WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.210 --> 00:00:48.000
مطمئنی قراره بارون بیاد؟
00:00:48.590 --> 00:00:50.300
آره، هواشناسی گفته
00:00:51.420 --> 00:00:52.710
ولی اینطور به نظر نمی رسه
00:00:53.210 --> 00:00:55.010
فرقی به حالم نمی کنه
00:00:55.090 --> 00:00:58.340
(این یک گروه هنری و محبوب بود)
00:00:58.430 --> 00:00:59.720
بیا اینور
00:00:59.800 --> 00:01:04.520
(حتی امروز نیز، آثارشان الهام بخش بسیاری از مردم است)
00:01:04.600 --> 00:01:06.640
(...برخلاف بسیاری از آهنگ هایشان)
00:01:06.730 --> 00:01:09.520
("بوسم کن، بوسم کن"
آهنگی ست که مستقیما درباره عشق صحبت می کند)
00:01:09.610 --> 00:01:11.860
(بسیاری از هنرمندان کره ای این آواز را پوشش داده اند)
00:01:16.700 --> 00:01:18.530
یه چیزی رو میدونستی؟-
هوم؟-
00:01:19.490 --> 00:01:21.120
نمی تونم تمرکز کنم
00:01:23.540 --> 00:01:25.330
میتونی من رو نگاه کنی
00:01:30.080 --> 00:01:31.340
معنی این چیه؟
00:01:32.340 --> 00:01:33.710
گرفتمش چون قشنگ بود
00:01:33.800 --> 00:01:37.130
سعی نمیکنم برای هر چیزی معنی پیدا کنم
00:01:37.220 --> 00:01:38.380
معنی ای که میشه ازش فهمید، اینه
00:01:40.930 --> 00:01:42.760
خوشم اومد-
چرا؟-
00:01:43.680 --> 00:01:44.930
چون دیگه
00:01:48.140 --> 00:01:50.310
...استایلت،شخصیتت
00:01:51.440 --> 00:01:54.780
هر چیزی که مربوط به تو باشه رو دوس دارم
00:02:06.830 --> 00:02:08.370
عه بارونه
00:02:09.960 --> 00:02:11.840
بهت گفتم. دیدی؟
00:02:12.500 --> 00:02:13.670
مگه نه؟-
آره
00:02:13.750 --> 00:02:16.010
حق با من بود. مگه نه؟
بهت گفته بودم
00:02:25.350 --> 00:02:27.730
بریم-
چی؟ کجا بریم؟-
00:02:27.810 --> 00:02:29.060
کجا میری؟
00:02:30.690 --> 00:02:32.520
هی، حواستو بده
00:02:32.610 --> 00:02:33.860
بیا دیگه جی وون
00:02:33.940 --> 00:02:35.440
!هی، سون آ
00:02:35.530 --> 00:02:37.530
صبر کن تا بیام
00:02:44.660 --> 00:02:46.410
!هی-
بارون میاد-
00:02:46.490 --> 00:02:47.830
!وایسا بهت برسم سون آ
00:02:55.550 --> 00:02:57.760
خیلی طراوت بخشه-
قشنگ نیست؟-
00:03:12.850 --> 00:03:16.650
،اولین باری بود که چتر باهام نبود
00:03:17.820 --> 00:03:20.110
ناراحت نشده بودم
00:03:22.160 --> 00:03:24.030
عوضش خیلی هم خوشحال بودم
00:03:40.920 --> 00:03:42.720
یه ماه مرخصی گرفته بودی، آره؟-
آره-
00:03:42.800 --> 00:03:45.510
یه ماه مرخصی گرفتم، چطور؟
00:03:45.600 --> 00:03:48.850
اگه یه ماه دیگه هم بگیری، اخراجت میکنن؟
00:03:50.270 --> 00:03:51.100
چرا؟
00:03:51.180 --> 00:03:52.270
باید یه ماه دیگه هم مرخصی بگیرم؟
00:03:54.400 --> 00:03:55.610
،اگه اخراجم کردن
00:03:56.150 --> 00:03:57.520
میرم اون شرکت قبلی که بودم کار میکنم
00:04:04.450 --> 00:04:06.410
،اگه برا یه ماه دیگه هم درخواست بدم
00:04:07.450 --> 00:04:08.490
باهام ازدواج میکنی؟
00:04:15.330 --> 00:04:16.500
جدی میگی؟
00:04:17.130 --> 00:04:18.500
آره
00:04:18.590 --> 00:04:19.800
یه عروس و داماد اینجا هستن
00:04:19.880 --> 00:04:23.130
جایی برای زندگی داریم، به علاوه اینکه
همدیگه رو دوس داریم
00:04:25.840 --> 00:04:27.430
...فکر می کردم دیگه این شکلی
00:04:27.510 --> 00:04:29.100
بی میل و مردد نیستی
00:04:30.430 --> 00:04:31.640
حق با توئه
00:04:33.560 --> 00:04:34.890
عروسی حتما سرگرم کننده میشه
00:04:35.480 --> 00:04:36.310
راس میگی. با حال نمیشه؟
00:04:36.400 --> 00:04:38.940
بیا واسه سرگرمی انجامش بدیم. باشه؟
00:04:39.570 --> 00:04:41.110
پس قبوله-
حتما-
00:04:43.440 --> 00:04:46.110
ولی این همه چیزی یه که واسه پیشنهاد کردن بهم داری؟
00:04:47.950 --> 00:04:49.030
پیشنهاد؟
00:04:51.160 --> 00:04:53.330
این فانتزی رو تو سرم دارم
00:05:04.380 --> 00:05:05.680
یه بار دیگه بگو
چی گفتی؟
00:05:05.760 --> 00:05:07.050
تلفن های اجاره ای هنوز وجود داره
00:05:08.680 --> 00:05:10.180
گوشی نداره؟
00:05:10.810 --> 00:05:11.930
