ببينم
00:16:46.608 --> 00:16:47.954
...ماهيِ آنچووي
00:16:48.780 --> 00:16:50.907
غذاي مورد علاقهي شوهرت بود
00:16:52.604 --> 00:16:54.645
اين رو يادت مياد؟
00:16:55.427 --> 00:16:57.035
من همه چي رو يادم مياد
00:16:57.425 --> 00:17:03.812
وقتي روحشون رو جذب ميکنم کلِ زندگيشون
رو تا لحظهي قبل از مرگشون ميبينم
00:17:04.898 --> 00:17:08.895
تمام خاطراتش تو ذهنم هستن
00:17:11.720 --> 00:17:13.153
...اون مرد
00:17:13.284 --> 00:17:14.674
ديگه ازش حرف نزن
00:17:16.107 --> 00:17:17.541
...من واقعاً
00:17:17.889 --> 00:17:21.061
مامان، من واقعاً ممنونم که واسه من
اين همه زحمت ميکشي
00:17:21.842 --> 00:17:23.911
...تو... يه ماهه که
00:17:24.131 --> 00:17:25.731
هيچکس رو نياوردي خونه
00:17:28.794 --> 00:17:31.445
بيمارستان پر از زخميه
00:17:31.573 --> 00:17:34.050
ما وسط جنگيم
00:17:35.093 --> 00:17:37.917
الان، بهترين وقت براي توئه
00:17:38.265 --> 00:17:39.830
...آمريکاييها
00:17:40.002 --> 00:17:41.828
اونا مثلِ ژاپنيها هستن
00:17:41.958 --> 00:17:43.566
بويي از وجدان نبردن
00:17:43.696 --> 00:17:50.691
به هر زني که قسم خوردن ازش
محافظت کنن تجاوز ميکنن
00:17:50.995 --> 00:17:55.036
منم متوجه شدم، مامان -
پس چرا معطل ميکني؟ -
00:17:55.253 --> 00:18:03.508
کافيه دو تا روح ديگه جذب کني تا تمام
اون خاطراتي که جذب کردي پاک بشن
00:18:04.941 --> 00:18:07.765
مودانگ» اين رو بهت گفت؟»
(کشيش و جادوگر در اساطيرِ کره)
00:18:08.069 --> 00:18:10.154
وقتي ازش خواستي اين موجود
رو تو وجودم احضار کنه؟
00:18:10.284 --> 00:18:15.672
...آره، اگه صدتا روح جذب کني
00:18:15.890 --> 00:18:22.189
روحِ کوميهو از بدنت ميره
و تو دوباره انسان ميشي
00:18:23.276 --> 00:18:25.317
مودانگ چيزِ ديگهاي هم گفت؟
00:18:25.448 --> 00:18:27.360
چيزي به صدتا نمونده
00:18:27.837 --> 00:18:29.271
بيشتر معطل نکن
00:18:30.531 --> 00:18:33.485
فقط يه سرباز بيار خونه
00:18:37.092 --> 00:18:39.003
واسه بيمارستان ديرم شده
00:18:52.732 --> 00:18:54.687
!بهم نزديک نشو، کرهاي کثافت
00:18:54.818 --> 00:18:58.119
خدايا! اين جندههاي کرهاي
!پام رو قطع ميکنن
00:18:58.249 --> 00:18:59.814
بايد استخونش رو جا بندازيم -
!کمک! کمک -
00:18:59.945 --> 00:19:02.073
محکم نگهش دار -
باشه -
00:19:02.376 --> 00:19:04.374
برو اونور، برو اونور
00:19:16.671 --> 00:19:18.539
بذار ببينمش
00:19:21.537 --> 00:19:24.013
چيزيم نميشه
00:19:25.056 --> 00:19:26.402
ممنون
00:19:29.530 --> 00:19:32.528
يه چيزي ميارم که پاش رو ببنديم
00:19:44.346 --> 00:19:47.909
،پسري که مستخدمِ بيمارستانه
دوست پسرِ جديدته؟
00:19:48.169 --> 00:19:52.905
!ايل سونگ؟ از خداشه باشه
00:19:53.382 --> 00:19:57.424
ديدم سرِ کار داشتيد پچ پچ ميکرديد
00:19:57.771 --> 00:20:00.552
و اون شب هم باهاش رفتي
00:20:00.812 --> 00:20:06.025
اگه واسه اين ميپرسي که بهش علاقه داري
.ميتونم شما دوتا رو باهم آشنا کنم
00:20:06.765 --> 00:20:09.414
اون مرد مناسبي واسه بردن پيشِ مادرته
00:20:09.545 --> 00:20:12.542
مادرم از آدمايي مثلِ اون خوشش نمياد
00:20:13.977 --> 00:20:15.584
آدمايي مثلِ اون؟ -
اون کمونيسته -
00:20:16.366 --> 00:20:20.320
ناخواسته شنيدم که داشتيد
در مورد اين جنگ حرف ميزديد
00:20:22.839 --> 00:20:24.230
!خفه شو
00:20:24.491 --> 00:20:26.446
تو نميدوني داري از چي حرف ميزني
00:20:26.706 --> 00:20:30.919
يونگ جا اوني، من به کسي نميگم
00:20:31.181 --> 00:20:34.222
...و واسم مهم نيست که فرق ميکني
00:20:34.483 --> 00:20:36.091
منم فرق ميکنم
00:20:36.699 --> 00:20:38.349
منظورت چيه؟
00:20:39.784 --> 00:20:45.648
مادرم ميخواد عوض بشم
