WEBVTT
00:00:00.633 --> 00:00:10.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.468 --> 00:00:12.012
آزادمنش#
00:00:12.095 --> 00:00:13.513
کراش دخترها#
00:00:13.596 --> 00:00:15.181
سینگل خودخواسته#
00:00:15.265 --> 00:00:16.725
در یک رابطه دراز مدت#
00:00:23.481 --> 00:00:26.651
عشق شما چطوریه؟
00:00:36.411 --> 00:00:39.873
خانم یون سون آ. شما بخاطر دزدیدن دوربین های
آقای پارک بازداشت هستین
00:00:39.956 --> 00:00:43.626
شما میتونین برای دفاع از خودتون وکیل بگیرین
00:00:43.710 --> 00:00:45.795
و همینطور حق دارین درخواست حکم بازداشت کنین
00:00:46.504 --> 00:00:47.922
صبر کن. یه لحظه وایسا
00:00:49.132 --> 00:00:53.344
چرا بهش دستبند میزنی؟ نمی بینی ترسیده؟
00:00:53.428 --> 00:00:55.305
ما فقط باید با شما بیایم، درسته؟
00:00:55.972 --> 00:00:57.390
بدش به من
00:00:59.309 --> 00:01:01.394
مشکلی نداریم. بیا بریم
00:01:07.901 --> 00:01:10.361
(سه روز پیش)
00:01:11.654 --> 00:01:13.865
اگه با اکستون مواجه بشین چیکار میکنین؟
00:01:16.451 --> 00:01:19.662
خب، بستگی داره رابطمون چطور تموم شده
00:01:19.746 --> 00:01:22.040
(اگه با اکستون مواجه بشین چیکار میکنین؟)
00:01:22.123 --> 00:01:24.834
میخواستم بیخیال همه چی شم و باهاش چایی بخورم
00:01:24.918 --> 00:01:25.877
چایی خوبه
00:01:26.836 --> 00:01:28.463
گذشته ها گذشته
00:01:28.546 --> 00:01:30.048
آره. گذشته
00:01:30.131 --> 00:01:31.800
فکر کردم میتونیم باهم دوست باشیم
00:01:31.883 --> 00:01:33.718
حداقل تا موقعی که دوباره دیدمش
00:01:33.802 --> 00:01:35.929
چطور میتونین بعد از بهم زدن باهم دوست باشین؟
00:01:36.012 --> 00:01:38.223
یا برمیگردین پیش هم، یا همه چی تموم میشه
00:01:38.306 --> 00:01:39.557
جز این دوتا چیزی نیست
00:01:40.558 --> 00:01:42.977
من وقتی بهم میزنم یکم بی ادب میشم
00:01:43.770 --> 00:01:46.689
بنابراین بعد از بهم زدن ازشون متنفر نمیشم
00:01:46.773 --> 00:01:48.191
این از همه بدتره
00:01:48.274 --> 00:01:49.567
بعد از یه بهم زدن پر سر و صدا،
00:01:49.651 --> 00:01:52.111
فقط چیزهای بد از اون رابطه یادت میمونه
00:01:52.195 --> 00:01:53.113
خیلی خودخواهانه ست
00:01:53.196 --> 00:01:55.782
قبل از اینکه من و کیونگ جون قرار بذاریم،
00:01:55.865 --> 00:01:57.617
یه سال با یکی قرار میذاشتم
00:01:58.201 --> 00:02:01.162
دوتا آیس آمریکانویی که سفارش دادین آماده ان
00:02:04.332 --> 00:02:05.375
ممنون
00:02:19.889 --> 00:02:23.476
با اینکه هفت هشت سال پیش بود،
ولی هنوز ازش عصبیم
00:02:43.037 --> 00:02:43.872
رینی
00:02:44.873 --> 00:02:47.000
اون کیه؟ میشناسیش؟
00:02:47.750 --> 00:02:48.918
...اون-
عزیزم-
00:02:49.502 --> 00:02:51.713
من نمیدونستم تو دوست دخترهای دیگه ای هم داشتی
00:02:52.797 --> 00:02:54.215
چی؟
00:02:54.299 --> 00:02:56.259
پس، تو باید با یکیمون بهم بزنی
00:02:57.635 --> 00:02:58.887