خیلی چندشه
00:05:12.020 --> 00:05:13.930
پنشنهاد؟ آره داشتم
00:05:21.520 --> 00:05:23.150
"چی فکر میکنی؟"
00:05:23.230 --> 00:05:26.030
اثر یوریسانجا
سال 1996
00:05:26.110 --> 00:05:28.950
(این همکاری به خاطر بالاد ملویی که داره بسیار مورد توجه قرار گرفته)
00:05:29.030 --> 00:05:33.120
این آهنگ در آلبوم ویژه 2005 قرار گرفته
00:05:33.200 --> 00:05:37.250 line:20%
THE MELODY IS FROM MOZART'S
"TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"
00:05:37.330 --> 00:05:39.580
خیلی عجیبه که
00:05:40.630 --> 00:05:44.380
تمام روز رو به تو خیره میشم
00:05:45.130 --> 00:05:47.090
از خودم تعجب میکنم-
چیه؟-
00:05:47.180 --> 00:05:49.640
شاید دوونه باشم-
گفتم چیه؟-
00:05:49.720 --> 00:05:55.350
اون موقع، باز هم بهت لبخند میزنم
00:05:56.390 --> 00:05:58.640
کاملا جذابه
00:05:59.770 --> 00:06:03.230
تو وارد قلبم شدی
00:06:03.900 --> 00:06:05.820
بدون در زدن
00:06:05.900 --> 00:06:10.950
با سرو صدا دو میزنی
00:06:11.530 --> 00:06:13.740
دیوونه س؟-
و باعث میشی حس سرخوشی داشته باشم
00:06:13.830 --> 00:06:18.040
من فقط نمی تونم تو
00:06:18.120 --> 00:06:22.380
از سرم بیرون کنم
00:06:22.960 --> 00:06:26.670
میشه لااقل یه اتاق بهم بدی؟
00:06:27.260 --> 00:06:34.100
توی قلبی که میتونی از روم قفلش کنی
00:06:37.480 --> 00:06:41.440
چی فکر میکنی؟
00:06:51.030 --> 00:06:52.530
اینجا رو نگاه کن-
درست شد-
00:06:54.910 --> 00:06:55.950
داره فیلم میگیره
00:07:00.370 --> 00:07:01.710
...خب
00:07:02.290 --> 00:07:04.710
جشن عروسی پارک جه وون و یون سون آ شروع می شود
00:07:05.550 --> 00:07:06.590
اینطور نکن
00:07:07.420 --> 00:07:10.340
خانم یون سون آ، سوگند میخورید که
پارک جه وون را تا ابد دوست داشته باشید؟
00:07:10.420 --> 00:07:11.720
!بله
00:07:12.260 --> 00:07:15.510
آقای پارک جه وون، سوگند می خورید که
یون سون آ را تا ابد دوست داشته باشید؟
00:07:15.600 --> 00:07:16.810
!بله
00:07:20.060 --> 00:07:22.560
...قسم میخورید با هم بمانید
00:07:22.650 --> 00:07:23.520
و با هم پیر شوید؟
00:07:24.440 --> 00:07:25.770
!بله
00:07:27.940 --> 00:07:31.110
حتی توی روزهای بارونی، برفی، طوفانی
شما...
00:07:31.200 --> 00:07:32.320
نه
00:07:32.410 --> 00:07:34.410
،حتی توی روزهای بارونی، برفی و طوفانی
00:07:34.490 --> 00:07:36.200
قسم میخورید تا از هم جدا نشوید؟
00:07:36.280 --> 00:07:37.540
!بله
00:07:38.410 --> 00:07:39.330
کافیه دیگه-
چی؟-
00:07:39.410 --> 00:07:40.910
الان دیگه مراسم و تموم میکنیم
00:07:41.000 --> 00:07:43.500
نه، هنوز تموم نشده
00:07:47.800 --> 00:07:48.800
بفرما
00:08:49.360 --> 00:08:51.150
میخوام هیچوقت قطعش نکنیم
00:08:59.660 --> 00:09:00.490
پارک جه وون
00:09:09.130 --> 00:09:10.550
این عصبانی م میکنه نسبت بهش
00:09:20.970 --> 00:09:22.470
کنجکاوم الان حلقه ش کجاس
00:09:23.470 --> 00:09:24.850
شرط می بندم انداختش دور
00:09:25.350 --> 00:09:27.100
درسته، انداختمش دور
00:09:30.310 --> 00:09:33.150
لااقل باید حلقه رو پس میدادی
بعد از اینکه قطع رابطه کردی
00:09:34.190 --> 00:09:35.740
بعدش میخواستی چی کار کنی؟
بدیش یکی دیگه؟
00:09:36.700 --> 00:09:38.240
اینقدر آدم خسیسی به نظر میام؟
00:09:38.820 --> 00:09:40.320
واقعا نمیتونم درکش کنم
00:09:40.410 --> 00:09:42.990
چرا باهاش ازدواج کرد وقتی میخواست بندازدش دور؟
00:09:43.700 --> 00:09:45.200
دقیقا-
میشه چنددقیقه مهلت بدین؟-
00:09:45.290 --> 00:09:47.830
داشتم یه پروژه پروپوزال می نوشتم
کمی سرم شلوغه
00:09:49.210 --> 00:09:50.670
مطمئنم قصد قبلی نداشته
00:09:51.630 --> 00:09:53.750
قکر کنم هنوزم میخواد انکارش کنه
00:09:53.840 --> 00:09:55.590
اون عروسی قانونی نبود
00:09:56.170 --> 00:09:58.590
ازش میخوام فراموشش کنه-
آره، باید فراموشش کنه-
00:09:58.680 --> 00:10:01.260
شما فکر می کنین قانونی بودن الان مهمه؟-
میدونستم-