00:20:46.171 --> 00:20:49.255
ولي مطمئن نيستم خودم دلم بخواد -
پس عوض نشو -
00:20:50.211 --> 00:20:53.339
ولي اون فقط سعي داره از من محافظت کنه
00:20:53.990 --> 00:20:56.249
مگه اين عشقِ مادري نيست؟
00:20:56.380 --> 00:20:59.334
نه، اين عشق نيست
00:20:59.726 --> 00:21:06.112
مادرت نميتونه تو رو همينجوري که هستي ببينه
و ميخواد تغييرت بده
00:21:07.111 --> 00:21:11.282
نذار ترسش تو رو کنترل کنه
00:21:15.149 --> 00:21:20.406
!کمونيست رو بکشيد
!کمونيست رو بکشيد
00:21:20.536 --> 00:21:27.574
!کمونيست رو بکشيد
!کمونيست رو بکشيد
00:21:42.694 --> 00:21:44.605
اين صحنه خيلي عصبانيم ميکنه
00:21:44.952 --> 00:21:47.212
تمام تن و بدنم ميلرزه
00:21:52.774 --> 00:21:57.465
فرق داشتن هيچ اشکالي نداره
00:21:58.768 --> 00:22:02.765
چيزي که اشکال داره اينه که بقيه
به خاطرش بهمون تهمت ميزنن
00:22:03.851 --> 00:22:06.936
ما همه مثل هميم
00:22:07.675 --> 00:22:09.544
...ما همه آدميم
00:22:16.799 --> 00:22:21.882
اونا کشتنش و سربازهاي آمريکايي
هم فقط وايسادن و نگاه کردن
00:22:30.918 --> 00:22:35.960
فقط يه نفر ديگه مونده
و بعدش اين نفرين تموم ميشه
00:22:36.045 --> 00:22:38.001
اون عاشقم بود
00:22:38.129 --> 00:22:41.302
اون سرباز تازه تو رو ديده بود
00:22:43.171 --> 00:22:44.517
نه
00:22:45.387 --> 00:22:46.820
منظورم شوهرته
00:22:47.514 --> 00:22:48.862
ناپدريم
00:22:50.470 --> 00:22:51.816
اون عاشقم بود
00:22:53.033 --> 00:22:55.727
اين رو از خاطراتش ميدونم
00:22:55.855 --> 00:22:57.595
مگه عشقش چه اشکالي داشت؟
00:22:57.941 --> 00:23:01.244
چرا داري در مورد چيزي حرف ميزني
که برامون ننگ به بار آورده؟
00:23:01.375 --> 00:23:03.070
مامان
00:23:03.504 --> 00:23:06.675
لطفاً کمکم کن درک کنم
00:23:06.806 --> 00:23:09.890
به نظر مياد عشق انواع و اقسام مختلفي داره
00:23:10.845 --> 00:23:12.975
...شوهرِ من
00:23:13.583 --> 00:23:15.625
دخترم رو آزار داد
00:23:16.668 --> 00:23:19.579
عشقِ اون نسبت به تو بد و ناروا بود
00:23:20.925 --> 00:23:23.271
و واسه همين بود که به مودانگ گفتي
من رو احضار کنه
00:23:23.662 --> 00:23:25.227
که اون رو بکشم
00:23:26.094 --> 00:23:27.703
چون اون يه هيولا بود؟
00:23:29.180 --> 00:23:35.263
با اين حال تو ازم ميخواي مثلِ
يه هيولا بُکشم تا آدم بشم؟
00:23:35.479 --> 00:23:38.304
...تو
00:23:38.435 --> 00:23:42.736
...نميفهمي چرا عشقش بد و ناروا بود
00:23:43.474 --> 00:23:47.036
چون نميتوني عشق رو احساس کني
00:23:48.731 --> 00:23:55.290
تو نميتوني هيچ احساسي داشته باشي
.چون يه هيولايي
00:23:57.073 --> 00:24:01.330
پس، عشقِ تو خوب و رَواست؟
00:24:01.462 --> 00:24:05.458
اين چه فرقي با حسي که شوهرت
نسبت به دخترت داشت داره؟
00:24:05.589 --> 00:24:09.281
وقتي آدم بشي ميفهمي
00:24:09.975 --> 00:24:12.497
من آدم نميشم، مامان
00:24:12.714 --> 00:24:16.319
من روحِ ديگهاي رو تسخير نميکنم
00:24:18.796 --> 00:24:21.445
!چي؟! چرا، ميکني
00:24:21.577 --> 00:24:25.226
من تا الان زندگيِ 99 مرد رو ديدم
00:24:25.660 --> 00:24:28.832
و يکي از يکي بدتر بوده
00:24:29.223 --> 00:24:34.697
چرا اصرار داري من اين کارها رو بکنم؟
00:24:34.828 --> 00:24:37.652
!چون ميخوام دخترم رو پس بگيرم
00:24:42.952 --> 00:24:44.472
...من فقط
00:24:48.340 --> 00:24:51.250
فقط ميخواستم از دخترم محافظت کنم
00:24:51.380 --> 00:24:54.117
جادوگر گفت که اين کار بهايي داره
00:24:54.248 --> 00:24:56.855
!ولي بهاي سنگيني بود
00:24:59.896 --> 00:25:03.937
جادوگر روح کوميهو رو تو بدنِ
دخترت احضار کرده
00:25:04.284 --> 00:25:08.367
خاطراتِ دخترت ديگه تو وجودم نيستن
