WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:03.569
لتی حاملهست. هنوز به من نگفته
00:00:03.671 --> 00:00:05.788
زنعمو هیپولایتا تنها کسی نیست
که از دروازه عبور کرد
00:00:05.842 --> 00:00:07.718
من به آینده رفتم
00:00:07.765 --> 00:00:08.831
اون پسرمه
00:00:08.934 --> 00:00:10.199
این داستانِ خانوادهی ماست
00:00:10.302 --> 00:00:12.271
لطفاً بهم بگو که پایانِ خوشی داره
00:00:12.295 --> 00:00:14.095
...آنچه گذشت
00:00:14.371 --> 00:00:15.404
چه بلایی سرِ من آوردی؟
00:00:15.506 --> 00:00:17.105
نفرینت کردم
00:00:17.207 --> 00:00:19.775
نمیتونستم بذارم در مورد گپی که زدیم
به کسی چیزی بگی
00:00:23.113 --> 00:00:24.713
...نگاتیوهای عکسهای صفحاتِ تایتس
00:00:24.816 --> 00:00:28.083
اگه اتیکس رو آسیبناپذیر کنی
اونا رو میدم بهت
00:00:28.185 --> 00:00:30.218
نه. اتیکس رو نمیکنم
00:00:30.321 --> 00:00:32.421
ولی تو رو میکنم
00:00:32.523 --> 00:00:35.424
لتیشا لوئیس! ما حکم تفتیش داریم
00:00:35.526 --> 00:00:37.426
!هی! دستهای لعنتیت رو ببر بالا
00:00:51.040 --> 00:00:52.874
!دی، دارم میام
00:00:52.976 --> 00:00:54.609
!دی
00:00:54.711 --> 00:00:56.444
!چی شده عزیزم؟
00:01:01.984 --> 00:01:08.362
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.363 --> 00:01:10.605
.پسر، باید ازش مراقبت میکردیم
.یعنی من باید حواسم بهش بود
00:01:10.640 --> 00:01:12.190
اگه نمیذاشتی از خونه بره بیرون
00:01:12.215 --> 00:01:13.229
میدونستی که ناراحته
00:01:13.254 --> 00:01:14.648
اون خونهی منم اومد، دنبالِ تو میگشت
00:01:14.683 --> 00:01:15.621
میتونستی تلفنِ کوفتی رو برداری
00:01:15.651 --> 00:01:16.489
و به یکی خبر بدی -
داشتم میرفتم بیرون -
00:01:16.519 --> 00:01:18.463
...بهش گفتم تو خونه بمونه تا برگردم -
همینجوری ولش کردی بره؟ -
00:01:18.488 --> 00:01:22.765
.دست از سرزنشِ همدیگه بردارید
.همهتون مقصرید
00:01:22.804 --> 00:01:24.625
حالا چطوری درستش کنیم؟
00:01:34.670 --> 00:01:35.964
باید به کریستینا زنگ بزنیم
00:01:35.989 --> 00:01:38.339
عمراً. ببین، از همون طلسمی
که استفاده میکردیم
00:01:38.364 --> 00:01:40.995
برای محافظت ازش در مقابل این استفاده کنیم -
نمیتونیم جونِ دی رو -
00:01:41.020 --> 00:01:42.674
با بازی کردن با جادوی بیشتر به خطر بندازیم -
راست میگه -
00:01:42.724 --> 00:01:44.154
سرِ اون طلسم هم شانس آوردیم
00:01:44.179 --> 00:01:45.676
به کسی نیاز داریم که کارش رو بلد باشه
00:01:45.701 --> 00:01:46.903
فکر میکنی اون ساحرهی سفید
بهمون کمک میکنه؟
00:01:46.942 --> 00:01:48.074
آره، کمک میکنه
00:01:48.119 --> 00:01:49.484
چون من صفحات تایتس رو بهش میدم
00:01:49.520 --> 00:01:50.590
چی؟
00:01:50.645 --> 00:01:52.530
اونا ممکنه دقیقاً همون چیزی باشن که
00:01:52.565 --> 00:01:54.098
برای نقشهاش برای انقلابِ پاییزی لازم داره
00:01:54.134 --> 00:01:56.100
مهم نیست، بابا. لعنتی
00:01:56.136 --> 00:01:57.969
واسه نجاتِ دی به کریستینا زنگ میزنم
00:01:58.004 --> 00:01:59.670
صبر کن
00:02:02.342 --> 00:02:06.510
کریستینا الان صفحاتِ تایتس رو داره
00:02:06.546 --> 00:02:08.446
من اونا رو بهش دادم
00:02:08.481 --> 00:02:10.214
!لعنت بر شیطون، لتی
00:02:10.250 --> 00:02:12.183
تیک، من رفتم سراغش تا باهاش
00:02:12.218 --> 00:02:15.389
،برای آسیبناپذیر کردنت معامله کنم
،تا ازت محافظت کنم
00:02:15.420 --> 00:02:20.558
ولی اون... به جاش به من
پیشنهادِ آسیبناپذیری کرد
00:02:21.822 --> 00:02:22.844
و تو قبولش کردی؟
00:02:22.869 --> 00:02:25.062
!تو قبولش کردی و به بقیهمون کیر زدی -
بابا، بابا -
00:02:25.097 --> 00:02:27.565
!بهتره بری عقب -
!گفتی دیگه با جادو کاری نداری -
00:02:27.600 --> 00:02:29.867
!این حرفی بود که زدی، لتی
00:02:29.902 --> 00:02:31.335
ولی از همون برای نجاتِ خودت
استفاده کردی، هان؟
00:02:31.370 --> 00:02:33.337
...اون باید از خودش محافظت میکرد. اون
00:02:33.372 --> 00:02:35.172
روبی، خواهش میکنم
00:02:48.363 --> 00:02:50.797
اون صفحات تنها اهرمِ فشاری
بودن که برامون مونده بود
00:02:53.402 --> 00:02:56.136
نه، اینطور نیست
00:02:56.171 --> 00:02:59.139
...کریستینا به دی کمک میکنه
00:02:59.174 --> 00:03:00.840
به خاطرِ من
00:03:13.021 --> 00:03:14.806
اون استعداد داره
00:03:15.790 --> 00:03:18.391
!جزئیاتش فوقالعادن
00:03:19.048 --> 00:03:20.961
میتونم از اینا تشخیص بدم که نفرین ترکیبی
00:03:20.996 --> 00:03:24.517
از صفحاتِ تایتس و صفحاتِ
مسروقهی هوریشیو هستن
00:03:25.232 --> 00:03:28.468
میتونی باطلش کنی؟
00:03:28.503 --> 00:03:30.202
نه، بدونِ کتاب اسامی نمیشه
00:03:30.237 --> 00:03:32.472
رئیس پلیس طلسم رو با بدنش محفوظ کرده
00:03:32.507 --> 00:03:33.973
اون تنها کسیه که میتونه باطلش کنه
00:03:36.878 --> 00:03:39.244
اون مُرده
00:03:39.280 --> 00:03:41.046
چطوری؟
00:03:41.082 --> 00:03:43.549
بیرونِ خونهی من یه انفجارِ گاز اتفاق افتاد
00:03:46.588 --> 00:03:49.489
میتونی به جاش از خونِ من استفاده کنی؟
00:03:49.524 --> 00:03:51.090
نه
00:03:51.125 --> 00:03:53.630
اون داروی جادویی همهی دردها نیست
00:03:59.633 --> 00:04:04.403
میتونم... یه طلسم بازیابی اجرا کنم و چرخهی
00:04:04.438 --> 00:04:06.938
...نفرین رو بازنشانی کنم، ولی در نهایت
00:04:06.974 --> 00:04:09.141
دی میمیره
00:04:11.245 --> 00:04:13.712
انجامش بده
00:04:13.747 --> 00:04:16.315
به یه شرط
00:04:16.350 --> 00:04:22.021
تو داوطلبانه شبِ انقلاب پاییزی به آردام بیای
00:04:31.598 --> 00:04:34.039
میخوام همهتون به سوق دادنِ
نیت به این محل کمک کنید
00:04:34.064 --> 00:04:35.066
و دی اینجا به دنیا اومده
00:04:35.101 --> 00:04:38.202
تولدها مکانها رو برای
اجرای طلسم مساعد میکنن
00:04:38.238 --> 00:04:41.039
ولی اول باید به یه کار شخصی رسیدگی کنم
00:04:41.074 --> 00:04:44.108
وقتی نیستم، این نماد رو
اطرافِ آپارتمان رسم کنید
00:04:44.144 --> 00:04:48.613
و درجه حرارتِ بدنش رو در حد امکان
به مقدار طبیعی نزدیک کنید