00:10:01.850 --> 00:10:03.970
از وقتی که قانونی باهاش شروع نکرده بودی
00:10:04.060 --> 00:10:06.060
اون بیشتر احساساتی رفتار کرده
00:10:06.640 --> 00:10:08.480
بهتره بیایم ساده فکر کنیم
00:10:09.020 --> 00:10:11.480
اونا فقط دو ماه با هم زندگی کردن
00:10:12.150 --> 00:10:13.150
کمه؟
00:10:13.230 --> 00:10:15.400
زندگی طولانی تره به نسبت دو ماه
00:10:16.360 --> 00:10:19.110
فکر نمیکنم چیزی باشه که بخواد
اینقدر ذهنش و درگیرش کنه
00:10:19.200 --> 00:10:20.870
ولش کن اصلا
کاقیه
00:10:20.950 --> 00:10:23.410
گفتنش به زبون ساده س
چون این مشکل اونا نیست
00:10:23.950 --> 00:10:26.330
توی مدتی که با هم بودن، چیزی از دست داده؟
00:10:29.040 --> 00:10:30.210
چرا یه دفعه این سوالو می پرسی؟
00:10:30.290 --> 00:10:32.210
یه لحظه به ذهنم رسید
00:10:32.290 --> 00:10:34.670
اگه واقعا هدفش اون نبوده چی؟
00:10:34.750 --> 00:10:35.880
خب؟
00:10:37.800 --> 00:10:39.430
...خب
00:10:40.970 --> 00:10:43.640
...شایدم، با یه انگیزه قبلی
00:10:43.720 --> 00:10:45.720
بهش نزدیک شده
00:10:45.810 --> 00:10:48.810
اگر یه غورباقه طلای عتیقه داشته، چی؟
00:10:48.890 --> 00:10:50.020
چقدر میارزه؟
00:10:50.100 --> 00:10:52.730
ارزش من از یک نیانگ طلایی کمتره؟
00:10:54.020 --> 00:10:56.650
ببخشید دوستم یه خرده کند ذهنه
00:10:56.730 --> 00:10:59.030
از وقتی نویسنده شده خیلی تخیل میکنه
00:10:59.110 --> 00:11:00.860
نه، این احتمالش هست
00:11:00.950 --> 00:11:03.780
یه چیزی میخواسته
پس درخواست کرده و دزدیدتش
00:11:04.370 --> 00:11:05.700
به هدفش هم رسید، به همین خاطر رهاش کرد
00:11:05.790 --> 00:11:08.160
گفتی یه نویسنده س
مطمئنی درخور یه نویسنده س؟
00:11:08.250 --> 00:11:09.910
توی یه مجله سه ماهه دبیوت کرده
00:11:10.000 --> 00:11:13.040
قوه تخیل وحشتناکی داره
اصلا چطور زندگی میکنه؟
00:11:13.130 --> 00:11:14.500
واقعا چیزی ازش در نرفته؟
00:11:14.590 --> 00:11:15.630
نه
00:11:17.050 --> 00:11:18.630
واقعا میگم نه
00:11:18.710 --> 00:11:20.670
چرا ازش درخواست کرده وقتی پسره هیچی نداشته؟
00:11:20.760 --> 00:11:22.970
بهش بگین میخوام حصوری ببینمش
00:11:23.050 --> 00:11:24.600
اه، ازش متنفرم
00:11:25.180 --> 00:11:27.520
بهش بگید اول منو ببینه، باشه؟
00:11:27.600 --> 00:11:29.100
من
اول منو ببین
00:11:29.180 --> 00:11:31.810
حس شیشمم میگه
اون یه چیزی از دست داده
00:11:31.890 --> 00:11:33.350
مطمئنم سون آ دزدیدتش
00:11:34.110 --> 00:11:36.730
به خاطر اون یه چیز بهش نزدیک شده
00:11:36.820 --> 00:11:38.400
...اصلا نمیخواد اعتراف کنه که
00:11:39.030 --> 00:11:41.280
احساساتش رو الکی حروم کرده
00:11:42.450 --> 00:11:43.570
،میدونی
00:11:44.120 --> 00:11:47.200
این شبیه چیزیه که یه زن بیست ساله به
یه مرد پولدار هشتاد ساله میگه
00:11:47.870 --> 00:11:50.160
من دوست دارم،خیلی عاشقتم"
00:11:50.250 --> 00:11:52.290
"!بیا بچه دار شیم
00:11:52.370 --> 00:11:53.580
(خیلی عصبانیه)
00:11:53.670 --> 00:11:55.080
فقط میخواد باور کنه
00:11:56.630 --> 00:11:57.590
که حقیقت داره
00:11:58.210 --> 00:11:59.460
دقیقاً-
...هی-
00:12:00.050 --> 00:12:00.880
فیلم نگیر
00:12:00.970 --> 00:12:03.800
...دوربین و خاموش کن. من... این مصاحبه
00:12:03.880 --> 00:12:06.800
نه.دیگه نمیتونم انجامش بدم.بسه
00:12:07.390 --> 00:12:08.430
من انصراف میدم
00:12:08.510 --> 00:12:09.470
ناراحته
00:12:14.690 --> 00:12:17.190
دارم بهت میگم.حقیقت نداره
00:12:17.270 --> 00:12:19.440
احساساتش به من خالصانه بود
00:12:19.530 --> 00:12:21.820
اون کاملا صادق و احساساتی بود
00:12:21.900 --> 00:12:25.030
فکر نمیکردم بیشتر از این
بتونه دوستم داشته باشه
00:12:25.110 --> 00:12:28.530
میدونین چیه؟ اصلا ثبات ذهنی نداشت
00:12:28.620 --> 00:12:32.250
هیچکس منو به اندازه اون دوست نداشت
00:12:32.330 --> 00:12:34.500
لعنتی.نمیتونی فکرشم بکنی
00:12:40.750 --> 00:12:42.510
