WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:02.950 اگه می‌تونستی به هر جا توی دنیا بری چی؟ 00:00:04.080 --> 00:00:06.830 اگه... جادو واقعی بود چی؟ 00:00:07.790 --> 00:00:10.580 من به آینده رفتم. چیزهایی ...که از سر گذروندیم 00:00:10.660 --> 00:00:12.370 ...هیولاها 00:00:12.450 --> 00:00:14.870 طلسم‌ها. عمو جرج مُرده 00:00:15.290 --> 00:00:16.580 این داستانِ خانواده‌ی ماست 00:00:18.120 --> 00:00:19.580 تو شاید پسرِ جرج باشی 00:00:20.567 --> 00:00:22.167 « ...آنچه گذشت » 00:00:22.200 --> 00:00:25.290 من یه کومیهو هستم، یه روح روباه نُه‌دم 00:00:25.620 --> 00:00:27.120 رابطه‌ی بین ما واقعی نبود 00:00:28.580 --> 00:00:29.450 من نمی‌میرم 00:00:30.080 --> 00:00:32.540 اگه حق با جیا باشه چی؟ !نمی‌تونی به کریستینا اعتماد کنی 00:00:32.620 --> 00:00:35.160 اون تو رو آسیب‌ناپذیر کرد 00:00:37.500 --> 00:00:39.700 اون چیه؟ - نماد محافظت - 00:00:39.790 --> 00:00:44.080 ،برای اجرای طلسم، انرژی نیت و یه جسم لازم داری 00:00:44.330 --> 00:00:46.330 ولی اون قصد داره اتیکس رو بکشه 00:00:46.870 --> 00:00:49.700 خونِ اون بخشی از طلسم من برای جاودان شدنه، 00:00:49.790 --> 00:00:50.870 و همش رو لازم دارم 00:00:52.000 --> 00:00:55.540 باید برگردیم به تولسای این زمین تو سال 1921 00:00:56.500 --> 00:00:58.290 تو اون غریبه‌ی مرموزی 00:01:00.290 --> 00:01:02.910 کتابِ اسامی، تنها فرصت ما برای نجات دیه 00:01:10.000 --> 00:01:12.410 .کتاب مهر و موم شده به من گفتن ازش محافظت کنم 00:01:12.500 --> 00:01:15.870 .ولی هرگز بازش نکنم .حالا برو، قبل از این که نتونی 00:01:17.200 --> 00:01:21.160 گیرش آوردیم؟ - آره. معلومه که گیرش آوردیم - 00:01:22.027 --> 00:01:27.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.344 --> 00:01:32.344 « راهنمای سفر امن برای سیاهپوستان » 00:01:38.040 --> 00:01:39.660 عجله کن، داره تو تب می‌سوزه 00:01:39.750 --> 00:01:41.950 مواظب باش، یالا 00:01:52.200 --> 00:01:53.950 چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست 00:02:08.080 --> 00:02:09.000 لعنتی 00:02:16.450 --> 00:02:18.290 اون خالِ مادرزادیته 00:02:21.950 --> 00:02:23.700 ...اتیکـ 00:02:23.790 --> 00:02:25.330 !لتی - .تیک. لتی - 00:02:25.410 --> 00:02:26.700 اوه، لتی - اتیکس - 00:02:26.790 --> 00:02:28.330 !اتیکس 00:02:38.410 --> 00:02:42.340 جواب تو خونِ توئه 00:02:47.098 --> 00:02:54.158 « چرخه‌ی کامل » 00:02:55.040 --> 00:02:57.410 اوه نه. نه 00:02:57.500 --> 00:02:59.450 نه. نه، چرا برگشتم اینجا؟ 00:03:00.830 --> 00:03:04.040 چیزی نیست 00:03:04.120 --> 00:03:06.250 ما در امانیم 00:03:06.330 --> 00:03:09.330 بچه‌ای که تو شکمته تو رو آورده اینجا 00:03:11.120 --> 00:03:12.500 ما کجاییم؟ 00:03:12.580 --> 00:03:14.870 ،اتیکس مهر و موم کتاب رو باز کرد 00:03:14.950 --> 00:03:17.750 و حالا هردوتون باید بفهمید چی از دست رفته بود 00:03:17.830 --> 00:03:22.040 من از خونه‌ی ارباب فرار کردم تا این که دیگه نمی‌تونستم بدوم 00:03:22.120 --> 00:03:26.200 ولی می‌دونستم جایی برای رفتن نیست که توش در امان باشیم 00:03:26.290 --> 00:03:28.580 خونِ ارباب تو رگ‌های بچه‌ی من ،جریان پیدا می‌کرد 00:03:28.660 --> 00:03:32.250 و همیشه به عنوانِ یه منشاء قدرت برای اعضای فرقه به حساب میومد 00:03:32.330 --> 00:03:36.660 واسه همین از طلسمی استفاده کردم ،که ارباب رو خودش استفاده می‌کرد 00:03:36.750 --> 00:03:41.120 تا نسل خودمون رو از تمام کسایی که جادو بلدن مخفی نگه دارم 00:03:41.200 --> 00:03:45.410 هانا ندونسته این فضای اجدادی رو ایجاد کرد 00:03:45.500 --> 00:03:48.750 شبی که برای اولین بار کتابِ اسامی رو باز کرد 00:03:48.830 --> 00:03:52.040 اون‌موقع چیزهای زیادی بود که در مورد جادو نمی‌دونست 00:03:52.120 --> 00:03:55.040 فکر می‌کرد اینجا جهنمه؛ 00:03:55.120 --> 00:03:57.910 و داره برای استفاده از ابزارِ شیطان مجازات میشه 00:03:58.000 --> 00:03:59.580 ،هر شب، وقتی چشمام رو می‌بستم 00:03:59.660 --> 00:04:02.290 ،ناخواسته به اینجا برمی‌گشتم 00:04:02.370 --> 00:04:06.410 بارها و بارها تو آتیش می‌سوختم 00:04:06.500 --> 00:04:09.580 دردش غیرقابل تحمل بود 00:04:09.660 --> 00:04:11.870 ،باید تمومش می‌کردم 00:04:11.950 --> 00:04:13.620 ولی شعله‌هایی که برای فرار از وسطشون دویدم 00:04:13.700 --> 00:04:16.290 تعقیبم کردن، حتی بعد از مرگ 00:04:16.370 --> 00:04:18.330 ،قبل از این که هانا خودش رو بکشه 00:04:18.410 --> 00:04:21.870 این جرأت رو به خودش داد که ...