00:04:48.649 --> 00:04:51.616
واسه جسد چیکار کنیم؟
00:04:51.652 --> 00:04:54.686
خونِ نزدیکترین فامیلش باید کافی باشه
00:04:54.721 --> 00:04:55.787
هیپولایتا
00:04:55.822 --> 00:04:57.889
غیبش زده
00:04:57.925 --> 00:05:00.625
بابا؟
00:05:00.661 --> 00:05:01.793
مسئولیتش گردنِ توئه
00:05:11.003 --> 00:05:14.345
« برگشت به 1921 »
00:05:27.153 --> 00:05:28.319
چرا جواب نمیده؟
00:05:28.354 --> 00:05:32.656
نمیدونم. ما هر بار طلسم رو کامل اجرا کردیم
00:05:32.692 --> 00:05:34.625
نمیتونیم یه سیاهپوستِ دیگه رو بدزدیم
00:05:34.660 --> 00:05:37.695
لاپوشونیِ همینا هم قراره غیرممکن باشه
00:05:40.999 --> 00:05:44.834
به نظر میاد شانسِ «پلیسِ 9 جونمون» تموم شده
00:05:44.869 --> 00:05:46.769
تو باید مُرده باشی
00:05:46.805 --> 00:05:49.306
زخم برمیگرده، مهم نیست چند دفعه
00:05:49.341 --> 00:05:51.475
سعی کنید اندامهاش رو عوض کنید
00:05:51.510 --> 00:05:56.713
کـ... کریستینا. خواهش میکنم
00:05:58.417 --> 00:06:00.850
داشتم طلسم دگردیسیِ ویلیام رو تکمیل میکردم
00:06:00.885 --> 00:06:04.821
که ناگهان این ایده به ذهنم خطور کرد
00:06:04.856 --> 00:06:08.225
...احیا میتونه زندگی باشه یا
00:06:08.260 --> 00:06:10.494
میتونه یه نفرین باشه
00:06:12.196 --> 00:06:16.532
خواهش میکنم
00:06:16.567 --> 00:06:19.201
،هر دفعه که به شکلِ خودم برمیگردم
00:06:19.237 --> 00:06:23.005
ویلیام دوباره میمیره
00:06:23.040 --> 00:06:26.041
این چیزی بود که واست میخواستم
00:06:26.076 --> 00:06:30.045
هزار مرگ
00:06:30.080 --> 00:06:32.414
ولی باید فقط به یکی رضایت بدم
00:07:28.505 --> 00:07:31.206
واقعاً بابا؟
00:07:31.241 --> 00:07:32.940
قرار بود بیای پایین برامون گچ بیاری
00:07:32.975 --> 00:07:35.776
تا بتونیم نمادها رو تموم کنیم. بیخیال
00:07:47.457 --> 00:07:49.257
اون دیگه چیه، بنزینه؟
00:07:49.292 --> 00:07:51.025
آره، ممکنه باشه
00:07:54.497 --> 00:07:57.897
«جرج اسمش رو گذاشته بود «رود راش
00:07:57.933 --> 00:08:00.934
هیچوقت اجزاش رو بهم نگفت
00:08:00.969 --> 00:08:03.903
،میدونی، اگه اون اینجا بود
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتادن
00:08:03.939 --> 00:08:06.172
،اگه میتونستم تو زمان به عقب برگردم
.میپریدم جلوی اون گلوله
00:08:06.208 --> 00:08:07.907
اینجوری حرف نزن
00:08:07.943 --> 00:08:10.744
هیچوقت نباید دی رو به تو میسپردم
00:08:12.514 --> 00:08:14.981
،آخرین وصیتش به من این بود که
«مراقبِ خانوادهمون باش»
00:08:15.016 --> 00:08:17.351
داری این کارو میکنی
00:08:18.654 --> 00:08:23.523
لعنتی، تو طلسم رو خوندی، نجاتم دادی
00:08:23.559 --> 00:08:26.393
خونِ تو قراره دی رو برگردونه
00:08:26.428 --> 00:08:29.028
و یه راهی هم برای نجاتش پیدا میکنیم
00:08:29.064 --> 00:08:31.298
خونِ من شاید جواب نده
00:08:31.333 --> 00:08:33.332
آخه چرا؟ شنیدی کریستینا چی گفت
00:08:38.839 --> 00:08:40.539
تو شاید پسرِ جرج باشی
00:08:52.720 --> 00:08:55.087
مامان با عمو جرج به تو خیانت میکرد؟
00:08:57.392 --> 00:09:02.127
...ببین، من، مامانت و جرج
.ما نزدیکِ هم بزرگ شدیم، پسرم
00:09:02.163 --> 00:09:05.298
چیزی که اون شب باهم
...تو قتلعام تجربه کردیم
00:09:05.333 --> 00:09:06.831
،اگه همچین چیزی رو پشت سر بذاری
00:09:06.866 --> 00:09:09.100
یه پیوند ناگسستنی ایجاد میکنه
00:09:11.305 --> 00:09:13.237
لعنتی
00:09:18.278 --> 00:09:19.944
لعنتی
00:09:23.383 --> 00:09:28.353
،من یه مدت طولانی رو اون صندلی مینشستم
00:09:28.388 --> 00:09:30.588
،قایم میشدم که دوباره ازت کتک نخورم
00:09:30.624 --> 00:09:35.259
و عمـ... جرج رو نگاه میکردم
،که روی کتاب راهنما کار میکرد
00:09:35.295 --> 00:09:37.329
...آرزو میکردم اون پدرم بود و حالا تو
00:09:50.543 --> 00:09:52.943
کریستینا برگشته
00:09:52.978 --> 00:09:55.278
تبِ دی قطع شده
00:09:55.314 --> 00:09:57.214
دی مریضه؟
00:10:19.771 --> 00:10:24.074
تو از جادو چی میدونی؟
00:11:11.989 --> 00:11:13.022
روبی؟
00:11:22.365 --> 00:11:23.697
تو نمیتونی به اون اعتماد کنی
00:11:23.722 --> 00:11:26.095
و تو فکر میکنی میتونی به اتیکس
و پدرِ دیوونهاش اعتماد کنی؟
00:11:26.120 --> 00:11:27.884
...جوری که یکم پیش بهت حمله ور شد -
اوه، تیک جلوش رو گرفت -
00:11:27.909 --> 00:11:30.171
،لتی، تو الان داری خیلی احمقانه رفتار میکنی
00:11:30.206 --> 00:11:32.606
درست مثل مامان که دنبالِ مردها میدوید
00:11:32.642 --> 00:11:34.842
حالا، اگه یه لحظه احساساتت رو کنار بذاری
00:11:34.877 --> 00:11:35.944
،و چشمات رو باز کنی
00:11:35.979 --> 00:11:37.511
شاید متوجه شی که کریستینا سعی نداره
00:11:37.547 --> 00:11:38.518
به هیچکدوم ما صدمه بزنه
00:11:38.548 --> 00:11:39.519
!به من تیراندازی شد
00:11:39.549 --> 00:11:40.982
پدرش بهت شلیک کرد
00:11:41.017 --> 00:11:44.819
بعدش تو رو شفا داد و آسیبناپذیرت کرد
00:11:44.854 --> 00:11:46.854
لعنتی، تو باید با من سوارِ این ماشین بشی
00:11:51.995 --> 00:11:55.596
از نقشههاش برای انقلابِ
پاییزی چیزی بهت گفته؟
00:11:55.631 --> 00:11:58.365
هان؟
00:11:58.400 --> 00:12:01.201
،چون اگه اتیکس قرار باشه داوطلبانه بره
00:12:01.236 --> 00:12:04.538
احتمالاً طلسمیه که قراره بکشتش
00:12:24.193 --> 00:12:25.359
داری دی رو کجا میبری؟
00:12:25.394 --> 00:12:27.060
منبع جادو چیه؟
00:12:27.096 --> 00:12:28.395
کتابِ اسامی
00:12:28.430 --> 00:12:30.463
کتابِ اسامی کجاست؟ -
از بین رفته -
00:12:30.499 --> 00:12:31.631
از بین رفته؟ این یعنی چی؟
00:12:31.666 --> 00:12:33.084
...اگه یه لحظه آروم بگیری
00:12:33.109 --> 00:12:34.709
کتابِ جادو. اطلاعاتِ بیشتری بهم بدید
00:12:34.734 --> 00:12:35.735
چه خبره؟
00:12:35.770 --> 00:12:37.203
خانوادهی مامانم تو تولسا نگهش میداشتن
00:12:37.228 --> 00:12:39.496
تو قتل عام سوخت و از بین رفت
00:12:39.541 --> 00:12:41.040
...نفرینِ دی... منبع جادو
00:12:41.075 --> 00:12:42.141
...تولسا
00:12:42.176 --> 00:12:43.376