00:25:09.322 --> 00:25:14.277
اين حقيقت نداره، من دخترم رو تو وجودت ديدم
00:25:15.666 --> 00:25:17.664
جوري که حرف ميزني
00:25:18.274 --> 00:25:20.446
و چيزهايي که يادت مياد
00:25:21.966 --> 00:25:27.963
...خاطراتِ دخترم در اعماق وجودت دفن شدن
00:25:29.134 --> 00:25:34.348
و وقتي آدم بشي
00:25:34.522 --> 00:25:39.433
همهشون يه جا به يادت ميان
00:25:46.644 --> 00:25:49.816
پروانه... پروانه
00:25:49.946 --> 00:25:53.204
...پرواز کن و بيا
00:25:54.159 --> 00:25:57.245
...پروانهي زرد، پروانهي سفيد
00:25:57.332 --> 00:26:00.373
...بيا اينجا و برقص
00:26:00.546 --> 00:26:03.762
...گلبرگها هم در آغوشِ نسيم ميرقصن
00:26:03.892 --> 00:26:07.195
...لبخند بزن و لبخند بزن و بخند -
ايناهاش -
00:26:08.237 --> 00:26:09.627
ميبيني؟
00:26:11.148 --> 00:26:17.665
من اين شعر رو به دخترم ياد دادم -
امشب واسه مطالعه بيدار ميمونم -
00:26:17.795 --> 00:26:19.576
سون هي، مزاحمم نشو
00:26:19.924 --> 00:26:24.008
دخترت هر بار که شوهرت بهش تجاوز ميکرد
اين شعرِ لالايي رو واسه خودش ميخوند
00:26:24.397 --> 00:26:28.787
من هيچ خاطرهاي از ياد دادنِ
اين شعر به دخترت ندارم
00:26:29.004 --> 00:26:31.612
من خاطراتِ شوهرت رو دارم
00:26:31.697 --> 00:26:34.609
کافيه -
اون عمداً تو رو انتخاب کرد -
00:26:35.043 --> 00:26:36.911
زني که يه دخترِ مجرد داشت
00:26:37.390 --> 00:26:39.170
تو يه آدمِ مطرود بودي
00:26:39.561 --> 00:26:42.299
ميدونست بهش اجازه ميدي چيکار کنه
00:26:42.429 --> 00:26:47.642
فقط براي اين که تو رو از ننگ
...و بيآبرويي نجات بده
00:26:47.773 --> 00:26:49.423
!کافيه
00:27:18.706 --> 00:27:20.141
يالا، عجله کنيد
00:27:21.270 --> 00:27:23.616
يالا، زانو بزنيد ببينم
00:27:31.003 --> 00:27:35.260
اطلاعات داره از بيمارستان شما به دست
خوکهاي کمونيست درز ميکنه
00:27:42.254 --> 00:27:47.121
ما ارتباطاتي در زمانهاي مختلفي بين
ساعات 4 و 5 بعد از ظهر شنود کرديم
00:27:52.681 --> 00:27:54.376
که يعني اطلاعات از اين شيفت درز کرده
00:27:57.157 --> 00:27:58.982
يکي از شما پرستارها يه جاسوسِ کمونيسته
00:28:02.153 --> 00:28:03.500
جاسوس کدومتونه؟
00:28:05.368 --> 00:28:06.714
تويي؟
00:28:12.927 --> 00:28:14.883
ميدونم شما جندهها انگليسي بلديد
00:28:16.708 --> 00:28:20.530
ميتونم تمامِ روز به اين کار ادامه بدم
00:28:32.000 --> 00:28:33.955
لعنتي! هي سرباز
00:28:46.468 --> 00:28:48.466
کدوم يکي از شما يه جاسوسِ کثيفه؟
00:28:51.204 --> 00:28:52.550
کيه؟
00:28:55.852 --> 00:28:57.243
منم
00:28:58.634 --> 00:29:00.241
من جاسوسم
00:29:03.543 --> 00:29:04.933
يونگ جا
00:29:05.324 --> 00:29:07.931
يونگ جا اوني؟ يونگ جا؟ -
بياريدش -
00:29:10.928 --> 00:29:13.058
يالا -
!صبر کنيد، صبر کنيد، تو رو خدا -
00:29:13.188 --> 00:29:15.273
!صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
00:29:15.881 --> 00:29:18.271
!صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
00:29:27.872 --> 00:29:30.001
برگرديد تو کاميون، يالا، يالا
00:29:30.914 --> 00:29:33.738
پاشيد ببينم، يالا -
يالا، يالا -
00:29:42.861 --> 00:29:45.251
« پاييز 1950 »
00:29:45.599 --> 00:29:51.203
« خانهي حاميانِ کمونيست »
00:30:04.325 --> 00:30:08.581
يه مرد بيست و خردهاي ساله. سوختگيهاي
جدي روي صورت، سينه و دستها
00:30:08.755 --> 00:30:12.666
.تنفس 32 و نبض ضعيف
.نيازمند باندپيچي و فشار روي زخم
00:31:14.055 --> 00:31:17.010
امروز کارت عالي بود. برو خونه و استراحت کن
00:32:26.393 --> 00:32:32.997
من آخرين روحم رو از يه سرباز
که تو بيمارستانه ميگيرم
00:32:46.900 --> 00:32:48.506