یه بار دیگه کتاب رو باز کنه 00:04:23.540 --> 00:04:27.160 تا طلسمی رو پیدا کنه که تا ابد مهر و مومش کنه 00:04:27.250 --> 00:04:29.790 تا رنج و عذابی که ایجاد کرده بود 00:04:29.870 --> 00:04:33.290 دامنِ نسل‌های بعدی رو نگیره 00:04:33.370 --> 00:04:36.290 مدت زیادی طول کشید که بفهمم 00:04:36.370 --> 00:04:42.120 ،آتش مظهرِ عینی خشمِ من بود 00:04:42.200 --> 00:04:44.790 که می‌تونستم رامش کنم 00:04:44.870 --> 00:04:47.160 ،وقتی فهمیدم 00:04:47.250 --> 00:04:52.450 وقتی اینجا رو تبدیل به جای ...امنی برای اجدادمون کردم 00:04:52.540 --> 00:04:57.660 ...فهمیدم که این جادو چیزِ ترسناکی نیست 00:04:57.750 --> 00:05:01.500 بلکه موهبتی برای انتقال به نسل‌های بعدمونه 00:05:05.450 --> 00:05:09.540 خانواده‌ی ما نسل‌ها از کتاب محافظت کرده 00:05:09.620 --> 00:05:12.160 حالا این مسئولیت به تو می‌رسه 00:05:12.250 --> 00:05:14.040 نه - کسِ دیگه‌ای نیست - 00:05:14.120 --> 00:05:16.370 ...اتیکس - باید بارِ خودش رو به دوش بکشه - 00:05:18.870 --> 00:05:22.500 کاری رو که هانا وقتی کتاب رو از ترس مهر و موم کرد انجام نده 00:05:22.580 --> 00:05:26.660 پسرت رو با شک و تردیدت فلج نکن 00:05:26.750 --> 00:05:30.830 باید برای اصلاح اشتباهش قوی باشی 00:05:30.910 --> 00:05:36.040 به کمکت نیاز دارم. دخترعموم نفرین شده 00:05:36.120 --> 00:05:39.540 من کتاب رو باز کردم که نجاتش بدم 00:05:39.620 --> 00:05:42.000 تو قراره همه‌شون رو نجات بدی 00:06:13.120 --> 00:06:14.910 مامان؟ 00:07:01.080 --> 00:07:04.660 بیا اینجا و کنارم بشین 00:07:04.750 --> 00:07:07.450 بذار یکم دیگه نگاهت کنم 00:07:22.660 --> 00:07:24.910 می‌دونی هانا ازم خواست چیکار کنم؟ 00:07:27.870 --> 00:07:29.620 آره 00:07:32.250 --> 00:07:35.450 من نمی‌خوام بمیرم، مامان 00:07:38.870 --> 00:07:42.830 می‌دونم، عزیزم 00:07:42.910 --> 00:07:49.910 ولی اگه برای قربانی کردنِ خودمون برای ...یه چیز مهم به سمت یه محراب نریم 00:07:50.000 --> 00:07:52.200 هدفمون چیه؟ 00:07:58.200 --> 00:08:01.200 باید یه راه دیگه برای متوقف کردنِ کریستینا باشه 00:08:01.290 --> 00:08:05.660 ،اگه تو زندگیم یه چیز یاد گرفته باشم 00:08:05.750 --> 00:08:09.700 اینه که ما به خودمون میگیم حق انتخاب داریم، ولی نداریم 00:08:09.790 --> 00:08:13.660 من هرگز نتونستم بینِ جرج و مانتروز یکی رو انتخاب کنم 00:08:13.750 --> 00:08:16.500 ،اونا هردو بخشی از روح من بودن 00:08:16.580 --> 00:08:19.160 و هرگز نباید از این می‌ترسیدم 00:08:23.700 --> 00:08:28.870 الان می‌تونم ببینم که تمام عشقِ بین ما تو رو به بار آورده 00:08:28.950 --> 00:08:32.330 :تو بهترین بخش‌های هردوشون رو داری 00:08:32.410 --> 00:08:37.870 دل و جرأتِ مانتروز و شرافتِ جرج 00:08:39.830 --> 00:08:42.080 ،تو یه قهرمانی 00:08:42.160 --> 00:08:45.120 درست مثل اون قصه‌هایی که دوست داشتی 00:08:50.080 --> 00:08:53.000 ،و طلسمِ هانا 00:08:53.080 --> 00:08:56.250 قراره همه چی رو عوض کنه، عزیزم 00:08:56.330 --> 00:09:00.950 این یه شروعه، نه پایان 00:09:32.160 --> 00:09:33.910 حالا زود باش 00:09:34.000 --> 00:09:37.200 کلی کار داریم 00:09:39.870 --> 00:09:42.370 ...عزیزم 00:10:01.370 --> 00:10:03.950 همگی روی دایانا تمرکز کنید 00:10:12.330 --> 00:10:13.660 لتی - !اتیکس - 00:10:13.750 --> 00:10:15.750 لتی. یالا، الان بهتون نیاز داریم 00:10:15.830 --> 00:10:16.950 بیدار شید - !اتیکس - 00:10:21.040 --> 00:10:22.120 لتی، بیدار شو - 00:10:22.200 --> 00:10:23.540 !یالا، یالا - !بیدار شید - 00:10:23.620 --> 00:10:24.950 !اتیکس! اتیکس، بیدار شو 00:10:27.580 --> 00:10:28.500 یالا، لتی. یالا 00:10:28.580 --> 00:10:29.700 اتیکس. بیدار شو 00:10:29.790 --> 00:10:31.040 !یالا! یالا، لطفاً بیدار شو 00:10:31.120 --> 00:10:32.410 ...مانتروز - !یالا، بیدار شو - 00:10:35.620 --> 00:10:37.290 !بیدار شو. نه. اتیکس 00:10:37.370 --> 00:10:38.450 مانتروز 00:10:38.540 --> 00:10:40.750 !