،میشه این بچه رو برگردونیم طبقه بالا
00:12:43.411 --> 00:12:45.011
تا راحت باشه؟ -
اون 24 ساعت وقت داره -
00:12:45.046 --> 00:12:46.245
6 ساعت طول میکشه برسیم اونجا
00:12:46.280 --> 00:12:47.714
کجا؟ -
رصدخانه -
00:12:47.749 --> 00:12:49.181
ماشینِ زمان؟ -
چی؟ -
00:12:49.217 --> 00:12:50.349
یه ماشینِ سفر بین جهانهاست
00:12:50.385 --> 00:12:51.618
خرابه
00:12:51.653 --> 00:12:52.886
تو بهش شلیک کردی. یادت نیست؟
00:12:52.921 --> 00:12:55.555
درستش میکنم. سه ساعت، شایدم
چهار ساعت طول میکشه
00:12:55.590 --> 00:12:58.357
.مهم نیست بتونی درستش کنی
.دیگه کلیدش رو نداریم
00:12:58.393 --> 00:13:00.393
کلید لازم ندارم. این دستگاه حلش میکنه
00:13:00.426 --> 00:13:02.158
یه لحظه صبر کن ببینم
00:13:02.195 --> 00:13:06.464
،گفتی میخوای یه ماشین زمان گیر بیاری
که چی، برگردیم به تولسا؟
00:13:06.500 --> 00:13:08.634
،هیپولایتا، نمیدونم کجا غیبت زده بود
00:13:08.669 --> 00:13:11.603
ولی داری عینِ دیوونهها حرف میزنی
00:13:11.639 --> 00:13:13.572
،من رو زمینِ 504 بودم
00:13:13.607 --> 00:13:16.775
و معادلِ 200 سال روی این زمین اونجا بودم
00:13:16.810 --> 00:13:18.443
میتونستم هرکی دلم میخواد باشم
00:13:18.478 --> 00:13:21.580
احتمالاتِ نامحدودی که دانشِ نامحدود
،به همراه داشتن
00:13:21.615 --> 00:13:24.917
و از همش برای نجات دادنِ
دخترم استفاده میکنم
00:13:24.952 --> 00:13:26.919
حالا سوارِ ماشین کوفتی بشید
00:13:51.445 --> 00:13:53.478
اون کی بود؟
00:14:02.389 --> 00:14:07.158
باغبونِ ملک تابستونی پدرم بود
00:14:07.194 --> 00:14:09.060
اسمش دل بود
00:14:09.096 --> 00:14:11.462
چطوری رفت کما؟
00:14:11.497 --> 00:14:15.332
خواهرت با یه بیل زد تو سرش
00:14:18.738 --> 00:14:21.438
تو فقط به دایانا کمک کردی
که به اتیکس برسی؟
00:14:24.043 --> 00:14:26.744
لتی گفت واسه جاسوسی ازش رفتی سراغش
00:14:31.050 --> 00:14:35.653
تمام اون کُسشعراتی که در مورد
دیدنِ جادو تو من گفتی
00:14:35.688 --> 00:14:36.721
دروغ بود
00:14:36.756 --> 00:14:39.023
من حتی یه بارم چیزی در مورد
اتیکس ازت نپرسیدم
00:14:39.058 --> 00:14:40.825
من احمق نیستم، کریستینا
00:14:40.860 --> 00:14:42.159
مادرم دغلباز بود
00:14:42.194 --> 00:14:43.227
من نقشهی دومت بودم
00:14:43.262 --> 00:14:47.430
،تو امروز ازم کمک خواستی
.و من به خاطر تو اومدم
00:14:49.234 --> 00:14:51.367
،و آره، یه فرصتی دیدم
00:14:51.402 --> 00:14:54.704
،و ازش استفاده کردم
.ولی از تو سواستفاده نمیکنم
00:14:54.740 --> 00:14:56.906
من مامانت یا خواهرت نیستم
00:14:56.942 --> 00:14:58.608
...و اگه نمیتونی فرقش رو ببینی
00:14:58.644 --> 00:15:01.111
تو قصد داری اتیکس رو بکشی؟
00:15:04.249 --> 00:15:08.384
،خونِ اون بخشی از طلسم من برای جاودان شدنه
00:15:08.419 --> 00:15:10.053
و به همهی خونش نیاز دارم
00:15:14.092 --> 00:15:15.358
جوری که پدرم
00:15:15.393 --> 00:15:17.225
و سایر اعضای فرقه
00:15:17.261 --> 00:15:18.326
...در مورد جادو بحث میکردن
00:15:18.362 --> 00:15:20.696
خاص نبود
00:15:20.731 --> 00:15:23.165
،اونا... اونا جوری ازش حرف میزدن که از پول
00:15:23.200 --> 00:15:24.733
سیاست یا هر ابزارِ دیگهای
00:15:24.769 --> 00:15:28.737
برای تحتِ سلطه در آوردن دنیا حرف میزدن
00:15:28.773 --> 00:15:33.575
من میخوام ازش برای تجربه کردنش استفاده کنم
00:15:33.610 --> 00:15:36.611
،همش
00:15:36.647 --> 00:15:39.447
ابدیتی پر از اتفاقاتی که
برای اولین بار رخ میدن
00:15:42.687 --> 00:15:47.622
هر قدم به سمتِ عروج من
به دقت برنامه ریزی شده
00:15:49.927 --> 00:15:53.561
اتیکس از لحظهای که برای اولین بار به
آردام پا گذاشت، قرار بود به اونجا برگرده
00:15:53.596 --> 00:15:57.832
...تنها متغیر زمان بود
00:15:57.867 --> 00:15:59.433
و حالا تویی
00:16:07.366 --> 00:16:10.020
بهم قول بده به خواهرم صدمه نمیزنی
00:16:13.405 --> 00:16:15.471
قول میدم
00:16:34.870 --> 00:16:38.505
،وقتی سفید بودن رو تصور میکردم
00:16:38.541 --> 00:16:41.208
همیشه خودم رو موقرمز تصور میکردم
00:17:05.067 --> 00:17:07.067
اون شاید مالِ تو نباشه
00:17:07.092 --> 00:17:08.387
تو شاید پسرِ جرج باشی -
!دهنت رو ببند لعنتی -
00:17:08.418 --> 00:17:10.003
!عمو جرج
00:17:10.030 --> 00:17:11.897
،من یه مدت طولانی رو اون صندلی مینشستم
00:17:11.940 --> 00:17:14.291
،قایم میشدم که دوباره ازت کتک نخورم
00:17:14.323 --> 00:17:16.309
...آرزو میکردم اون پدرم باشه. حالا
00:17:16.344 --> 00:17:18.645
میخوای یه گل بذاری لای موهات؟
00:17:18.679 --> 00:17:20.379
!جلوی آینهی لعنتی خودت رو آرایش میکنی
00:17:20.415 --> 00:17:23.016
،تو رو خدا، قول میدم، بابا
!دیگه تکرار نمیشه! قول میدم
00:17:23.051 --> 00:17:24.484
التماس کردن نجاتت نمیده
00:17:24.519 --> 00:17:27.254
!گفتم یه چوب انتخاب کن
!یه چوب انتخاب کن
00:17:29.057 --> 00:17:31.758
تقریباً تعمیر مدارش رو تموم کردم
00:17:31.794 --> 00:17:33.859
فقط باید روشنش کنم، همین
00:17:33.895 --> 00:17:35.661
باقیش رو انجام میدم
00:17:35.696 --> 00:17:39.364
سیم قرمز رو با نقرهای بپیچ
00:17:39.400 --> 00:17:40.271
اینجوری؟
00:17:40.301 --> 00:17:44.503
همونجوری که بهت یاد دادم
موی دی رو فرانسوی ببافی
00:17:50.244 --> 00:17:51.844
یالا
00:18:01.122 --> 00:18:03.255
من یه دلیلی برای قبول کردنِ
آسیبناپذیری داشتم
00:18:03.291 --> 00:18:04.857
تو حاملهای
00:18:06.961 --> 00:18:08.160
روبی بهت گفت؟
00:18:08.196 --> 00:18:09.961
نه، تیک گفت
00:18:09.996 --> 00:18:11.596
به نظر میاد هیپولایتا تنها کسی نبود
00:18:11.632 --> 00:18:13.598
که کشیده شد تو این دستگاه لعنتی
00:18:13.634 --> 00:18:15.467
تیک هم به آینده رفته
00:18:17.971 --> 00:18:19.604
چرا بهم نگفت؟
00:18:21.942 --> 00:18:25.344
چون میفهمه با طلسمِ کریستینا میمیره
00:18:28.382 --> 00:18:31.916
خیلی خب. بدش به من
00:18:31.952 --> 00:18:35.420
هیپولایتا گفت جهانهای موازی وجود دارن
00:18:35.456 --> 00:18:36.555
شاید حقیقت نداشته باشه