دوتا آبجوی دیگه میخوایم-
دوتای دیگه؟-
00:12:44.380 --> 00:12:46.300
موج سواری بین&رامیون رارا
00:12:48.260 --> 00:12:49.680
سه اونا-
بله؟-
00:12:49.760 --> 00:12:51.520
غذاهای اضافه رو بنداز دور-
باشه-
00:12:54.140 --> 00:12:56.520
اینم از آبجوهاتون-
ممنون-
00:12:56.600 --> 00:12:57.940
نوش جان-
ممنون-
00:13:05.110 --> 00:13:07.240
برگشتی؟سطل کجاست؟
00:13:07.320 --> 00:13:08.370
نمیدونم
00:13:08.950 --> 00:13:10.200
نمیدونی؟-
نه-
00:13:11.370 --> 00:13:12.620
انداختیش دور؟
00:13:15.290 --> 00:13:16.920
البته-
حقیقت نداره-
00:13:17.460 --> 00:13:19.750
واقعاً؟-
من به خوبی گذشته نیستم-
00:13:19.840 --> 00:13:22.050
بیخیال-
بدش به من-
00:13:22.130 --> 00:13:23.300
تموم شد؟-
آره-
00:13:24.170 --> 00:13:25.550
بریم-
اینم لبخند به حساب میاد-
00:13:25.630 --> 00:13:27.220
تو تغییر کردی-
از ازدواج پشیمونی؟-
00:13:27.300 --> 00:13:28.510
این دیگه چیه؟
00:13:28.590 --> 00:13:30.800
بهشون بگی داری میری-
سه اونا یه آبجو بردار-
00:13:30.890 --> 00:13:31.970
بشین-
یکم بخور-
00:13:32.060 --> 00:13:33.850
نه، باید برم خونه-
چی؟-
00:13:33.930 --> 00:13:35.680
چرا؟-
خونه؟"منظورت اتاقیه که کرایه کردی؟"-
00:13:35.770 --> 00:13:37.560
آره،اونم باید با من بیاد
00:13:38.060 --> 00:13:40.270
چی؟ دارین با هم جایی میرید؟
00:13:40.900 --> 00:13:42.480
...من فقط-
داریم میریم خونه-
00:13:42.570 --> 00:13:44.400
من باهاش تو ون مسافرتیش زندگی میکنم
00:13:46.490 --> 00:13:47.780
جدی میگی؟-
باهم؟-
00:13:47.860 --> 00:13:49.530
آره، ما با هم زندگی میکنیم
00:13:49.620 --> 00:13:52.540
یه ماهی میشه
00:13:52.620 --> 00:13:54.540
آره،تقریبا یک ماه-
چی؟-
00:13:54.620 --> 00:13:55.910
چی؟-
یک ماه؟-
00:13:56.000 --> 00:13:57.670
دیوونه شدین؟
00:13:57.750 --> 00:13:59.250
داره جدی میگه؟
00:13:59.750 --> 00:14:01.540
ما حتی ازدواجم کردیم
00:14:01.630 --> 00:14:02.920
چی؟-
چیکار کردین؟-
00:14:03.000 --> 00:14:05.130
! امکان نداره-
...نه-
00:14:05.210 --> 00:14:07.470
بذارین توضیح بدم-
!تو دیوونه ای-
00:14:07.550 --> 00:14:09.470
آره، ما ازدواج کردیم
00:14:09.550 --> 00:14:12.220
...اما هیچ چیز جدی ای -
پس یادتون باشه-
00:14:13.970 --> 00:14:15.220
جه وون مال منه
00:14:17.060 --> 00:14:18.940
بیا بهشون تبریک بگیم-
درسته-
00:14:19.020 --> 00:14:21.270
!تبریک-
!تبریک-
00:14:21.900 --> 00:14:24.400
مبارک باشه-
مبارک باشه-
00:14:25.230 --> 00:14:29.360
چجوری میتونی انقد راحت به بقیه
بگی داریم با هم زندگی میکنیم؟
00:14:30.110 --> 00:14:31.200
چون حقیقت داره
00:14:31.280 --> 00:14:33.030
من سه هفتست که اونجا میمونم
00:14:33.120 --> 00:14:35.080
با این وجود، خجالت زده نیستی؟
00:14:35.160 --> 00:14:38.660
اصلاً.میتونم به همه دنیا هم بگم
00:14:38.750 --> 00:14:41.040
حالا،چجوری مثلاً میخوای اینکارو بکنی؟
00:14:41.750 --> 00:14:44.460
ما ازدواج کردیم.داریم با هم زندگی میکنیم-
هی،بس کن-
00:14:44.550 --> 00:14:46.300
ما ازدواج کردیم. داریم باهم زندگی میکنیم
00:14:46.380 --> 00:14:47.510
صبر کن
00:14:48.420 --> 00:14:49.840
مبارک باشه
00:14:49.930 --> 00:14:51.760
ما ازدواج کردیم. داریم با هم زندگی میکنیم
00:14:51.840 --> 00:14:53.760
بس کن. داری خجالت زدم میکنی
00:14:53.850 --> 00:14:54.810
واقعاً
00:14:55.390 --> 00:14:58.020
!ما ازدواج کردیم! داریم باهم زندگی میکنیم
00:15:01.440 --> 00:15:04.060
خدای من، خیلی خجالت آوره
00:15:09.190 --> 00:15:10.950
هوا خیلی خوبه
00:15:11.490 --> 00:15:12.820
خیلی باطرواته مگه نه؟-
آره-
00:15:18.040 --> 00:15:19.120
خیلی خوبه
00:15:23.040 --> 00:15:25.750
بیخیال سه اونا-
صبر کن!-
00:15:30.970 --> 00:15:34.680
سربالایی
محل استراحت ۱۵۰متر
00:15:50.030 --> 00:15:51.700
جه وون، طاقت بیار
00:15:53.160 --> 00:15:54.950
!تو میتونی! من اول میرم
00:15:56.740 --> 00:15:58.240
نرو! صبر کن منم بیام!