مانتروز. مانتروز 00:10:43.120 --> 00:10:44.790 عزیزم، من اینجام 00:10:44.870 --> 00:10:46.370 عزیزم. صدام رو می‌شنوی؟ 00:10:49.080 --> 00:10:50.830 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:50.910 --> 00:10:52.370 یه خودکار و کاغذ لازم دارم 00:10:54.410 --> 00:10:55.700 من مامان رو دیدم 00:11:00.370 --> 00:11:02.500 نه، چیزی نیست. مامان پیشته 00:11:03.750 --> 00:11:05.450 چیزی نیست. فقط آروم باش 00:11:05.540 --> 00:11:06.540 همه چی روبراهه 00:11:08.750 --> 00:11:10.660 واسه بحث کردن در این مورد وقت نداریم 00:11:10.750 --> 00:11:12.870 ،باید طلسمِ هانا رو انجام بدیم 00:11:12.950 --> 00:11:14.700 و پیوند خونی مهم‌ترین قسمتشه 00:11:14.790 --> 00:11:18.370 ،ما یه ارتباط فیزیکی بینِ من تایتس و کریستینا لازم داریم 00:11:18.450 --> 00:11:20.330 زیادی خطرناکه 00:11:20.410 --> 00:11:23.700 هانا بیش از یک قرنه که داره روی این طلسمِ محدودکننده کار می‌کنه 00:11:23.790 --> 00:11:25.540 اجدادمون قبلاً اون رو به لتی یاد دادن 00:11:25.620 --> 00:11:28.250 خب، بذار رو طلسمی کار کنه که لازم نباشه تو خودت رو تقدیمِ کریستینا کنی 00:11:28.330 --> 00:11:30.080 !وقت نداریم، بابا 00:11:30.160 --> 00:11:31.250 ،اگه می‌خوایم قدرتش رو ازش بگیریم 00:11:31.330 --> 00:11:34.000 باید از انرژیِ طلسم خودش علیه خودش استفاده کنیم 00:11:34.080 --> 00:11:36.540 تو کتاب نوشته تو در حین این مراسم می‌میری، تیک 00:11:36.620 --> 00:11:38.080 کتاب اشتباهه 00:11:40.410 --> 00:11:44.410 اون فقط یه آینده‌ی احتمالیه 00:11:50.330 --> 00:11:52.410 تو سرِ عقل بیارش 00:11:52.500 --> 00:11:54.870 تو و اتیکس و بچه از اینجا برید 00:11:54.950 --> 00:11:56.910 کریستینا نمی‌تونه شما رو با خالِ مادرزادی پیدا کنه 00:11:59.160 --> 00:12:01.870 ببین برای رسیدن به اینجا چه چیزهایی رو از سر گذروندیم 00:12:01.950 --> 00:12:04.250 ،هیولاها، اشباح 00:12:04.330 --> 00:12:08.910 یه شکارِ گنج جادویی، نفرین، گذشته، آینده 00:12:09.000 --> 00:12:11.500 نمی‌تونیم الان دست از مبارزه برداریم 00:12:13.870 --> 00:12:16.250 غریبه‌ی مرموزی که تمام ،عمرم قصه‌اش رو شنیدم 00:12:16.330 --> 00:12:17.870 که مثل جکی رابینسون با ،چوب بیس‌بال ضربه می‌زد 00:12:17.950 --> 00:12:21.580 و تو، مامان و عمو جرج رو نجات داد خودِ من بودم 00:12:24.700 --> 00:12:29.080 این کتاب مالِ خانواده‌ی ماست و باهم 00:12:29.160 --> 00:12:31.870 ما از این کتاب برای محافظت از خانواده‌مون استفاده می‌کنیم 00:12:34.046 --> 00:12:38.250 ♪ Highland Park Collective - Ready or Not ♪ 00:14:02.080 --> 00:14:04.200 ،وِرد رو دو بار بخون 00:14:04.290 --> 00:14:06.080 و بعدش برای تموم کردنش برعکسش کن 00:14:06.160 --> 00:14:07.410 تو شروع می‌کنی 00:15:19.540 --> 00:15:21.950 تو کی هستی؟ 00:15:22.040 --> 00:15:24.410 وارثِ خونیت 00:15:28.370 --> 00:15:30.120 چرا من رو برگردوندی؟ 00:15:30.200 --> 00:15:34.290 که کاری رو بکنم که باید همون شبی می‌کردم که سعی کردی بچه‌ام رو قربانی کنی 00:15:34.370 --> 00:15:36.000 ای هرزه‌ی نمک نشناس 00:15:36.080 --> 00:15:38.750 من بیشتر از اونی بهت دادم که هر سیاهپوستی تو عمرت بهت داده بود 00:15:41.410 --> 00:15:43.410 !تیک 00:15:43.500 --> 00:15:45.830 چطور جرأت می‌کنی از جادوی من استفاده کنی؟ 00:15:45.910 --> 00:15:47.830 چیزی که دزدیده شده مالِ تو نیست 00:15:52.370 --> 00:15:53.290 اون کجا رفته؟ 00:15:53.370 --> 00:15:54.330 !دایره باید نگهش می‌داشت 00:15:54.410 --> 00:15:56.580 !باید همین الان برش گردونیم 00:15:59.080 --> 00:16:00.120 !مراقب باش 00:16:11.250 --> 00:16:13.620 روبی! خوبی؟ 00:16:13.700 --> 00:16:14.830 خوبم 00:16:17.120 --> 00:16:19.290 تایتس 00:16:19.370 --> 00:16:22.160 ...اون سیاهپوست‌ها کتابِ اسـ 00:18:40.660 --> 00:18:43.200 و این قرار بود قسمتِ آسونش باشه 00:19:02.410 --> 00:19:04.750 غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم 00:19:17.950 --> 00:19:21.160 واقعاً باید یه چیزی بخوری 00:19:21.250 --> 00:19:22.560 تو من رو ول کردی و رفتی 00:19:26.910 --> 00:19:28.660 آره 00:19:28.750 --> 00:19:34.040 رفتم تا بتونم تبدیل به کسی بشم ...