منم با تو بهم میزنم
00:02:59.929 --> 00:03:02.098
هی! چیکار داری میکنی؟
00:03:02.181 --> 00:03:04.017
چته؟
00:03:04.100 --> 00:03:06.603
...بذار بهت-
برات آرزوی موفقیت میکنم. دارم میرم-
00:03:07.854 --> 00:03:09.898
دوستت داشتم-
چی؟-
00:03:11.316 --> 00:03:12.942
وایسا. رینی
00:03:13.943 --> 00:03:15.028
پا شدی؟
00:03:17.322 --> 00:03:18.907
اون اکسمه-
اکست؟-
00:03:18.990 --> 00:03:20.700
دوست دختر قبلیمه-
خب که چی؟-
00:03:20.783 --> 00:03:22.994
دوست دختر قبلیمه -
عوضی دیوونه! چطور جرئت میکنی؟-
00:03:23.077 --> 00:03:23.995
آشغال
00:03:27.707 --> 00:03:29.292
راحت شدم
00:03:30.418 --> 00:03:31.711
سو رینی
00:03:37.634 --> 00:03:39.844
هی.چطور تونستی اینکارو بکنی؟
00:03:40.678 --> 00:03:42.430
چرا الانم اینکارو باهام میکنی؟
00:03:45.225 --> 00:03:47.769
تو هیچوقت با من بهم نزدی
00:03:48.770 --> 00:03:50.188
،تو هیچوقت عرضه اشو نداشتی
00:03:50.271 --> 00:03:52.565
پس ارتباطمون رو قطع کردی و ازم دوری کردی
00:03:53.066 --> 00:03:55.568
حتی وقتی اومدم ببینمت نیومدی منو ببینی
00:03:55.652 --> 00:03:58.947
پس من به جای تو باهات بهم زدم. منصفانه نیست؟
00:03:59.781 --> 00:04:01.366
،اگه فکر میکنی
00:04:01.449 --> 00:04:05.078
قبل از اینکه با یکی دیگه قرار بذاری، درست بهم بزن
00:04:08.414 --> 00:04:10.792
هی. هی
00:04:13.336 --> 00:04:16.798
دلم میخواد بهشون از داروی خودم بدم
00:04:16.881 --> 00:04:19.259
دلم میخواد دقیقا همون کارو با سون آ بکنم
00:04:19.342 --> 00:04:20.343
خدای من
00:04:23.304 --> 00:04:26.099
خب، رینی تنها کسیه که باهاش بودم
00:04:27.058 --> 00:04:28.601
چرا فکر میکنم یه جور ضدحاله؟
00:04:29.227 --> 00:04:30.645
اون نباید اینو بفهمه
00:04:31.229 --> 00:04:32.689
بهش نگیا
00:04:33.314 --> 00:04:35.108
بقیه دخترارو یادم نمیاد
00:04:35.817 --> 00:04:37.485
بهم زدنم با سون آ خیلی احمقانه بود
00:04:39.862 --> 00:04:41.030
دیدن دوباره ی اکسم؟
00:04:42.198 --> 00:04:44.617
الان که بهش فکر میکنم، خیلی یهویی بود
00:04:44.701 --> 00:04:45.910
همونجا وایسا
00:04:45.994 --> 00:04:47.954
جانگ سونگجون، همونجا وایسا-
نه-
00:04:48.037 --> 00:04:50.248
هی! نگهش دارین! اون مرد رو نگه دارین
00:04:50.331 --> 00:04:51.624
هی-
وایسا-
00:04:51.708 --> 00:04:53.334
نگهش دارین-
ولم کنین-
00:04:53.418 --> 00:04:55.211
خدای من-
عوضی-
00:04:55.295 --> 00:04:56.254
بیا-
هی-
00:04:56.337 --> 00:04:57.338
گرفتمش-
نه-
00:04:57.422 --> 00:04:58.756
عوضی. همین الان پاشو
00:04:59.340 --> 00:05:01.050
پست فطرت
00:05:01.134 --> 00:05:03.261
کمتر غر بزن و پاشو
00:05:03.761 --> 00:05:05.888
چرا باهام اینکارو میکنی؟
00:05:06.431 --> 00:05:08.516
چته؟-
درد داره-
00:05:08.599 --> 00:05:11.602
هی، من دوستتم؟-
نه-
00:05:11.686 --> 00:05:13.980
چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
