WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:13.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.363 --> 00:00:44.568
« سه روز قبل »

00:01:07.695 --> 00:01:09.327
يالا، لايتا

00:01:18.738 --> 00:01:20.237
!لعنتي

00:01:20.239 --> 00:01:22.306
!مامان

00:01:22.308 --> 00:01:26.143
عزيزم، ازت خواستم تو ماشين بموني

00:01:26.145 --> 00:01:28.445
مامان، فکر کنم نبايد اينجا باشيم

00:01:28.447 --> 00:01:30.748
اگه اين به مرگِ بابا ربط داشته باشه چي؟

00:01:46.632 --> 00:01:48.514
اون اينجا بود
« اوريتيا بلو »

00:02:00.146 --> 00:02:01.538
ببخشيد

00:02:01.980 --> 00:02:04.041
نمي‌تونم حلش کنم

00:02:14.759 --> 00:02:18.794
اونا بايد بر اساس نحوه‌ي چرخشي
که حول محورشون دارن خم بشن

00:02:49.864 --> 00:02:52.919
« هر آغازي در زمان و هر مرزِ توسيعي در فضاست »
« 39.805499, -95.159492 »
<c.yellow>(مختصاتِ مکان)</c>

00:03:00.682 --> 00:03:03.982
« من هستم »

00:03:16.152 --> 00:03:18.652
تو اونا رو کشتي؟

00:03:18.654 --> 00:03:21.522
نه، اونا قبلاً مُرده بودن

00:03:21.524 --> 00:03:25.193
من فقط... خونشون رو به يه معجون تبديل کردم

00:03:25.195 --> 00:03:28.395
روبي، چيزي نيست

00:03:31.366 --> 00:03:35.569
تو تمامِ اين مدت به من دروغ مي‌گفتي

00:03:35.571 --> 00:03:37.872
...هيچي از وقتي که با ويليام آشنا شدم

00:03:37.874 --> 00:03:41.342
!لعنتي، با تو آشنا شدم، واقعي نبوده

00:03:41.344 --> 00:03:43.277
چيزي که از ويليام مي‌دوني حقيقت داره

00:03:46.515 --> 00:03:48.716
،کاپيتان لنکستر واقعاً سعي کرد اون رو بکشه

00:03:48.718 --> 00:03:51.351
و در واقع موفق شد

00:03:51.353 --> 00:03:53.419
...پس اين

00:03:53.421 --> 00:03:56.554
اين به خاطر گرفتنِ انتقام
عشقِ مُرده‌ات بوده؟

00:03:56.556 --> 00:03:57.557
آره

00:03:57.559 --> 00:03:58.992
مي‌خوام انتقامِ ويليام رو بگيرم

00:04:01.563 --> 00:04:03.964
ولي چيزهاي زياد ديگه‌اي هم مي‌خوام

00:04:06.135 --> 00:04:08.434
فقط گوش کن، خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم

00:04:09.885 --> 00:04:12.485
پدرم يکي از رهبرانِ فرقه‌ي سرآغاز باستاني بود

00:04:14.156 --> 00:04:15.422
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:04:15.424 --> 00:04:18.491
گروهي از مردانِ قدرتمندن
که از جادو استفاده مي‌کنن

00:04:18.493 --> 00:04:20.427
به زن‌ها اجازه‌ي عضويت نميدن

00:04:20.429 --> 00:04:24.531
من به پدرم التماس کردم به هر حال
بهم ياد بده، ولي قبول نکرد

00:04:24.533 --> 00:04:27.467
رفتم سراغ ويليام که اغواش کنم
،بهم جادو ياد بده

00:04:27.469 --> 00:04:29.903
که ثابت کنم مي‌تونم بهتر از پسري باشم

00:04:29.905 --> 00:04:32.939
،که پدرم آرزو مي‌کرد داشته باشه
،ولي هرچي ويليام بيشتر بهم ياد داد

00:04:32.941 --> 00:04:35.475
بيشتر متوجه شدم چقدر احمقانه بود

00:04:35.477 --> 00:04:39.078
که جستجوي جادوم رو به تحتِ
تأثير قرار دادن پدرم محدود کنم

00:04:43.485 --> 00:04:46.453
،اين وِرد ويليامه، که من تکميل کردم

00:04:46.455 --> 00:04:49.823
آغازِ آرمان‌هاي بزرگتر بود

00:04:49.825 --> 00:04:51.925
من مي‌تونم خيلي بيشتر از اين باشم

00:04:54.128 --> 00:04:56.663
کارهايي بکنم که خيلي‌ها
حتي نمي‌تونن تصور کنن

00:04:56.665 --> 00:04:58.898
مثلاً من رو بکني

00:04:58.900 --> 00:05:01.366
به عنوانِ يه مرد

00:05:01.368 --> 00:05:04.436
من هرگز بهت دروغ نگفتم

00:05:04.438 --> 00:05:08.306
حرف‌ها شايد از دهنِ ويليام بيرون اومده باشن

00:05:08.308 --> 00:05:10.008
ولي حرف‌هاي من بودن

00:05:13.313 --> 00:05:16.982
مي‌خوام همه چي رو بدونم

00:05:16.984 --> 00:05:18.851
همين الان

00:05:18.853 --> 00:05:22.654
بدون پنهون کاري و حقايقِ نصفه نيمه

00:05:22.656 --> 00:05:26.792
همه چي

00:05:26.794 --> 00:05:33.732
کل حقيقت به صفحاتِ گمشده‌ي کتابِ اسامي
و خانواده‌ي تو مربوط ميشه

00:06:27.987 --> 00:06:30.021
تو تمام شب اينجا بيدار بودي؟

00:07:00.385 --> 00:07:03.219
تقريباً نصف صفحات رو ترجمه کردم

00:07:03.221 --> 00:07:05.622
مراسمي که تو آردام برگزار کردن پيچيده بود

00:07:05.624 --> 00:07:08.792
اين نماد با گچ همه جاي
،آزمايشگاه نوشته شده بود

00:07:08.794 --> 00:07:09.893
که باعث ميشه فکر کنم مهمه

00:07:09.895 --> 00:07:15.064
و بعدش يه سري عناصرِ عجيب و غريبِ
مکانيکي اونجا بود که تا حالا نديده بودم

00:07:15.066 --> 00:07:17.733
مسئله فقط به زبون آوردنِ اين کلمات نيست

00:07:19.570 --> 00:07:21.637
تايتس و ساموئل و کل اون محفل

00:07:21.639 --> 00:07:23.072
،دهه‌ها صرفِ مطالعه اين مطالب کردن

00:07:23.074 --> 00:07:26.141
و همه‌شون در حين تلاش‌هاي ناکام
براي استفاده از اين طلسم‌ها مُردن