00:16:21.980 --> 00:16:24.350
زمین یون سه اونا کجاست؟
00:16:24.440 --> 00:16:26.560
...مریخش کجاست
00:16:27.560 --> 00:16:29.270
چی؟هی، چیکار کردی؟
00:16:29.360 --> 00:16:30.570
این چیه؟
00:16:31.070 --> 00:16:32.400
!ازش متنفرم
00:16:34.780 --> 00:16:37.450
بامزس مگه نه؟خیلی خوشگله
00:16:41.750 --> 00:16:44.160
غذاتون آمادست-
ایول-
00:16:47.330 --> 00:16:48.420
چی؟-
چی؟-
00:16:48.500 --> 00:16:49.920
چرا مال جه وون بزرگتره؟
00:16:50.000 --> 00:16:51.630
درسته-
بخور،جه وون-
00:16:51.710 --> 00:16:53.090
برات بیشتر صدف گذاشتم
00:16:54.930 --> 00:16:58.100
خدای من، چرا انقد زیاد ریختی؟
00:16:58.180 --> 00:16:59.470
من عاشق صدفم
00:17:05.390 --> 00:17:06.230
خوبه
00:17:06.310 --> 00:17:09.020
مزه آبش...فرق میکنه
00:17:09.860 --> 00:17:11.190
ما رابطه خیلی خوبی داشتیم
00:17:11.280 --> 00:17:14.240
با انگیزه پنهانی ازم درخواست نمیکرد
00:17:14.320 --> 00:17:15.780
همش تقصیر اونه
00:17:16.280 --> 00:17:18.320
کیونگ جون،اون پست فطرت
00:17:19.660 --> 00:17:21.580
بله، من چوی کیونگ جون هستم
00:17:22.200 --> 00:17:25.210
،اون کارشو درست انجام نمیداد
واسه همین من مجبور شدم سریع برگردم سئول
00:17:25.870 --> 00:17:28.460
چجوری تونست واسه دو ماه بذاره بره؟
وقتی که قرار بود فقط یکماه باشه
00:17:28.540 --> 00:17:29.710
کار براش مثله شوخی میمونه؟
00:17:29.790 --> 00:17:32.460
رییس اینجا منو مأمور کرده
به یک شرط
00:17:32.550 --> 00:17:34.170
تعطیلات یک ماهه
00:17:34.260 --> 00:17:36.470
دقیقاً.یک ماه
00:17:36.550 --> 00:17:37.760
،توهنوز برنگشته بودی
00:17:37.840 --> 00:17:40.390
واسه همینم من هیچ چاره ای
جز دردسر درست کردن نداشتم
00:17:40.470 --> 00:17:42.350
چون من به اندازه تو سر رشته ندارم
00:17:42.430 --> 00:17:44.520
و آرومتر حرف بزن وقتی داری سرزنشم میکنی
00:17:44.600 --> 00:17:45.980
میتونم همه چیو بشنوم
00:17:47.310 --> 00:17:48.310
خوبی
00:17:49.230 --> 00:17:52.150
انقد بهم زنگ نزن.تو راهم
00:17:52.860 --> 00:17:54.690
آره. دارم برمیگردم و بهش رسیدگی میکنم
00:17:55.360 --> 00:17:57.110
اول از همه، هیچکاری انجام نده و آرامشتو حفط کن
00:17:57.200 --> 00:17:58.490
به بابام بگو فهمیدم
00:17:59.070 --> 00:18:01.030
دارم میام دفتر همون بخش
و بهش رسیدگی میکنم
00:18:01.120 --> 00:18:04.160
آره.چند دفعه باید بهت بگم نگران نباشی
00:18:04.240 --> 00:18:06.040
چون ما هیچ کار غیر قانونی ای انجام ندادیم
00:18:06.120 --> 00:18:10.420
به هرحال،من تخته اسکیمو میفرستم
مطمئن باش که تحویلش میگیری
00:18:10.500 --> 00:18:11.420
جه وون
00:18:12.460 --> 00:18:13.420
ببخشید، سه اونا
00:18:13.920 --> 00:18:15.960
یه کار خیلی ضروری توی سئول پیش اومد
00:18:18.510 --> 00:18:20.220
شمارمو حفظ کردی؟-
آره-
00:18:20.300 --> 00:18:23.390
چیکار میکنی اگه شمارمو یادت بره؟
00:18:24.180 --> 00:18:25.810
اینجاست-
اگه گمش کنی چی؟-
00:18:25.890 --> 00:18:27.890
نمیکنم-
"گفتم"اگه گمش کنی-
00:18:27.980 --> 00:18:29.770
کی و کجا ما موافقت کردیم که همدیگه رو ببینیم؟
00:18:29.850 --> 00:18:32.650
،سومین مسابقه سنگنوردی چونگچیون
آخرین شنبه همین ماه، ساعت ده
00:18:32.730 --> 00:18:33.900
خوبه .یادت نره
00:18:33.980 --> 00:18:35.940
عذر میخوام-
میشه ماشینتون و جا به جا کنید.لطفا؟-
00:18:36.030 --> 00:18:38.570
بله.آقا یه لحظه بهمون وقت بدید
00:18:39.070 --> 00:18:41.120
بهت گفتم واسه خودت گوشی بگیری
00:18:41.200 --> 00:18:42.660
چرا همش ماله بین و قرض میگیری؟
00:18:42.740 --> 00:18:45.040
به محض اینکه یکی توی سئول گرفتم
بهت زنگ میزنم
00:18:45.120 --> 00:18:46.500
باید بری-
باشه-
00:18:46.580 --> 00:18:47.830
خداحافظ-
خداحافظ-
00:18:47.910 --> 00:18:49.460
جدی دارم میگم-
باشه-