بايد ملافهي تختت رو عوض کنم
00:33:23.220 --> 00:33:26.914
لازم نيست اين کارو بکني -
خواهش ميکنم، بايد يه کاري بکنم -
00:33:47.464 --> 00:33:48.811
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
00:33:50.722 --> 00:33:52.112
چيه؟
00:33:54.197 --> 00:33:55.588
ميشه اين رو واسم بخوني؟
00:33:56.892 --> 00:33:58.977
عينکم تو بمباران شکسته
00:34:01.149 --> 00:34:02.974
« کونت مونت کريستو - الکساندر دوما »
00:34:04.929 --> 00:34:06.971
فقط چند فصل ازش مونده
00:34:09.100 --> 00:34:12.446
ادموند تو يه مبارزهي شمشيرزني
انتقامش رو از فرناند ميگيره
00:34:12.574 --> 00:34:15.747
و در حال دفاع از خودش تو محکمه
ويلفورت رو به مبارزه ميطلبه
00:34:16.660 --> 00:34:19.310
و رابطهي عاشقانهاش با مرسدس رو احيا ميکنه
00:34:20.092 --> 00:34:22.003
اينجوري تموم ميشه
00:34:24.480 --> 00:34:28.433
اين رو خوندي؟ -
داستانِ جالبي که ضعيف روايت شده -
00:34:30.736 --> 00:34:32.127
چطور مگه؟
00:34:32.386 --> 00:34:35.645
ادموند نبايد به اين زودي متوجه خيانت ميشد
00:34:37.036 --> 00:34:40.034
و چرا بايد رابطهي خودش با مرسدس
رو احيا کنه و دوباره بهش جون بده؟
00:34:40.164 --> 00:34:42.771
اين رابطه جالبترين تغيير
در زندگيش رو ازش گرفت
00:34:42.857 --> 00:34:46.028
وقتي بالأخره يه حق انتخاب بهش داده ميشد
با زندگيش چيکار ميکرد؟
00:34:46.160 --> 00:34:47.810
خودت فهميدي؟
00:34:49.156 --> 00:34:52.328
ادموند و مرسدس آخرش به هم نميرسن
00:34:53.501 --> 00:34:56.673
ولي متوجهم چرا فکر کردن اين تغيير
ميتونه فيلمِ بهتري ازش بسازه
00:35:00.410 --> 00:35:02.886
يالا، حالا بايد بخونيش
00:35:04.625 --> 00:35:06.188
بايد به استراحتم برسم
00:35:20.960 --> 00:35:22.351
جيا
00:35:23.436 --> 00:35:24.826
بذار به دوستم سانگ معرفيت کنم
00:35:25.479 --> 00:35:27.954
فيلمِ جديدي ديدي که بخواي
آخرش رو بهمون لو بدي؟
00:35:30.344 --> 00:35:32.299
ماجراي بحثِ کوتاهمون رو واسش تعريف کردم
00:35:32.821 --> 00:35:35.906
هيچکس نميتونه با الکساندر دوما رقابت کنه
00:35:36.949 --> 00:35:39.380
تازگيا نتونستم فيلمي ببينم
00:35:39.598 --> 00:35:41.684
تنها سينماي شهر تعطيل شده
00:35:42.075 --> 00:35:44.333
اميدوار بودم بتونم فيلم
ذخيره تابستان» رو ببينم»
00:35:45.811 --> 00:35:48.419
ولي کي ميدونه بعد از جنگ
!برگرده رو پردهي سينما يا نه
00:35:51.329 --> 00:35:53.370
!يا اصلاً ما واسه ديدنش زنده باشيم
00:35:54.759 --> 00:35:59.236
با اين اوضاعي که توشيم حتماً چند ساعت
پناه بردن به تاريکي سينما خوب بوده
00:36:12.270 --> 00:36:14.182
شما دوتا جودي گارلند رو ديديد؟
00:36:18.005 --> 00:36:19.395
شرمنده، قصد نداريم مسخره کنيم
00:36:19.526 --> 00:36:22.306
ولي ما فقط در صورتي ميتونستيم
...جودي گارلند رو ببينيم
00:36:22.436 --> 00:36:25.869
که من پيشخدمتش بودم يا اون رانندهاش بود
00:36:26.520 --> 00:36:27.910
متوجه نميشم
00:36:28.042 --> 00:36:31.299
تو آمريکا، با مردم رنگينپوست
يه جور ديگه برخورد ميشه
00:36:32.428 --> 00:36:35.297
تو کشورِ خودمون به چشمِ
دشمن بهمون نگاه ميکنن
00:36:35.687 --> 00:36:38.034
تو بايد بعد از جنگ تو کره بموني
00:36:38.164 --> 00:36:40.032
کنارِ مردمي زندگي کني که بهت احترام ميذارن
00:36:40.162 --> 00:36:41.640
«تو آمريکا بهم ميگن «آسياييِ کثافت
00:36:41.726 --> 00:36:44.203
«و تو کره بهم ميگن «خارجيِ کثافت
00:36:44.333 --> 00:36:46.853
اين چيزيه که هيچکس بهش فکر نميکنه
00:36:46.940 --> 00:36:49.546
چه اينجا چه اونجا، هميشه به چشمِ
يه خارجي بهم نگاه ميکنن
00:36:50.763 --> 00:36:53.196
پس چرا واسه کشوري ميجنگيد
که شما رو نميخواد؟
00:36:53.326 --> 00:36:54.717