00:18:36.590 --> 00:18:40.225
و اگه حقیقت داشته باشه چی؟
00:18:40.260 --> 00:18:42.260
...تو با تحویل دادنِ اون صفحات
00:18:42.295 --> 00:18:45.230
شاید تو مرگِ پسرم دست داشته باشی
00:18:48.501 --> 00:18:51.302
وقتی پسرت به دنیا بیاد درک میکنی
00:18:51.338 --> 00:18:54.413
نمیشه درستش کرد
00:18:57.353 --> 00:18:58.819
پسره؟
00:19:02.615 --> 00:19:05.283
!وای
00:19:26.405 --> 00:19:27.504
!چیکار میکنی؟ داره کار میکنه
00:19:27.539 --> 00:19:30.540
بیش از 60 تریلیون جهانِ موازی هست
00:19:30.575 --> 00:19:35.212
باید برگردیم به تولسای این زمین تو سال 1921
00:19:35.247 --> 00:19:38.748
کامپیوتر یه مادربورد لازم داره
00:19:38.784 --> 00:19:40.951
تا بهش دستور بده
00:19:40.986 --> 00:19:42.019
مادربورد دیگه چیه؟
00:19:42.054 --> 00:19:44.521
منم. من به دستگاه وصل میشم
00:19:50.529 --> 00:19:55.498
اون عکسی رو که تو جیبت نگه میداری
رو برای موقعیتیابی لازم دارم
00:19:55.534 --> 00:19:58.000
،میدونی، وقتی مامان زنده بود
00:19:58.036 --> 00:20:01.237
بابا تا قرون آخر انعامی که از باربری
میگرفت رو پسانداز میکرد
00:20:01.272 --> 00:20:05.007
تا بتونه ما رو یه شب ببره هتل استرادفورد
00:20:05.043 --> 00:20:08.210
...من و جرج -
بیا -
00:20:08.246 --> 00:20:10.012
من روی استرادفورد تمرکز میکنم
00:20:10.048 --> 00:20:12.181
وقتی رسیدید، مراقب باشید کاری نکنید
00:20:12.216 --> 00:20:13.583
که شاید این آینده رو تغییر بده
00:20:13.618 --> 00:20:17.821
،حالا، هر دعوایی که دارید
00:20:17.856 --> 00:20:20.022
اینجا چالش کنید، همینجا
00:20:20.058 --> 00:20:22.190
این تنها فرصتِ ما برای نجات دیه
00:20:30.868 --> 00:20:33.068
!زنعمو هیپولایتا -
وایسا، وایسا، داره کار میکنه -
00:20:36.306 --> 00:20:39.708
!برو
00:20:47.451 --> 00:20:50.919
کونیهای سیاهپوست رو ببینید
00:20:50.955 --> 00:20:54.255
فکر میکنی نمیدونم تو خونهام چه خبره؟ هان؟
00:20:54.291 --> 00:20:55.690
لای موهات گُل میذاری؟
00:20:55.725 --> 00:20:57.191
تو رو خدا، قول میدم، بابا
00:20:57.226 --> 00:20:58.359
دیگه تکرار نمیشه. قول میدم
00:20:58.394 --> 00:21:00.027
!یه چوب انتخاب کن
.التماس کردن نجاتت نمیده
00:21:00.062 --> 00:21:02.563
!گفتم یه چوب انتخاب کن
!یه چوب انتخاب کن
00:21:05.201 --> 00:21:10.304
!مانتروز! مانتروز، برو! برو
00:21:58.454 --> 00:22:00.820
دوباره جلوی دادگستری جنجال راه انداختن
00:22:00.856 --> 00:22:02.356
سفیدهای کثافت
00:22:02.391 --> 00:22:06.259
بازم، دلیل نمیشه رقص رو تعطیل کنن
00:22:06.294 --> 00:22:07.960
یه راهی واسه خراب کردنِ همه چی پیدا میکنن
00:22:07.995 --> 00:22:10.096
لباسم خیلی بهم میاد
00:22:15.636 --> 00:22:19.372
یه حرفهایی در مورد یه مجلس رقص میزنن
00:22:19.407 --> 00:22:22.975
لغو شده
00:22:28.015 --> 00:22:34.019
اون مجلس رقص مدرسهی بوکر تی واشنگتن بود
00:22:34.055 --> 00:22:39.024
چند ساعت قبل از شروع آشوب
تو شهر مدرسه رو تعطیل کردن
00:22:42.996 --> 00:22:45.697
همون شبِ اول خونهی مامان رو نسوزوندن؟
00:22:48.702 --> 00:22:50.702
در حالی که کل خانوادهاش تو خونه بودن
00:22:57.744 --> 00:23:00.545
،اگه میخوایم اون کتاب رو به دست بیاریم
.بهتره همین الان بریم
00:23:00.581 --> 00:23:03.315
آره، راست میگی
00:23:03.350 --> 00:23:05.650
نیاز به توجه اضافی نداریم
00:23:05.685 --> 00:23:08.353
باید همرنگ جماعت شیم
00:23:34.580 --> 00:23:37.615
صبح بخیر
00:23:37.650 --> 00:23:39.583
از روی ریلها رد میشیم
00:23:39.619 --> 00:23:42.586
یه میانبر تو بخشِ سفید شهر هست
00:23:46.758 --> 00:23:48.758
وقتی به خونه رسیدیم تو درِ جلو رو بزن
00:23:48.793 --> 00:23:50.560
تو رو نمیشناسن
00:23:50.595 --> 00:23:52.061
...حواسشون رو پرت کن، مراقب باش
00:23:52.096 --> 00:23:53.129
میدونم. نمیتونم حرفی بزنم
00:23:53.165 --> 00:23:56.065
که شاید آینده رو عوض کنه
00:24:07.111 --> 00:24:09.279
من یواشکی از پشت میرم تو
و سعی میکنم کتاب رو پیدا کنم
00:24:09.314 --> 00:24:10.880
احتمالاً تو اتاقِ مادرِ مادربزرگته
00:24:10.915 --> 00:24:12.982
مانتروز، یادته کدوم اتاقه؟
00:24:14.819 --> 00:24:15.885
خوبی؟
00:24:24.062 --> 00:24:26.729
چه مرگته؟ -
لعنت بر شیطون -
00:24:26.764 --> 00:24:28.430
آخه الان وقتِ زهرماری خوردن بود
00:24:28.465 --> 00:24:29.631
ما تنها امید دی هستیم
00:24:29.667 --> 00:24:31.100
.پسر، دهنت رو ببند
.فقط چند قلپ خوردم
00:24:31.135 --> 00:24:34.503
تو رقت انگیزی
00:24:34.538 --> 00:24:35.637
!صبر کن
00:24:36.908 --> 00:24:39.308
پسر، روحتم خبر نداره داری کجا میری
00:24:39.343 --> 00:24:40.810
لعنتی
00:24:40.845 --> 00:24:42.812
فکر میکنی جنگ دیدی؟
.تو هیچی نمیدونی
00:24:42.847 --> 00:24:45.114
!مرد، برو از اون دروازه برگرد خونه
00:24:45.149 --> 00:24:46.816
نمیتونه برگرده. اون میدونه
مامانت کجا زندگی میکنه
00:24:46.851 --> 00:24:49.618
بهش نیاز داریم، تیک -
لعنتی، من بهش نیاز ندارم -
00:24:49.653 --> 00:24:51.353
من کُس شعراتت رو تحمل کردم
00:24:51.388 --> 00:24:53.955
کتک زدنات، گوشمالی دادنات، مامان
00:24:53.990 --> 00:24:57.926
و عمو جرج رو به خاطر دفاع
نکردن ازم جلوی تو بخشیدم
00:24:57.961 --> 00:24:59.994
چون فکر میکردم پدرمی
00:25:00.030 --> 00:25:02.130
کیر توش
00:25:02.165 --> 00:25:04.633
،وقتی این کار تموم شه
00:25:04.668 --> 00:25:06.301
،وقتی دی نجات پیدا کنه
.دیگه کاری باهم نداریم
00:25:53.082 --> 00:25:56.584
،دوتا خونه که اون گوشهان
.اونا خونههای من و مامانت هستن
00:25:56.619 --> 00:25:57.851
خیلی خب، لتی، تو جلوتر برو
00:25:57.887 --> 00:26:00.854
خیلی خب -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
00:26:00.890 --> 00:26:03.824
فکر میکنی نمیدونم تو خونهام چه خبره؟ هان؟
00:26:03.859 --> 00:26:05.225
!یه چوب انتخاب کن
00:26:05.261 --> 00:26:06.894
،تو رو خدا. قول میدم، بابا
.دیگه تکرار نمیشه
00:26:06.929 --> 00:26:07.867
قول میدم
00:26:07.897 --> 00:26:09.429
التماس کردن نجاتت نمیده
