WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.100 --> 00:00:13.133
تو داشتي بهم دروغ مي‌گفتي

00:00:13.770 --> 00:00:15.270
مي‌خوام همه چي رو بدونم

00:00:16.060 --> 00:00:20.810
کل حقيقت به صفحاتِ گمشده‌ي کتابِ اسامي
و خانواده‌ي تو مربوط ميشه

00:00:20.834 --> 00:00:22.389
« ...آنچه گذشت »

00:00:22.390 --> 00:00:24.390
،اگه کتابِ اسامي هنوز اون بيرونه

00:00:24.470 --> 00:00:25.670
فقط چندتا طلسمِ ديگه توش نيست

00:00:26.194 --> 00:00:28.190
دستورالعملِ نحوه‌ي استفاده
ازشون هم توش هست

00:00:28.430 --> 00:00:30.180
کريستينا دنبالِ صفحات گمشده‌ست

00:00:30.560 --> 00:00:32.026
ما کلِ کتابِ لعنتي رو به دست مياريم

00:00:32.270 --> 00:00:34.390
تو بي‌خبر اومدي تو شهر من چه غلطي مي‌کني؟

00:00:34.470 --> 00:00:36.350
فکر مي‌کني مي‌توني صفحاتِ مسروقه رو پيدا کني؟

00:00:37.100 --> 00:00:38.730
من فقط ماکتِ منظومه‌ي هايرم رو مي‌خوام

00:00:39.100 --> 00:00:41.430
اون کليد باز کردنِ ماشين زمانشه، مگه نه؟

00:00:42.180 --> 00:00:44.100
يه جاي کار مي‌لنگه

00:00:44.640 --> 00:00:46.140
بايد جواب بگيرم

00:00:47.810 --> 00:00:49.680
مامان، فکر کنم نبايد اينجا باشيم

00:00:50.020 --> 00:00:52.310
ماکتِ منظومه‌ي هايرم تمام اين مدت
دستِ هيپولايتا بوده

00:00:52.810 --> 00:00:54.770
،اگه داره جايي ميره که اين شيء مي‌برتش

00:00:54.850 --> 00:00:56.020
در خطره

00:01:01.480 --> 00:01:02.677
« لاوکرفت کانتري »
« اثر جرج فريمن »

00:01:03.920 --> 00:01:05.120
« اوريتيا بلو »
« اثر دايانا فريمن »

00:01:22.640 --> 00:01:26.430
!همه از خيابون بريد بيرون

00:01:26.520 --> 00:01:27.930
!خواهش مي‌کنم

00:01:28.020 --> 00:01:30.810
!از خيابون بريد بيرون

00:01:30.890 --> 00:01:32.850
نمي‌خوايم مجبور شيم اين
راهپيمايي رو تعطيل کنيم

00:02:09.730 --> 00:02:13.520
تنها مي‌توانيم به درگاه خدا دعا کنيم
که ما را از شرِ اين شيطان حفظ کند

00:02:13.600 --> 00:02:16.980
اونا دارن بچه‌هاي ما رو بدونِ
هيچ پيامدي سلاخي مي‌کنن

00:02:17.060 --> 00:02:19.810
،برادرها و خواهرهاي من

00:02:19.890 --> 00:02:21.770
!من ميگم ديگه نه

00:02:21.850 --> 00:02:23.640
!ديگه نه

00:02:23.730 --> 00:02:24.680
!ديگه نه

00:02:24.770 --> 00:02:27.520
،ما همه به خاطر قتل «اِمت تيل» عصباني هستيم

00:02:27.600 --> 00:02:28.980
اما بايد خودمون رو سازماندهي کنيم

00:02:29.060 --> 00:02:31.020
و با استفاده از قانون مبارزه کنيم

00:02:38.520 --> 00:02:40.520
اين بوي چيه؟

00:02:42.220 --> 00:02:46.310
امروز بايد يکي از گرم‌ترين
...روزهاي سال باشه و

00:02:52.810 --> 00:02:54.350
اونه، مگه نه؟

00:03:02.680 --> 00:03:05.020
مي‌خواي يه دقيقه استراحت کني؟

00:03:05.100 --> 00:03:06.560
بايد يه مدت منتظر بمونيم

00:03:06.640 --> 00:03:08.930
خوبم -
ببخشيد -

00:03:09.020 --> 00:03:10.350
مطمئني؟ مي‌خواي بشيني؟

00:03:10.430 --> 00:03:12.180
خوبم، تيک

00:03:12.270 --> 00:03:15.180
بگير -
اوه، ممنون -

00:03:15.270 --> 00:03:17.270
بگير، پسر

00:03:18.560 --> 00:03:21.520
بيا، مالِ من رو بگير -

00:03:21.600 --> 00:03:23.140
روبي

00:03:24.140 --> 00:03:26.850
شايد آوردنِ دي فکرِ خوبي نبود

00:03:26.930 --> 00:03:28.890
نميشه ازش طفره رفت

00:03:29.020 --> 00:03:31.560
،اين مناسکِ گذار هر سياهپوستي تو اين کشوره

00:03:31.640 --> 00:03:33.390
چه بچه باشه چه بزرگ

00:03:33.470 --> 00:03:35.810
اگه عمو جرج زنده بود
مي‌خواست اون بوبو رو ببينه

00:03:39.430 --> 00:03:41.730
!ديگه نه! ديگه نه

00:03:41.810 --> 00:03:43.100
!ديگه نه! ديگه نه

00:03:43.180 --> 00:03:44.560
!ديگه نه! ديگه نه

00:03:44.640 --> 00:03:46.060
!اين يه جنگه و ما پيروز مي‌شيم

00:03:46.140 --> 00:03:49.100
!ديگه نه! ديگه نه

00:03:55.890 --> 00:03:58.350
اون همين الانم زيادي مرگ و مير ديده

00:03:58.430 --> 00:04:00.470
بايد ازش محافظت کنيم

00:04:04.020 --> 00:04:06.680
لتي، اينجا جاش نيست که
دوباره اين بحث رو بکنيم

00:04:06.770 --> 00:04:08.180
يه هفته گذشته. بايد بهش بگيم

00:04:08.270 --> 00:04:09.850
بهترين دوستش تازه مُرده

00:04:09.930 --> 00:04:11.220
به قتل رسيده. فقط نمُرده

00:04:11.310 --> 00:04:12.430
يه نفر اين کارو باهاش کرده -
خب به قتل رسيده، آره -

00:04:12.520 --> 00:04:14.430
شرمنده. به قتل رسيده. مي‌دونم -
،و هر چقدرم واسه گفتن بهش صبر کنيم -