00:05:14.063 --> 00:05:15.940
من معلمتم
00:05:16.024 --> 00:05:17.859
چندبار اینکارو کردی؟-
خدای من-
00:05:17.942 --> 00:05:20.611
بهت نگفتم اگه بازم از خونه فرار کنی اخراج میشی؟
00:05:20.695 --> 00:05:21.529
فرار کردی
00:05:21.612 --> 00:05:25.491
میدونی وقتی اخراج بشی زندگی چقدر سخت میشه؟
00:05:25.575 --> 00:05:26.492
گوشمُ میبُری
00:05:26.576 --> 00:05:29.120
اصلا به پدر مادرت فکر میکنی؟
00:05:31.122 --> 00:05:32.457
کجا میری؟-
نه-
00:05:32.540 --> 00:05:33.958
توروخدا. لطفا
00:05:34.042 --> 00:05:36.627
پدر، مادر، حتما براتون خیلی سخته-
نه-
00:05:36.711 --> 00:05:38.463
هی، از پدر و مادرت عذرخواهی کن
00:05:38.546 --> 00:05:39.964
همین الان عذرخواهی کن
00:05:43.176 --> 00:05:44.218
...من
00:05:45.053 --> 00:05:46.179
من متاسفم
00:05:46.763 --> 00:05:50.308
ممنون خانم اوه-
خدایا کاری نکردم-
00:05:50.391 --> 00:05:51.434
حتما سخته
00:05:51.517 --> 00:05:54.103
ممنونیم خانم اوه-
خواهش میکنم-
00:05:55.063 --> 00:05:57.690
فرار کردن از خونه هیچ فایده ای نداره
00:05:57.774 --> 00:06:00.693
من همه جاهایی که میری رو حفظم،
حواست باشه
00:06:02.320 --> 00:06:05.323
جونگ سونگجون، تولدت مبارک
00:06:05.406 --> 00:06:07.992
حتما رفتی خونه سوپ جلبک دریایی بخور
00:06:12.914 --> 00:06:16.501
با خودم فکر کردم
"برای همین عاشقش شدم"
00:06:37.438 --> 00:06:38.606
خیلی وقت ازش میگذره
00:06:40.691 --> 00:06:41.818
آره
00:06:43.111 --> 00:06:44.237
خیلی وقته
00:06:44.737 --> 00:06:47.824
بخاطر تو گرفتمش-
اون واقعا یه بچه دبیرستانیه؟-
00:06:48.407 --> 00:06:51.035
یکم بزرگه، نه؟-
یکم زیادی بزرگه-
00:06:54.288 --> 00:06:56.374
یه بطری دیگه میخوای؟-
تمومش کردیم؟-
00:06:56.457 --> 00:06:59.168
یه بطری ساکه لطفا-
من همیشه خوشگل بودم-
00:06:59.252 --> 00:07:01.921
هرچی بیشتر باهم حرف میزدیم،
بیشتر از کنارش بودن لذت میبردم
00:07:02.505 --> 00:07:05.091
آره. واقعا خوب بود
00:07:05.174 --> 00:07:07.009
خیلی خوشحال بودیم
00:07:07.593 --> 00:07:10.471
یاد روزایی که باهم بودیم افتادم
00:07:11.097 --> 00:07:14.142
حتی یاد عشقی که بهش داشتم افتادم
00:07:14.225 --> 00:07:15.309
...ولی مشکل اینجا بود که
00:07:17.270 --> 00:07:20.815
یاد تمام چیزهایی که فراموش کرده بودم هم افتادم
00:07:20.898 --> 00:07:22.442
دلیلی که باهم بهم زدیم
00:07:23.359 --> 00:07:25.570
چی؟ با لی اونو زندگی میکنی؟
00:07:25.653 --> 00:07:28.865
نه. فقط از استودیوش برای کارم استفاده میکنم
00:07:29.365 --> 00:07:30.575
اسمش چی بود؟
00:07:31.325 --> 00:07:32.410
سو رینی
00:07:33.369 --> 00:07:36.330
پس، شرط میبندم کوچه کنار لی اونو زندگی میکنه
00:07:36.914 --> 00:07:37.790
باز شروع شد
00:07:43.421 --> 00:07:44.464
هی
00:07:46.549 --> 00:07:49.051
بیا الان روراست باشیم
00:07:49.135 --> 00:07:50.219
باشه؟-
باشه-