00:07:26.143 --> 00:07:28.410
تو ناکام نبودي

00:07:28.412 --> 00:07:31.080
هانا ناکام نبود

00:07:31.082 --> 00:07:34.382
،اون تونست از آتيش‌سوزي فرار کنه

00:07:34.384 --> 00:07:37.753
از درِ جلو دويد رفت بيرون

00:07:37.755 --> 00:07:40.155
از کجا مي‌دوني از درِ جلويي دويد رفت بيرون؟

00:07:42.827 --> 00:07:45.327
راستش نمي‌دونم

00:07:45.329 --> 00:07:49.097
...اين احتمالاً احمقانه به نظر بياد، ولي

00:07:49.099 --> 00:07:52.934
فکر کنم امروز صبح يه خوابي در موردش ديدم

00:07:52.936 --> 00:07:55.569
تو وقتي محفل داشت مي‌سوخت داخلش بودي؟

00:07:58.141 --> 00:08:01.275
شايد منم همون خواب رو ديده باشم

00:08:01.277 --> 00:08:05.179
آه، هانا جلوي در وايساده بود

00:08:05.181 --> 00:08:08.315
...حس کردم داشتم دنبالش مي‌کردم و من

00:08:09.352 --> 00:08:11.653
تو چي؟

00:08:11.655 --> 00:08:13.554
تو چي؟

00:08:13.556 --> 00:08:15.757
من... نمي‌ترسيدم

00:08:15.759 --> 00:08:18.660
با اين که خونه داشت اطرافم مي‌سوخت

00:08:18.662 --> 00:08:21.728
ما چطوري يه خواب رو مي‌بينيم؟

00:08:21.730 --> 00:08:25.032
فکر کنم احتمالاً هانا سعي داره
يه چيزي بهمون بگه

00:08:25.034 --> 00:08:26.967
شايد بهمون هشدار بده

00:08:26.969 --> 00:08:30.371
ولي هرگز نمي‌تونم صداش رو بشنوم. تو مي‌توني؟

00:08:30.373 --> 00:08:32.506
تو خوابِ من که هيچي نميگه

00:08:32.508 --> 00:08:34.441
فقط جلوي يه در وايساده

00:08:34.443 --> 00:08:36.810
لبخند مي‌زنه و يه کتاب دستشه

00:08:36.812 --> 00:08:37.911
چه کتابي؟

00:08:37.913 --> 00:08:40.214
از بين تمامِ چيزهايي که مي‌توني برداري
اونم وقتي حامله‌اي

00:08:40.216 --> 00:08:42.216
و داري از خونه‌ي سوزانِ اربابت فرار مي‌کني

00:08:42.218 --> 00:08:45.519
...و وايميسي تا يه کتاب برداري

00:08:45.521 --> 00:08:47.354
کتابِ اسامي

00:08:47.356 --> 00:08:50.324
نه، امکان نداره

00:08:50.326 --> 00:08:51.958
،اگه هانا با کتاب فرار کرده

00:08:51.960 --> 00:08:53.861
نبايد تو خانواده‌تون جادو باشه؟

00:08:53.863 --> 00:08:56.529
من به زور چيزي در مورد
فاميل‌هاي مادريم مي‌دونم

00:08:56.531 --> 00:08:59.632
اون تنها کسيه که از شورش‌هاي
تولسا جونِ سالم به در برده

00:09:01.269 --> 00:09:03.036
،اگه کتابِ اسامي هنوز اون بيرونه

00:09:03.038 --> 00:09:05.238
فقط چندتا طلسمِ ديگه توش نيست

00:09:05.240 --> 00:09:09.176
دستورالعملِ نحوه‌ي استفاده
ازشون هم توش هست

00:09:09.178 --> 00:09:12.713
کريستينا دنبالِ صفحات گمشده‌ست

00:09:12.715 --> 00:09:14.715
ما کلِ کتابِ کوفتي رو به دست مياريم

00:09:35.970 --> 00:09:38.203
<i>اوه، بيخيال عزيزم. امشب دوستم داشته باش</i>

00:09:38.205 --> 00:09:40.072
خب، صبح بخير

00:09:40.074 --> 00:09:42.208
صبح بخير

00:09:45.280 --> 00:09:46.746
،فکر کردم چون شب رو اينجا موندم

00:09:46.748 --> 00:09:48.180
حداقل مي‌تونم واست صبحونه درست کنم

00:09:48.182 --> 00:09:50.116
،نه، چيزي که فکر کردي

00:09:50.118 --> 00:09:51.984
چون اين اولين باره که گذاشتم
،شب اينجا بموني

00:09:51.986 --> 00:09:54.019
اينه که صبحونه رو يه وعده‌ي مفصل کني

00:09:54.021 --> 00:09:57.089
اون گرامافون رو پخش کن

00:09:57.091 --> 00:09:59.091
چشم، قربان

00:10:07.969 --> 00:10:10.002
،تو کابينت‌هات چيزي جز ويسکي نيست

00:10:10.004 --> 00:10:12.238
واسه همين رفتم مغازه

00:10:12.240 --> 00:10:13.672
تو راه، به يه زني برخوردم

00:10:13.674 --> 00:10:16.508
که يه روسريِ ناز آفريقايي بسته بود

00:10:16.510 --> 00:10:18.944
باورت ميشه گفت اون رو از مارشال فيلدز خريده

00:10:21.082 --> 00:10:23.649
من تو عمرم يه دونه سياهپوستم نديدم

00:10:23.651 --> 00:10:24.950
که بره اون فروشگاه

00:10:26.921 --> 00:10:29.155
اون برنيس بود

00:10:29.157 --> 00:10:31.757
همسايه‌ام

00:10:31.759 --> 00:10:34.326
تو ايستگاه اتوبوس بود

00:10:34.328 --> 00:10:36.861
من رو در حال رفت و آمد به اينجا نديد

00:10:50.344 --> 00:10:52.110
اين چيه، گوشتِ خوک؟

00:10:52.112 --> 00:10:53.211
من گوشتِ خوک نمي‌خورم

00:10:53.213 --> 00:10:55.480
اونجا سوسيسِ گوشت گاو نداشتن؟

00:10:55.482 --> 00:10:57.649
ملکه‌ي صبا هم سوسيسِ گوشت گاو نمي‌خوره

00:10:57.651 --> 00:10:59.718
کِي خوردن گوشت خوک رو ترک کردي؟

00:10:59.720 --> 00:11:02.454
چرا اين بلغور انقدر شفته شده، سمي؟

00:11:02.456 --> 00:11:04.656
.من دوست دارم بلغورم سفت باشه
.اين رو مي‌دوني

00:11:04.658 --> 00:11:05.957
،بعدش مي‌خواي در مورد چي غُر بزني

00:11:05.959 --> 00:11:08.393
اين که قهوه زيادي آبکيه؟

00:11:09.463 --> 00:11:11.429
زيادي شکر ريختي توش

00:11:13.199 --> 00:11:15.833
چرا هر دفعه حس مي‌کني داريم
،زيادي به هم نزديک مي‌شيم

00:11:15.835 --> 00:11:18.202
يه بهونه جور مي‌کني که بهم
ثابت کني واست مهم نيستم؟