00:04:14.520 --> 00:04:15.730
مادرش برنمي‌گرده

00:04:15.810 --> 00:04:17.100
ما از اين مطمئن نيستيم -
...لتي -

00:04:17.180 --> 00:04:19.220
تو گفتي يه موج نوراني
،از ماشينِ هايرم بيرون اومد

00:04:19.310 --> 00:04:20.640
و بعدش هيپولايتا ناپديد شد

00:04:20.730 --> 00:04:23.980
حالا، چي باعث ميشه فکر کني اون برمي‌گرده؟

00:04:26.020 --> 00:04:28.350
دايانا کجاست؟

00:04:30.890 --> 00:04:33.430
گندش بزنن

00:04:33.520 --> 00:04:36.180
حتماً جيم شده رفته يه جايي

00:04:36.270 --> 00:04:37.770
،برادرهاي من اينجا وايميسن

00:04:37.850 --> 00:04:38.930
!و منم اينجا وايميسم

00:04:39.020 --> 00:04:41.770
نمي‌خوايم امروز تنهايي
تو خيابون‌ها پرسه بزنه

00:04:41.850 --> 00:04:43.140
برو ببين تو خونه‌ست يا نه -
باشه -

00:04:43.220 --> 00:04:44.220
منم به خونه‌ي خودم سر مي‌زنم

00:04:44.310 --> 00:04:46.930
من اينجا مي‌مونم که اگه برگشت ببينمش -
باشه -

00:04:47.020 --> 00:04:49.060
تيک

00:04:49.140 --> 00:04:50.100
آره

00:04:50.180 --> 00:04:52.470
آره، منم يه سر به مغازه‌ها مي‌زنم

00:04:52.560 --> 00:04:54.520
شرمنده، ببخشيد. ببخشيد

00:04:54.600 --> 00:04:55.810
ببخشيد. ببخشيد

00:04:55.890 --> 00:04:57.140
لطفاً يه جا باز کنيد

00:05:16.464 --> 00:05:20.018
« بوبو سياهپوستِ حقير »

00:06:13.980 --> 00:06:16.850
هان؟

00:06:19.770 --> 00:06:22.350
!چيزي واسه خنديدن نيست

00:06:59.680 --> 00:07:02.560
دايانا فريمن؟

00:07:02.640 --> 00:07:04.930
گفتم، تو دايانا فريمن هستي؟

00:07:10.680 --> 00:07:12.470
بله -
اين مالِ توئه؟ -

00:07:12.560 --> 00:07:14.560
!کاپيتان دوباره ازت نمي‌پرسه، دختر

00:07:14.640 --> 00:07:16.640
بله. مالِ منه

00:07:16.730 --> 00:07:18.430
مادرت کجاست؟

00:07:18.520 --> 00:07:19.730
واسه کارش رفته سفر

00:07:19.810 --> 00:07:22.770
اسمِ مادرت چيه؟

00:07:22.850 --> 00:07:25.140
اسمش چيه؟

00:07:25.220 --> 00:07:26.730
هيپولايتاست

00:07:26.810 --> 00:07:28.430
هيپوچي؟

00:07:28.520 --> 00:07:30.020
!سياهپوست‌ها و اين اسم‌هاي آفريقايي‌شون

00:07:30.100 --> 00:07:32.390
واسه اين سفر کجا رفته؟

00:07:32.470 --> 00:07:34.640
...اون

00:07:34.730 --> 00:07:35.980
بهم نگفت

00:07:36.060 --> 00:07:40.060
اين اواخر رفتارِ مادرت عجيب شده بود؟

00:07:40.140 --> 00:07:43.390
يه جورايي

00:07:44.180 --> 00:07:46.270
از جادو چي مي‌دوني؟

00:07:48.390 --> 00:07:52.390
مثل تو کتاب‌هاي فانتزي؟

00:07:59.020 --> 00:08:01.140
!کمک! کمک

00:08:01.220 --> 00:08:02.810
!ولم کنيد

00:08:20.020 --> 00:08:23.180
!نمي... نمي... نمي‌تونم نفس بکشم

00:09:05.270 --> 00:09:06.640
دي؟

00:09:11.930 --> 00:09:13.520
!دايانا

00:09:24.640 --> 00:09:25.850
دنبالِ اتاق مي‌گردي؟

00:09:28.140 --> 00:09:29.430
دنبالِ اتيکس مي‌گردم

00:09:43.310 --> 00:09:46.560
آخرين باري رو يادم نمياد
که يکي منتظرم گذاشته

00:09:50.020 --> 00:09:52.390
حداقل خانواده‌ام رو داشتم که همراهيم کنه

00:09:56.850 --> 00:09:59.100
بهم ياد بده چطوري از طلسم استفاده کنم

00:09:59.180 --> 00:10:00.810
خيلي وقته کارتِ ويزيتم دستته

00:10:00.890 --> 00:10:02.640
چرا الان تماس گرفتي؟

00:10:02.730 --> 00:10:03.770
اين حقِ مشروع منه

00:10:08.180 --> 00:10:09.770
به اندازه‌ي کافي سفيد نيستي

00:10:09.850 --> 00:10:11.600
که اين حقت رو به رخم بکشي

00:10:17.520 --> 00:10:20.390
نه. يه چيزي عوض شده

00:10:20.470 --> 00:10:22.810
الان درمونده‌اي. که چيکار کني؟

00:10:22.890 --> 00:10:26.350
که... از خودت محافظت کني؟

00:10:31.390 --> 00:10:33.640
تونستي صفحاتِ تايتس رو پيدا کني

00:10:33.730 --> 00:10:35.640
تبريک ميگم

00:10:35.730 --> 00:10:37.270
مطمئن نبودم بتوني انجامش بدي

00:10:37.350 --> 00:10:38.350
يه عده در حال تلاش براي
به دست آوردنشون مُردن

00:10:38.430 --> 00:10:40.810
شنيدم هايرم دستش رو از دست داد

00:10:40.890 --> 00:10:43.220
صفحاتِ گمشده‌ي هوريشيو هنوز اون بيرونن

00:10:45.850 --> 00:10:48.350
...ماکت رو بهت مي‌دادم ولي

00:10:48.430 --> 00:10:51.350
فکر کنم چيزي که واقعاً مي‌خواي اينه

00:10:56.930 --> 00:10:58.850
خوندنِ ورد با طلسم يکي نيست

00:11:01.390 --> 00:11:02.470
کلمات کافي نيستن

00:11:02.560 --> 00:11:04.980
،براي جادو کردن، نياز به انرژي

00:11:05.060 --> 00:11:06.770
،نيت

00:11:06.850 --> 00:11:08.640
و يه جسم داري

00:11:08.730 --> 00:11:10.520
اينجوري مي‌توني توازنِ طبيعت رو بهم بزني

00:11:10.600 --> 00:11:13.020
بدونِ اين که فاجعه رخ بده

00:11:13.100 --> 00:11:15.390
هم‌راستاييِ کامل

00:11:27.310 --> 00:11:28.430
اون چيه؟

00:11:28.520 --> 00:11:30.470
نماد محافظت

00:11:32.770 --> 00:11:35.890
اطرافِ محلي که مي‌خواي جادو
رو توش انجام بدي رسمش کن

00:11:35.980 --> 00:11:37.640
الگوي هندسي

00:11:37.730 --> 00:11:39.180
با گچ؟

00:11:39.270 --> 00:11:41.980
يا با خونت

00:11:42.060 --> 00:11:43.680
هرکدوم بهتر از گرد و خاکه

00:11:54.810 --> 00:11:56.100
موفق باشي، پسرعمو

00:12:04.140 --> 00:12:05.430
تو اعتدالِ پاييزي

00:12:09.680 --> 00:12:11.270
چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:12:17.980 --> 00:12:19.890
من به چيزي دست پيدا مي‌کنم
،که هيچکس تو فرقه