00:26:09.464 --> 00:26:12.532
!گفتم یه چوب انتخاب کن
00:26:12.567 --> 00:26:14.001
!یه چوب انتخاب کن
00:26:20.276 --> 00:26:22.276
دستهات رو تکون بده
00:26:22.311 --> 00:26:25.545
وقتی ژاکتِ جرج تنم بود مُچم رو گرفت
00:26:30.719 --> 00:26:34.054
پولِ خوبی واسه دوختنش تو بایرز داده بودن
00:26:34.089 --> 00:26:36.388
نمیخواست من خرابش کنم
00:26:38.726 --> 00:26:40.759
!پاشو
00:26:40.795 --> 00:26:43.429
میخوای یه گل بذاری لای موهات
00:26:43.464 --> 00:26:46.532
و جلوی آینهی لعنتی آرایش کنی؟
00:26:46.567 --> 00:26:48.600
!تو خونهی من نه
00:26:56.410 --> 00:26:58.244
...اون -
!تو رو خدا -
00:26:58.279 --> 00:27:00.512
اون گلِ سینهی جرج بود
00:27:03.184 --> 00:27:05.451
حقم بود
00:27:05.486 --> 00:27:07.786
هیچکس مستحقِ این نیست
00:27:13.293 --> 00:27:14.426
!بس کن! داری بهش صدمه میزنی
00:27:14.462 --> 00:27:16.094
مامان؟
00:27:16.129 --> 00:27:18.330
...خواهش میکنم
00:27:18.366 --> 00:27:19.931
...دورا، نه
00:27:19.967 --> 00:27:22.100
،بهتره بری کنار، دختر
00:27:22.135 --> 00:27:23.969
قبل از این که بزنم دادت در بیاد
00:27:24.004 --> 00:27:25.571
!ورتون
00:27:25.606 --> 00:27:27.573
،هر جور دلت میخواد پسرهات رو تنبیه کن
00:27:27.608 --> 00:27:30.141
ولی کاری به دخترِ من نداشته باش
00:27:45.658 --> 00:27:48.359
شما به چی زُل زدید؟
00:27:48.395 --> 00:27:50.828
به چی زُل زدید؟
00:27:55.535 --> 00:27:57.668
حداقل من تنها مردِ خونه نیستم
00:28:05.578 --> 00:28:09.346
تو... تو خیلی خوشگل شدی
00:28:09.382 --> 00:28:11.749
چرا فقط وایسادی اونجا؟
00:28:11.785 --> 00:28:13.718
،انتظار داشتی چیکار کنم
با بابای خودم دعوا کنم؟
00:28:13.753 --> 00:28:15.620
،ازت انتظار دارم به برادرت کمک کنی
00:28:15.655 --> 00:28:18.456
که به نظر میاد همیشه
بیشتر از تو کتک میخوره
00:28:20.992 --> 00:28:24.661
اون اشتباه میکرد
00:28:24.696 --> 00:28:27.030
جرج بیشتر از هر کس دیگه به من کمک میکرد
00:28:31.503 --> 00:28:33.002
یالا. بزنش
00:28:38.376 --> 00:28:40.644
دورا، مجلس رقصت لغو شده
00:28:40.679 --> 00:28:42.979
چی؟ چی شده؟
00:28:43.014 --> 00:28:43.952
نمیدونم
00:28:43.982 --> 00:28:46.182
خانم آنا می الان زنگ زد و به مامان گفت
00:28:49.220 --> 00:28:51.655
گمونم باید بریم دنبالِ برادرم بگردیم
00:28:56.461 --> 00:28:58.494
اونا خبر ندارن چه اتفاقی
قراره واسهشون بیوفته
00:29:01.098 --> 00:29:02.932
مانتروز کجاست؟
00:29:02.967 --> 00:29:06.234
اون کدوم گوری رفت؟ -
گندش بزنن -
00:29:06.270 --> 00:29:08.804
هی. اون طرفی رفت
00:29:08.840 --> 00:29:09.840
لعنتی
00:29:09.874 --> 00:29:12.082
اون به عمو جرج هشدار میده -
چی؟ -
00:29:12.107 --> 00:29:13.742
میخواد در مورد تیر خوردن
تو آردام بهش هشدار بده
00:29:13.770 --> 00:29:15.937
میدونه که نمیتونه این کارو بکنه -
یکم پیش داشت در موردش حرف میزد، لتی -
00:29:15.962 --> 00:29:18.362
لعنتی. باید بریم پیداش کنیم. یالا
00:29:19.698 --> 00:29:21.230
تیک
00:29:23.153 --> 00:29:24.453
تیک؟ -
آره -
00:29:24.489 --> 00:29:25.654
آره. لعنتی
00:29:25.690 --> 00:29:27.155
میلیونها بار داستانش رو برام تعریف کردن
00:29:27.191 --> 00:29:30.058
الان میرن پارک و بعدش از یه مشت
اراذل سفیدپوست کتک میخورن
00:29:30.093 --> 00:29:32.460
همون پارکه که... یکم پیش جلوش وایساد
00:29:32.496 --> 00:29:33.828
،اون پارک 20 دقیقه با اینجا فاصله داره
00:29:33.864 --> 00:29:35.096
...و اون زودتر راه افتاده، پس
00:29:35.131 --> 00:29:38.366
.آره، نمیتونیم اون و کتاب رو به دست بیاریم
.باید جدا شیم
00:29:51.648 --> 00:29:52.881
تو استرادفورد هم رو میبینیم؟
00:29:52.916 --> 00:29:54.048
آره
00:30:03.592 --> 00:30:05.291
باید اسمِ بچه رو بذاریم جرج
00:30:09.097 --> 00:30:10.230
باید بری
00:30:36.257 --> 00:30:38.090
،من یه مدت طولانی رو اون صندلی مینشستم
00:30:38.125 --> 00:30:40.092
!آرزو میکردم اون پدرم باشه. عمو جرج
00:30:41.362 --> 00:30:42.795
!صبر کن
00:30:53.675 --> 00:30:56.308
!هی، پسر
00:30:56.343 --> 00:30:59.645
!ده بیست سه پونزده... هزار و شصت و شونزده
00:30:59.681 --> 00:31:01.146
!سیاهه رو بگیر و قیمه قیمه کن
00:31:01.182 --> 00:31:02.815
!بیا اینجا، دختر
00:31:04.719 --> 00:31:06.285
!یوهو
00:31:06.320 --> 00:31:08.220
کجا میری؟
00:31:09.990 --> 00:31:11.990
!لعنتی، زدیش
00:31:18.531 --> 00:31:20.331
!یالا
00:31:20.366 --> 00:31:22.166
واسه همهی شما سفیدهای آشغال یه تیر دارم
00:31:31.177 --> 00:31:32.510
!یالا! برو تو خونهی من
00:31:32.545 --> 00:31:34.378
!یالا، برو تو خونه. برو تو خونه
00:31:40.286 --> 00:31:42.087
اون بیرون چه خبره؟
00:31:42.122 --> 00:31:43.654
داشتن بهشون شلیک میکردن
00:31:43.689 --> 00:31:45.656
من پشت تلفن با آنا می حرف میزدم
00:31:45.691 --> 00:31:47.992
،اون شروع به جیغ زدن کرد
.و تلفن قطع شد
00:31:48.027 --> 00:31:50.027
گفت یه گروه از اراذل جلوی دادگستری جمع شدن
00:31:50.062 --> 00:31:51.862
اینا به خاطر ماجرای اون پسره دیک
تو هتل استرادفورده
00:31:51.897 --> 00:31:53.231
اون دوتا مردی که دنبالت بودن
00:31:53.266 --> 00:31:55.600
از کجا اومدن؟
00:31:55.635 --> 00:31:58.068
اون ترسیده. بذار نفس بگیره
00:31:58.104 --> 00:31:59.670
برو یکم واسش آب بیار، بیولا
00:32:07.247 --> 00:32:10.548
اسمت چیه، عزیزم؟
00:32:10.583 --> 00:32:13.184
لتیشا
00:32:13.219 --> 00:32:14.852
بهمون بگو چه اتفاقی واست افتاد
00:32:14.887 --> 00:32:16.286
...ورتون -
،اگه بازم دارن میان -
00:32:16.321 --> 00:32:17.521
،پس باید بدونیم، لعنتی
00:32:17.556 --> 00:32:19.189
تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم
00:32:22.895 --> 00:32:25.362
یه کامیون ازشون انتهای همین بلوکه
00:32:27.133 --> 00:32:28.565
وقت واسه تلف کردن نداریم
00:32:28.600 --> 00:32:29.867
باید از اینجا بزنیم به چاک
00:32:29.902 --> 00:32:31.702
بدونِ بچهها نه
00:32:31.737 --> 00:32:33.603
یه لحظه صبر کنید