00:07:51.554 --> 00:07:55.016
ما باهم بهم زدیم، پس فرقی نداره
00:07:55.099 --> 00:07:57.268
چیزی برای پنهون کردن نداری نه؟
00:07:57.351 --> 00:07:58.227
خوبه
00:07:59.479 --> 00:08:00.771
سو رینی
00:08:02.565 --> 00:08:03.399
لی اونو
00:08:05.151 --> 00:08:06.986
،بین این دوتا
00:08:07.820 --> 00:08:10.448
کدومشون رو دوست داری؟
00:08:10.531 --> 00:08:13.534
همونموقع متوجه کیفش شدم
00:08:13.618 --> 00:08:15.453
من اون کیفُ برات خریدم
00:08:17.705 --> 00:08:20.082
جواب منو بده. اونو یا رینی؟
00:08:20.166 --> 00:08:21.751
...اصلا یادته چقدر بد
00:08:22.543 --> 00:08:25.880
منو با اون کیف توی خیابون کتک زدی؟
00:08:25.963 --> 00:08:29.008
اونو یا رینی؟
00:08:29.091 --> 00:08:31.052
...میدونی چقدر درد داشت
00:08:31.135 --> 00:08:33.054
داری منو میترسونی
به چی نگاه میکنی؟
00:08:33.638 --> 00:08:36.140
قلبها دروغ نمیگن
00:08:36.224 --> 00:08:39.227
لی اونوعه یا سو رینی؟
00:08:39.310 --> 00:08:43.356
میدونم همه چیز بینمون بهم ریخت
00:08:43.439 --> 00:08:46.275
...ولی چطور تونستی با اون کیف منو-
هی-
00:08:46.359 --> 00:08:48.027
لی اونوعه یا سو رینی؟
00:08:48.110 --> 00:08:52.114
تو زن بدی هستی
00:08:52.615 --> 00:08:55.284
تو زن بدی هستی
00:08:55.368 --> 00:08:57.036
کدومشونه؟
00:08:57.119 --> 00:08:58.996
اون شب از بار پرتمون کردن بیرون
00:09:00.790 --> 00:09:03.751
دیدار زیبای اکس ها؟
00:09:03.834 --> 00:09:04.961
همچین چیزی وجود نداره
00:09:05.962 --> 00:09:08.005
واقعاً دلم میخواد یه روز ببینمش
00:09:08.839 --> 00:09:12.802
،تو طول این مصاحبه
بهش فحش دادم، اظهار تنفر کردم
00:09:12.885 --> 00:09:14.804
ولی منظوری ازشون نداشتم. باهاش مشکلی ندارم
00:09:14.887 --> 00:09:16.847
،اگه دوباره این دزده دوربینو ببینه
00:09:16.931 --> 00:09:17.932
دیگه کاری باهاش ندارم
00:09:18.015 --> 00:09:19.934
نمیخوام تو زندگیم باشه
00:09:20.017 --> 00:09:23.187
اما مطمئنم اونم دلیل های خودشو داشته
اینه که نگرانم میکنه
00:09:23.271 --> 00:09:25.231
اگه برای کارش دلیلی داشت
چرا باید غیبش میزد؟
00:09:25.314 --> 00:09:26.607
اونم بدون اینکه اصلاً حرفی در مورد بهم زدن بزنه؟
00:09:26.691 --> 00:09:28.025
چرا با من اینکارو کرد؟
00:09:28.109 --> 00:09:30.903
اینکه چرا دوربین ها رو دزدید
اصلا مهم نیست
00:09:30.987 --> 00:09:32.488
چیزی که مهمه اینه که دوباره ببینمش
00:09:32.572 --> 00:09:34.407
حالا هر چی. نمیخوام دختره رو ببینه
00:09:34.490 --> 00:09:36.033
فکر نمیکنم دختر خوبی باشه
00:09:36.701 --> 00:09:38.160
،اگه دوباره ببینمش
00:09:40.121 --> 00:09:41.914
قول میدم هیچی ازش نپرسم
00:09:43.416 --> 00:09:47.295
میتونم درکش کنم و قبولش کنم
حالا هر کی یا هرچی که میخواد باشه
00:09:49.130 --> 00:09:51.090
دردی که من این تو این یه سال کشیدم؟
00:09:51.966 --> 00:09:52.925
هیچی نیست