00:12:19.980 --> 00:12:23.180
حتي تايتس بريت‌وايتِ قادر مطلق هم نتونسته

00:12:25.350 --> 00:12:26.600
جاودانگي

00:12:31.220 --> 00:12:32.770
دي، کدوم گوري بودي؟

00:12:32.850 --> 00:12:35.140
همه دارن دنبالت مي‌گردن

00:12:35.220 --> 00:12:37.060
!من هيچي بهت نميگم

00:12:37.140 --> 00:12:39.600
!تو باباي من نيستي
!اون مُرده

00:12:39.680 --> 00:12:42.060
!پس مامانم هم مُرده

00:12:42.140 --> 00:12:43.270
دي، مامانت رفته سفر

00:12:43.350 --> 00:12:44.470
اون کجاست؟

00:12:44.560 --> 00:12:46.560
واسه تکميلِ راهنما رفته سفر

00:12:46.640 --> 00:12:48.730
داري دروغ ميگي

00:12:48.810 --> 00:12:51.270
.حتماً متوجه قتلِ بوبو شده
.قطعاً برمي‌گشت

00:12:51.350 --> 00:12:52.390
به زودي برمي‌گرده، دي

00:12:52.470 --> 00:12:54.930
!انقدر بهم دروغ نگو

00:12:55.020 --> 00:12:57.770
!همه‌تون داريد بهم دروغ مي‌گيد

00:12:57.850 --> 00:12:58.810
هي

00:12:58.890 --> 00:13:00.640
دي

00:13:00.730 --> 00:13:01.930
!اين درِ لعنتي رو باز کن، دي

00:13:02.020 --> 00:13:03.730
!همين الان بيا بيرون ببينم

00:13:07.060 --> 00:13:09.430
!دي

00:13:15.270 --> 00:13:16.930
دايانا، مي‌دونم چه حسي داري

00:13:18.890 --> 00:13:23.470
،وقتي هم سنِ تو بودم
بهترين دوستِ منم کشتن

00:13:23.560 --> 00:13:27.270
فکر مي‌کردم ديگه بدتر از اين نميشه، مي‌دوني

00:13:27.350 --> 00:13:29.730
ولي سفيدپوست‌ها ول کن نبودن

00:13:32.270 --> 00:13:34.680
هر بار خبيث‌تر و بدجنس‌تر از دفعه‌ي قبل بودن

00:13:40.430 --> 00:13:42.850
مي‌دوني، بابات و من زود ياد گرفتيم

00:13:44.770 --> 00:13:46.520
مهم نيست چيکار کني و
،چقدر خوب انجامش بدي

00:13:46.600 --> 00:13:47.810
اونا هميشه ازمون مي‌گيرنش

00:13:53.100 --> 00:13:56.140
به اين معني نيست که بايد
به آسوني بهشون بديش

00:13:57.430 --> 00:13:58.980
مي‌شنوي چي ميگم، دي؟

00:13:59.060 --> 00:14:00.770
،اگه اومدن سراغت

00:14:00.850 --> 00:14:02.270
!يه کاري کن واسش جون بکنن

00:14:05.270 --> 00:14:06.640
دي؟

00:14:06.730 --> 00:14:08.350
دارم ميام تو، باشه، عزيزم؟

00:14:17.627 --> 00:14:20.676
« کلبه عمو تام »

00:14:37.980 --> 00:14:41.060
!هي

00:14:41.140 --> 00:14:43.560
تو خدمتکاري؟

00:14:43.640 --> 00:14:46.430
نه، من خدمتکارِ گور به گور شده نيستم

00:14:46.520 --> 00:14:49.020
چي گفتي؟

00:14:51.430 --> 00:14:52.930
جواب بده

00:14:56.980 --> 00:14:59.270
همه چي روبراهه؟

00:14:59.350 --> 00:15:00.600
اون رو مي‌شناسي؟

00:15:00.680 --> 00:15:03.390
آره، مي‌شناسمش. مشکلي هست؟

00:15:03.470 --> 00:15:05.430
اگه بشناسيش نه

00:15:05.520 --> 00:15:09.100
شرّي که اون سرِ شهر به پا شده
همه رو عصبي کرده

00:15:09.180 --> 00:15:12.020
فقط مي‌خوام مطمئن شم پاي
اون آشوب به محله‌ي ما باز نشه

00:15:12.100 --> 00:15:15.850
ممنون. خيلي سپاسگذارم

00:15:29.890 --> 00:15:32.270
اون شبيه هيولا بود

00:20:51.850 --> 00:20:53.770
چه غلطي مي‌کني؟

00:20:53.850 --> 00:20:54.980
اون رو ديديد؟

00:20:58.520 --> 00:20:59.980
چي رو ديدم؟

00:21:00.060 --> 00:21:01.770
خاموشي‌هاي متوالي به دليل گرما

00:21:01.850 --> 00:21:03.680
تمام قطارهاي عازمِ جنوب
رو به تأخير انداختن

00:21:09.890 --> 00:21:11.060
!ببخشيد، ببخشيد

00:21:12.560 --> 00:21:14.270
!برو کنار. برو کنار

00:21:18.470 --> 00:21:19.930
خواهش مي‌کنم

00:21:21.350 --> 00:21:22.980
!برو کنار! برو کنار! يالا

00:21:37.790 --> 00:21:38.980
«تو يه «سوکوبوسي
<c.yellow>(روح خبيثِ زني که مردان را اغوا مي‌کند)</c>

00:21:39.060 --> 00:21:41.810
تو کره بهش ميگيم کوميهو

00:21:41.890 --> 00:21:43.980
يه روح روباه نُه‌دُم
<c.yellow>(که مردان را اِغو مي‌کند)</c>

00:21:44.060 --> 00:21:45.180
و تو 100 تا مرد رو کشتي

00:21:45.270 --> 00:21:47.470
اين ذاتِ منه

00:21:47.560 --> 00:21:48.890
بهانه‌ي تو چيه؟

00:21:52.930 --> 00:21:55.270
وقتي سکس مي‌کنم

00:21:55.350 --> 00:21:56.640
،و معشوقم ارضا ميشه

00:21:56.730 --> 00:22:00.470
،نُه دمم بهش وصل ميشن
.و نيروي حياتش رو مي‌گيرن

00:22:00.560 --> 00:22:07.470
اينجوري مي‌تونم کل زندگي‌شون
رو تا لحظه‌ي مرگ‌شون ببينم

00:22:07.560 --> 00:22:09.350
،آخرين باري که با تو بودم
...وقتي دُم‌هام بيرون اومدن