00:11:18.204 --> 00:11:19.670
من اين رو گفتم، سمي؟

00:11:19.672 --> 00:11:21.706
!حرف تو دهنِ وامونده‌ي من نذار

00:11:21.708 --> 00:11:25.476
نه، نمي‌ذارم دوباره من رو خر کني

00:11:25.478 --> 00:11:27.478
هي، سمي

00:11:28.715 --> 00:11:31.349
صبر کن. معذرت مي‌خوام

00:11:48.233 --> 00:11:50.266
ببخشيد

00:11:59.344 --> 00:12:01.411
پس حقيقت داره

00:12:04.282 --> 00:12:05.948
!تو کوني هستي

00:12:11.556 --> 00:12:14.724
!من هنوزم پدرتم لعنتي

00:12:14.726 --> 00:12:16.359
!و بايد بهم احترام بذاري

00:12:16.361 --> 00:12:17.894
!برو ببينم

00:12:17.896 --> 00:12:19.295
!گورت رو گم کن

00:12:19.297 --> 00:12:22.365
!هرگز حق نداري به من توهين کني لعنتي

00:12:22.367 --> 00:12:24.634
مامان مي‌دونست؟

00:12:28.206 --> 00:12:30.072
آره

00:12:51.829 --> 00:12:54.329
چرا اومديد اينجا؟

00:13:31.434 --> 00:13:32.967
...من

00:13:32.969 --> 00:13:36.170
ازش پرسيدم چطوري ماجراي
خانواده‌ي مادرت رو فهميده

00:13:37.707 --> 00:13:41.476
گفت مادرت يه دخترعمو داشت که
از شورش جونِ سالم به در برده بود

00:13:41.478 --> 00:13:45.145
يکي از دوستاش رو تو سنت لوئيس پيدا کرده

00:13:45.147 --> 00:13:47.114
وودي رو مي‌گيريم، خب؟

00:13:47.116 --> 00:13:49.383
فقط با ماشين سه ساعت تا اونجا راهه

00:13:49.385 --> 00:13:51.652
خيلي خب، آره

00:13:55.057 --> 00:13:58.258
اون مي‌گفت واسه اين کتکم مي‌زد
که نازک نارنجي بار نيام

00:14:03.799 --> 00:14:05.331
قسمتِ ناجورش اين نيست

00:14:05.333 --> 00:14:07.801
قسمتِ ناجورش اينه که

00:14:07.803 --> 00:14:10.336
به خودم مي‌گفتم به اين خاطر مي‌زنه
که من واسش مهمم

00:14:13.609 --> 00:14:16.142
هيچوقت به خاطرِ من نبود

00:14:16.144 --> 00:14:18.745
،من رو کتک مي‌زد، تنبيهم مي‌کرد

00:14:18.747 --> 00:14:20.914
(من رو کتک مي‌زد چون خودش... (همجنس‌بازه
<c.yellow>(حرصش رو روي پسرش خالي مي‌کرده)</c>

00:14:28.924 --> 00:14:30.490
ممنون که از دي مراقبت مي‌کني، روبي

00:14:30.492 --> 00:14:32.592
مي‌دونم لحظه‌ي آخر بهت خبر دادم -
نه، چيزِ مهمي نيست -

00:14:32.594 --> 00:14:36.329
به هر حال منم بايد يه مدت از جايي که
توش زندگي مي‌کردم ميومدم بيرون

00:14:36.331 --> 00:14:39.098
دي، حاضري ليستِ وسايل رو باهم مرور کنيم؟

00:14:39.100 --> 00:14:40.733
همش اونجاست ديگه

00:14:40.735 --> 00:14:43.136
لازم نيست اون ليستِ احمقانه رو مرور کنيم

00:14:44.672 --> 00:14:46.772
اين رسمي بود که باباش هميشه انجام مي‌داد

00:14:46.774 --> 00:14:49.242
همراه ليستِ وسايل يه کتاب کميک
واسه راهم به پدرش مي‌داد

00:14:49.244 --> 00:14:51.444
،خب، بهش ميگم چندتا از دوستاش رو دعوت کنه

00:14:51.446 --> 00:14:53.079
وقتي مامانش نيست يه مهموني مي‌گيريم

00:14:53.081 --> 00:14:54.380
حالش رو جا ميارم

00:14:54.382 --> 00:14:56.049
خيلي خب

00:14:56.051 --> 00:14:59.052
ممنون، روبي

00:15:10.264 --> 00:15:12.997
هي، زن‌عمو هيپولايتا، داري جايي ميري؟

00:15:14.101 --> 00:15:16.601
واسه تکميل راهنماي سفر ميرم

00:15:16.603 --> 00:15:19.371
اميدوار بوديم بتونيم يکي دو روز
وودي رو قرض بگيريم

00:15:19.373 --> 00:15:21.540
خب، معلومه که نمي‌تونيد

00:15:21.542 --> 00:15:24.076
مهمه -
سفرِ منم مهمه -

00:15:25.712 --> 00:15:27.612
،ما تازه يه نسخه‌ي جديد چاپ کرديم

00:15:27.614 --> 00:15:29.281
...و عمو جرج دلش نمي‌خواست شما تنهايي بري

00:15:29.283 --> 00:15:32.584
جرج قبل اين‌که اون کلانتري که ميگي بهش شليک کنه
مسئوليتِ کتاب راهنما رو سپرد به تو؟

00:15:32.586 --> 00:15:33.785
نه

00:15:33.787 --> 00:15:36.488
پس قطعاً واسه انجام کارهاي
کتاب به اجازه‌ي تو نياز ندارم

00:15:36.490 --> 00:15:38.523
برو کنار

00:15:53.106 --> 00:15:56.474
به نظر مياد با اتوبوس ميريم سنت لوئيس

00:15:56.476 --> 00:15:58.710
لعنتي، آره

00:15:58.712 --> 00:16:00.778
اگه الان راه بيوفتيم بريم خونه
،و چمدون ببنديم

00:16:00.780 --> 00:16:03.481
شايد بتونيم سرِ وقت برسيم

00:16:03.483 --> 00:16:05.549
آره

00:16:07.721 --> 00:16:10.321
،يا من مي‌تونم تنها برم

00:16:10.323 --> 00:16:11.956
،اگه مي‌خواي بموني

00:16:11.958 --> 00:16:14.826
با خواهرت حرف بزني

00:16:31.443 --> 00:16:34.177
خب کجا مي‌موندي؟

00:16:37.182 --> 00:16:41.952
چند روز بعد از اين که اومدم بيرون
واست مهم شد؟

00:16:41.954 --> 00:16:43.987
روبي

00:16:47.626 --> 00:16:51.231
اوضاع اخيراً يکم واسم پيچيده شده

00:16:52.697 --> 00:16:55.532
معلومه

00:16:57.636 --> 00:17:00.069
مهم نيست. بهونه نميشه

00:17:05.310 --> 00:17:08.311
،آخرين دعوامون يکي از بدترين دعواهامون بود

00:17:08.313 --> 00:17:11.013
و تقصيرِ من بود

00:17:11.015 --> 00:17:14.984
بايد قضيه‌ي پولي که از مامان بهم رسيده بود
رو بهت مي‌گفتم

00:17:14.986 --> 00:17:18.854
تمام اين مدتي که صرفِ

00:17:18.856 --> 00:17:21.591
فکر کردن به تمام ويژگي‌هاي مامان
،که ازشون متنفر بودم کردم

00:17:21.593 --> 00:17:25.928
هرگز به فکرم خطور نکرد که
ممکنه منم بشم عينِ مامان

00:17:25.930 --> 00:17:27.830
،شايد مثلِ مامان دغلکار نباشم

00:17:27.832 --> 00:17:31.400
ولي سعي کردم تو رو گول بزنم

00:17:31.402 --> 00:17:33.703
واسه اون کارم معذرت مي‌خوام

00:17:42.346 --> 00:17:45.647
من هيچوقت نشنيدم مامان
تو عمرش معذرت خواهي کنه

00:17:47.185 --> 00:17:50.119
پس شايد شماها دقيقاً عين هم نيستيد

00:18:09.527 --> 00:18:13.027
« هر آغازي در زمان و هر مرزِ توسيعي در فضاست »
« 39.805499, -95.159492 »