که تصور می‌کردی باشم 00:19:34.120 --> 00:19:36.330 تا بتونم اوریتیا بلو بشم 00:19:39.330 --> 00:19:41.870 اون واقعی نیست 00:19:41.950 --> 00:19:44.540 ...من یه جایی پیدا کردم 00:19:44.620 --> 00:19:48.000 ،که می‌تونستم محققش کنم 00:19:48.080 --> 00:19:53.040 جایی که می‌تونستم هر اسمی روی خودم بذارم و این کارو کردم 00:19:53.120 --> 00:19:55.580 من دنبالِ ماجراجویی‌هایی رفتم که حتی 00:19:55.660 --> 00:19:59.910 ذهنِ زیبای پدرت هم نمی‌تونست تصور کنه 00:20:00.000 --> 00:20:05.120 ،و بعدش خودم رو مادر نامیدم 00:20:05.200 --> 00:20:09.330 و این کار من رو برگردونید اینجا پیشِ تو 00:20:09.410 --> 00:20:11.080 عزیزم، من همیشه قرار بود برگردم 00:20:11.160 --> 00:20:12.370 و اگه می‌دونستم 00:20:12.450 --> 00:20:13.750 ،چه اتفاقی داره برات میوفته ...زودتر برمی‌گشتم 00:20:13.830 --> 00:20:16.910 برام مهم نیست چیکار می‌کردی 00:20:17.000 --> 00:20:19.620 تو اینجا نبودی 00:20:19.700 --> 00:20:21.830 ...من تنها بودم و اونا 00:20:24.290 --> 00:20:26.290 بیخیال 00:20:28.330 --> 00:20:31.200 همه چی روبراهه 00:20:31.290 --> 00:20:33.500 به هر حال نمی‌تونستی نجاتم بدی 00:20:38.000 --> 00:20:40.370 باید پس فردا راه بیوفتیم 00:20:40.450 --> 00:20:42.620 تا قبل از انقلابِ پاییزی به آردام برسیم 00:20:42.700 --> 00:20:45.750 حالا چطوری باید قبلش یه تیکه از بدنِ اون زنیکه رو به دست بیاریم؟ 00:20:45.830 --> 00:20:47.500 روبی 00:20:47.580 --> 00:20:50.870 عمراً 00:20:50.950 --> 00:20:53.120 اون می‌تونه بیشتر از هر یک از ما بهش نزدیک شه 00:20:53.200 --> 00:20:55.250 .خب مشکلِ اصلی هم همینه .اون زیادی بهش نزدیکه 00:20:55.330 --> 00:20:56.620 اجدادمون گفتن 00:20:56.700 --> 00:20:59.620 که باید جسمِ هر سه تاشون رو بهم وصل کنیم تا جادوی کریستینا رو محدود کنیم 00:20:59.700 --> 00:21:01.660 و باید نیتِ خودمون رو هم تقویت کنیم 00:21:01.750 --> 00:21:03.950 این طلسم بزرگتر از طلسمِ احیای تایتسه 00:21:04.040 --> 00:21:07.000 که تازه انجام دادیم و دیگه نمی‌تونیم اجداد رو برای کمک احضار کنیم 00:21:07.080 --> 00:21:08.500 فقط ما سه نفر هستیم 00:21:08.580 --> 00:21:10.160 چهار نفر 00:21:16.700 --> 00:21:20.120 حالا از این طلسم برام بگید 00:21:20.200 --> 00:21:23.160 لعنتی - !تیک - 00:21:23.250 --> 00:21:25.580 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:21:34.250 --> 00:21:36.790 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:21:36.870 --> 00:21:40.000 هرچی که می‌خوای بگی رو می‌تونی اینجا بگی 00:21:42.660 --> 00:21:45.620 این نفرتِ نسل اندر نسل نیست 00:21:45.700 --> 00:21:48.580 خانواده‌های ما باهم جنگ ندارن 00:21:48.660 --> 00:21:51.000 این هرگز یه مشکلِ شخصی نبوده 00:21:51.080 --> 00:21:55.000 به جهنم که نیست. تو سعی دارم پسرم رو بکشی 00:21:55.080 --> 00:21:58.290 مرگش بهای طلسمیه که من سعی دارم انجام بدم 00:21:58.370 --> 00:22:00.700 ،هیچ راه دیگه‌ای برای کار کردنش نیست 00:22:00.790 --> 00:22:03.370 حداقل راهی نیست که بتونم با ابزارهای در اختیارم پیداش کنم 00:22:03.450 --> 00:22:07.660 ،ولی... حالا به نحوی 00:22:07.750 --> 00:22:11.700 تو کتابِ اسامی رو به دست آوردی 00:22:11.790 --> 00:22:14.500 ...اون رو بده به من 00:22:14.580 --> 00:22:16.870 و بهت قول میدم 00:22:16.950 --> 00:22:19.370 دست از سرِ تو و خانواده‌ات برمی‌دارم 00:22:19.450 --> 00:22:24.080 با استفاده از کتاب یه راه دیگه برای رسیدن به هدفم بدونِ خونت پیدا می‌کنم 00:22:32.290 --> 00:22:34.000 نه 00:22:51.450 --> 00:22:53.500 !لتی 00:22:53.580 --> 00:22:54.790 چی شده؟ بچه چیزیش شده؟ 00:22:54.870 --> 00:22:56.450 ...نه، نه، نه. بچه‌ها، اون 00:22:56.540 --> 00:23:00.120 آسیب‌ناپذیریم رو باطل کرد 00:23:05.909 --> 00:23:09.254 « فروخته شد » 00:23:40.330 --> 00:23:42.790 تلفن‌چی. قصد دارید با کجا تماس بگیرید؟ 00:23:47.040 --> 00:23:50.000 هتل دریک 00:23:50.080 --> 00:23:53.660 تو خیلی خارجی به نظر میای 00:23:53.750 --> 00:23:56.830 :بذار حدس بزنم اهلِ کجایی ژاپن 00:24:03.700 --> 00:24:06.450 پس انگلیسی بلد نیستی؟ 00:24:06.540 --> 00:24:11.080 گفتم، راضی میشی واسه کردنِ من بمیری؟ 