00:22:09.430 --> 00:22:11.310
کِي؟

00:22:11.390 --> 00:22:14.140
کِي قراره بميرم؟

00:22:14.220 --> 00:22:16.220
نمي‌دونم -
ولي به زودي اين اتفاق ميوفته؟ -

00:22:16.310 --> 00:22:17.770
آره؟ واسه همين اومدي؟

00:22:17.850 --> 00:22:20.560
مطمئن نيستم -
ولي ديدي چطور اتفاق افتاد -

00:22:20.640 --> 00:22:23.640
درسته؟ -
نه -

00:22:23.730 --> 00:22:25.470
متأسفم

00:22:27.140 --> 00:22:29.680
تا حالا هرگز اين اتفاق نيوفتاده

00:22:29.770 --> 00:22:30.890
تا حالا هيچکس از دُم‌هاي من
...جون به در نبرده

00:22:30.980 --> 00:22:31.980
!لعنتي

00:22:32.060 --> 00:22:34.430
جيا، پس چرا اومدي اينجا؟

00:22:34.520 --> 00:22:35.890
،اگه هيچ جوابي نداري

00:22:35.980 --> 00:22:37.390
واسه چي اومدي؟

00:22:41.100 --> 00:22:43.220
چون دوستت داره

00:23:04.180 --> 00:23:06.600
رابطه‌ي بينِ ما واقعي نبود

00:23:09.270 --> 00:23:11.350
و من نمي‌ميرم

00:23:11.430 --> 00:23:12.930
حالا گورت رو گُم کن

00:23:27.310 --> 00:23:30.060
چيکار مي‌کني؟

00:23:30.140 --> 00:23:32.180
گورت رو از اينجا گُم کن

00:23:32.270 --> 00:23:34.770
.لتي، لتي، لتي
.اون رفته. رفته

00:23:34.850 --> 00:23:36.890
رفته -
خوبه. خوشحالم -

00:23:36.980 --> 00:23:38.140
باهاش برو -
لتي، بس کن -

00:23:38.220 --> 00:23:39.810
معذرت مي‌خوام -
نه -

00:23:39.890 --> 00:23:42.430
،مي‌فهمم چرا وقتي برگشتي هيچي نگفتي

00:23:42.520 --> 00:23:44.980
،ولي بعد از تمام بلاهايي که از سر گذرونديم

00:23:45.060 --> 00:23:46.310
بايد از اون مي‌شنيدم؟

00:23:46.390 --> 00:23:48.060
لتي، نمي‌دونستم چي بهت بگم، خب؟

00:23:48.140 --> 00:23:49.100
!يا به هرکسي

00:23:49.180 --> 00:23:51.600
!حقيقتِ وامونده رو بهم بگو

00:23:51.680 --> 00:23:53.100
!نمي‌دونستم

00:23:53.180 --> 00:23:56.100
لتي، لتي، نمي‌دونستم اون چيه
يا اون شب چه اتفاقي برام افتاد

00:23:56.180 --> 00:23:58.310
حرفش رو باور نکردم، لتي

00:23:58.390 --> 00:23:59.640
خب، يه بخشي ازت باورش کرد

00:23:59.730 --> 00:24:00.980
واسه همين از ما پنهونش کردي

00:24:01.060 --> 00:24:02.810
فکر مي‌کردم دارم از همه محافظت مي‌کنم

00:24:02.890 --> 00:24:04.220
!خب، گند زدي به همه چي

00:24:04.310 --> 00:24:08.100
چون از وقتي برگشتي همه جز تو مُردن

00:24:17.180 --> 00:24:18.600
کجا ميري؟

00:24:18.680 --> 00:24:21.140
ميرم درستش کنم

00:24:21.220 --> 00:24:22.520
اين يعني چي؟

00:24:24.770 --> 00:24:26.220
!اتيکس

00:24:26.310 --> 00:24:28.020
اين يعني چي؟

00:24:28.100 --> 00:24:29.470
من يه طلسم انجام ميدم

00:24:29.560 --> 00:24:31.350
صبر کن، چي؟

00:24:31.430 --> 00:24:32.600
کِي تموم کردي؟

00:24:32.680 --> 00:24:35.600
شبي که از قتلِ اِمت باخبر شديم

00:24:35.680 --> 00:24:36.810
ولي تو که بلد نيستي

00:24:36.890 --> 00:24:38.640
امروز کريستينا رو ديدم

00:24:38.730 --> 00:24:40.930
.کليد ماکتِ منظومه رو بهش دادم
.بهم ياد داد چطوري جادو کنم

00:24:41.020 --> 00:24:43.600
عقلت رو از دست دادي لعنتي؟ -
!لتي، برو کنار -

00:24:43.680 --> 00:24:45.770
تو نمي‌توني به کريستينا اعتماد کني

00:24:45.850 --> 00:24:47.350
و اگه حق با جيا باشه چي؟

00:24:47.430 --> 00:24:48.640
اگه قراره اينجوري بميري چي؟

00:24:48.730 --> 00:24:50.430
لتي، من قبلاً تصميمم رو گرفتم، خب؟

00:24:50.520 --> 00:24:55.640
تو ديگه نمي‌توني اين تصميماتِ
لعنتي رو تنهايي بگيري

00:24:55.730 --> 00:24:57.270
!چيزهاي زيادي در خطرن

00:24:57.350 --> 00:24:59.470
فکر مي‌کني اين رو نمي‌دونم؟

00:24:59.560 --> 00:25:01.640
.من اين کارو براي خودمون مي‌کنم
.براي محافظت از خودمون

00:25:01.730 --> 00:25:04.350
محافظت از آينده‌مون

00:25:04.430 --> 00:25:06.520
هيولاها محاصره‌مون کردن، لتي

00:25:06.600 --> 00:25:08.560
چاره‌اي ندارم

00:25:13.140 --> 00:25:14.850
تيک، تو رو خدا

00:25:14.930 --> 00:25:16.350
تيک

00:25:16.430 --> 00:25:18.560
مي‌تونيم باهم حلش کنيم

00:25:29.520 --> 00:25:32.020
باشه

00:25:32.100 --> 00:25:33.560
زود خودم رو مي‌رسونم

00:25:43.730 --> 00:25:46.270
يه پسرِ 14 ساله

00:25:46.350 --> 00:25:49.430
،رو کتک زدن و با گلوله کشتن

00:25:49.520 --> 00:25:55.430
بعد جسدش رو با سيم‌خاردار از گردن
به پروانه‌ي دستگاه پنبه‌پاک‌کن بستن

00:25:55.520 --> 00:25:58.470
و انداختنش تو رود تالاهاچي

00:26:01.600 --> 00:26:03.730
مي‌دونم

00:26:03.810 --> 00:26:06.140
ولي واست مهمه؟

00:26:12.020 --> 00:26:13.310
اصلاً؟

00:26:19.520 --> 00:26:21.560
مي‌خواي بگم آره

00:26:21.640 --> 00:26:24.730
نمي‌خوام چيزي بگي

00:26:24.810 --> 00:26:29.310
مي‌خوام احساسي رو داشته باشي
که الان من دارم

00:26:30.100 --> 00:26:32.470
دل‌شکسته

00:26:32.560 --> 00:26:34.100
وحشت‌زده

00:26:34.180 --> 00:26:35.810
عصباني

00:26:35.890 --> 00:26:37.140
خسته

00:26:37.220 --> 00:26:39.770
بدجوري خسته‌ام

00:26:39.850 --> 00:26:43.770
از اين که بارها و بارها همچين
احساسي پيدا مي‌کنم

00:26:43.850 --> 00:26:47.100
و مي‌خوام احساس تنهايي

00:26:47.180 --> 00:26:49.310
،و خجالت کني

00:26:49.390 --> 00:26:52.810
،چون من اينجام و اين احساس رو دارم

00:26:52.890 --> 00:26:56.270
و تو هرگز درکش نمي‌کني

00:26:56.350 --> 00:27:00.770
...مي‌خوام احساسِ گناه کني چون

00:27:00.850 --> 00:27:06.390
چون کنارِ تو و اين امتيازت
احساسِ امنيت مي‌کنم

00:27:06.470 --> 00:27:08.850
من بايد تو محله‌ي جنوبي باشم

00:27:08.930 --> 00:27:11.350
،کنارِ مردمم

00:27:11.430 --> 00:27:14.640
واسه يه پسر کوچولوي نازنين سوگواري کنم

00:27:14.730 --> 00:27:17.430
که ازمون گرفته شد

00:27:19.850 --> 00:27:22.600
مي‌خواي بدوني چرا اون معجون رو خوردم؟

00:27:26.060 --> 00:27:28.890
،چون امروز از بينِ تمام روزها

00:27:28.980 --> 00:27:31.350
نمي‌خواستم يه زنِ سياهپوست باشم

00:27:31.430 --> 00:27:33.220
که با يه مرد سفيد سکس مي‌کنه

00:27:42.270 --> 00:27:44.470
نه

00:27:44.560 --> 00:27:47.270
چيه؟

00:27:47.350 --> 00:27:49.430
اِمت تيل واسم مهم نيست

00:27:51.430 --> 00:27:55.520
روي برايانت يا جي.دبليو مايلم
واسم مهم نيستن
<c.yellow>(متهمان پرونده‌ي قتل اِمت تيل)</c>