من به خدمت احضار شدم
00:36:54.934 --> 00:36:57.237
فکر ميکني اگه حق انتخاب داشتم
الان اينجا بودم؟
00:36:57.323 --> 00:36:59.279
از اون بپرس که داوطلب شده
00:37:08.967 --> 00:37:13.573
...تو براي دور شدن از همه چيز
و همه کس به سينما پناه ميبردي
00:37:14.137 --> 00:37:15.832
من خودم رو تو کتابها غرق ميکردم
00:37:16.787 --> 00:37:21.349
گمونم به جايي رسيد که ديگه حتي کتابهام
نميتونستن به قدر کافي از واقعيت دورم کنن
00:37:33.036 --> 00:37:34.427
واسه همين اومدي اينجا؟
00:37:40.379 --> 00:37:41.943
و حالا دوباره برگشتم سراغ کتابها
00:37:45.983 --> 00:37:47.929
کسي که عميقترين اندوه را حس کرده»
00:37:48.553 --> 00:37:52.017
بهتر ميتواند شاديِ محض را تجربه کند
00:37:52.847 --> 00:37:55.237
بايد مرگ را احساس کرده باشيم
00:37:55.714 --> 00:37:58.365
«تا شايد قدرِ لذتهاي زندگي را بدانيم
00:38:00.669 --> 00:38:02.275
چرا اين کتاب رو انتخاب کردي؟
00:38:03.232 --> 00:38:05.360
اين کتابِ مورد علاقهي پدرمه
00:38:07.445 --> 00:38:11.834
گمونم شايد چون بعد از سالها ظلم
00:38:11.964 --> 00:38:15.570
ظلمِ ناروا، ادموند انتقامِ شيرينش رو ميگيره
00:38:18.264 --> 00:38:21.523
نميدونم، شايدم واسه اين باشه
که نويسندهي کتاب سياهپوسته
00:38:24.563 --> 00:38:26.214
بايد ازش بپرسي علتش کدوم يکيه
00:38:28.822 --> 00:38:30.429
ما ديگه زياد باهم حرف نميزنيم
00:38:34.990 --> 00:38:37.163
رابطهي من و مادرم هم خوب نيست
00:38:38.380 --> 00:38:40.508
اون دلش ميخواد من کسي باشم که نيستم
00:38:40.725 --> 00:38:42.159
من همينطوري که هستي ازت خوشم مياد
00:38:52.717 --> 00:38:56.063
کل عمرم، پدرم سعي داشته
من رو تبديل به کسي کنه که نيستم
00:38:56.845 --> 00:39:01.449
من اومدم اين سرِ دنيا تا نتونه
...نظرش رو بهم تحميل کنه و
00:39:05.359 --> 00:39:09.227
...و حضورم در اينجا، تو اين جنگ
00:39:12.224 --> 00:39:14.875
بهتر از اوني که ميتونست تصور کنه
کارِ خودش رو کرده
00:39:17.742 --> 00:39:20.392
ديگه نبايد بذاريم ترسِ اونا
شخصيتِ ما رو شکل بده
00:39:24.780 --> 00:39:26.171
اين نصيحتِ خوبيه
00:39:30.559 --> 00:39:32.079
بهترين دوستم اين رو گفته
00:39:33.252 --> 00:39:35.163
خب دلم ميخواد اين بهترين دوستت رو ببينم
00:39:39.986 --> 00:39:41.377
تا نصيحتهاي بيشتري ازش بگيرم
00:39:51.239 --> 00:39:56.799
زندگي کنيد، بعدش شاد باشيد»
00:39:58.451 --> 00:40:00.493
فرزندانِ دل بندم
00:40:01.882 --> 00:40:04.316
«...و هرگز اين رو فراموش نکنيد تا روزي که
00:40:20.087 --> 00:40:23.302
من قرار بود امشب اتيکس رو تو شهر ببينم
00:40:23.432 --> 00:40:25.431
برنامه عوض شده
00:40:25.779 --> 00:40:27.430
دنبالم بيا
00:40:34.641 --> 00:40:37.162
وقتي کارم باهاش تموم شد ميتونيد
يه راه بکنيدش، اگه هنوز بتونه راه بره
00:40:37.292 --> 00:40:39.681
فقط مطمئن شو خواهرِ خودت رو نميکني
00:40:40.723 --> 00:40:43.548
اتيکس فکر ميکنه من فاحشهام؟
00:40:44.244 --> 00:40:49.370
کرهايها اجازهي ورود به پادگان رو ندارن
به استثناي فاحشهها
00:40:49.847 --> 00:40:52.019
جاسوسهاي کمونيست همه جا هستن
00:41:13.656 --> 00:41:15.568
اين چيه؟
00:41:16.437 --> 00:41:17.827
همينجا منتظر بمون
00:41:18.305 --> 00:41:19.696
تکون نخور
00:41:28.776 --> 00:41:30.166
اتيکس؟
00:41:34.250 --> 00:41:36.075
اتيکس؟ -
بله -
00:41:42.808 --> 00:41:44.590
جودي گارلند يه رقيب پيدا کرده
00:41:46.414 --> 00:41:47.805
تو قطعاً بيرقيبي
00:42:01.794 --> 00:42:03.315
چطور اين کارو کردي؟
00:42:04.837 --> 00:42:08.485
،دوست دارم بگم کارِ من بوده
ولي بيشترش کارِ عموم بوده
00:42:09.137 --> 00:42:12.744
اون تو کارِ فيلم سازيه؟ -