00:18:33.730 --> 00:18:35.896
سلام

00:18:35.897 --> 00:18:42.041
<c.yellow>اشاره به بسي اسپرينگفيلد اولين زنِ)
(موتور سوار سياهپوست در آمريکا</c>

00:18:49.149 --> 00:18:50.749
« اوريتيا بلو »

00:19:06.195 --> 00:19:09.162
« سنت لوئيس »

00:19:22.010 --> 00:19:25.011
بذار يکم ديگه ماکارونيِ پنيري
واست بکشم، عزيزم

00:19:27.015 --> 00:19:28.682
ببخشيد

00:19:28.684 --> 00:19:31.751
خانم آزبرتا -
همم؟ -

00:19:31.753 --> 00:19:33.421
دخترعموي مادرم اتل رو از کجا مي‌شناختيد؟

00:19:33.423 --> 00:19:37.657
شوهرهاي ما تو اولين کليساي باپتيست
به عنوانِ شماس خدمت مي‌کردن

00:19:37.659 --> 00:19:41.294
شرمن و من 30 سال بود ازدواج کرده بوديم

00:19:41.296 --> 00:19:42.895
پس تو کليسا آشنا شديد و دوست مونديد؟

00:19:42.897 --> 00:19:45.664
اوهوم، آره، همينطوره

00:19:45.666 --> 00:19:48.234
،مدتِ زيادي از فوت شرمن نگذشته بود

00:19:48.236 --> 00:19:50.269
که شوهرِ اتل هم از دنيا رفت

00:19:52.807 --> 00:19:54.506
،سخت بود

00:19:54.508 --> 00:19:57.810
و ما ديگه نمي‌خواستيم دوتا بيوه‌ي تنها باشيم

00:19:57.812 --> 00:20:00.813
«...واسه همين يه روز اتل بهم گفت: «برتي

00:20:00.815 --> 00:20:02.481
...هميشه به اين اسم صدام مي‌کرد

00:20:02.483 --> 00:20:05.651
گفت: «هي برتي، نمي‌دونم ديگه چي واسه

00:20:05.653 --> 00:20:08.420
،دوتا پيرزن مثلِ ما مونده

00:20:08.422 --> 00:20:10.556
«ولي قطعاً اين نيست

00:20:11.926 --> 00:20:14.693
ولي تو مي‌خواي از خانواده‌ي مادرت بدوني، هان؟

00:20:14.695 --> 00:20:17.229
خدايا، اتل عاشقِ حرف زدن از اونا بود

00:20:17.231 --> 00:20:21.433
اونا تو بچگي خيلي صميمي بودن. خيلي

00:20:21.435 --> 00:20:24.236
...اون اصلاً

00:20:24.238 --> 00:20:26.572
چيزي در مورد کتابِ اسامي نگفت؟

00:20:26.574 --> 00:20:29.875
يادم نمياد. اوه، صبر کن

00:20:29.877 --> 00:20:32.745
،مي‌دوني، فکر کنم يه جور کتابِ خانوادگي بود

00:20:32.747 --> 00:20:34.780
،ولي از نحوه‌ي حرف زدنِ اتل در موردش

00:20:34.782 --> 00:20:37.182
فکر مي‌کردم يه جور آلبومِ عکسي چيزيه

00:20:37.184 --> 00:20:38.283
اوهوم

00:20:38.285 --> 00:20:41.052
يا يه انجيلِ خانوادگي يا همچين چيزي باشه

00:20:41.054 --> 00:20:42.954
شايد خودش باشه

00:20:42.956 --> 00:20:44.356
من يه مدته سعي دارم پيداش کنم

00:20:44.358 --> 00:20:46.291
مي‌خواستم بدونم چيزي در موردش بهتون گفته؟

00:20:46.293 --> 00:20:47.559
متأسفم

00:20:47.561 --> 00:20:49.194
از بين رفته، عزيزم. از بين رفته

00:20:49.196 --> 00:20:53.665
اون سفيدپوست‌ها همه چي
رو تو قتل‌عام سوزوندن

00:20:56.136 --> 00:20:59.404
تا حالا عکسي از دخترعموي مادرت اتل ديدي؟

00:20:59.406 --> 00:21:00.671
نه، خانم

00:21:00.673 --> 00:21:02.374
خب، پس بذار اون آلبوم عکس رو بيارم

00:21:02.376 --> 00:21:04.509
نه، بلند نشو. بلند نشو

00:21:09.749 --> 00:21:13.954
« مي‌فيلد »

00:21:36.576 --> 00:21:37.875
اينم ده

00:21:37.877 --> 00:21:39.977
شما حتي نتونستيد يه دست ببريد

00:21:39.979 --> 00:21:42.346
بوبو کي برمي‌گرده؟ اون خيلي خوب بازي مي‌کنه

00:21:42.348 --> 00:21:44.449
لعنتي، نمي‌تونم تمرکز کنم. گشنمه

00:21:44.451 --> 00:21:46.417
اوهوم -
شام کِي حاضر ميشه؟ -

00:21:46.419 --> 00:21:48.118
بذاريد برم ببينم

00:21:48.120 --> 00:21:52.156
نمي‌خوام شما دوتا دفعه‌ي بعد که مي‌بازيد
بهانه داشته باشيد

00:21:54.661 --> 00:21:58.762
حق نداري ازم بپرسي شام کِي حاضر ميشه

00:21:58.764 --> 00:22:01.966
خيلي خب، باشه

00:22:01.968 --> 00:22:06.136
ولي تو... هيچوقت بهم نگفتي کجا زندگي مي‌کني

00:22:07.173 --> 00:22:09.539
هنوز تو محله‌ي شمالي هستم

00:22:09.541 --> 00:22:12.309
امم. پس با يه مرد سفيدپوستي؟

00:22:12.311 --> 00:22:15.479
به نظرم بايد نگرانِ زندگي عاشقانه‌ي خودت باشي

00:22:15.481 --> 00:22:18.248
دوست پسرت هنوز بهت اجاره نميده؟

00:22:18.250 --> 00:22:21.852
چون به نظر مياد اتيکس تنها مرد
اهلِ محله‌ي جنوبيه که بي‌کاره