00:32:39.845 --> 00:32:42.112
خیلی خب، من از پشت میرم بیرون
00:32:42.148 --> 00:32:43.613
فقط چند جا هست که میتونن باشن
00:32:45.951 --> 00:32:47.951
،فکر کنم اینجا پیشِ ما جات امنتر باشه
00:32:47.987 --> 00:32:51.988
...ولی اگه خانواده داری که بری پیششون، پس
00:32:52.023 --> 00:32:54.824
میمونم
00:32:54.859 --> 00:32:56.092
بگیر
00:32:56.127 --> 00:32:57.927
من از بالا پشت بوم نگهبانی میدم
00:32:57.962 --> 00:33:00.830
مارتا، مامان، شما حواستون به جلو باشه
00:33:00.865 --> 00:33:03.333
بیولا، دوستِ جدیدمون لتیشا رو ببر پشت
00:33:03.368 --> 00:33:04.534
هی
00:33:04.570 --> 00:33:06.203
،اگه کسی نزدیک شد
00:33:06.238 --> 00:33:08.471
،اول واسه هشدار شلیک کنید
.بعدش به قصد کشت بزنید
00:33:28.559 --> 00:33:29.926
نمیتونی این کارو بکنی
00:33:29.961 --> 00:33:32.862
واسه چی من رو تعقیب میکنی؟ -
نمیتونی به عمو جرج هشدار بدی -
00:33:32.897 --> 00:33:34.363
،منم آرزو میکنم هنوز زنده بود
00:33:34.398 --> 00:33:37.499
ولی نمیدونیم نجات دادنش
چطوری میتونه اوضاع رو تغییر بده
00:33:37.535 --> 00:33:41.137
من واسه هشدار دادن به جرج نیومدم
00:33:41.172 --> 00:33:42.438
پس اینجا چیکار میکنی؟
00:33:43.908 --> 00:33:46.109
!مانتروز
00:33:49.480 --> 00:33:50.646
اون کیه؟
00:33:52.683 --> 00:33:56.152
اسمش توماسه
00:33:56.187 --> 00:33:59.087
اگه نجاتش ندم به سرش شلیک میکنن
00:34:01.959 --> 00:34:05.160
کسی میبینی؟
00:34:05.195 --> 00:34:06.561
نه
00:34:06.596 --> 00:34:08.163
من خیلی استرس دارم
00:34:08.198 --> 00:34:09.931
واسه خودمون نه... چیزیمون نمیشه
00:34:09.967 --> 00:34:11.767
بابا کاپِ قهرمانی تیراندازی داره
00:34:11.802 --> 00:34:13.501
اون بهترین تیرانداز این سمتِ شهره
00:34:13.536 --> 00:34:15.103
ولی دورا؟
00:34:17.875 --> 00:34:19.440
مطمئنم آقای فریمن پیداش میکنه
00:34:19.476 --> 00:34:21.109
ولی اگه پیداش نکنه چی؟
00:34:21.145 --> 00:34:22.778
ما یکم پیش بدجوری باهم دعوا کردیم
00:34:22.813 --> 00:34:24.746
حرفهای خیلی بدی بهش زدم
00:34:24.782 --> 00:34:29.151
فقط حسودیم میشد که میتونه
با جرج فریمن بره مجلس رقص
00:34:29.186 --> 00:34:31.619
بهش نمیگی که بهش علاقه دارم، مگه نه؟
00:34:33.423 --> 00:34:35.456
نه، نمیگم
00:34:35.492 --> 00:34:37.592
خوبه، چون همونطور که گفتی آقای فریمن
00:34:37.627 --> 00:34:39.932
پیداش میکنه و من به خاطرِ لوس بازیم
ازش معذرت خواهی میکنم
00:34:39.962 --> 00:34:43.631
و همه چی درست میشه، درسته؟
00:34:44.967 --> 00:34:46.401
آره
00:34:46.436 --> 00:34:48.269
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:34:51.541 --> 00:34:53.073
اون صدای تفنگِ بابا بود
00:34:53.109 --> 00:34:54.208
!از پنجره فاصله بگیرید
00:34:54.243 --> 00:34:56.711
مامان، ننه هتی! چیکار کنیم؟
00:34:56.746 --> 00:34:57.746
برو بهش سر بزن
00:35:03.853 --> 00:35:05.953
اسمِ اون پسره رو فراموش کردم
00:35:05.988 --> 00:35:08.823
حتی نمیتونستم قبل از امروز به زبون بیارمش
00:35:08.858 --> 00:35:13.260
میدونی، نمیتونستم فکر کنم مُرده
00:35:13.296 --> 00:35:15.629
باید فکر میکردم هرگز وجود نداشته
00:35:19.601 --> 00:35:22.002
فقط اینجوری میتونستم ادامه بدم
00:35:22.038 --> 00:35:24.305
و اینجا باهاش نمیرم
00:35:26.809 --> 00:35:29.176
الان میتونم نجاتش بدم. میتونم نجاتش بدم
00:35:29.212 --> 00:35:30.945
،در مورد اتفاقی که واسه دوستت افتاد متأسفم
00:35:30.980 --> 00:35:32.646
واقعاً متأسفم، ولی نمیتونی نجاتش بدی
00:35:32.681 --> 00:35:34.248
چرا، میتونم. هیچی رو عوض نمیکنه
00:35:34.283 --> 00:35:35.254
هیچی رو تغییر نمیده، پسرم -
گوش کن، گوش کن، گوش کن -
00:35:35.284 --> 00:35:37.852
گوش کن. به من گوش بده
00:35:37.887 --> 00:35:41.621
تو این رو نمیدونی، خب؟
00:35:41.657 --> 00:35:42.494
ول کن، لعنتی. ول کن
00:35:42.524 --> 00:35:45.492
گوش کن، به من گوش بده. گوش بده
00:35:45.527 --> 00:35:49.796
،اگه تو به مامان نرسی
.من به وجود نمیام
00:35:49.832 --> 00:35:52.098
پسرم به وجود نمیاد
00:35:52.133 --> 00:35:53.600
...من میتـ
00:35:53.635 --> 00:35:57.303
...فقط وایسا
00:35:57.339 --> 00:35:59.706
...و فکر کن
00:36:02.478 --> 00:36:05.345
به خطری که داری میکنی
00:36:05.381 --> 00:36:09.349
فکر کردم
00:36:09.385 --> 00:36:12.318
توماس زیاد مهم نیست
00:36:12.354 --> 00:36:17.723
اون فقط اولین نفر تو لیستِ طولانی
چیزهاییه که فدا کردم تا پدرِ تو باشم
00:36:28.836 --> 00:36:30.035
...تو کونی هستی
00:36:30.070 --> 00:36:33.205
میبینی؟
00:36:33.240 --> 00:36:38.544
...دارم بهش میگم دیگه نمیتونیم دوست باشیم
00:36:38.579 --> 00:36:42.481
چون اون کونیه و من نیستم
00:36:44.385 --> 00:36:48.420
من سالها به اون و خودم دروغ گفتم
00:36:50.057 --> 00:36:55.093
کل بخشهای لطیفِ خودم رو قربانی کردم
00:36:55.129 --> 00:36:59.731
،فقط واسه این که مرد باشم
.چون مردها پسردار میشن
00:37:03.203 --> 00:37:05.103
وقتی فهمیدم که مادرت حاملهست
00:37:05.139 --> 00:37:10.342
،و تو ممکنه بچهی جرج باشی
.غرورم رو سرکوب کردم
00:37:10.377 --> 00:37:13.178
ولی تو پسرِ من بودی
00:37:15.649 --> 00:37:17.582
باید میبودی
00:37:20.120 --> 00:37:21.987
،من همهی اون کارها رو کردم
،و دوباره هم میکنم
00:37:22.022 --> 00:37:23.955
چون تنها چیزی که تو عمرم میخواستم باشم
00:37:23.990 --> 00:37:25.389
پدرِ تو بود
00:37:29.128 --> 00:37:31.262
پس این نمیتونه عوض شه
00:37:33.967 --> 00:37:36.067
نمیتونه
00:37:43.776 --> 00:37:46.444
بهتره از این مطمئن باشی، بابا
00:38:04.829 --> 00:38:07.464
میبینم. پس تو یه بُزدلی
00:38:19.577 --> 00:38:23.346
گندش بزنن! یالا
00:38:26.385 --> 00:38:28.918
اینجا چیکار میکنی، دختر؟
00:38:31.456 --> 00:38:33.288
امیدوار بودم بتونم تفنگِ بهتری پیدا کنم
00:38:33.324 --> 00:38:34.690
نه
00:38:34.726 --> 00:38:36.458
تو دنبالِ چیزی میگشتی
00:38:36.494 --> 00:38:39.495
میدونستم از اول مشکوک میزدی