00:24:32.750 --> 00:24:34.200 ممنون که اینجا به دیدنم اومدی 00:24:47.120 --> 00:24:50.500 ،رابطه‌ی بین ما واقعی بود 00:24:50.580 --> 00:24:52.040 ولی فکر کردم اگه بتونم ،اون بخش رو انکار کنم 00:24:52.120 --> 00:24:57.160 ...می‌تونم همش رو انکار کنم .از جمله چیزی که دیدی 00:24:59.410 --> 00:25:01.950 بابتِ این که تو خونه باهات ناجور حرف زدم معذرت می‌خام 00:25:02.040 --> 00:25:06.080 می‌دونم قصدت از اومدن به اینجا کمک به من بود 00:25:06.160 --> 00:25:08.450 فکر کنم سعی داشتم به خودم کمک کنم 00:25:10.830 --> 00:25:15.160 مادرم همین چند وقت پیش از دنیا رفت 00:25:17.120 --> 00:25:19.410 و یه مدتِ طولانی فکر می‌کردم نمی‌تونم چیزی رو احساس کنم 00:25:19.500 --> 00:25:22.080 چون کومیهو هستم 00:25:22.160 --> 00:25:25.870 ولی بعدش با یونگ‌جا و تو آشنا شدم 00:25:25.950 --> 00:25:28.910 مادرم بالأخره مثلِ یه دختر بهم محبت کرد 00:25:32.120 --> 00:25:34.120 ولی تمامِ اون احساسات از بین رفتن 00:25:35.790 --> 00:25:39.870 ...و وقتی دوباره بهم زنگ زدی .نمی‌دونم 00:25:42.580 --> 00:25:44.580 نمی‌دونم از اومدن به اینجا چه انتظاری داشتم 00:25:44.660 --> 00:25:46.580 ،احساساتت از بین نرفته 00:25:46.660 --> 00:25:49.620 یعنی همیشگی نیست 00:25:49.700 --> 00:25:54.700 این اتفاقیه که وقتی یکی از نزدیکانت رو از دست میدی برات میوفته 00:25:54.790 --> 00:25:58.660 یه بخشی از خودت رو از دست میدی 00:26:01.660 --> 00:26:03.750 بهش میگن سوگواری کردن 00:26:03.830 --> 00:26:06.450 اینم انسانیه 00:26:08.370 --> 00:26:09.410 ،و در زمانِ سوگواری 00:26:09.500 --> 00:26:12.250 اون موقع‌ست که باید خانواده کنارت باشن 00:26:12.330 --> 00:26:14.500 و ما هم خانواده هستیم 00:26:14.580 --> 00:26:16.080 ،اولش از دیدنش می‌ترسیدم 00:26:16.160 --> 00:26:19.580 ،وقتی برای اولین بار پیدات شد ...ولی ارتباط بین ما 00:26:19.660 --> 00:26:25.370 ...سرنوشت‌های گره خورده‌مون به هم 00:26:25.450 --> 00:26:27.580 ما رو خانواده می‌کنه 00:26:32.910 --> 00:26:36.160 ،من رفتم پیشِ یه مودانگ ،که همون جادوگرِ ماست 00:26:36.250 --> 00:26:38.160 که ازش در مورد چیزی که دیدم بپرسم 00:26:42.040 --> 00:26:43.620 چی گفت؟ 00:26:43.700 --> 00:26:48.160 ،گفت نباید نگرانِ چیزهای فانی باشم 00:26:48.250 --> 00:26:50.950 ،که تو می‌میری 00:26:51.040 --> 00:26:53.870 که سرنوشتِ من اینه که وارد تاریکی بشم 00:26:56.540 --> 00:26:59.580 من این رو باور نمی‌کنم 00:26:59.660 --> 00:27:03.500 تو کسی بودی که یادم انداختی ما حقِ انتخاب داریم 00:27:05.750 --> 00:27:10.870 می‌تونیم هیولا باشیم... یا قهرمان 00:27:37.250 --> 00:27:39.870 تو زندان بودم 00:27:39.950 --> 00:27:43.120 واسه همین به خاکسپاریِ مامان نیومدم 00:27:43.200 --> 00:27:47.200 ،قبل از این که حرفی بزنی 00:27:47.290 --> 00:27:49.330 خیلی خودم رو به خاطرش سرزنش می‌کنم 00:27:51.290 --> 00:27:55.160 راستش رو بخوای، خیالم راحت شد 00:27:55.250 --> 00:27:57.700 نمی‌خواستم بیام 00:27:57.790 --> 00:28:00.370 فکر می‌کنی من می‌خواستم؟ 00:28:00.450 --> 00:28:03.160 ،می‌دونم الوئیز باپتیست آدمِ سازگاری نبود 00:28:03.250 --> 00:28:04.830 ولی بازم مادرمون بود 00:28:04.910 --> 00:28:07.450 این کافی نیست، روبی 00:28:07.540 --> 00:28:10.410 ما فقط به خودمون میگیم خانواده 00:28:10.500 --> 00:28:13.200 من حتی در مورد معنیِ ،واقعی خانواده گیج شدم 00:28:13.290 --> 00:28:17.250 و خدا می‌دونه اون مثالِ خوبی از خانواده نبود 00:28:17.330 --> 00:28:19.040 ،می‌دونی، الان می‌دونم خانواده چیه 00:28:19.120 --> 00:28:22.580 و یه تعهد نیست 00:28:22.660 --> 00:28:24.870 قبول کردنه 00:28:24.950 --> 00:28:31.080 تمایل به فدا کردنِ هر چیز ضروری 00:28:31.160 --> 00:28:32.950 برای محافظت کردن ازشه 00:28:35.870 --> 00:28:38.120 حق با تو بود 00:28:38.200 --> 00:28:40.200 ما باید جادو یاد بگیریم 00:28:44.830 --> 00:28:45.950 ...