00:22:21.854 --> 00:22:24.654
پس اون واسه سرگرم کردنِ خودش چيکار مي‌کنه؟

00:22:24.656 --> 00:22:26.556
اوه، تو خونه خيلي کمکم مي‌کنه

00:22:27.659 --> 00:22:29.993
اون خونه به حداکثرِ کمک ممکن نياز داره

00:22:32.831 --> 00:22:36.127
به نظر ميومد تو و آقاي تعميرکار

00:22:36.129 --> 00:22:38.228
يکم پيش مي‌خواستيد بزنيد به جاده

00:22:40.038 --> 00:22:43.807
تيک يه سري کارِ خانوادگي تو سنت لوئيس داشت

00:22:43.809 --> 00:22:46.977
تو چرا نرفتي؟

00:22:46.979 --> 00:22:50.213
چون منم اينجا کارِ خانوادگي خودم رو دارم

00:22:50.215 --> 00:22:52.682
چيه؟

00:22:52.684 --> 00:22:54.684
بيا اينجا ببينم. اين رو مزه کن

00:22:54.686 --> 00:22:57.020
بهم بگو چي کم داره

00:22:59.992 --> 00:23:02.125
اوه

00:23:02.127 --> 00:23:03.927
چي توش ريختي، سير؟

00:23:03.929 --> 00:23:05.729
...چه مرگته

00:23:05.731 --> 00:23:08.497
!تو عاشقِ سيري

00:23:08.499 --> 00:23:12.367
شايد دارم يه آلرژيِ عجيب غريبي پيدا مي‌کنم

00:23:12.369 --> 00:23:15.538
يا اونه يا آقا تعميرکار کوچولو رو حامله‌اي

00:23:23.748 --> 00:23:25.915
واي، خداي من

00:23:36.727 --> 00:23:39.694
اوه، اين همون خلوتگاه زنانِ کليساست

00:23:39.696 --> 00:23:40.795
که بهت مي‌گفتم

00:23:40.797 --> 00:23:42.264
حدس بزن اون کيه

00:23:44.101 --> 00:23:47.069
اين وقت شب کي مي‌تونه باشه؟

00:23:54.044 --> 00:23:57.345
الو؟

00:23:57.347 --> 00:23:59.281
يه لحظه

00:24:01.818 --> 00:24:04.018
با تو کار دارن، عزيزم

00:24:10.125 --> 00:24:11.159
الو؟

00:24:11.161 --> 00:24:13.860
ماکتِ منظومه‌ي هايرم تمام اين مدت
دست هيپولايتا بوده

00:24:13.862 --> 00:24:15.229
حتماً از خونه برش داشته

00:24:15.231 --> 00:24:17.465
از کجا مي‌دوني؟ -
ماکتِ کوفتي الان جلوي چشممه -

00:24:17.467 --> 00:24:21.602
يه سري مختصات روش حکاکي شده

00:24:21.604 --> 00:24:23.337
،جوري که يکم پيش رفتار مي‌کرد

00:24:23.339 --> 00:24:25.639
فکر کنم مي‌دونه در مورد
عمو جرج بهش دروغ گفتيم

00:24:25.641 --> 00:24:27.341
گندش بزنن

00:24:28.844 --> 00:24:30.277
اون واسه تکميل راهنماي سفر نرفته

00:24:30.279 --> 00:24:32.277
،اگه داره جايي ميره که اين شيء مي‌برتش

00:24:32.279 --> 00:24:33.280
جونش در خطره

00:25:55.462 --> 00:25:58.763
جرم، چرخش، سرعت و شعاع

00:25:58.765 --> 00:26:01.866
جرم، چرخش، سرعت و شعاع

00:26:01.868 --> 00:26:04.869
مدت زماني که طول مي‌کشه هر سياره

00:26:04.871 --> 00:26:06.538
حولِ دو خورشيد بچرخه

00:26:06.540 --> 00:26:09.708
433, 124...

00:27:11.638 --> 00:27:13.704
،کاپيتان لنکستر خيلي ممنون ميشه

00:27:13.706 --> 00:27:15.273
حواس‌مون به اينجا باشه

00:27:15.275 --> 00:27:18.208
قربان، اين ماشين چرا انقدر خاصه؟

00:27:18.210 --> 00:27:20.544
اين لعنتي چطوري روشن شده؟

00:27:27.287 --> 00:27:30.120
اون طرف. بريم

00:27:33.959 --> 00:27:35.693
حرف بزن، دختر! کي هستي؟

00:27:35.695 --> 00:27:37.527
قربان، من فقط تو جاده گم شدم

00:27:37.529 --> 00:27:38.896
به من دروغ نگو

00:27:38.898 --> 00:27:40.330
از کجا مي‌دونستي چطور اين رو روشن کني؟

00:27:44.436 --> 00:27:46.904
لري، تويي؟

00:27:50.075 --> 00:27:52.276
!اتيکس

00:27:56.081 --> 00:27:59.316
لعنتي

00:28:25.543 --> 00:28:27.210
!نه

00:29:02.218 --> 00:29:04.218
« 39.805499, -95.159492, 67.265749 »

00:29:20.563 --> 00:29:21.963
تيک؟

00:29:26.336 --> 00:29:28.370
اتيکس؟

00:30:37.906 --> 00:30:39.806
تو کي هستي؟

00:30:39.808 --> 00:30:41.976
تو چي هستي؟

00:30:41.978 --> 00:30:44.478
من هستم

00:30:44.480 --> 00:30:46.013
من کجام؟

00:30:46.015 --> 00:30:48.682
اين چيزها چين تو دستام؟

00:30:53.789 --> 00:30:55.589
نمي‌توني من رو اينجا نگه داري

00:30:55.591 --> 00:30:57.324
تو توي زندان نيستي

00:30:57.326 --> 00:30:59.860
!نه، نه! نه، بذار بيام بيرون

00:30:59.862 --> 00:31:01.862
!بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون

00:31:01.864 --> 00:31:03.329
!يکي کمکم کنه

00:31:03.331 --> 00:31:06.065
!يکي! يکي کمکم کنه

00:31:14.342 --> 00:31:17.243
نمک توي هوا کنار ساحل

00:31:17.245 --> 00:31:18.311
اکسيژنِ کافي

00:31:18.313 --> 00:31:20.313
حتي وقتي تو اين سفينه نبودم
سرم گيج نمي‌رفت

00:31:20.315 --> 00:31:23.282
اين يه سفينه‌ست؟ من تو يه سيّاره ديگه‌ام؟

00:31:23.284 --> 00:31:25.084
شِن به طرز عجيبي کشسان بود

00:31:25.086 --> 00:31:27.220
نه، من سبک‌تر بودم

00:31:27.222 --> 00:31:29.623
،مثلِ اوريتيا بلو که روي مريخ بود نه

00:31:29.625 --> 00:31:33.125
ولي به قدري بود که مي‌تونستم
تو تاندون‌هام حسش کنم

00:31:33.127 --> 00:31:35.628
جاذبه فقط يه درجه کمتر شده

00:31:35.630 --> 00:31:37.262
يالا، يالا

00:31:37.264 --> 00:31:40.298
بابا چي مي‌گفت؟

00:31:42.236 --> 00:31:44.269
گوستاو مي
<c.yellow>(فيزيک‌دانِ آلماني)</c>

00:31:46.306 --> 00:31:49.041
اون در مورد تغييراتِ جاذبه
در آينده هشدار داده بود

00:31:49.043 --> 00:31:53.045
هيچ سيّاره‌ي شناخته شده‌اي نيست
که قابليتِ پايايي داشته باشه