00:18:49.540 --> 00:18:50.750
خداحافظ-
خداحافظ-
00:18:56.460 --> 00:18:57.710
خداحافظ-
میبینمت-
00:18:57.800 --> 00:18:58.720
برو
00:18:59.720 --> 00:19:01.140
عجله کن
00:19:01.970 --> 00:19:03.600
این آخرش بود
00:19:04.260 --> 00:19:05.260
برای همیشه
00:19:06.180 --> 00:19:08.640
ما خیلی واضح بهم قول دادیم
همدیگه رو تو سئول ببینیم
00:19:09.850 --> 00:19:10.940
اما همین بود
00:19:12.150 --> 00:19:14.770
قرار بود با همدیگه برگردیم سئول
00:19:16.150 --> 00:19:17.280
...اما کیونگ جون
00:19:33.580 --> 00:19:35.290
کجا داری میری؟-
نمیدونم-
00:19:35.380 --> 00:19:36.750
...چرا نمیدونی؟ این
00:19:36.840 --> 00:19:40.050
!بندازشون دور-
چرا هنوز نگهشون داشتی؟
00:19:40.130 --> 00:19:42.260
چرا آخه؟-
!ما دیگه ازشون استفاده نمیکنیم-
00:19:42.340 --> 00:19:44.970
تو یه کارمند افتضاحی.عجب احمقی
00:19:47.220 --> 00:19:48.850
داره اعصابمو بهم میریزه
00:19:51.440 --> 00:19:52.520
.جه وون، بیا اینجا
00:19:53.400 --> 00:19:55.150
جه وون.خدای من
00:19:56.570 --> 00:19:58.280
داری دیزاینو عوض میکنی؟-
آره-
00:19:58.360 --> 00:19:59.740
نمیتونی-
چرا؟-
00:19:59.820 --> 00:20:01.150
... ببین-
...من -
00:20:03.110 --> 00:20:04.450
سلام،آقا
00:20:04.530 --> 00:20:05.780
من براتون در و باز میکنم
00:20:07.660 --> 00:20:08.490
بیا اینجا
00:20:10.450 --> 00:20:12.580
معماری و مردم
00:20:12.660 --> 00:20:13.960
سلام
00:20:23.300 --> 00:20:24.680
چطور جرئت میکنی
00:20:24.760 --> 00:20:26.720
دیزاین اون خونه تو
بوآم دونگ و عوض کنی
00:20:26.800 --> 00:20:27.800
این شرکت توئه؟
00:20:27.890 --> 00:20:30.140
میخوای شرکت پدرتو نابود کنی؟
00:20:30.220 --> 00:20:31.810
قربان-
پست فطرت-
00:20:31.890 --> 00:20:34.140
اسمم پارک جه وونه قربان نه پست فطرت
00:20:36.310 --> 00:20:37.360
عمو. من درو بستم
00:20:37.440 --> 00:20:39.900
هرچقدر میخوای سرش داد بزن و بزنش
00:20:40.900 --> 00:20:42.740
چند بار تا حالا عوضش کردی؟
00:20:42.820 --> 00:20:46.530
تا الان باید یه سازنده پیدا میکردی و
!ساخت و ساز رو شروع میکردی
00:20:49.030 --> 00:20:51.700
ابنجارو ببینین. کوه بوگاکسان اینجا میشه
00:20:51.790 --> 00:20:53.330
پله هاهم اینجا میشه
00:20:53.410 --> 00:20:55.870
که هرکس بالا و پایین بره منظره رو تحسین کنه
00:20:57.420 --> 00:21:00.460
ما تایید کردیم که از پذیرایی طبقه بالا
00:21:00.550 --> 00:21:02.590
کوه خیلی خوب دیده میشه
00:21:03.630 --> 00:21:06.090
مشتری میگه این طراحی از این بهتر نمیشه
00:21:06.180 --> 00:21:07.760
اون نمیدونه چی بهتره
00:21:07.840 --> 00:21:10.220
ما راجب مدل ها بیشتر میدونیم
پس باید راهنماییشون کنیم
00:21:11.350 --> 00:21:13.770
پس باید از همون اول یه کار بهتر رو انجام میدادی
00:21:14.350 --> 00:21:17.690
نکنه تو این یه ماه کوه بوگاکسان اومده اینجا؟
00:21:17.770 --> 00:21:20.400
چطور اینکارو میکردم وقتی
هیچ تجربه ای توش نداشتم؟
00:21:20.480 --> 00:21:22.900
برای همینه که من فقط یک چهارم حقوق شمارو میگیرم
00:21:24.530 --> 00:21:27.200
باورم نمیشه شرکتمو دست تو سپردم
00:21:27.280 --> 00:21:28.950
دقیقا. چرا این کارو کردین؟
00:21:29.030 --> 00:21:31.950
من تو شرکت قبلیم خیلی خوشحال بودم
چرا منو کشوندین اینجا؟
00:21:33.910 --> 00:21:37.080
من واقعا به مدیرعامل شرکتقبلیم احترام میذاشتم
00:21:37.170 --> 00:21:39.710
عمو، من وقتی داشتیم سوپ روغنماهی
و سوجو میخوردیم بهتون چی گفتم؟
00:21:39.790 --> 00:21:42.590
...بهتون گفتم شما پشیمون-
چیکار کردی تو پست فطرت؟-
00:21:42.670 --> 00:21:45.050
اسمم چوی کیونگ جونه قربان نه پست فطرت
00:21:45.130 --> 00:21:47.220
شما پسرای مسخره
00:21:50.390 --> 00:21:51.390
خدانگهدار
00:21:53.140 --> 00:21:55.560
جفتتون دوباره اینکارو کنین.