00:09:53.009 --> 00:09:56.637
،تا وقتی که بتونیم همدیگه رو ببینیم
همه چی بینمون حل شدست
00:09:59.265 --> 00:10:02.268
چرا ما رو اوردی اینجا؟
00:10:05.146 --> 00:10:06.522
باعث میشه مرموز به نظر بیام
00:10:06.606 --> 00:10:07.440
نه
00:10:08.107 --> 00:10:10.693
یه روزهایی هم هست که اینطوریه
میدونین منظورم چیه؟
00:10:10.776 --> 00:10:11.611
نه
00:10:15.531 --> 00:10:16.574
رقت انگیز به نظر میرسم؟
00:10:17.325 --> 00:10:18.618
سردمه
00:10:20.911 --> 00:10:22.121
چه سرده این بالا
00:10:28.085 --> 00:10:29.128
شما نمیاین؟
00:10:30.504 --> 00:10:33.257
خودت تنهایی برو
00:10:53.361 --> 00:10:55.571
اینا دوربین های شماست، آقای پارک؟
00:10:57.198 --> 00:10:59.325
بله-
این یکی دوربین دیجیتاله-
00:11:02.411 --> 00:11:04.288
این پولارویده
00:11:07.249 --> 00:11:08.793
اینم دوربین فیلمبرداریه
00:11:09.794 --> 00:11:11.087
...و
00:11:12.129 --> 00:11:14.799
باتری ها و کابل هاشونم تو کیفه
00:11:15.299 --> 00:11:16.676
عکسهاشون رو در بیار-
چشم-
00:11:21.055 --> 00:11:22.640
عذر میخوام
00:11:23.474 --> 00:11:27.520
حالا، این کارها واقعاً لازمه؟
00:11:27.603 --> 00:11:31.357
من که دوربین هامو پس گرفتم
خیلی هم برام مهم نبودن
00:11:31.982 --> 00:11:33.984
اون برام مهم تره
00:11:34.068 --> 00:11:36.153
میدونستین که دنبالش میگشتم
مگه نه؟
00:11:36.237 --> 00:11:40.199
خدایا. انقد بهش زل نزن-
ساکت، آقای پارک-
00:11:43.869 --> 00:11:45.496
من گزارش دستگیری رو تنظیم میکنم
00:11:45.579 --> 00:11:46.580
ببخشید؟
00:11:48.416 --> 00:11:51.210
چی؟ گزارش دستگیری دیگه چیه؟
00:11:51.293 --> 00:11:53.963
همونطور که بهتون اطلاع دادم
زمانیکه داشتم بازداشتتون میکردم
00:11:54.046 --> 00:11:57.174
برای دزدیدن دوربین های ایشون
شما بدون حکم بازداشت شدین
00:11:57.258 --> 00:12:01.178
ما گزارش دستگیری رو تنظیم میکنیم
کارآگاه های پلیس بهش رسیدگی میکنن
00:12:01.262 --> 00:12:02.763
کارآگاه های پلیس؟
00:12:02.847 --> 00:12:05.891
خانم یون شما دوربین های
آقای پارک رو دزدین، درسته؟
00:12:05.975 --> 00:12:07.935
نه-
نه. صبر کن-
00:12:08.018 --> 00:12:09.311
صبر کن
00:12:09.812 --> 00:12:13.023
اگه کارآگاه های پلیس پرونده رو به عهده بگیرن
بعدش چی میشه؟
00:12:13.107 --> 00:12:16.527
خانم یون. سرقت یه جرم نیست
00:12:16.610 --> 00:12:18.070
یکی از پنج تا جرمه
00:12:18.154 --> 00:12:21.699
حتی اگه اموال دزدیده شده ارزش چندانی
هم نداشته باشن. برای شما دادگاه تشکیل میشه
00:12:21.782 --> 00:12:23.534
حتی ممکنه بیفتین زندان
00:12:23.617 --> 00:12:24.452
زندان؟
00:12:25.161 --> 00:12:27.329
با توجه به اینکه بیشتر از یکسال میشه
که اونا رو پس ندادین
00:12:27.913 --> 00:12:30.291
فکر نمیکنیم که اصلاً
قصد پس دادنشون رو داشتین
00:12:30.374 --> 00:12:32.376
بیاین با اطلاعات خصوصیتون
شروع کنیم
00:12:32.460 --> 00:12:35.171
اسم، یون سون آ