00:31:53.047 --> 00:31:55.581
اون انسان بود؟

00:31:55.583 --> 00:31:57.215
تنظيمات 65 رقمي

00:31:57.217 --> 00:32:01.587
از 000 تا 999

00:32:09.462 --> 00:32:13.330
...کل ترکيباتِ احتمالي ميشه

00:32:21.908 --> 00:32:26.110
...‏10 تا 192ام

00:32:26.112 --> 00:32:28.145
به توانِ

00:32:28.147 --> 00:32:31.549
‏63 تريليون

00:32:31.551 --> 00:32:35.419
...دورنماهاي

00:32:35.421 --> 00:32:38.422
سماوي

00:33:14.159 --> 00:33:15.825
بذار برم

00:33:15.827 --> 00:33:18.094
تو زنداني نيستي

00:33:18.096 --> 00:33:20.663
مي‌خواي کجا باشي؟

00:33:23.701 --> 00:33:26.636
اسمت رو انتخاب کن

00:33:28.873 --> 00:33:30.406
اسمت رو انتخاب کن

00:33:30.408 --> 00:33:33.643
از چي داري حرف مي‌زني؟

00:33:33.645 --> 00:33:35.211
مي‌خواي کجا باشي؟

00:33:35.213 --> 00:33:37.680
اسم ببر. مي‌خواي کي باشي؟

00:33:37.682 --> 00:33:39.349
اسم ببر. اسم ببر

00:33:39.351 --> 00:33:43.085
مي‌خوام تو پاريس با جوزفين بيکر
رو صحنه برقصم

00:33:46.057 --> 00:33:48.323
برو. برو

00:34:09.647 --> 00:34:13.948
!اين شما و اين دوشيزه جوزفين بيکر

00:34:46.416 --> 00:34:49.217
مثلِ احمق‌ها زُل نزن، چندتا حرکت انجام بده

00:35:16.612 --> 00:35:19.613
!ديدي، برو

00:35:22.984 --> 00:35:25.352
روزي 12 ساعت تمرين مي‌کنيم واسه چي؟

00:35:25.354 --> 00:35:27.186
تو باعث شدي همه‌مون بد جلوه کنيم

00:35:27.188 --> 00:35:29.522
مدير ديگه نبايد دخترهاي آمريکايي بياره

00:35:29.524 --> 00:35:30.957
اونا هميشه باعث ميشن بد جلوه کنيم

00:35:30.959 --> 00:35:32.358
و اين يکي بدتره

00:35:32.360 --> 00:35:34.093
معلومه واسه نمايشِ بزرگ آماده نيست

00:35:34.095 --> 00:35:37.529
بايد تنِ لشت رو برگردوني
همونجا که ازش اومدي

00:35:37.531 --> 00:35:40.166
!گوش کن، شري

00:35:40.168 --> 00:35:42.368
شري

00:35:42.370 --> 00:35:45.037
حالا، همه‌مون از اين شب‌ها داشتيم، حتي من

00:35:45.039 --> 00:35:48.274
خدايا، بايد من رو تو کلوبِ اولد شوفرز
سنت لوئيس مي‌ديدي

00:35:48.276 --> 00:35:50.042
ولي فردا بايد رقصت رو درست کني

00:35:50.044 --> 00:35:52.611
حالا، رقص پا رو ببين

00:35:52.613 --> 00:35:56.282
آره

00:35:57.618 --> 00:36:00.019
تو ديگه تو آمريکا نيستي

00:36:00.021 --> 00:36:01.888
بايد شُل کني

00:36:07.062 --> 00:36:08.160
شُل کن

00:36:23.010 --> 00:36:27.215
<c.yellow>دو عدد اول مختصاتِ مکان)
(و عدد سوم مربوط به زمان است</c>

00:37:08.421 --> 00:37:10.554
به سلامتيِ دخترهايي مثلِ ما

00:37:10.556 --> 00:37:12.556
که مي‌دونن کِي بايد بسازن

00:37:12.558 --> 00:37:14.658
و کِي بايد نابود کنن

00:37:14.660 --> 00:37:17.126
!نوش -
!نوش -

00:37:18.964 --> 00:37:21.798
!نوش

00:37:21.800 --> 00:37:23.400
کبريت داري؟

00:37:25.804 --> 00:37:28.338
اوه

00:37:33.311 --> 00:37:36.980
دوباره اون نگاه تو چشماته

00:37:36.982 --> 00:37:38.849
،شب‌هايي مثلِ امشب،
به قدري درخشان ميشم

00:37:38.851 --> 00:37:40.216
که حس مي‌کنم ستاره شدم

00:37:40.218 --> 00:37:41.451
تو يه ستاره هستي

00:37:41.453 --> 00:37:44.988
نه، نه، شري، ستاره‌ي سينما نه

00:37:44.990 --> 00:37:47.490
هرکسي مي‌تونه اونجوري باشه

00:37:47.492 --> 00:37:51.827
من، حس مي‌کنم مثلِ ستاره‌هاي
...تو تاريکي فضا ميشم

00:37:51.829 --> 00:37:55.231
احساسِ شکوه و پيري مي‌کنم

00:37:55.233 --> 00:37:57.666
و اين که خيلي وقته خاموش شدم

00:38:01.006 --> 00:38:04.107
بيشتر دخترها وقتي اينجوري ميشم متوجه نميشن

00:38:05.777 --> 00:38:07.710
تو مي‌دوني دقيقاً کجا رو نگاه کني

00:38:08.914 --> 00:38:11.981
تو همين رو تو خودت پيدا کردي، مگه نه؟

00:38:11.983 --> 00:38:15.418
اينجا بودن فقط اون احساسِ قديمي
و مُرده رو روشن کرد

00:38:16.487 --> 00:38:19.455
الکي اسمش رو نذاشتن شهرِ روشني‌ها

00:38:31.802 --> 00:38:34.303
...حالا که دارم طعمش رو مي‌چشم

00:38:37.174 --> 00:38:38.873
...آزادي

00:38:39.910 --> 00:38:42.811
جوري که هرگز به عمرم مثلش رو نديدم

00:38:42.813 --> 00:38:46.748
مي‌بينم اون موقع از چي محروم شده بودم

00:38:49.219 --> 00:38:50.385
،تمامِ اون سال‌ها

00:38:50.387 --> 00:38:53.488
،فکر مي‌کردم هرچي تو عمرم مي‌خواستم رو دارم

00:38:53.490 --> 00:38:57.092
اما وقتي اومدم اينجا تازه فهميدم
تنها چيزي که بودم

00:38:57.094 --> 00:38:59.893
دقيقاً همون زنِ سياه‌پوستي بود

00:38:59.895 --> 00:39:03.230
که سفيدپوست‌ها مي‌خواستن باشم

00:39:03.232 --> 00:39:06.467
حس مي‌کنم راه هوشمندانه‌اي
واسه اعدام کردنم پيدا کردن

00:39:06.469 --> 00:39:09.103
بدونِ اين که متوجه طنابِ دار بشم

00:39:11.975 --> 00:39:13.707
اين عصبانيت نمي‌کنه؟

00:39:13.709 --> 00:39:15.742
به شدت عصباني ميشم

00:39:18.514 --> 00:39:21.115
...گاهي اوقات، فقط

00:39:24.320 --> 00:39:26.687
مي‌خوام سفيدپوست‌ها رو بکشم

00:39:31.060 --> 00:39:34.895
و فقط اونا نيستن

00:39:34.897 --> 00:39:37.664
از خودم متنفرم

00:39:37.666 --> 00:39:40.501
از خودم متنفرم

00:39:40.503 --> 00:39:43.971
که گذاشتم وادارم کنن احساسِ حقارت کنم

00:39:43.973 --> 00:39:46.540
...و متنفرم

00:39:51.680 --> 00:39:54.214
ديگه از کي متنفري؟

00:39:58.120 --> 00:40:01.555
...خب

00:40:01.557 --> 00:40:05.692
،دوشيزه هيپولايتا

00:40:05.694 --> 00:40:07.628
مي‌خواي با اين همه خشم چيکار کني؟

00:40:07.630 --> 00:40:09.062
من هيپولايتا هستم

00:40:11.199 --> 00:40:13.533
من هيپولايتا هستم

00:40:13.535 --> 00:40:16.269
!من هيپولايتا هستم

00:40:25.713 --> 00:40:28.380
اين جيغ زدنا نجاتت نميده

00:40:29.317 --> 00:40:32.452
بچه که نمي‌زايي. داري مبارزه مي‌کني

00:40:41.362 --> 00:40:43.729
وقتي ميوفتيد زمين و شکست مي‌خوريد

00:40:43.731 --> 00:40:46.999
«شايد از خودتون بپرسيد «من چرا اينجام؟

00:40:47.001 --> 00:40:49.035
چرا بايد به خودم زحمت بدم»
و پاشم وقتي مي‌دونم ناوي