عمو جرج؟ نه -
00:42:13.178 --> 00:42:16.132
اون کتابي به اسم «راهنماي سفر ايمن
براي سياهپوستان» منتشر ميکنه
00:42:16.263 --> 00:42:18.000
اينجوري با آدمهاي زيادي آشنا ميشه
00:42:18.174 --> 00:42:21.172
وقتي دور کشور سفر ميکنه
و براي کتابش اطلاعات جمع ميکنه
00:42:26.516 --> 00:42:28.253
بيا بريم بشينيم رو صندليهامون
00:43:24.167 --> 00:43:25.515
خوبي؟
00:43:26.906 --> 00:43:30.165
فقط... يه ذره سردمه
00:43:30.990 --> 00:43:32.640
ولي ميدونم چي گرمم ميکنه
00:44:01.706 --> 00:44:04.226
جيا، صبر کن، صبر کن
00:44:05.008 --> 00:44:07.050
صبر کن -
چي شده؟ دلت نميخواد؟ -
00:44:07.180 --> 00:44:09.788
...آره، آره، ولي
00:44:14.914 --> 00:44:17.345
من تا حالا اين کارو نکردم
00:44:22.213 --> 00:44:23.602
تو باکرهاي؟
00:44:31.467 --> 00:44:34.378
من نيستم -
...نه، اشکالي نداره، واسه اين نيست -
00:44:34.508 --> 00:44:36.159
فقط ميخواستم بهت بگم
00:44:37.332 --> 00:44:39.158
...باهات صادق باشم، چون
00:44:39.983 --> 00:44:41.329
...جيا
00:44:42.502 --> 00:44:45.978
من... کارهاي وحشتناکي کردم
00:44:46.977 --> 00:44:48.368
کارهايي که سعي کردم فراموش کنم
00:44:48.628 --> 00:44:51.539
و وقتي با توئم، فراموش کردنشون
ممکن به نظر مياد
00:44:52.842 --> 00:44:56.666
انگار... چون تو خوبيِ رو توي من ميبيني
00:44:57.534 --> 00:44:59.054
ميدونم که وجود داره
00:45:00.012 --> 00:45:02.401
هرگز تو عمرم چنين حسي
نسبت به هيچکس نداشتم
00:45:53.580 --> 00:45:56.448
برو بيرون، برو بيرون، برو
00:45:56.578 --> 00:46:01.009
...چي -
برو بيرون، خارجيِ -
00:46:03.530 --> 00:46:04.876
!برو بيرون، خارجيِ
00:46:07.614 --> 00:46:10.263
خيلي وقته که هيچ احساسي نداشتم
00:46:11.002 --> 00:46:14.174
و فقط دلم ميخواست تو رو راضي کنم
00:46:14.304 --> 00:46:20.821
حتي از يونگ جا ياد گرفتم چطور اداي عاشقي
رو در بيارم با اين اميد که همين کفايت ميکنه
00:46:20.995 --> 00:46:25.774
ولي فکر کنم واقعاً يه حسي بهش دارم، مامان
00:46:26.557 --> 00:46:28.164
!به من نگو مامان
00:46:30.205 --> 00:46:33.551
تو من رو احضار کردي
00:46:33.768 --> 00:46:37.678
من به خاطرِ تو توي اين دنيا هستم
00:46:38.111 --> 00:46:42.457
تو بخواي نخواي... مادرِ مني
00:46:42.848 --> 00:46:45.933
پس با نافرماني کردن ازم شرمسارم ميکني
00:46:46.194 --> 00:46:52.016
چطور ميتوني وانمود کني نسبت به کسي
00:46:52.146 --> 00:46:55.795
احساسات داري که بهترين دوستت رو کشته؟
00:46:55.882 --> 00:47:00.139
من وانمود نميکنم -
تو هرگز نميتوني همچين حسي داشته باشي -
00:47:00.270 --> 00:47:03.094
از کجا ميدوني؟ -
...اگه يه لحظه هم همچين حسي داشته باشي -
00:47:03.181 --> 00:47:06.439
پس واقعاً يه هيولايي
00:47:29.509 --> 00:47:30.900
تو بايد بري
00:47:32.290 --> 00:47:33.636
رفقا
00:47:33.767 --> 00:47:35.809
تو بهترين دوستم رو کشتي
00:47:46.149 --> 00:47:48.669
اسمش يون جا بود و يه پرستار بود
00:47:48.799 --> 00:47:52.362
يگانِ تو به چند نفرمون تو ايست بازرسي
شليک کرد و بعد کشون کشون بردش
00:47:54.404 --> 00:47:56.750
اون طرفدار کمونيسم بود -
واسه توجيه کارت اين رو ميگي؟ -
00:47:56.880 --> 00:47:58.271
من داشتم از دستورات پيروي ميکردم
00:47:58.917 --> 00:48:00.249
کي ميدونه با اون کار جونِ
چند نفرو نجات دادم؟
00:48:00.285 --> 00:48:01.718
،اين تعداد جونهايي که گرفتي رو جبران ميکنه
00:48:01.753 --> 00:48:04.788
همونايي که شبها گريهکنان
بيدار نگهت ميدارن؟
00:48:04.823 --> 00:48:07.323
هيچ کتابي واسه فرار از کاري که کردي نيست
00:48:08.785 --> 00:48:11.131
تو تمام مدت اين رو ميدونستي
و هيچ حرفي نزدي؟