00:12:35.254 --> 00:12:37.381
شماره ثبت تون چیه؟-
صبر کن-
00:12:37.465 --> 00:12:40.384
من که نه گزارش رسمی براش پر کرده بودم
نه چیزی
00:12:40.468 --> 00:12:42.344
...تو مجبور نیستی-
گزارش دادین-
00:12:42.428 --> 00:12:45.181
شما شیش بار علیه ایشون گزارش دادین
00:12:50.102 --> 00:12:53.147
سون آ، من واقعاً گزارش تو رو ندادم
00:12:53.230 --> 00:12:55.107
مست بودم، خیلی هم دلم برات تنگ شده بود
00:12:55.191 --> 00:12:57.234
گزارشتُ ندادم تا مجازاتت کنم
00:12:57.318 --> 00:12:59.403
فقط میخواستم پیدات کنم
00:12:59.487 --> 00:13:01.071
...برای همین گزارش دادم-
خانم یون-
00:13:01.655 --> 00:13:03.449
شماره ثبت تون، لطفاً
00:13:04.700 --> 00:13:07.411
خدایا. چقد اعصاب خورد کنه
00:13:07.495 --> 00:13:09.538
،اگه مقاومت کنین
مجبور میشیم ازتون اثر انگشت بگیریم
00:13:09.622 --> 00:13:11.624
بیخیال
اثر انگشت که دیگه لازم نیست
00:13:11.707 --> 00:13:13.918
من دوربین هامو پس گرفتم
و نمیخوام اتهامی هم بزنم
00:13:14.001 --> 00:13:16.879
،درسته ما دوربین هارو پس گرفتیم
ولی دزد رو هم دستگیر کردیم
00:13:16.962 --> 00:13:18.547
باید دادگاه تشکیل بشه
00:13:18.631 --> 00:13:20.966
شما همه جا رفتین تا دوربین هاتون رو پیدا کنین
00:13:22.593 --> 00:13:24.178
...رفتین چنگیچیون
00:13:24.261 --> 00:13:26.514
تا با دوربین های دزدی عکس بگیرین
خانم یون؟
00:13:28.140 --> 00:13:29.308
،اگه اینکارو انجام دادین
00:13:29.391 --> 00:13:32.019
،برعکس دزدی تصادفی
این یه جرم خیلی جدی به حساب میاد
00:13:33.521 --> 00:13:35.272
،خانم یون، با توجه به این اوضاع
00:13:35.356 --> 00:13:38.317
به نظر میاد شما از همون اول قصد دزدیدن
دوربین ها رو داشتین
00:13:38.400 --> 00:13:41.612
منظورت از "از همون اول" چیه؟
کلا قضیه رو اشتباه فهمیدی
00:13:41.695 --> 00:13:42.905
،راستی
00:13:43.405 --> 00:13:47.952
چرا هی منو تهدید میکنی
انگار که من یه دزدم؟
00:13:48.536 --> 00:13:51.205
راست میگه
چرا اصرار داری بگی اون یه دزده؟
00:13:51.288 --> 00:13:52.289
داری میترسونیش
00:13:52.373 --> 00:13:56.293
چرا داری با گفتن چیزهای ترسناکی
مثل "دادگاه" و "زندان" میترسونیش؟
00:13:56.377 --> 00:13:57.962
داری میترسونیش
00:13:58.045 --> 00:13:59.588
دوربین ها رو بده به من، جه وون
00:14:06.845 --> 00:14:09.348
اونقدر دلم میخواست پنهانش کنم
که تصمیم گرفتم دروغگو باشم
00:14:09.431 --> 00:14:11.225
خودش بهم دوربین ها رو داد
00:14:11.308 --> 00:14:14.478
خودت بهم دوربین ها رو دادی
00:14:19.024 --> 00:14:20.442
چی؟
00:14:21.151 --> 00:14:22.653
میخواستم خود واقعیمو قایم کنم
00:14:23.195 --> 00:14:26.323
داشت به گذشته احمقانه ام پی میبرد
00:14:26.407 --> 00:14:28.325
من؟-
من اینو نمیخواستم-
00:14:28.409 --> 00:14:29.451
...چرا من باید
00:14:31.036 --> 00:14:33.998
دوربین هامو به تو بدم؟
00:14:34.081 --> 00:14:35.791