00:27:55.600 --> 00:27:58.270
که هرگز به سزاي عملشون نمي‌رسن

00:27:58.350 --> 00:27:59.430
اصلاً واسم مهم نيست

00:27:59.520 --> 00:28:01.220
،که نصفِ اين شهر به خاطرش بهم ريخته

00:28:01.310 --> 00:28:04.560
و فکر نکنم براي تو هم واقعاً مهم باشه

00:28:07.640 --> 00:28:10.060
دردش

00:28:10.140 --> 00:28:11.220
«مثلِ نابود شدن مي‌مونه»

00:28:11.310 --> 00:28:14.020
،اين حرفي بود که در مورد تبديل شدن زدي

00:28:14.100 --> 00:28:18.220
ولي وقتي داشتم مي‌کردمت
اين چيزي نبود که ديدم

00:28:18.310 --> 00:28:21.060
من تولد دوباره‌ي يکي رو ديدم

00:28:24.930 --> 00:28:26.520
تو اون معجون رو خوردي

00:28:26.600 --> 00:28:30.100
چون مي‌خواستي از اين حقيقت مخفي شي

00:28:30.180 --> 00:28:34.180
،که حتي امروز از بينِ تمام روزها
،تو يه زن بودي

00:28:34.270 --> 00:28:36.850
که چيزي رو مي‌خواست که مي‌خواست

00:29:15.350 --> 00:29:17.100
لتي! تيک کجاست؟

00:29:17.180 --> 00:29:18.310
نمي‌دونم

00:29:18.390 --> 00:29:19.390
کِي برمي‌گرده؟

00:29:19.470 --> 00:29:21.890
نمي‌دونم، دايانا

00:29:21.980 --> 00:29:23.980
.برو تو. به عموت زنگ بزن
.بگو اينجايي

00:29:26.390 --> 00:29:27.470
صبر کن

00:29:34.640 --> 00:29:36.270
لتي؟

00:29:36.350 --> 00:29:37.930
چيه؟ -
پشت سرت -

00:29:38.020 --> 00:29:39.600
...يه... يه

00:29:42.810 --> 00:29:43.890
خوبي؟

00:29:47.520 --> 00:29:48.770
يکم آب از آشپزخونه بردار

00:29:48.850 --> 00:29:49.810
من زود برمي‌گردم

00:30:35.270 --> 00:30:37.890
دي اينجا بود، ولي دوباره جيم شد و رفت

00:30:39.220 --> 00:30:40.390
به مامانم خيانت مي‌کردي؟

00:30:47.810 --> 00:30:50.270
من اميالي داشتم، ولي هرگز بهشون عمل نکردم

00:30:53.100 --> 00:30:55.180
تا قبل از مرگش هرگز کاري نکردم

00:31:18.140 --> 00:31:20.560
،وقتي يه پسر بچه‌ي هشت ساله بودم

00:31:20.640 --> 00:31:22.600
...مُچِ کشيش کليسامون رو

00:31:26.100 --> 00:31:28.600
با يه مرد ديگه تو پارک گرفتن

00:31:31.640 --> 00:31:33.220
گفت فقط يه شايعه بوده

00:31:35.640 --> 00:31:38.270
،صبح يکشنبه‌ي قبل از عيد پاک

00:31:38.350 --> 00:31:39.390
پليس‌ها ريختن تو کليسا

00:31:39.470 --> 00:31:42.270
،و بهش دستبند زدن و از منبر کشيدنش پايين

00:31:42.350 --> 00:31:44.680
انگار يه شيطانِ منحرفي چيزي بود

00:31:46.020 --> 00:31:48.100
بعدش شنيديم انداختنش تو يه تيمارستان

00:31:48.180 --> 00:31:50.060
و نصفِ مغزش رو با جراحي بيرون آوردن

00:31:56.140 --> 00:31:58.930
من زندگي رو به تيمارستان ترجيح دادم

00:32:02.980 --> 00:32:06.430
يا سلولِ زندان يا پيدا شدنِ جسدم

00:32:06.520 --> 00:32:10.060
تو يه دستشويي تو يه پارکِ عمومي

00:32:13.560 --> 00:32:17.220
مامانت همه کسش رو تو شورش‌ها
از دست داده بود

00:32:17.310 --> 00:32:19.220
در واقع قتل‌عام بود

00:32:27.350 --> 00:32:29.220
هردوي ما فقط يه خانواده مي‌خواستيم

00:32:32.350 --> 00:32:35.100
اين چيزي بود که عشق‌مون روش بنا شده بود

00:32:35.180 --> 00:32:36.520
،خب، آره، رومانتيک نبود

00:32:36.600 --> 00:32:39.180
ولي عشقِ خانوادگي قوي‌ترين نوع عشقه

00:32:41.560 --> 00:32:44.270
خب، يه روزي مي‌بيني

00:32:44.350 --> 00:32:45.930
اگه خدا بهت نعمتِ بچه بده

00:33:03.730 --> 00:33:06.680
لتي حامله‌ست

00:33:06.770 --> 00:33:09.680
هنوز بهم نگفته

00:33:09.770 --> 00:33:11.140
زن‌عمو هيپولايتا تنها کسي نيست

00:33:11.220 --> 00:33:12.980
که از دروازه عبور کرد

00:33:16.060 --> 00:33:17.310
من رفتم به آينده

00:33:23.006 --> 00:33:25.274
« لاوکرفت کانتري - اثرِ جرج فريمن »
« سفر به دنياهايي در ميانِ دنياهايي در ميانِ دنياها »

00:33:26.252 --> 00:33:28.452
« جرج فريمن »

00:33:29.770 --> 00:33:30.980
اون پسرمه

00:33:36.180 --> 00:33:37.980
...پروردگارِ آسماني

00:33:41.060 --> 00:33:45.430
مي‌دونم که گفتي

00:33:45.520 --> 00:33:50.430
همه‌مون بايد درد و رنج‌هايي رو تحمل کنيم

00:33:53.430 --> 00:33:57.100
...ولي اين جادو

00:33:59.770 --> 00:34:03.180
...دست از سرمون برنمي‌داره

00:34:03.270 --> 00:34:06.140
...ما رو امتحان مي‌کنه

00:34:06.220 --> 00:34:07.930
مثلِ شيطانه

00:34:10.980 --> 00:34:14.640
اين قسمتش رو نگفتي

00:34:18.980 --> 00:34:22.600
،و حالا، خدايا

00:34:22.680 --> 00:34:26.350
...مردي که دوستش دارم

00:34:26.430 --> 00:34:28.560
بهت التماس مي‌کنم، خدايا

00:34:28.640 --> 00:34:30.560
بهت التماس مي‌کنم

00:34:30.640 --> 00:34:33.220
،خواهش مي‌کنم، خدايا

00:34:33.310 --> 00:34:35.560
...خواهش مي‌کنم

00:34:35.640 --> 00:34:38.390
ازش محافظت کن

00:34:38.470 --> 00:34:44.140
،وقتي اون طلسم رو انجام ميده
با سپرِت حافظ و نگهدارش باش