00:21:56.100 --> 00:21:57.390
و جفتتون اخراجین
00:21:57.480 --> 00:21:58.980
متشکرم
00:21:59.980 --> 00:22:00.900
من چرا؟
00:22:10.820 --> 00:22:13.160
من این شرکتو دوست دارم ولی
00:22:14.750 --> 00:22:16.120
مدیرعاملو دوست ندارم
00:22:16.200 --> 00:22:18.710
من درواقع خوشم میاد ازش
00:22:19.370 --> 00:22:20.750
ولی سرگروهمو نه
00:22:21.420 --> 00:22:23.210
...کیونگ جون، حالا که حرفش شد
00:22:23.750 --> 00:22:26.470
به عوض کردن جای پله ها فکر کردم
00:22:26.550 --> 00:22:28.090
اینجوری-
نگهش دار-
00:22:28.800 --> 00:22:30.260
بیا اینو یه بار روشن کنیم
00:22:30.340 --> 00:22:31.340
،پله هارو عوض کنی
00:22:31.430 --> 00:22:35.140
مجبوری دستشویی و اتاقم جابجا کنی
00:22:35.220 --> 00:22:37.310
میدونم ولی بیا اینکارو کنیم
00:22:37.390 --> 00:22:39.640
الان باید بریم اونجا؟-
به من دست نزن، نمیتونم-
00:22:39.730 --> 00:22:40.560
چرا نه؟
00:22:40.650 --> 00:22:42.650
من نمیتونم برم. با رینی قرار دارم
00:22:42.730 --> 00:22:44.780
هروقت کارش تموم شه راه میوفتم
00:22:46.440 --> 00:22:48.610
پس بیا سه تایی بریم-
چرت نگو-
00:22:48.700 --> 00:22:50.700
بذار منم باهاتون بیام-
بیای چیکار؟ عمرا-
00:22:50.780 --> 00:22:52.070
بذار منم بیام
00:22:52.160 --> 00:22:53.950
براتون بستنی میخرم-
فراموشش کن-
00:22:54.030 --> 00:22:54.910
کیونگ جون
00:22:54.990 --> 00:22:58.040
!هی. آقای چوی. با توام
00:23:05.130 --> 00:23:06.590
اینجاس-
واقعا؟-
00:23:08.510 --> 00:23:10.880
اینم پیتزا مخلوط شما. نوش جون
00:23:10.970 --> 00:23:13.300
مرسی. قیافش که خیلی خوبه-
ممنون-
00:23:14.180 --> 00:23:15.430
وایسا. یه دقیقه
00:23:38.120 --> 00:23:39.830
من اونی که قبلا بودم نیستم
00:23:41.040 --> 00:23:42.460
من یه آدم جدیدم
00:23:48.800 --> 00:23:49.710
خانم
00:23:50.760 --> 00:23:51.720
خدای من
00:23:52.760 --> 00:23:55.180
نشناختمت
چقدر تغییر کردی
00:23:55.260 --> 00:23:56.260
حالتون چطوره؟
00:23:58.390 --> 00:23:59.430
درسته
00:23:59.520 --> 00:24:02.190
شنیدم الان معاون مدیر کلی
00:24:02.270 --> 00:24:03.940
آره. خوشگلترم شدی
00:24:04.520 --> 00:24:07.570
استایلتم خیلی عوض شده-
این همش نیست-
00:24:07.650 --> 00:24:09.320
همه چیزم عوض شده
00:24:09.400 --> 00:24:12.950
درسته. چند ساله اینجا کار میکنی؟
00:24:13.030 --> 00:24:15.160
هفت سال شده-
درسته-
00:24:15.740 --> 00:24:17.580
هنوزم شاگردی درسته؟-
بله-
00:24:21.830 --> 00:24:24.500
بفرمایین اینم کارت ویزیتم-
کار پیدا کردی-
00:24:25.750 --> 00:24:28.710
چی؟ شرکت زدی؟
00:24:28.800 --> 00:24:31.720
.یه شرکت تک نفرست
او سه اس. صفر سه نیست
00:24:31.800 --> 00:24:34.300
برای سه تا دایره توی اسممه
00:24:34.380 --> 00:24:35.640
سخنور ترهم شدی
00:24:36.300 --> 00:24:37.760
چند وقته؟
00:24:37.850 --> 00:24:40.140
یه سالم نشده. نه ماهه
00:24:41.430 --> 00:24:42.680
کارت چطوره؟
00:24:44.600 --> 00:24:47.150
همه کسایی که میشناختم رو برای کار
ملاقات کردم و ازشون التماس کردم
00:24:47.730 --> 00:24:49.520
من هیچ درخواست کاری رو رد نکردم
00:24:50.150 --> 00:24:52.400
زندگیمو به سختی دارم میگذرونم
00:24:53.070 --> 00:24:55.860
...حالا که حرفش شد، خانم
00:24:56.450 --> 00:24:57.950
منظورم اینه که مدیر
00:24:59.160 --> 00:25:00.200
لطفا بهم کار بدین
00:25:01.700 --> 00:25:03.370
چه کاری؟-
هرچی-
00:25:03.460 --> 00:25:05.120
اگه مقاطعه کار فرعی خواستین بهم بگین
00:25:05.210 --> 00:25:06.960
اگه لازم باشه کارمندهای پاره وقت استخدام میکنم
00:25:07.040 --> 00:25:10.340
مهم نیست اگه کار کوچیک یا
خسته کننده ای باشه. حساس نیستم
00:25:11.710 --> 00:25:13.420
نمونه کارتو آوردی؟
00:25:26.770 --> 00:25:29.020
سلام-
سلام-
00:25:29.520 --> 00:25:30.610
چیشده؟
00:25:30.690 --> 00:25:32.900
هنوز زهکش هارو بهم وصل نکردیم
00:25:32.980 --> 00:25:34.530
و دو روز پیش هم بارون اومده لعنتی
00:25:35.360 --> 00:25:37.110
این برای توعه
00:25:37.200 --> 00:25:38.700
امروز تولد همسرته
00:25:39.200 --> 00:25:41.530
لارم نبود اینکارو کنین
00:25:41.620 --> 00:25:43.160
لازم نیست الان کیک بخرین
00:25:43.250 --> 00:25:45.330
اینم یکم خوراکی-
خدای من ممنونم-
00:25:45.410 --> 00:25:47.960
مرسی آقای پارک-
کاری نکردم-
00:25:48.540 --> 00:25:50.630
من اینکارو میکنم-
نه نه نکنین-
00:25:50.710 --> 00:25:53.510
لباستون خراب میشه
بو میگیره
00:25:53.590 --> 00:25:55.920
خدایا-
اونور بریزین-
00:25:56.010 --> 00:25:57.760
الانشم میدونین
00:26:05.520 --> 00:26:07.640
بعد ازینکه بزنمت خوب کار میکنی
00:26:19.360 --> 00:26:21.370
-این آهنگو شنیدی؟
-آره.