00:38:39.531 --> 00:38:41.163
تا حالا کفشی شبیه کفشهات ندیدم
00:38:41.198 --> 00:38:42.765
تو کی هستی؟
00:38:44.468 --> 00:38:45.968
،بهتره راستش رو بگی
00:38:46.004 --> 00:38:48.037
وگرنه یه گلوله میزنم وسط چشمات
00:38:49.974 --> 00:38:53.609
.من از آینده اومدم
.من دوست دخترِ پسر دورا هستم
00:38:53.645 --> 00:38:56.111
اومدم اینجا چون کتابِ اسامی رو لازم داریم
00:38:56.147 --> 00:38:58.447
انجیلِ مقدس تنها کتابیه که میشناسم
00:38:58.482 --> 00:39:00.883
!جیل، دارن میان تو خیابون
00:39:00.919 --> 00:39:02.384
!دارم میام، عزیزم -
تو رو خدا -
00:39:02.420 --> 00:39:04.920
.وقتم داره تموم میشه
ما کتابِ اسامی رو برای
00:39:04.955 --> 00:39:08.823
کمک به نجات یه دختر کوچولو به اسمِ
دایانا، دخترعموی نتیجهات لازم داریم
00:39:08.859 --> 00:39:10.491
اون نفرین شده
00:39:10.527 --> 00:39:12.460
و برای محافظت از نتیجهات
،هم بهش نیاز داریم
00:39:12.495 --> 00:39:13.695
از کریستینا بریتوایت
00:39:13.730 --> 00:39:15.129
،و میدونم اینا احمقانه به نظر میان
00:39:15.165 --> 00:39:16.102
ولی میتونم ثابتش کنم
00:39:16.132 --> 00:39:18.867
تو یه خالِ مادرزادی خانوادگی داری، درسته؟
00:39:18.902 --> 00:39:21.307
اتیکس اون رو تو عکسِ دخترعموت اتل دید
00:39:21.337 --> 00:39:23.004
یه چیزی شبیه به اینه
00:39:25.776 --> 00:39:27.508
پسرِ دورا
00:39:32.515 --> 00:39:36.317
تو دنبالِ کتاب به گذشته اومدی
00:39:41.257 --> 00:39:43.824
ما اینجا میمیریم، مگه نه؟
00:39:46.028 --> 00:39:49.730
،تو ماجرای اومدنِ دورا و جرج
00:39:49.765 --> 00:39:53.367
،و نجات پیدا کردن توسط یه غریبه رو میدونی
00:39:53.403 --> 00:39:57.004
ولی ببین، من هرگز این بخش
از داستان رو به هیچکس نگفتم
00:40:03.779 --> 00:40:07.248
چه اتفاقی قراره برای ما بیوفته؟
00:40:11.420 --> 00:40:12.719
هی، کجا میرید، راکونها؟
00:40:12.754 --> 00:40:15.522
!یالا. یالا
00:40:15.557 --> 00:40:20.059
انقدر ترسیدیم که دستِ هم رو گرفتیم
00:40:20.095 --> 00:40:22.061
،ما تو خیابون حتی به هم دستم نمیزدیم
00:40:22.097 --> 00:40:24.164
از ترسِ این که یکی بفهمه
00:40:29.304 --> 00:40:31.804
!از در فاصله بگیر
!وسایلت رو جمع کن و بیا بریم
00:40:31.840 --> 00:40:34.207
تو رو خدا صبر کن! نمیتونیم عوضش کنیم
00:40:34.243 --> 00:40:36.976
نمیتونم دست رو دست بذارم
تا ما رو بکشن
00:40:37.012 --> 00:40:39.646
هرگز صدای داد اون عوضیِ
سفیدپوست رو یادم نمیره
00:40:39.681 --> 00:40:40.713
«!سیاهپوستِ کونی»
00:40:47.988 --> 00:40:50.222
خواهش میکنم، به من گوش کن
00:40:50.258 --> 00:40:51.723
دورا با دخترعموت اتل فرار میکنه
00:40:51.759 --> 00:40:53.392
بزرگ میشه. با مانتروز فریمن ازدواج میکنه
00:40:53.427 --> 00:40:55.494
باهم صاحبِ یه پسربچهی خوشگل میشن
00:40:55.530 --> 00:40:56.728
ما بهش میگیم تیک
00:40:56.764 --> 00:40:58.797
چون اتیکس خیلی طولانیه
00:40:58.832 --> 00:41:00.832
و من عاشقش شدم
00:41:00.868 --> 00:41:04.436
من عاشقشم
00:41:04.472 --> 00:41:06.738
نمیخوام وجود نداشته باشه
00:41:06.774 --> 00:41:09.508
،ولی نمیتونیم هیچکدوم رو عوض کنیم
00:41:09.544 --> 00:41:14.146
...چون آینده، بچهی من
00:41:14.182 --> 00:41:17.316
مامان! مامان! کجایی؟
00:41:17.351 --> 00:41:20.185
!کمکم کن
00:41:47.547 --> 00:41:50.648
مانتروز! برادرم رو ول کن
00:41:50.684 --> 00:41:54.351
جرج و دورا مثلِ سواره نظامِ
شخصی من پیداشون شد
00:41:56.689 --> 00:41:59.757
،شانس آوردیم که فقط یه تفنگ داشتن
00:41:59.792 --> 00:42:02.727
وگرنه همهمون میمردیم
00:42:02.762 --> 00:42:04.729
«،چون برنامههایی که برایتان دارم را میدانم»
00:42:04.764 --> 00:42:07.497
خداوند میگوید، «برنامههایی برای سعادت
00:42:07.533 --> 00:42:11.468
«و نه شرارت تا به شما آینده و امید عطا کنم
00:42:18.211 --> 00:42:24.148
،وقتی ندیدهی من به دنیا میاد
00:42:24.183 --> 00:42:30.053
مظهری از ایمان و یقینِ من میشه
00:42:35.927 --> 00:42:38.928
.کتاب مهر و موم شده
.به من گفتن ازش محافظت کنم
00:42:38.964 --> 00:42:40.696
ولی هرگز بازش نکنم
00:42:40.732 --> 00:42:42.531
اینا کلماتی هستن که لازمت میشن
00:42:42.567 --> 00:42:45.068
حالا برو، قبل از این که نتونی
00:42:45.103 --> 00:42:48.504
.من با جادو طلسم شدم
.آتیش نمیتونه بهم صدمه بزنه
00:42:48.539 --> 00:42:50.907
،درست وقتی فکر میکردیم هیچ امیدی نیست
00:42:50.942 --> 00:42:53.076
یه غریبه پیداش شد که چوب بیسبال دستش بود
00:42:53.111 --> 00:42:55.344
،درست مثل جکی رابینسون
00:42:55.380 --> 00:42:57.013
و با تمام قدرت میکوبید به سرشون
00:42:57.048 --> 00:42:59.348
!دورا، برگرد
00:42:59.384 --> 00:43:01.950
اون همهمون رو نجات داد
00:43:01.986 --> 00:43:04.687
آخرین حرفی که قبل از ناپدید شدن زد
...این بود که
00:43:04.722 --> 00:43:06.756
«هوات رو دارم، پسر»
00:43:11.262 --> 00:43:13.862
یه مشکلی پیش اومده
00:43:13.898 --> 00:43:15.864
!پاشو
00:43:15.900 --> 00:43:18.101
حتماً با رد شدن از دروازه
یه چیزی رو خراب کردیم
00:43:32.216 --> 00:43:34.049
تو اون غریبهی مرموزی
00:43:42.091 --> 00:43:44.258
من حاضرم
00:43:44.294 --> 00:43:46.594
امیدوارم خداوند عزیز هم آماده باشه
00:43:49.433 --> 00:43:54.636
با من دعا کن
00:43:54.671 --> 00:43:57.104
...پروردگارا
00:43:57.140 --> 00:44:00.408
،که در بهشت هستی
...نامت مقدس باد
00:44:00.444 --> 00:44:05.780
گاهی از خود میپرسم اکنون به تو چه بگویم
00:44:05.816 --> 00:44:11.485
در هوای ملایم عصرگاهی که همهی
ما را با مرگی یکسان متحد میکنی
00:44:11.520 --> 00:44:14.922
میگویم، آتشت کجاست؟
00:44:14.958 --> 00:44:17.992
میگویم، آتشت کجاست؟
00:44:18.027 --> 00:44:21.195
باید آتشت را پیدا کنی و به دیگران منتقل کنی
00:44:21.231 --> 00:44:25.933
باید آتشت را پیدا کنی و
،از خودت به من منتقلش کنی
00:44:25.969 --> 00:44:29.270
،از من به او، از او به دیگری
00:44:29.305 --> 00:44:31.305
،از پسر به پدر
00:44:31.341 --> 00:44:33.640
،از برادر به خواهر