00:34:56.350 --> 00:34:59.430
،و خواهش مي‌کنم، خدايا

00:34:59.520 --> 00:35:02.600
خانواده‌ي اِمت رو مورد لطفت قرار بده

00:35:02.680 --> 00:35:04.390
ميمي رو مورد لطفت قرار بده

00:35:08.140 --> 00:35:11.430
به نامِ شکوهمندت دعا مي‌کنم

00:35:11.520 --> 00:35:14.770
آمين

00:35:17.680 --> 00:35:20.600
فکر نمي‌کردم زنِ مذهبي‌اي باشي

00:35:27.140 --> 00:35:31.060
نبودم

00:35:31.140 --> 00:35:33.600
ولي مُردم

00:35:33.680 --> 00:35:36.430
و دوباره زنده شدم

00:35:36.520 --> 00:35:38.680
اون معجزه نبود

00:35:38.770 --> 00:35:40.640
جادو بود

00:35:40.730 --> 00:35:44.390
واقعاً انقدر باهم فرق دارن؟

00:35:44.470 --> 00:35:47.810
،راه رفتن روي آب، شفا دادنِ کورها

00:35:47.890 --> 00:35:51.310
زنده کردنِ مُرده‌ها

00:35:51.390 --> 00:35:54.270
شايد پدرم فکر مي‌کرد خدا شده

00:35:54.350 --> 00:35:57.310
،وقتي تو رو زنده کرد
،ولي بازم فاني بود

00:35:57.390 --> 00:35:58.980
اشتباهي فکر مي‌کرد که قوي بودن

00:35:59.060 --> 00:36:01.430
و تواناييِ سواستفاده از اطرافيانش

00:36:01.520 --> 00:36:03.980
اون رو ارزشمندتر مي‌کرد

00:36:04.060 --> 00:36:07.470
بيشتر آدم‌هايي که عقده‌ي خدايي دارن
،مي‌خوان تو بهشت زندگي کنن

00:36:07.560 --> 00:36:09.270
،ولي جهنم رو نمي‌خوان

00:36:09.350 --> 00:36:13.270
نمي‌تونن درک کنن که خدا هردوي ايناست

00:36:16.270 --> 00:36:19.020
اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:36:19.100 --> 00:36:21.640
مي‌خواي خدا باشي؟

00:36:21.730 --> 00:36:24.390
مطمئنم نگفتي بيام اينجا که بفهمي چي مي‌خوام

00:36:34.600 --> 00:36:37.020
اينا نگاتيوهاي عکس‌هاي صفحاتِ تايتس هستن

00:36:37.100 --> 00:36:39.430
اونا مالِ توئن -
اگه؟ -

00:36:39.520 --> 00:36:42.100
اگه اتيکس رو آسيب‌ناپذير کني

00:36:43.810 --> 00:36:44.890
نه

00:36:49.430 --> 00:36:52.220
اتيکس رو نمي‌کنم

00:36:52.310 --> 00:36:53.350
ولي تو رو مي‌کنم

00:37:14.850 --> 00:37:15.930
صبر کن

00:37:43.060 --> 00:37:44.930
نشانِ قابيل

00:37:45.020 --> 00:37:47.930
طلسم آسيب‌ناپذيريِ پدرم

00:37:48.020 --> 00:37:49.890
من اولين کسي بودم که فهميدم

00:37:49.980 --> 00:37:51.890
ميشه ازش براي شفا دادنِ آدم‌ها استفاده کرد

00:39:47.020 --> 00:39:51.390
هرگز نبايد کليد ماشينِ هايرم
رو به کريستينا مي‌دادي

00:39:51.470 --> 00:39:52.980
مهم نيست

00:39:54.430 --> 00:39:55.810
نمي‌تونه ازش استفاده کنه

00:39:55.890 --> 00:39:57.890
خراب شده

00:39:57.980 --> 00:40:00.060
که چي؟ هيپولايتا

00:40:00.140 --> 00:40:02.180
يعني تو آينده گير افتاده؟

00:40:02.270 --> 00:40:04.220
شايد

00:40:04.310 --> 00:40:07.520
همه چي به هم ريخته بود

00:40:07.600 --> 00:40:09.310
سفيدپوست‌ها آشوب به پا کرده بودن

00:40:11.980 --> 00:40:13.180
فقط يه لحظه اونجا بودم

00:40:13.270 --> 00:40:14.890
،تا اين که زنِ کلاهپوش اومد

00:40:14.980 --> 00:40:16.270
،و يه کتاب داد دستم

00:40:16.350 --> 00:40:18.270
و هُلم داد تو دروازه

00:40:18.350 --> 00:40:20.810
با يه دستِ رُباتي

00:40:26.180 --> 00:40:30.100
نوشته‌هاي جرج فريمن الهام گرفته شده»

00:40:30.180 --> 00:40:31.770
،از پدرِ قهرمانش هستند

00:40:31.850 --> 00:40:34.180
«که کهنه‌سربازِ جنگ کره بود

00:40:36.850 --> 00:40:38.060
اين رو خوندي؟

00:40:39.220 --> 00:40:42.980
اين داستانِ خانوادگي ماست

00:40:43.060 --> 00:40:44.810
برخي از جزئياتش فرق دارن

00:40:46.390 --> 00:40:48.020
کريستينا يه مَرده

00:40:48.100 --> 00:40:51.560
عمو جرج از آردام جونِ سالم به در مي‌بره

00:40:51.640 --> 00:40:55.390
و دي پسري به اسمِ هوراسه

00:40:57.680 --> 00:40:58.980
،ولي به اندازه‌ي کافي شباهت بهش هست

00:40:59.060 --> 00:41:01.930
باعث ميشه فکر کنم بخشي ازش حقيقت داره

00:41:02.020 --> 00:41:04.390
لطفاً بهم بگو که پايانِ خوشي داره

00:41:06.730 --> 00:41:09.020
کريستينا من رو قرباني مي‌کنه

00:41:09.100 --> 00:41:11.810
تا جاودان شه

00:41:11.890 --> 00:41:13.350
تو اعتدالِ پاييزي

00:41:22.020 --> 00:41:24.350
اعتدالِ پاييزي پنج روز ديگه‌ست

00:41:24.430 --> 00:41:27.220
،مي‌دونم طلسم کردن مي‌تونه من رو بکشه

00:41:27.310 --> 00:41:29.310
ولي اينم مي‌دونم که بايد
از هر فرصتي استفاده کنم

00:41:29.390 --> 00:41:30.850
تا براي پسرم زنده بمونم

00:41:37.600 --> 00:41:39.140
چيکار بايد بکنم؟

00:41:45.980 --> 00:41:47.310
...مي‌دوني، پسرم

00:41:51.980 --> 00:41:54.020
هميشه فکر مي‌کردم علتِ مرگم

00:41:54.100 --> 00:41:56.520
گلوله يا طنابِ دار يه سفيدپوست باشه

00:41:59.930 --> 00:42:02.220
جادو خيلي خفن تره

00:42:06.060 --> 00:42:09.730
مگه بهم نگفتي بخشي از طلسم کردن نيته؟

00:42:13.100 --> 00:42:14.270
بله

00:42:16.770 --> 00:42:18.810
خب، نيتِ من اينه که هرکاري مي‌تونم

00:42:18.890 --> 00:42:22.270
براي نجات دادن پسرم و نوه‌ام بکنم

00:42:24.270 --> 00:42:26.890
حتي اگه من رو بکشه

00:42:26.980 --> 00:42:30.220
ما نمي‌دونيم اونا چقدر جادو بلدن

00:42:30.310 --> 00:42:32.390
نمي‌تونيم همينجوري بريم سراغشون

00:42:32.470 --> 00:42:35.600
و اين زنيکه با مهاجرتش به اين محله
حسابي تو اين منطقه مشهور شده