اون 00:28:46.040 --> 00:28:49.410 کتابِ اسامیه 00:28:49.500 --> 00:28:53.750 و قراره ازش برای اجرای یه طلسمِ محدودکننده علیه کریستینا استفاده کنیم 00:28:53.830 --> 00:28:56.580 ولی برای عملی کردنش به ،قسمتی از بدنش نیاز داریم 00:28:56.660 --> 00:28:57.580 و تو تنها کسی هستی 00:28:57.660 --> 00:28:59.910 که می‌تونی برای به دست آوردنش بهش نزدیک شی 00:29:00.000 --> 00:29:03.200 حالا، اتیکس نمی‌خواست هیچکدوم از اینا رو بهت بگم 00:29:03.290 --> 00:29:04.620 ،فکر می‌کنه تو طرفِ کریستینا هستی 00:29:04.700 --> 00:29:07.540 ،ولی تو خواهرِ منی 00:29:07.620 --> 00:29:11.620 و الان می‌خوام خواهرم انتخاب کنه که خانواده‌ی من باشه 00:29:16.870 --> 00:29:19.620 حق با توئه 00:29:19.700 --> 00:29:22.700 تو برداشتِ اشتباهی از خانواده داری 00:29:25.160 --> 00:29:29.290 تو انقدر برداشتِ اشتباهی ازش داری 00:29:29.370 --> 00:29:31.830 که نمی‌تونی ببینی که هنوزم داری این اشتباه رو می‌کنی 00:29:34.370 --> 00:29:40.200 تو فقط وقتی می‌خوای خواهرم باشی که چیزی لازم داری، لتی 00:29:41.700 --> 00:29:47.660 و این لحظه شاید برای تو متفاوت ،به نظر بیاد، ولی برای من 00:29:47.750 --> 00:29:50.080 دقیقاً مثل قبله 00:29:57.250 --> 00:30:00.290 صبر کن 00:30:00.370 --> 00:30:03.040 چیزهای بیشتری هست که باید بدونی 00:30:08.249 --> 00:30:11.247 هیئتِ منصفه‌ی تماماً سفیدپوست » « قاتلِ اِمت را تبرئه کرد 00:30:25.801 --> 00:30:28.625 « اوریتیا بلو » 00:30:38.500 --> 00:30:40.370 دوستش داری؟ 00:30:40.450 --> 00:30:42.580 از کجا یاد گرفتی اینجوری نقاشی بکشی؟ 00:30:44.660 --> 00:30:47.500 یه نقاش به اسمِ آفووا بهم یاد داد 00:30:47.580 --> 00:30:51.910 تا بتونم به تو یاد بدم 00:30:52.000 --> 00:30:55.120 من دیگه هرگز نمی‌تونم نقاشی بکشم 00:30:56.450 --> 00:31:00.370 بیا اینجا، عزیزم. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:31:00.450 --> 00:31:02.870 یالا. یالا 00:31:09.200 --> 00:31:13.870 آدما به زمان به عنوانِ ،یه پدیده‌ی مادی نگاه می‌کنن 00:31:13.950 --> 00:31:19.080 ولی در واقع مثلِ خیلی چیزهای دیگه تو ذهن‌های ماست 00:31:19.160 --> 00:31:22.910 ،ما روی لحظاتِ خاصی متمرکز می‌شیم ،توشون گیر میوفتیم 00:31:23.000 --> 00:31:25.910 ...ولی زمان 00:31:26.000 --> 00:31:28.250 هرگز متوقف نمیشه 00:31:28.330 --> 00:31:30.040 ،عزیزم، می‌دونم از دستم عصبانی هستی 00:31:30.120 --> 00:31:32.540 .و حق هم داری عصبانی باشی .من ناامیدت کردم 00:31:32.620 --> 00:31:35.580 ولی این لحظه می‌گذره 00:31:35.660 --> 00:31:37.750 ،مطمئن میشم این اتفاق بیوفته 00:31:37.830 --> 00:31:41.750 درست همونطور که مطمئن میشم دوباره بتونی نقاشی کنی 00:31:41.830 --> 00:31:46.500 چطور این کارو می‌کنی؟ 00:31:46.580 --> 00:31:48.250 دنبالم بیا 00:31:58.200 --> 00:32:01.000 وای 00:32:09.200 --> 00:32:11.500 تمام روز این پایین چیکار می‌کردی؟ 00:32:11.580 --> 00:32:14.250 جزئیاتِ طلسمم رو مرور می‌کنم 00:32:23.870 --> 00:32:29.620 ...نیت، محل، جسم توأم با یه وِرد 00:32:29.700 --> 00:32:31.620 اینا عناصرِ اصلی جادو هستن 00:32:41.700 --> 00:32:43.790 اولین باری که معجون رو ساختم 00:32:43.870 --> 00:32:47.200 روی پلی بود که لنکستر به ویلیام شلیک کرد 00:32:47.290 --> 00:32:50.080 از انرژیِ مرگش برای زنده کردنش استفاده کردم 00:32:50.160 --> 00:32:54.910 برای جسم، بخش‌هایی از خون، مو و ناخن‌هام رو با مالِ اون ترکیب کردم 00:32:57.790 --> 00:33:00.660 واسه همین باید ویلیام رو تو کُما نگه دارم 00:33:05.450 --> 00:33:07.500 مشکلی پیش اومده؟ 00:33:07.580 --> 00:33:10.830 نه 00:33:10.910 --> 00:33:15.500 فقط داشتم به این فکر می‌کردم ،که کِی اونا رو از من گرفتی 00:33:15.580 --> 00:33:17.370 و بعدش یادم اومد 00:33:29.120 --> 00:33:33.040 میشه عناصر رو به روش‌های مختلفی برای طلسم‌های بزرگتر تقویت کرد 00:33:33.120 --> 00:33:36.040 ترکیباتِ بی‌شماری وجود داره 00:33:36.120 --> 00:33:41.000 تعداد راه‌هایی که می‌تونن اشتباه از آب در بیان هم بی‌شماره 00:33:42.200 --> 00:33:46.120 تو نگرانی که طلسمت جواب نده؟ 00:33:46.200 --> 00:33:50.750 ...اگه طلسمم جواب نده 00:33:50.830 --> 00:33:54.910 آخرین عضو خانواده‌ام رو بیهوده کشتم 00:33:59.750 --> 00:34:03.870 ،طلسمت جواب میده 00:34:03.950 --> 00:34:06.750 و الان من رو داری 00:34:23.620 --> 00:34:26.500 تو تا حالا... (تجربه‌اش رو داشتی)؟ 00:34:29.000 --> 00:34:30.790 نه 00:34:30.870 --> 00:34:33.250 این اولین بارمه 00:34:45.000 --> 00:34:47.290 خدا رو شکر، خواهر 00:34:47.370 --> 00:34:50.450 ممنون 00:34:50.540 --> 00:34:52.910 ممنون که این کارو برام می‌کنی 00:34:57.000 --> 00:34:58.830 می‌خوای یه لحظه بمونی؟ 