00:48:12.043 --> 00:48:13.608
جيا، تو من رو به خودت علاقمند کردي
00:48:14.781 --> 00:48:17.084
تو چه مرگته -
من هيچ مرگيم نيست -
00:48:18.083 --> 00:48:19.646
هيولاي واقعي تويي
00:48:20.950 --> 00:48:24.686
پس چرا قبول کردي با من بياي بيرون؟ -
چون ميخواستم بکشمت -
00:48:25.685 --> 00:48:29.118
ولي نکشتمت چون منم هرگز همچين احساسي نداشتم
00:48:30.117 --> 00:48:32.507
...تو بهترين دوستم رو کشتي و بعدش
00:48:33.245 --> 00:48:34.939
و فکر کنم بعدش من رو نجات دادي
00:48:36.721 --> 00:48:41.196
،اولين باري که تو بيمارستان ديدمت
خشم تمام وجودم رو فرا گرفت
00:48:46.148 --> 00:48:48.408
و تنها چيزي که ميتونستم ببينم يه قاتل بود
00:48:50.363 --> 00:48:54.837
بعدش باهات آشنا شدم و فهميدم
اين جنگ چطور تو رو متلاشي کرده
00:48:57.792 --> 00:49:03.093
هردوي ما کارهاي هولناکي انجام داديم
ولي اين مارو تبديل به هيولا نميکنه
00:49:04.961 --> 00:49:07.959
ما ميتونيم کسايي باشيم که تو هم ميبينيم
00:49:08.915 --> 00:49:10.826
فقط بايد تصميم بگيريم باشيم
00:49:34.329 --> 00:49:37.545
آروم باش، نميخوام اذيتت کنم
00:50:22.860 --> 00:50:25.597
خوبي؟ آره
00:50:39.673 --> 00:50:42.324
نميتوني تا ابد من رو ناديده بگيري
00:50:47.711 --> 00:50:49.320
...من اتيکس رو دوست دارم
00:50:49.405 --> 00:50:51.317
تو هنوز يه کوميهو هستي
00:50:51.448 --> 00:50:54.749
دير يا زود اون رو ميکشي -
نه -
00:50:54.879 --> 00:50:57.313
ميتونم دُمهام رو کنترل کنم
00:50:58.704 --> 00:51:03.265
...پس تو دخترم رو تبديل به يه هيولا
00:51:03.439 --> 00:51:06.132
و يه فاحشه کردي
00:51:06.437 --> 00:51:13.605
تو بهم گفتي که چون آدم نيستم
هرگز نميتونم احساس داشته باشم
00:51:14.170 --> 00:51:19.340
که هرگز هيچکس نميتونه
نسبت بهم احساس داشته باشه
00:51:19.471 --> 00:51:23.381
ولي فقط داشتي بهانه جور ميکردي
00:51:23.511 --> 00:51:29.724
تا دليلي براي دوست نداشتنِ من داشته باشي
00:51:30.157 --> 00:51:32.504
يونگ جا من رو دوست داشت
00:51:33.026 --> 00:51:35.545
و اتيکس هم بهم علاقه داره
00:51:35.675 --> 00:51:40.064
و اگه اونا ميتونن، تو هم ميتوني
دوستم داشته باشي
00:51:40.194 --> 00:51:42.454
بهش گفتي؟
00:51:43.670 --> 00:51:51.186
اون فقط واسه اين بهت علاقه داره که
حقيقت رو در مورد ذاتِ واقعيت نميدونه
00:52:04.221 --> 00:52:07.652
« زمستان 1950 »
00:52:12.388 --> 00:52:14.778
در اعماق جنگلِ کوهستاني
00:52:14.906 --> 00:52:18.601
يک روح روباه 9 دُم به نام
کوميهو زندگي ميکنه
00:52:19.122 --> 00:52:24.292
روحش قابل احضار به شکلِ يک زن زيباست
00:52:25.421 --> 00:52:27.898
تا انتقامِ کارهاي بدي رو بگيره
که مردها انجام دادن
00:52:37.543 --> 00:52:39.324
جيا، بايد يه چيزي بهت بگم
00:52:43.060 --> 00:52:46.059
من امتيازِ کافي کسب کردم
که از خدمت مرخص شم
00:52:50.620 --> 00:52:52.011
ميتونم برم خونه
00:52:59.484 --> 00:53:01.047
اين خبرِ خوبيه
00:53:04.915 --> 00:53:06.653
ميتونم تصميم بگيرم بمونم
00:53:08.434 --> 00:53:10.432
نميتونم ازت بخوام اين کارو برام بکني
00:53:12.171 --> 00:53:13.517
تو از اين جنگ متنفري
00:53:24.683 --> 00:53:26.464
پس باهام بيا
00:53:27.897 --> 00:53:29.981
...اتيکس
00:53:30.940 --> 00:53:32.763
چيزهاي زيادي هست که در مورد من نميدوني
00:53:32.894 --> 00:53:35.370
جيا، هيچي نميتوني بهم بگي
00:53:35.674 --> 00:53:38.107
که احساسم نسبت به تو رو تغيير بده
00:55:21.900 --> 00:55:24.421
نرو خونه -
الان چه اتفاقي افتاد؟ -
00:55:26.549 --> 00:55:29.547
تو ميميري -
...چي -
00:55:30.807 --> 00:55:34.630
چي... تو چيکار کردي؟ -
نرو خونه -
00:55:34.760 --> 00:55:36.411