00:42:38.270 --> 00:42:39.470
مامانم مُرده؟

00:42:42.310 --> 00:42:45.100
احتمالاً

00:42:45.180 --> 00:42:47.350
با تُفت باهام چيکار کردي؟

00:42:48.270 --> 00:42:50.640
نمي‌تونستم بذارم در مورد گپي که زديم
به کسي چيزي بگي

00:42:52.600 --> 00:42:55.140
اگه من رو بگيرن چي ميشه؟

00:43:06.180 --> 00:43:08.100
مي‌تونم باطلش کنم

00:43:08.180 --> 00:43:09.930
نفرينه رو

00:43:10.020 --> 00:43:13.730
ولي اول بايد يه کاري واسم بکني

00:43:13.810 --> 00:43:14.890
مي‌دوني ماکتِ منظومه چيه؟

00:43:14.980 --> 00:43:17.310
،آره، مي‌دونم ماکتِ منظومه چيه

00:43:17.390 --> 00:43:20.140
!و اسمِ مامان من هيپولايتاست

00:43:20.220 --> 00:43:22.140
يونانيه، عوضي

00:43:25.730 --> 00:43:28.640
،ماکتي که تو خونه‌ي وينتراپ بود رو برام بيار

00:43:28.730 --> 00:43:31.770
و از هرچيزي که داره تعقيبت مي‌کنه نجاتت ميدم

00:43:38.850 --> 00:43:40.560
!کونِ لقت، خوک

00:43:44.180 --> 00:43:46.640
و اينجا بوي گند ميده

00:43:51.020 --> 00:43:52.980
گورِ باباي دختره

00:43:53.060 --> 00:43:55.520
اون قبلاً مُرده

00:43:55.600 --> 00:43:59.180
وقتشه چيزي رو که مالِ منه به دست بيارم

00:43:59.270 --> 00:44:02.350
<i>من امروز به نمايندگي از دخترانِ
سياهپوست آمريکا اينجا هستم</i>

00:44:02.430 --> 00:44:05.310
<i>که داستان‌هاشون به صفحه‌ي اول تمام
روزنامه‌هاي ملي راه پيدا نمي‌کنن</i>

00:44:06.470 --> 00:44:08.980
<i>که داستان‌هاشون تو اخبار شبانگاهي پخش نميشن</i>

00:44:13.680 --> 00:44:15.470
<i>من نماينده‌ي زنانِ سياهپوست آمريکا هستم</i>

00:44:15.560 --> 00:44:20.430
<i>که به جاي دخترهاي سرزنده و زيباي
با استعداد، صرفاً يه سري آمارن</i>

00:44:20.520 --> 00:44:23.470
<i>،خيلي وقته که اين اسامي
،اين دختران و زنانِ سياهپوست</i>

00:44:23.560 --> 00:44:25.310
<i>چيزي جز يه سري عدد نبودن</i>

00:44:26.600 --> 00:44:29.850
<i>اومدم به نمايندگي از اون دخترها
«هم بگم «ديگه هرگز</i>

00:44:29.930 --> 00:44:31.350
<i>اومدم بگم</i>

00:44:31.430 --> 00:44:33.730
<i>که همه بايد براي اون دخترها
هم ارزش قائل باشن</i>

00:44:38.770 --> 00:44:40.810
<i>که ياد دخترها و زنانِ سياهپوستي
،رو گرامي بدارن</i>

00:44:40.890 --> 00:44:43.810
<i>که به شکلِ نامتناسبي
در اين کشور به قتل مي‌رسن</i>

00:44:43.890 --> 00:44:44.890
<i>من از هر يک از شما مي‌خوام</i>

00:44:44.980 --> 00:44:46.850
<i>که کمکم کنيد داستانِ اين دنيا رو بنويسم</i>

00:44:46.930 --> 00:44:49.140
<i>و درکش کنم تا اين زن‌ها و دخترها</i>

00:44:49.220 --> 00:44:50.310
<i>هرگز از يادها نرن</i>

00:45:04.600 --> 00:45:08.350
در سيل، او آب»

00:45:08.430 --> 00:45:11.060
«مرگ به تعويق خواهد افتاد

00:45:13.810 --> 00:45:16.220
اين که اصلاً معني نميده

00:45:16.310 --> 00:45:18.730
بذار ببينم

00:45:18.810 --> 00:45:20.560
کجا؟

00:45:20.640 --> 00:45:23.560
،در آبِ سيل»

00:45:23.640 --> 00:45:25.430
«مرگِ او به تعويق خواهد افتاد

00:45:25.520 --> 00:45:28.890
کلمات رو جابجا خوندي

00:45:28.980 --> 00:45:32.600
آره، گاهي اوقات اين کارو مي‌کنم

00:45:34.270 --> 00:45:37.600
منظورت چيه «گاهي اوقات»؟

00:45:37.680 --> 00:45:39.180
من اختلالِ بدخواني دارم، پسر

00:45:42.020 --> 00:45:43.390
از کِي؟

00:45:43.470 --> 00:45:44.930
از وقتي که بچه بودم

00:45:48.470 --> 00:45:50.680
لعنتي، رازِ ديگه‌اي هم ازم پنهان مي‌کني؟

00:45:52.640 --> 00:45:53.680
خداي من

00:45:55.180 --> 00:45:56.270
يالا پسر، بيا تمومش کنيم

00:45:56.350 --> 00:45:57.730
قبل از اين که قاطي کنم

00:46:52.220 --> 00:46:53.890
آمين

00:46:56.060 --> 00:46:58.020
!خب لعنتي، گفتنش ضرري نداره

00:47:11.100 --> 00:47:12.270
چيزي حس مي‌کني؟

00:47:16.560 --> 00:47:17.600
نه

00:47:23.270 --> 00:47:24.310
تو چي؟

00:47:32.770 --> 00:47:34.680
کير توش

00:47:44.390 --> 00:47:46.770
جواب نداد

00:47:56.060 --> 00:47:58.140
تا حالا همچين کاري کردي؟

00:47:58.220 --> 00:48:01.220
نه -
اولين بارمه -

00:48:01.310 --> 00:48:02.390
مطمئني؟

00:48:02.470 --> 00:48:05.430
شما پولتون رو گرفتيد

00:48:35.270 --> 00:48:37.020
بلندش کن! بلندش کن

00:49:37.020 --> 00:49:38.810
چرا بايد يکي بخواد اينجوري بميره؟

00:50:32.600 --> 00:50:34.770
اينا عکس‌هاي مجلس ختم اِمت هستن؟

00:50:42.060 --> 00:50:43.770
اون رو ديدي؟

00:50:54.470 --> 00:50:55.890
ميمي به قدري شجاع بود

00:50:55.980 --> 00:50:57.810
،که به دنيا نشون بده با پسرش چيکار کردن

00:50:57.890 --> 00:51:02.180
و من حتي به قدري شجاع نبودم
.که چندتا عکسِ کوفتي بگيرم

00:51:02.270 --> 00:51:04.730
انتخابِ چيزي که به صلاح خودت بود
تو اون لحظه

00:51:04.810 --> 00:51:07.520
يه جور شجاعتِ ديگه بود

00:51:07.600 --> 00:51:10.980
نمي‌توني به خاطر اين که اول از خودت
محافظت کردي احساس گناه کني