00:35:00.200 --> 00:35:02.450 می‌خوام یه عمر بمونم 00:35:08.830 --> 00:35:11.620 چیزیمون نمیشه 00:35:11.700 --> 00:35:14.830 ولی تو دیگه آسیب‌ناپذیریت رو نداری 00:35:17.580 --> 00:35:21.450 خدا ازمون مراقبت می‌کنه 00:35:21.540 --> 00:35:22.950 ای کاش می‌تونستم باورش کنم 00:35:31.410 --> 00:35:33.910 می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:35:37.450 --> 00:35:43.620 تمام این مدت، من سرنوشت رو دنبال می‌کردم 00:35:43.700 --> 00:35:48.120 وقتی باید تو وجود خودم دنبالش می‌گشتم 00:35:48.200 --> 00:35:53.200 چون دقیقاً همونجاست... تو وجود همه‌مونه 00:35:56.080 --> 00:35:59.950 من توی وجود تو هم ‌می‌بینمش 00:36:03.370 --> 00:36:05.370 و اون تو وجود بچه‌مون هم هست 00:36:08.790 --> 00:36:11.580 و باید بهمون ایمان داشته باشی 00:36:30.402 --> 00:36:36.311 « راهنمای سفر امن برای سیاهپوستان » 00:37:15.290 --> 00:37:18.580 خیلی خب 00:37:18.660 --> 00:37:20.540 بیاید بریم 00:37:34.700 --> 00:37:36.370 بگیر - ببخشید - 00:37:36.450 --> 00:37:37.830 اشکالی نداره 00:37:37.910 --> 00:37:40.160 لتی؟ 00:37:50.330 --> 00:37:53.620 آوردمش 00:38:20.061 --> 00:38:25.317 ♪ زندگی می‌تونه رویایی باشه ♪ ♪ اگه بتونم ببرمت بهشتِ بالاسرمون ♪ 00:38:25.665 --> 00:38:28.750 ♪ اگه بهم بگی تنها عشقت منم ♪ 00:38:28.880 --> 00:38:30.965 ♪ زندگی می‌تونه رویایی باشه، عزیزم ♪ 00:38:31.096 --> 00:38:34.485 ♪ سلام، دوباره سلام ♪ ♪ امیدوارم بازم هم رو ببینیم ♪ 00:38:41.393 --> 00:38:46.868 ♪ زندگی می‌تونه رویایی بشه ♪ ♪ اگه نقشه‌هام عملی بشن ♪ 00:38:46.997 --> 00:38:49.952 ♪ اگه بذاری تمام عمرم رو عاشقت بمونم ♪ 00:38:50.080 --> 00:38:54.687 ♪ زندگی می‌تونه رویایی باشه، عزیز دلم ♪ 00:38:55.948 --> 00:38:58.902 ♪ هر شب نگاهت می‌کنم ♪ 00:38:59.032 --> 00:39:02.465 ♪ و یه فکری تو سرمه ♪ 00:39:02.855 --> 00:39:09.373 ♪ اگه کاری رو که می‌خوام بکنی ♪ ♪ عزیزم، باهم خوشبخت میشیم ♪ 00:39:09.503 --> 00:39:10.936 ♪ زندگی می‌تونه رویایی باشه ♪ 00:39:11.066 --> 00:39:14.368 ♪ اگه بتونم ببرمت بهشتِ بالاسرمون ♪ 00:39:15.064 --> 00:39:17.845 ♪ اگه بهم بگی تنها عشقت منم ♪ 00:39:18.149 --> 00:39:19.756 ♪ زندگی می‌تونه رویایی باشه ♪ 00:39:19.886 --> 00:39:23.839 ♪ عزیزم، سلام، دوباره سلام ♪ ♪ امیدوارم دوباره هم رو ببینیم ♪ 00:39:29.922 --> 00:39:35.571 « آردام » 00:40:27.870 --> 00:40:29.330 گاز بزن و قورتش بده 00:40:44.660 --> 00:40:47.080 خیلی خب 00:40:50.870 --> 00:40:52.950 اون طرف می‌بینمت 00:42:55.500 --> 00:42:59.410 این نمادها برای تکمیل مثلثِ محدودکننده کافیه 00:42:59.500 --> 00:43:01.540 اتیکس باید تا الان به محفل رسیده باشه 00:43:01.620 --> 00:43:04.450 اگه کریستینا طلسمش رو زودتر شروع کنه چی میشه؟ 00:43:04.540 --> 00:43:06.370 شروع نمی‌کنه 00:43:06.450 --> 00:43:09.450 برای اجرای طلسمش به کامل‌ترین حالتِ ماه نیاز داره 00:43:09.540 --> 00:43:11.290 ساعتِ جادوگری 00:43:11.370 --> 00:43:15.000 یالا. بیا بریم رو پل 00:43:17.750 --> 00:43:21.790 چی شده؟ چیزی دیدی؟ 00:43:21.870 --> 00:43:24.120 ،علی رغمِ همه چی 00:43:24.200 --> 00:43:27.660 ...سفر به اینجا قشنگ بود. من 00:43:27.750 --> 00:43:32.080 حس می‌کنم برای اولین بار جذبه‌ی خانواده رو درک می‌کنم 00:43:42.040 --> 00:43:46.910 خوشحالم که تو قبرستون قبول کردی بهمون کمک کنی 00:43:47.000 --> 00:43:49.830 البته. تو خواهرمی 00:43:59.250 --> 00:44:03.200 مُچ روبی رو در حالی که سعی داشت معجون رو براتون بدزده گرفتم 00:44:17.040 --> 00:44:18.660 با خواهرم چیکار کردی؟ 00:44:18.750 --> 00:44:22.040 ،مجبورم کرد قول بدم بهت صدمه نزنم 00:44:22.120 --> 00:44:25.500 و مرگِ خواهرت تقصیر توئه 00:45:02.000 --> 00:45:04.000 !هی 00:46:13.540 --> 00:46:17.450 او می‌دانست که داستان تعریف کردن» ،نوعی قدرت است 00:46:17.540 --> 00:46:20.370 اما این را هم می‌دانست که کافی نیست 00:46:20.450 --> 00:46:25.200 اگر واقعاً می‌خواستند سلسله مراتبِ «...جادوگران را بر هم بزنند 00:46:27.250 --> 00:46:32.290 مجبور می‌شدند خونِ کسی» «غیر از خودشان را بریزند 00:47:29.290 --> 00:47:34.200 فقط محض اطلاعت بگم که دزدیدنِ طلسم من نقشه‌ی خوبی بود 00:47:34.290 --> 00:47:37.330 شاید جواب می‌داد اگه پای روبی رو بهش باز نمی‌کردید 00:47:50.500 --> 00:47:54.540 لتی کجاست؟ 