به من نزديک نشو -
لطفاً به من گوش بده -
00:55:36.541 --> 00:55:38.193
به من نزديک نشو
00:55:38.279 --> 00:55:41.234
اگه بري خونه، ميميري، من ديدمش
00:55:41.363 --> 00:55:43.059
!به من نزديک نشو لعنتي
00:55:44.753 --> 00:55:48.315
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
من يه کوميهو هستم
00:56:22.420 --> 00:56:23.811
مامان
00:57:01.957 --> 00:57:05.476
من واقعاً درک نميکنم چرا قرباني شدم
00:57:05.606 --> 00:57:10.342
و قربانيِ اين همه دروغ شدم
00:57:11.123 --> 00:57:16.121
شايد درک نميکنيد برداشتنِ يه روزنامه
00:57:16.511 --> 00:57:20.336
و خوندنِ چيزهايي در مورد خودتون
که حقيقت ندارن چه حسي داره
00:57:20.682 --> 00:57:26.808
چيزهاي ناخوشايندي ميخونيد
،که هيچ ربطي به زندگيتون
00:57:27.547 --> 00:57:31.544
يا خودتون يا قلبتون يا عقايدتون
00:57:31.848 --> 00:57:35.758
يا مهربونيهاتون يا قصدتون ندارن
00:57:36.888 --> 00:57:40.885
من سالها و سالها و سالها صرفِ
00:57:41.275 --> 00:57:45.881
تلاش براي خشنود کردنِ مردم
از طريق خوندن يا بازيگري کردم
00:57:46.837 --> 00:57:48.705
اين هيچ اشکالي نداره
00:57:49.227 --> 00:57:53.354
و با اين حال به طور مداوم
افراد خاصي در وصفِ من
00:57:53.788 --> 00:57:58.393
نوشتن و گفتن که شخصِ بيصلاحيتي هستم
00:57:59.262 --> 00:58:02.129
خب، اونا چجور آدمايي هستن؟
00:58:04.606 --> 00:58:06.518
اونا آدمهاي مُرده هستن
00:58:08.169 --> 00:58:11.949
اونا سعي کردن با کارهاشون من رو بکشن
و به خدا قسم نميتونن
00:58:12.079 --> 00:58:13.470
جيا
00:58:13.599 --> 00:58:14.990
نميتونن
00:58:27.763 --> 00:58:32.629
...تو براي سؤال پرسيدن برگشتي
00:58:32.759 --> 00:58:36.235
با اين که بهاش رو به خوبي ميدوني
00:58:36.930 --> 00:58:42.752
من به هر قيمتي شده بهاي برگشتنِ دخترم
...رو پرداخت ميکنم
00:58:45.576 --> 00:58:53.527
تو بعد از تسخيرِ 99 روح ادامه ندادي
و اومدي دنبالِ جواب
00:58:54.526 --> 00:58:57.654
...من رويايي از مرگِ يه مرد ديدم
00:58:58.740 --> 00:59:02.564
و به دستِ من کشته نميشد
00:59:03.649 --> 00:59:08.949
تو تمامِ برخوردهايي که داشتم
همچين چيزي نديده بودم
00:59:09.602 --> 00:59:12.513
اين رويا محقق ميشه؟
00:59:13.947 --> 00:59:18.421
به همون علت اين سؤال رو ميپرسي
00:59:18.943 --> 00:59:24.374
که اين زن رو مادرِ خودت صدا ميکني
00:59:25.243 --> 00:59:27.892
...نگرانيهاي انسانيت
00:59:28.023 --> 00:59:31.238
هيچ ارزشي ندارن
00:59:32.844 --> 00:59:34.627
اتيکس ميميره؟
00:59:58.696 --> 01:00:05.734
تو هنوز حتي ذرهاي با تاريکي آشنا نشدي
01:00:05.865 --> 01:00:14.817
قبل از پايانِ سفرت مرگهاي
بسياري رو خواهي ديد
01:00:14.841 --> 01:00:30.241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:02:05.008 --> 01:02:06.709
من دقيقاً نميدونم
01:02:06.811 --> 01:02:09.078
معناي همهي اينا چيه
01:02:09.180 --> 01:02:11.047
ولي خدايا، خيلي واقعي به نظر مياد
01:02:11.071 --> 01:02:12.516
« ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
01:02:12.817 --> 01:02:14.817
فکر کنم هيپولايتا ميدونه بهش دروغ گفتيم
01:02:15.454 --> 01:02:17.887
اگه داره جايي ميره که اين شيء ميبرتش
01:02:17.989 --> 01:02:19.188
جونش در خطره
01:02:22.695 --> 01:02:24.344
ميخوام همه چي رو بدونم
01:02:26.064 --> 01:02:28.464
آزادي، حالا که دارم طعمش رو ميچشم
01:02:28.866 --> 01:02:32.600
ميبينم از چي محروم شده بودم
01:02:32.702 --> 01:02:35.637
.من هيپولايتا هستم
!من هيپولايتا هستم
01:02:35.739 --> 01:02:39.295
!من هيپولايتا هستم
01:02:45.017 --> 01:02:51.017
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.