00:26:22.330 --> 00:26:28.250
نمیتونستم بذارم بری
00:26:28.330 --> 00:26:34.380
پس حتی زمان هم نمیتونست تورو از من دور کنه
00:26:35.800 --> 00:26:41.470
خاطراتمون باهم خیلی عمیق گیر کرده بود مثل تیغ
00:26:48.940 --> 00:26:51.230
اون روز اون تازه به یانگ یانگ رسیده بود
00:26:51.310 --> 00:26:52.900
...تا یه ماه توی کمپ زندگی کنه
00:26:52.980 --> 00:26:56.610
و آرزوی دوم این بود که یک ماه موج سواری کنم، همین
00:26:57.650 --> 00:26:59.320
بنظر هیجان زده میرسید
00:27:01.160 --> 00:27:02.950
همه توی سفر هیجان زده ان
00:27:03.030 --> 00:27:03.990
منم هیجان زده بودم
00:27:05.580 --> 00:27:06.750
تادا
00:27:18.550 --> 00:27:20.840
فکر کنم اونموقع یکم زیادی دیوونه بودیم
00:27:35.900 --> 00:27:38.440
عروسی پارک جه وون و یون سونآ الان شروع میشه
00:27:38.530 --> 00:27:41.490
!ما ازدواج کردیم! ما باهم زندگی میکنیم
00:27:46.620 --> 00:27:49.700
دو ماهی کهتوی ساحل گذروندیم مثل رویا بود
00:27:49.790 --> 00:27:51.370
اون گفت اونم سئول زندگی میکنه
00:27:51.920 --> 00:27:54.250
گفتم شاید حداقل یه بار توی شهر ببینمش
00:27:55.710 --> 00:27:56.960
ولی ندیدم
00:27:59.300 --> 00:28:00.630
دارم سعی میکنم فراموشش کنم
00:28:01.470 --> 00:28:03.300
نه، فراموشش کردم
00:28:06.850 --> 00:28:08.310
بارون میاد؟
00:28:10.810 --> 00:28:12.520
چی؟ خراب شده؟
00:28:13.730 --> 00:28:14.770
وا
00:28:15.610 --> 00:28:17.690
چیشده؟ مشکلش چیه؟
00:28:18.780 --> 00:28:19.690
چی؟
00:28:20.240 --> 00:28:21.490
نباید اینجا وایسی
00:28:22.780 --> 00:28:24.860
بیا پایین. گفتم بیا پایین
00:28:34.420 --> 00:28:37.000
خدایا. توهم خراب شدی؟
00:28:37.960 --> 00:28:38.880
لعنتی
00:28:42.130 --> 00:28:43.930
بو میده-
چه ماشین خوبی-
00:28:45.590 --> 00:28:47.510
حتما پدر مادرش براش خریدن
00:28:47.600 --> 00:28:49.640
من این ماشینو خودم خریدم. با پول خودم
00:28:53.770 --> 00:28:55.230
شرم آوره
00:28:55.310 --> 00:28:57.020
شیشه هم خرابه
00:28:59.770 --> 00:29:02.650
آره. باید عالی باشه ماشینی داشته باشی
که شیشه هاش خوب کار میکنن
00:29:04.490 --> 00:29:06.490
خیلی مسخرس. چه دنیای کوچیکیه
00:29:26.510 --> 00:29:28.180
منو ندید که، دید؟
00:29:58.120 --> 00:29:59.210
چرا ولش کردم؟
00:29:59.290 --> 00:30:01.800
میدونی بدترین قسمت این بهم زدنا چیه؟
00:30:03.090 --> 00:30:06.510
این نیست که دلم تنگ خودش یا روزایی که باهاش گذروندم باشه
00:30:08.130 --> 00:30:11.550
اینه که همش با خودت میپرسی چه کار اشتباهی انجام دادم
00:30:13.520 --> 00:30:14.850
...بذار ببینم
00:30:15.730 --> 00:30:17.100
دلایل زیادی هستن
00:30:17.190 --> 00:30:18.100
دلایل؟
00:30:18.690 --> 00:30:21.400
مطمئنم یدونه هم نیست
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
00:30:21.480 --> 00:30:22.940
اول از همه
00:30:23.650 --> 00:30:25.110
اون اینو یادش نیست
00:30:25.780 --> 00:30:27.820
من هرچیزی که مربوط به توعه رو دوست دارم
00:30:28.400 --> 00:30:30.280
...ولی اگه-
بله؟-
00:30:31.780 --> 00:30:33.740
یه آدم دیگه بودم چی؟
00:30:33.830 --> 00:30:36.120
یه آدم دیگه؟ چه جور آدمی؟
00:30:36.750 --> 00:30:38.960
...مثلا اگه این تتو رو نداشتم
00:30:39.040 --> 00:30:41.330
و موهام و لباسام فرق میکرد چی؟
00:30:42.960 --> 00:30:44.840
خب اون دیگه یون سونآ نیست
00:30:46.050 --> 00:30:47.720
این دلیلشه
00:30:47.800 --> 00:30:50.800
بهت گفتم آدمی که توی یانگ یانگه منِ واقعی نیست
00:30:51.970 --> 00:30:53.810
اونجا بود که با خودم گفتم
00:30:54.970 --> 00:30:56.220
"من باید
00:30:57.480 --> 00:30:58.940
باهاش بهم بزنم
00:31:00.440 --> 00:31:02.520
من باید همینجا این رابطه رو تمومش کنم"
00:31:05.110 --> 00:31:08.070
بهم زدنی که اگه دعوا میکردیم کمتر درد داشت
00:31:10.950 --> 00:31:12.820
...دومین دلیل اینه که
00:31:13.700 --> 00:31:14.740
فقط کاش میدونستم
00:31:15.790 --> 00:31:18.450
الان کجاست و حالش چطوره
00:31:54.620 --> 00:32:04.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.