00:48:03.830 --> 00:48:07.620 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:48:25.450 --> 00:48:27.370 وقتشه 00:51:00.450 --> 00:51:01.910 دوستت دارم 00:51:51.620 --> 00:51:53.700 بیا مانتروز رو ببریم. زود باش 00:52:00.250 --> 00:52:01.160 دیگه دیره 00:52:02.950 --> 00:52:04.330 من الان جاودانم 00:52:18.330 --> 00:52:19.790 تسلیم شو، لتی 00:52:20.950 --> 00:52:22.540 خونِ من تو معجون نبود 00:52:24.410 --> 00:52:25.700 طلسم جواب نمیده 00:52:25.790 --> 00:52:28.500 مگر این که بدن‌هاشون بهم وصل باشه 00:52:52.620 --> 00:52:56.580 خدای من 00:54:30.830 --> 00:54:33.250 جواب نمیده 00:54:36.410 --> 00:54:38.790 تو جادوی من رو محدود کردی 00:54:42.700 --> 00:54:45.620 ...فقط تو نه 00:54:45.700 --> 00:54:48.250 تمام سفیدپوست‌های دنیا رو از جادو منع کردم 00:54:48.330 --> 00:54:50.290 تو همه‌شون رو نجات میدی 00:54:50.370 --> 00:54:52.160 ،و جادوی هانا 00:54:52.250 --> 00:54:54.290 همه چی رو عوض می‌کنه، عزیزم 00:54:54.370 --> 00:54:57.830 خانواده‌ی ما نسل‌ها از کتاب محافظت کرده 00:54:57.910 --> 00:55:02.500 حالا این مسئولیت به تو می‌رسه 00:55:02.580 --> 00:55:04.660 جادو حالا دیگه مالِ ماست 00:55:16.620 --> 00:55:20.500 ...مانتروز 00:55:20.580 --> 00:55:22.040 اتیکس 00:55:25.410 --> 00:55:27.330 یالا، پسر. یالا 00:55:27.410 --> 00:55:29.950 اتیکس، یالا. بیا بریم خونه 00:55:30.040 --> 00:55:32.370 تموم شد. یالا، پسرم 00:55:32.450 --> 00:55:35.160 اتیکس، یالا 00:55:35.250 --> 00:55:37.700 تیک، یالا، پسر. یالا 00:55:37.790 --> 00:55:39.700 یالا، پسر. یالا 00:55:39.790 --> 00:55:41.540 تیک. تیک، یالا 00:55:41.620 --> 00:55:44.700 !اتیکس 00:55:44.790 --> 00:55:47.200 !اتیکس، پاشو 00:55:47.290 --> 00:55:50.370 نه 00:55:50.450 --> 00:55:53.910 !تیک - مانتروز - 00:55:54.000 --> 00:55:56.200 یالا 00:55:56.290 --> 00:55:58.540 یالا. تیک 00:55:58.620 --> 00:56:00.370 این نامه رو واسه تو نوشته 00:56:00.450 --> 00:56:02.750 نه 00:56:02.830 --> 00:56:05.660 ،پدرِ عزیز 00:56:05.750 --> 00:56:09.620 امیدوارم به خاطرِ این راز آخر من رو ببخشی 00:56:09.700 --> 00:56:12.540 ...می‌دونستم قبول نمی‌کنی 00:56:12.620 --> 00:56:18.200 ولی باید به خاطرِ محافظت ،از خودمون انجامش می‌دادم 00:56:18.290 --> 00:56:21.700 به خاطر محافظت از همه‌مون 00:56:21.790 --> 00:56:26.750 خوشبختی و بدبختی تو دنیا وجود نداره 00:56:26.830 --> 00:56:30.290 ،فقط مقایسه‌ی یه وضعیت با دیگری هست 00:56:30.370 --> 00:56:33.200 نه بیشتر 00:56:33.290 --> 00:56:35.250 کسی که عمیق‌ترین غم رو حس کرده 00:56:35.330 --> 00:56:40.250 بهتر می‌تونه شادیِ محض رو تجربه کنه 00:56:40.330 --> 00:56:43.200 این جمله رو یادته؟ 00:56:43.290 --> 00:56:47.660 کلماتِ خردمندانه‌ی دوما ...آرزوییه که برات دارم 00:56:47.750 --> 00:56:51.660 شادیِ محض 00:56:51.750 --> 00:56:54.080 ،به پسرم راه و رسمِ جدید زندگی یاد بده 00:56:54.160 --> 00:56:56.620 به جای تکرار رنج‌هایی که خودمون کشیدیم 00:56:56.700 --> 00:56:58.870 ،به عنوانِ پدربزرگ جرج کوچولو 00:56:58.950 --> 00:57:01.830 یه فرصتِ دیگه داری که پدری باشی که همیشه می‌خواستی 00:57:06.660 --> 00:57:10.290 هدرش نده 00:57:10.370 --> 00:57:13.000 با عشق، تیک 00:57:27.700 --> 00:57:29.290 !کمک 00:57:29.370 --> 00:57:32.200 کمک! کسی اونجاست؟ 00:57:34.700 --> 00:57:37.330 کمک 00:57:37.410 --> 00:57:41.870 کمک. کمک 00:57:44.790 --> 00:57:46.500 دی؟ 00:57:46.580 --> 00:57:49.830 دی. کمکم کن 00:58:00.080 --> 00:58:02.500 کمکم کن. تو رو خدا، دی 00:58:02.580 --> 00:58:05.330 تو رو خدا کمکم کن 00:58:07.910 --> 00:58:09.790 تو هنوز درسِ عبرت نگرفتی 00:59:13.005 --> 00:59:16.405 پایان فصل اول 00:59:17.429 --> 00:59:21.431 !امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید 00:59:22.455 --> 00:59:37.455 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:00:47.420 --> 01:00:56.437 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.