00:40:49.037 --> 00:40:51.804
«جنگجوي قدرتمنديه و نمي‌تونم پيروز شم؟

00:40:53.340 --> 00:40:54.941
خب، من بهتون ميگم چرا اينجاييد

00:40:54.943 --> 00:40:57.076
و واسه چي بايد پاشيد

00:40:57.078 --> 00:41:00.780
شما اينجاييد چون حرفِ اونا رو باور نکرديد

00:41:00.782 --> 00:41:03.950
،کل عمرتون بهتون گفتن شما آزاد هستيد

00:41:03.952 --> 00:41:06.418
،و وقتي اين رو گفتن
منظورشون اين بود که آزاديد

00:41:06.420 --> 00:41:09.855
،که غذاشون رو بپزيد
،آزاديد بچه بزرگ کنيد

00:41:09.857 --> 00:41:13.492
بچه‌هاي اونا رو، آزاديد براي اونا کار کنيد

00:41:13.494 --> 00:41:15.094
اونا حتي بهتون دروغ گفتن و بهتون گفتن

00:41:15.096 --> 00:41:17.596
شما آزاديد دنيا رو اداره کنيد

00:41:21.502 --> 00:41:23.435
ولي بازم دنياي اوناست

00:41:23.437 --> 00:41:27.839
شما اينجاييد چون مي‌دونستيد

00:41:27.841 --> 00:41:30.709
که تنها چيزي که به شما
ارزوني مي‌کردن آزادي‌اي بود

00:41:30.711 --> 00:41:33.645
که فقط يه برده‌ي سر به راه مي‌تونست بخواد

00:41:35.349 --> 00:41:39.184
حالا، نمي‌تونم بهتون بگم آزاديِ حقيقي چيه

00:41:39.186 --> 00:41:41.886
خودتون بايد بريد پيداش کنيد

00:41:41.888 --> 00:41:46.224
اما امروز، تو هنوز مي‌ترسي بري دنبالش بگردي

00:41:46.226 --> 00:41:51.895
اما من ناوي، با ضرباتِ شمشير
وجودت رو از اون ترس خالي مي‌کنم

00:41:51.897 --> 00:41:54.465
!حالا تنِ لشت رو بلند کن

00:41:56.369 --> 00:41:58.836
!و شمشيرت رو بلند کن

00:44:43.933 --> 00:44:47.502
ما اينجاييم

00:44:47.504 --> 00:44:49.370
چون حرفشون رو باور نکرديم

00:44:49.372 --> 00:44:51.939
وقتي بهمون گفتن

00:44:51.941 --> 00:44:54.409
خشمِ ما زنانه نيست

00:44:56.780 --> 00:44:58.680
حرفشون رو باور نکرديم

00:44:58.682 --> 00:45:01.482
وقتي گفتن خشونتِ ما بيش از حده

00:45:01.484 --> 00:45:03.685
حرفشون رو باور نکرديم وقتي گفتن

00:45:03.687 --> 00:45:07.422
نفرتي که از دشمنانِ خودمون داريم
مقدس نيست

00:45:07.424 --> 00:45:08.789
اين رو به زن‌هايي مثلِ ما ميگن

00:45:08.791 --> 00:45:11.792
،چون مي‌دونن وقتي آزاديم چه اتفاقي ميوفته

00:45:11.794 --> 00:45:14.961
،آزاديم که در صورتِ لزوم متنفر باشيم
،آزاديم که در صورتِ لزوم آدم بکشيم

00:45:14.963 --> 00:45:18.532
آزاديم که در صورتِ لزوم نابودي به بار بياريم

00:45:18.534 --> 00:45:20.300
،اين آزاديِ ماست، اين خواسته‌ي ماست

00:45:20.302 --> 00:45:21.768
مهم نيست چه فکري در مورد ما مي‌کنن

00:45:21.770 --> 00:45:24.037
بعد از اين که با خاک يکسانشون کرديم

00:45:24.039 --> 00:45:26.039
!اين عشقِ ماست

00:45:50.098 --> 00:45:54.567
من هيپولايتا هستم

00:45:54.569 --> 00:45:56.535
همسرِ جرج

00:46:22.296 --> 00:46:25.297
به چي نگاه مي‌کني، جرج فريمن؟

00:46:28.869 --> 00:46:30.903
زنم

00:46:34.942 --> 00:46:38.476
ولي وقتي سعي داشتم از اون اتاقِ
سفيدي که بهت گفتم فرار کنم بود

00:46:38.478 --> 00:46:42.381
که متوجه شدم اونجا
اصلاً يه سيّاره‌ي ديگه نبود

00:46:42.383 --> 00:46:44.316
و ماشينِ زمان هم نبود

00:46:44.318 --> 00:46:48.220
يادته يه بار يه مقاله در مورد
جهان‌هاي موازي برات خوندم