من فقط چیزیو برداشتم که خودش بهم داد
00:14:36.292 --> 00:14:38.210
چرا هی به من میگین دزد؟
00:14:38.878 --> 00:14:41.005
سون آ، چطوری میتونی اینو بگی؟
00:14:41.088 --> 00:14:42.631
در مورد چی حرف میزنی؟
00:14:42.715 --> 00:14:43.674
خانم یون
00:14:43.757 --> 00:14:45.634
دارین میگین که اونا هدیه بودن؟-
بله-
00:14:46.218 --> 00:14:47.928
یعنی چی "هدیه" بودن؟
00:14:48.012 --> 00:14:49.889
پس واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
00:14:50.931 --> 00:14:53.434
تهمت ساختگی؟-
چی؟ معلومه که نه-
00:14:54.059 --> 00:14:55.936
خدایا. چقدر اعصاب خورد کنی
00:14:56.020 --> 00:14:58.898
آقای پارک، شما دوربین هاتون رو
به خانم یون دادین؟
00:14:59.899 --> 00:15:02.651
سون آ، چیکار داری میکنی؟
نمیتونی اینکارو با من بکنی؟
00:15:03.235 --> 00:15:06.071
...هی، اون پیام صوتی که گذاشتی
00:15:08.782 --> 00:15:09.742
...باید
00:15:11.619 --> 00:15:13.078
همه چیو بهشون بگم؟
00:15:13.162 --> 00:15:15.539
...بگم؟ پیامی که... تو
00:15:19.752 --> 00:15:21.003
میتونم برم، درسته؟
00:15:21.086 --> 00:15:22.671
من دوربین ها رو ندزدیدم
00:15:22.755 --> 00:15:25.341
اما اون میتونه نگهشون داره-
صبر کن ببینم. کجا داری میری؟-
00:15:25.424 --> 00:15:26.926
چرا اومده بودی چنگیچیون؟
00:15:27.009 --> 00:15:28.802
جواب بده. اومده بودی منو ببینی
00:15:28.886 --> 00:15:30.387
درسته؟-
آقای پارک-
00:15:30.471 --> 00:15:31.972
همه میرن چنگیچیون
00:15:32.056 --> 00:15:33.390
فقط جواب منو بده-
ساکت باشین-
00:15:33.474 --> 00:15:36.560
اومده بودی منو ببینی؟-
میشه اول دستامو باز کنین-
00:15:37.519 --> 00:15:39.521
آقای پارک، شما خودتون دوربین ها رو بهش داده بودین؟
00:15:40.481 --> 00:15:41.815
آره
00:15:42.566 --> 00:15:44.318
...خودم دادم
00:15:45.819 --> 00:15:47.029
فکر کنم خودم بهش دادم
00:15:48.113 --> 00:15:49.615
آره. من اونا رو بهش دادم
00:15:50.866 --> 00:15:52.993
...خدایا، این-
دستامو باز کنین، لطفاً-
00:15:57.748 --> 00:16:00.709
به هر حال، من نمیتونم اینجوری بذاره بره
00:16:01.460 --> 00:16:03.253
نذارین الان بره-
بس کن-
00:16:04.922 --> 00:16:05.798
خانم یون
00:16:05.881 --> 00:16:07.091
!خانم یون
00:16:07.174 --> 00:16:10.094
هنوز کارمون باهات تموم نشده
من شماره ثبتتون رو لازم دارم
00:16:10.177 --> 00:16:13.263
ما بهتون دستبند زدیم
باید یه گزارش ازش داشته باشیم
00:16:13.347 --> 00:16:14.473
شماره شناسنامه تون، لطفاً
00:16:16.016 --> 00:16:17.393
...من
00:16:20.104 --> 00:16:21.438
حتماً باید بگم؟
00:16:21.522 --> 00:16:24.817
ما مجبوریم دستورالعمل ها رو دنبال کنیم
ما پلیسیم مثلاً
00:16:40.582 --> 00:16:42.710
اول من.تو توی سونگسو دانگ زندگی میکنی درسته؟
00:16:42.793 --> 00:16:45.045
...چیکار داری میکنی؟ نمیتونی همینطوری-
یه لحظه وایسا. صبر کن-
00:16:45.129 --> 00:16:47.214
...چرا داری نگاه میکنی-