00:51:22.430 --> 00:51:24.350
من حامله‌ام

00:51:25.470 --> 00:51:27.770
اوه

00:51:27.850 --> 00:51:29.310
لعنت بر شيطون، لتي

00:51:30.180 --> 00:51:33.350
حالا واقعاً خودت رو درگير کردي

00:51:35.310 --> 00:51:37.100
حتي يه ذره‌شم نمي‌دوني، روبي

00:51:37.180 --> 00:51:38.930
بايد تو خونه‌ي ماروين مي‌موندي

00:51:39.020 --> 00:51:40.850
به جاي اين که دنبالِ اون مرد بري آردام

00:51:42.310 --> 00:51:44.140
آره، من همه چي رو در مورد جادو مي‌دونم

00:51:44.220 --> 00:51:46.680
و اين که جرج واقعاً چطوري مُرد

00:51:47.850 --> 00:51:50.270
اون مرد سفيدپوستي که پيشش مي‌موني؟

00:51:50.350 --> 00:51:53.600
فقط گاهي اوقات مَرده

00:51:53.680 --> 00:51:54.810
کريستينا بريت‌وايت

00:51:57.640 --> 00:51:59.810
اون فرستادتت ازمون جاسوسي کني يا چي؟

00:51:59.890 --> 00:52:01.600
اصلاً چطور مي‌توني اين رو ازم بپرسي؟

00:52:01.680 --> 00:52:02.600
چون اومد سراغم

00:52:02.680 --> 00:52:04.310
و سعي کرد من رو مجبور کنه همون کارو بکنم

00:52:04.390 --> 00:52:05.680
اون داره بازيت ميده، روبي

00:52:05.770 --> 00:52:07.560
نه، من دقيقاً همون چيزي رو
به دست ميارم که مي‌خوام

00:52:07.640 --> 00:52:09.600
و اون چيه؟

00:52:09.680 --> 00:52:12.060
جادو

00:52:12.140 --> 00:52:16.100
اون معجوني بهم داد که مي‌تونه من
رو تبديل به يه زنِ سفيدپوست کنه

00:52:16.180 --> 00:52:18.310
آره

00:52:18.390 --> 00:52:21.980
و بالأخره اون کارو تو مارشال فيلدز
به دست آوردم و مي‌دوني چي فهميدم؟

00:52:22.060 --> 00:52:24.640
من نمي‌خوام سفيد باشم

00:52:24.730 --> 00:52:27.600
فقط از دست کشيدن از هر جايي
که واردش ميشم خسته شدم

00:52:27.680 --> 00:52:29.640
چون واسه من نيست

00:52:29.730 --> 00:52:32.980
مي‌خوام فضاي خودم رو بسازم

00:52:33.060 --> 00:52:34.180
با جادو مي‌تونم اين کارو بکنم

00:52:34.270 --> 00:52:37.310
کريستينا بهم ياد ميده

00:52:37.390 --> 00:52:38.770
...روبي

00:52:38.850 --> 00:52:40.980
لتي، بايد زود بياي بالا

00:53:08.770 --> 00:53:10.680
لتيشا لوئيس

00:53:10.770 --> 00:53:13.020
ما يه حکم براي تفتيشِ خونه داريم

00:53:15.770 --> 00:53:18.560
اينجا چه خبره؟

00:53:39.020 --> 00:53:40.850
برگرديد تو اتاق‌هاتون

00:53:40.930 --> 00:53:44.060
لتي، بذار من حلش کنم
نمي‌خوام بچه‌ات تو زندان به دنيا بياد

00:53:45.520 --> 00:53:46.810
گندش بزنن

00:53:49.980 --> 00:53:53.680
جريان چيه، سرکار؟

00:53:53.770 --> 00:53:54.930
...بهمون خبر دادن -
!برو کنار -

00:53:55.020 --> 00:53:59.560
که تندروهاي مسلمان دارن اينجا براي
تلافيِ قتل اِمت تيل نقشه مي‌کشن

00:53:59.640 --> 00:54:01.470
همش کُس‌شعره -
لتي -

00:54:14.310 --> 00:54:15.890
بيايد بريم

00:54:20.770 --> 00:54:21.930
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:54:22.020 --> 00:54:24.770
.خونه‌ي من حفاظت‌شده‌ست
.اون مادرجنده جادو بلده

00:54:24.850 --> 00:54:26.140
خب، حالا مي‌دونه که تو هم بلدي

00:54:32.020 --> 00:54:33.100
!بخواب رو زمين

00:55:42.930 --> 00:55:44.980
!لتي! بخواب رو زمين

00:56:02.100 --> 00:56:03.180
!دي

00:56:03.270 --> 00:56:04.310
!دي

00:56:05.600 --> 00:56:06.850
!دارم ميام

00:56:09.770 --> 00:56:10.680
!دي

00:56:15.180 --> 00:56:17.180
!ولم کن

00:56:17.270 --> 00:56:18.350
چي شده، عزيزم؟

00:56:59.850 --> 00:57:01.810
!دست‌هاي لعنتيت رو ببر بالا

00:57:01.890 --> 00:57:03.220
!هي

00:57:03.310 --> 00:57:05.930
!گفتم دست‌هاي لعنتيت رو ببر بالا

00:57:06.020 --> 00:57:07.560
!دست‌هات رو ببر بالا، پسر

00:57:12.520 --> 00:57:13.930
!نه

00:57:20.180 --> 00:57:22.310
!نه! نه

00:57:56.560 --> 00:57:57.980
!لتي -
اون ديگه چه جونوريه؟ -

00:57:59.680 --> 00:58:00.730
!لتي

00:58:00.810 --> 00:58:02.020
!خدايا

00:58:02.100 --> 00:58:03.520
!تيک

00:58:14.310 --> 00:58:15.640
!برو عقب

00:58:15.730 --> 00:58:16.930
!برو عقب

00:58:21.060 --> 00:58:23.220
!نه! نه

00:58:41.310 --> 00:58:42.220
!برو! برو

00:59:16.980 --> 00:59:18.299
طلسم جواب داد

00:59:18.323 --> 00:59:35.204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:11.430 --> 01:01:12.640
يه مشکلي پيش اومده

01:01:12.850 --> 01:01:13.930
اون نفرين شده

01:01:15.560 --> 01:01:17.270
...کريستينا به دي کمک مي‌کنه

01:01:19.180 --> 01:01:20.100
به خاطرِ من

01:01:20.124 --> 01:01:22.124
« ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

01:01:22.850 --> 01:01:24.060
نمي‌توني بهش اعتماد کني

01:01:25.430 --> 01:01:27.770
...هر قدم به سمتِ عروج من

01:01:28.980 --> 01:01:31.430
به طور کاملاً دقيق برنامه ريزي شده

01:01:31.850 --> 01:01:32.930
مي‌توني باطلش کني؟

01:01:35.100 --> 01:01:36.270
به يه شرط

01:01:37.008 --> 01:01:38.208
« تنها دو »

01:01:38.220 --> 01:01:40.810
بهم قول بده به خواهرم صدمه نمي‌زني

01:01:40.834 --> 01:01:41.979
« قسمت مانده »

01:01:41.980 --> 01:01:43.430
نميشه درستش کرد

01:01:49.180 --> 01:01:51.390
روحتم خبر نداره داري خودت
رو درگيرِ چي مي‌کني

01:01:51.414 --> 01:01:57.414
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.