00:44:33.676 --> 00:44:35.809
،از دختر به مادر
00:44:35.845 --> 00:44:37.979
از مادر به فرزند منتقل کنی
00:44:38.014 --> 00:44:40.948
میگویم، آتشت کجاست؟
00:44:40.984 --> 00:44:43.517
میگویم، آتشت کجاست؟
00:44:43.552 --> 00:44:47.688
نمیتوانی شعله کشیدنش از
،گذشتهمان را احساس کنی
00:44:47.723 --> 00:44:50.991
آتشِ زندگی، نه مرگ
00:44:51.026 --> 00:44:53.761
آتشِ عشق، نه قتل
00:44:53.796 --> 00:44:58.565
آتشِ سیاهپوستی، نه سایههای اوباش
00:44:58.601 --> 00:45:01.435
آتشِ زیبای ما کجاست
00:45:01.470 --> 00:45:03.871
،که به دنیا نور بخشید
00:45:03.906 --> 00:45:05.806
،آتشِ اهرام
00:45:05.841 --> 00:45:08.609
آتشی که داخل کشتیهای بردهها سوخت
00:45:08.644 --> 00:45:10.310
و باعث شد نفس بکشیم؟
00:45:10.345 --> 00:45:13.146
،آتشی که رودهها را تبدیل به غذا کرد
00:45:13.181 --> 00:45:16.316
،آتشی که با ریتمها جاز را ساخت
00:45:16.351 --> 00:45:18.985
آتشِ تحصنها و تظاهراتی
00:45:19.021 --> 00:45:22.022
که باعث شدند حد و مرزها را رد کنیم
00:45:22.057 --> 00:45:24.857
آتشی که صداها و صحبتهای خیابانی را گرفت
00:45:24.893 --> 00:45:27.760
و موسیقیِ عالی رپ را ساخت
00:45:27.796 --> 00:45:32.265
،آتشت کجاست، شعلهی زندگی
00:45:32.301 --> 00:45:34.935
پر از انزینگا و نات ترنر
00:45:34.970 --> 00:45:37.770
و گاروی و دوبوآ
00:45:37.806 --> 00:45:42.008
و فانی لوهیمر و مارتین و مالکوم
00:45:42.044 --> 00:45:44.577
و ماندلااا؟
00:45:44.612 --> 00:45:48.347
،خواهر، خواهر، خواهر، برادر، برادر
00:45:48.382 --> 00:45:50.416
برادر، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
00:45:50.451 --> 00:45:53.185
آتشت را بگیر. نکش
00:45:53.220 --> 00:45:56.855
آتشت را نگه دار. نکش
00:45:56.890 --> 00:46:00.059
آتشت را فرا بگیر. نکش
00:46:00.094 --> 00:46:02.962
آتش باش. نکش
00:46:02.997 --> 00:46:05.764
آتش را بگیر و بسوز
00:46:05.799 --> 00:46:07.532
...با چشمهایی که روحهایمان را میبینند
00:46:07.568 --> 00:46:08.568
هوات رو دارم، پسر
00:46:08.602 --> 00:46:10.302
،در حال قدم زدن، آواز خواندن
00:46:10.338 --> 00:46:12.537
،آره، ساختن، اوهوم
00:46:12.573 --> 00:46:15.140
،خندیدن، هاها، یاد گرفتن، بله، عشق ورزیدن
00:46:15.176 --> 00:46:17.843
بله، یاد دادن، اوهوم، زندگی کردن
00:46:17.878 --> 00:46:20.312
هی. هی، هی، هی، هی
00:46:20.348 --> 00:46:22.313
برادرِ جوان جوان جوان
00:46:22.349 --> 00:46:25.583
هی، هی، هی، خواهر جوان جوان جوان
00:46:25.618 --> 00:46:27.885
دستم را به سوی تو دراز میکنم
00:46:27.920 --> 00:46:30.989
آتش را بگیر و زندگی کن، زندگی کن
00:46:31.024 --> 00:46:33.124
زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن
زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن
00:46:33.159 --> 00:46:35.726
...زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن، زنـ
00:46:43.970 --> 00:46:45.269
!باید برگردیم
00:46:47.107 --> 00:46:48.473
لعنتی! باید بریم این طرف
00:46:48.508 --> 00:46:50.441
!برو، برو، برو -
!بریم، بریم -
00:46:50.477 --> 00:46:52.510
!تکون بخور
00:46:59.785 --> 00:47:01.819
!برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو
00:47:04.824 --> 00:47:07.892
!لتی! لتی
00:47:09.795 --> 00:47:12.763
باید برم پیداش کنم
00:47:12.798 --> 00:47:13.998
دروازه یه اشکالی پیدا کرده
00:47:23.375 --> 00:47:25.609
نمیتونم باز نگهش دارم
00:47:25.645 --> 00:47:27.444
!باید باز نگهش داری! لتی
00:47:27.479 --> 00:47:29.513
!لتی برنگشته
00:47:29.549 --> 00:47:30.714
!لعنتی
00:48:04.215 --> 00:48:07.216
آخرین مقاومت پگ لگ تیلور تو استندپایپ هیل
00:48:09.587 --> 00:48:12.054
اوه، عجب معرکهای بود
00:48:16.527 --> 00:48:19.061
بازم، خیاطیِ بایر رو سوزوندن
00:48:24.135 --> 00:48:28.804
دکتر جکسون
00:48:28.839 --> 00:48:32.674
...«بهترین جراح سیاهپوست کل آمریکا»
00:48:36.380 --> 00:48:38.547
به صورتش شلیک کردن
00:48:42.419 --> 00:48:46.887
خانم راجرز دخترِ معلولش رو از دست داد
00:48:46.923 --> 00:48:50.191
وایت فلپس
00:48:50.227 --> 00:48:53.027
تو زیرزمین به سیاهپوستها پناه داد
00:48:58.268 --> 00:49:00.268
کامادور ناکس
00:49:04.574 --> 00:49:08.643
به بدترین شکل ممکن کشتنش
00:49:08.678 --> 00:49:11.279
و توماس؟
00:49:21.190 --> 00:49:22.757
!یالا، به خاطر دی این کارو بکن
00:50:16.612 --> 00:50:18.144
!زنعمو هیپولایتا، یالا
00:51:23.911 --> 00:51:25.043
گیرش آوردیم؟
00:51:25.079 --> 00:51:27.580
گیرش آوردیم
00:51:27.615 --> 00:51:29.214
معلومه که گیرش آوردیم
00:51:33.885 --> 00:51:55.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:53:40.204 --> 00:53:42.569
...جادو
00:53:42.594 --> 00:53:45.015
...چیزِ ترسناکی نیست
00:53:47.752 --> 00:53:49.752
بلکه موهبتی برای اهدا کردن به دیگرانه
00:53:49.776 --> 00:53:51.976
« ...آنچه در قسمتِ پایانی خواهید دید »
00:53:52.089 --> 00:53:54.424
این هرگز شخصی نبوده -
!خب، به جهنم که نیست -
00:53:54.526 --> 00:53:55.892
تو سعی داری پسرم رو بکشی
00:53:55.993 --> 00:53:58.861
،این کتاب مالِ خانوادهی ماست
00:53:58.963 --> 00:54:03.443
و ما باهم ازش برای محافظت
از خانوادهمون استفاده میکنیم
00:54:04.719 --> 00:54:05.819
« تنها یک »
00:54:05.837 --> 00:54:08.203
فقط یه نفر تو دنیا
00:54:08.306 --> 00:54:09.916
این همه چی رو عوض میکنه
00:54:10.803 --> 00:54:11.603
« قسمت باقیمانده »
00:54:11.676 --> 00:54:13.008
این خیلی خطرناکه
00:54:13.110 --> 00:54:14.876
ببینید برای رسیدن به اینجا
چقدر سختی کشیدیم
00:54:17.339 --> 00:54:19.338
!نمیتونیم الان دست از مبارزه برداریم
00:54:22.062 --> 00:54:23.503
وقتشه
00:54:23.557 --> 00:54:24.589
تو چیکار کردی؟
00:54:27.246 --> 00:54:28.554
ما یه حق انتخاب داریم
00:54:32.972 --> 00:54:35.096
امیدوارم واسه این یه رازِ آخر من رو ببخشی
00:54:35.923 --> 00:54:41.923
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.