00:46:48.222 --> 00:46:50.455
اون موقع بود که فهميدم معادلات

00:46:50.457 --> 00:46:52.891
نظريه‌ي جهان‌هاي موازي بايد درست باشن

00:46:52.893 --> 00:46:55.092
قطعاً قبلاً فکر مي‌کردم شايد
درست باشن، ولي هرگز

00:46:55.094 --> 00:46:57.628
هرگز نمي‌تونستم چنين چيزي رو تصور کنم

00:46:57.630 --> 00:47:00.464
عزيزم، دنيايي

00:47:00.466 --> 00:47:03.667
که مي‌تونم توش هرچيزي دلم مي‌خواد باشم

00:47:04.870 --> 00:47:07.871
پس... اين واقعيه؟

00:47:07.873 --> 00:47:10.741
،اگه تو رو يه سيّاره‌ي ديگه هستي

00:47:10.743 --> 00:47:13.277
الان من هنوز اينجام؟

00:47:15.081 --> 00:47:17.581
...نمي‌دونم دقيقاً

00:47:17.583 --> 00:47:19.850
همه‌ي اينا يعني چي

00:47:21.187 --> 00:47:23.921
...ولي

00:47:23.923 --> 00:47:27.123
به خدا واقعي به نظر مياد

00:47:28.360 --> 00:47:31.662
فقط همين مهمه -
آره -

00:47:31.664 --> 00:47:35.231
،و بعد از تمام ماجراجويي‌هات

00:47:35.233 --> 00:47:37.668
،تمام چيزهايي که ديدي

00:47:37.670 --> 00:47:41.605
بازم تصميم گرفتي زنِ من باشي؟

00:47:51.851 --> 00:47:53.216
چي شده؟

00:48:10.702 --> 00:48:15.105
فکر کنم حالا مي‌تونم روي اين چيزي که

00:48:15.107 --> 00:48:18.308
آروم و بي سر و صدا عذابم مي‌داد
يه اسمي بذارم

00:48:18.310 --> 00:48:22.512
،گاهي اوقات فکر مي‌کردم... خسته‌ام

00:48:24.249 --> 00:48:26.983
...غمگينم يا

00:48:26.985 --> 00:48:28.818
،وقتي تو سفري دلم برات تنگ شده

00:48:28.820 --> 00:48:32.455
...ولي واقعاً

00:48:32.457 --> 00:48:34.557
عصباني بودم

00:48:34.559 --> 00:48:36.259
خيلي عصباني بودم

00:48:36.261 --> 00:48:38.862
،چون بيشترِ عمرم

00:48:40.964 --> 00:48:43.598
داشتم کوچيک مي‌شدم

00:48:46.170 --> 00:48:48.437
وقتي بچه بودم، فکر مي‌کردم به قدري بزرگ شدم

00:48:48.439 --> 00:48:52.040
که حق داشته باشم روي يه
شيء تو اين دنيا اسم بذارم

00:48:52.042 --> 00:48:54.643
و بعدش شروع به کوچيک کردنِ خودم کردم

00:48:57.148 --> 00:49:00.682
تا قبل از آشنايي با تو به قدر کافي
کوچيک شده بودم

00:49:03.354 --> 00:49:07.322
و فکر مي‌کردم تو مي‌دوني من دلم مي‌خواد
چقدر بزرگ باشم

00:49:08.959 --> 00:49:10.792
فکر مي‌کردم من رو مي‌بيني

00:49:10.794 --> 00:49:12.361
ولي تو فقط يه گوشه وايسادي

00:49:12.363 --> 00:49:14.795
و گذاشتي بيشتر خودم رو واست کوچيک کنم

00:49:16.299 --> 00:49:18.766
...هي، هيپولايتا

00:49:18.768 --> 00:49:22.035
هيپولايتا، چرا... چرا بهم نگفتي
همچين احساسي داري؟

00:49:22.037 --> 00:49:23.571
سعي کردم

00:49:23.573 --> 00:49:25.639
دفعاتِ زيادي سعي کردم

00:49:25.641 --> 00:49:28.176
سعي کردم. خودت... خودت بايد مي‌ديدي

00:49:28.178 --> 00:49:31.546
...شا... شايد ديدم ولي

00:49:31.548 --> 00:49:33.747
،من به خاطر کنجکاويت بود که عاشقت شدم

00:49:33.749 --> 00:49:36.484
...و ته دلم مي‌دونستم که يه

00:49:36.486 --> 00:49:39.987
...يه کاشف تو وجودت نهفته‌ست، ولي

00:49:45.528 --> 00:49:48.129
حق داري

00:49:48.131 --> 00:49:49.897
،من وادارت کردم

00:49:49.899 --> 00:49:53.166
کمکت کردم کوچيک شي

00:49:53.168 --> 00:49:54.668
،تا بتونيم خانواده داشته باشيم

00:49:54.670 --> 00:49:56.837
تا بتونم برم و کارِ خودم رو بکنم

00:49:56.839 --> 00:49:59.840
و بدونم که توي خونه جات امنه و منتظرمي

00:50:07.216 --> 00:50:10.217
خيلي معذرت مي‌خوام

00:50:10.219 --> 00:50:12.853
الان متوجه ميشم کارم چه بهايي واست داشته

00:50:30.972 --> 00:50:34.707
،الان مي‌بينمت

00:50:34.709 --> 00:50:38.211
هيپولايتا فريمن

00:50:38.213 --> 00:50:42.418
و مي‌خوام هر چقدر که مي‌توني بزرگ باشي

00:50:43.285 --> 00:50:45.318
من هيپولايتا هستم

00:50:48.757 --> 00:50:50.790
کاشف

00:51:17.251 --> 00:51:19.986
<i>من واقعي نيستم. من درست مثلِ شمام</i>

00:51:23.925 --> 00:51:27.193
<i>شما تو اين جامعه وجود نداريد</i>

00:51:34.302 --> 00:51:40.506
<i>اگه وجود داشتيد، مردمِ شما
دنبالِ حقوق برابر نبودن</i>

00:51:44.679 --> 00:51:46.079
<i>شما واقعي نيستيد</i>

00:51:46.081 --> 00:51:50.583
<i>اگه واقعي بوديد شأن و منزلتي
بين ملت‌هاي جهان داشتيد</i>

00:51:54.655 --> 00:51:56.723
<i>پس هردوي ما موجوداتِ خيالي هستيم</i>

00:52:03.964 --> 00:52:06.164
<i>من به نظرِ شما واقعي نيستم</i>

00:52:06.166 --> 00:52:09.034
<i>من به نظر شما يه موجود خياليم</i>

00:52:16.676 --> 00:52:20.178
<i>چون مردمِ سياهپوست همين هستن</i>

00:52:20.180 --> 00:52:22.513
<i>موجوداتِ خيالي</i>

00:52:39.132 --> 00:52:42.133
کنجکاو شدم

00:52:42.135 --> 00:52:44.301
،حالا که جايگاهت رو پيدا کردي

00:52:44.303 --> 00:52:46.971
بالأخره مي‌تونيم تو رو توي
جامعه‌ي خودمون جا بديم

00:52:46.973 --> 00:52:50.007
ديگه نيازي به دستگاه‌هاي روي مچ‌هات نداري

00:52:51.844 --> 00:52:55.012
اين تغيير دائميه؟

00:52:55.014 --> 00:52:57.248
آره

00:52:59.418 --> 00:53:02.019
،و اگه عوض نشم

00:53:02.021 --> 00:53:07.324
مي‌تونم از اون دروازه‌اي که من
رو آورد اينجا برگردم و برم خونه؟

00:53:07.326 --> 00:53:10.931
آره، مي‌تونيم برت گردونيم به زمينِ خودت

00:53:16.001 --> 00:53:19.035
خونه

00:53:19.037 --> 00:53:21.438
به نظر کلمه‌ي اشتباهي مياد

00:53:24.910 --> 00:53:31.381
چطور مي‌تونم تمامِ چيزهايي
...که الان هستم رو

00:53:34.820 --> 00:53:36.886
تو اونجا جا کنم؟

00:53:40.726 --> 00:53:44.226
اون هيپولايتا

00:53:44.228 --> 00:53:47.162
اون خيلي کوچيک بود

00:53:50.167 --> 00:53:52.234
...ولي دي

00:53:54.238 --> 00:53:56.271
اون بهم نياز داره

00:54:16.927 --> 00:54:18.793
زن‌عمو هيپولايتا؟

00:54:26.003 --> 00:54:28.036
زن‌عمو هيپولايتا؟

00:54:38.749 --> 00:54:40.515
!يالا

00:54:47.957 --> 00:54:52.162
« لاوکرفت کانتري »
« اثر: جرج فريمن »

00:55:12.399 --> 00:55:15.812
« اوريتيا بلو »
« اثر: دايانا فريمن »

00:55:15.836 --> 00:55:26.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.