صبر کن-
00:16:49.591 --> 00:16:50.968
کارت شناسایی
لی اونو
00:16:51.552 --> 00:16:52.803
پسش بده-
هی-
00:16:56.056 --> 00:16:56.890
...تو
00:16:56.974 --> 00:16:59.476
کارت شناسایی
لی اونو
00:17:01.812 --> 00:17:02.896
...چی
00:17:05.649 --> 00:17:06.483
این چیه؟
00:17:10.904 --> 00:17:12.156
پسش بده-
هی-
00:17:13.365 --> 00:17:14.408
این چیه؟
00:17:15.409 --> 00:17:16.994
این دیگه چه کوفتیه؟
00:17:19.413 --> 00:17:20.622
چی شده؟
00:17:21.123 --> 00:17:22.583
اون یه مَرده؟
00:17:24.126 --> 00:17:25.669
شما یه مَردین؟
00:17:25.753 --> 00:17:29.298
ببین، سون آ
چطوری ممکنه اسمت یون سون آ نباشه؟
00:17:29.381 --> 00:17:31.175
چطور ممکنه؟ تو کی هستی؟
00:17:32.801 --> 00:17:34.136
لی اونو"؟"
00:17:34.887 --> 00:17:36.055
هی
00:17:36.138 --> 00:17:38.432
!یه چیزی بگو
00:17:40.267 --> 00:17:41.310
ای خدا
00:17:42.227 --> 00:17:44.021
تا حالا همچین چیزی ندیدم
00:17:45.314 --> 00:17:46.648
یون سون آ کجاست؟
00:17:47.524 --> 00:17:48.525
سون آ خودتی؟
00:17:48.609 --> 00:17:50.736
نه،این شماره شناسنامه مال توئه ؟
00:17:50.819 --> 00:17:52.404
بگو اینجا چه خبره
00:17:53.072 --> 00:17:56.075
یالا جوابم بده دیگه
اینجا چه خبره؟
00:17:57.451 --> 00:17:58.577
...تو
00:17:58.660 --> 00:18:01.038
چقدر بهم دروغ گفتی؟
00:18:01.872 --> 00:18:03.248
...هی،من
00:18:03.332 --> 00:18:05.667
تو میدونی چقدر گشتم تا یون سون آ رو پیدا کنم؟
00:18:05.751 --> 00:18:06.835
...من
00:18:08.504 --> 00:18:10.255
همه جا رو دنبالت گشتم
00:18:16.053 --> 00:18:18.847
...شماره ثبت شده خانم لی اون یو
00:18:21.475 --> 00:18:22.935
من میتونم برم؟
00:18:27.815 --> 00:18:29.525
دوربین ها رو بهش پس دادم
00:18:29.608 --> 00:18:32.361
اطلاعات شخصیم هم قبلا بهتون گفتم
00:18:32.444 --> 00:18:35.280
پس،میتونم برم دیگه؟
00:18:35.364 --> 00:18:38.283
آره،شماره تماسشم داریم
میتونیم بزاریم بره
00:18:48.877 --> 00:18:50.754
ایش
00:19:42.181 --> 00:19:43.098
جه وون
00:19:45.726 --> 00:19:47.227
جه وون
00:19:47.311 --> 00:19:48.896
!جه وون، وایسا
00:19:50.647 --> 00:19:52.065
وایسا جه وون
00:19:53.567 --> 00:19:54.443
!صبر کن
00:19:55.360 --> 00:19:56.778
!وایسا جه وون
00:20:04.536 --> 00:20:07.539
چرا یه دفعه میای وسط خیابون؟
00:20:07.623 --> 00:20:08.707
لعنتی
00:20:12.920 --> 00:20:13.754
جه وون
00:20:15.339 --> 00:20:17.674
صبر کن یه لحظه جه وون
00:20:18.675 --> 00:20:20.761
پسشون میدم. بگیر
00:20:26.975 --> 00:20:28.560
چرا نمیندازیشون دور؟
00:20:31.438 --> 00:20:32.898
واسه چی میخوای بدیشون به من؟
00:20:33.982 --> 00:20:35.400
مگه نگفتی اینا رو دادم واسه خودت
00:20:36.276 --> 00:20:39.321
گفتی اینا مال توئن
پس چرا داری پسشون میدی؟
00:20:39.863 --> 00:20:41.615
مطمئنی من اینا رو بهت دادم؟
00:20:42.282 --> 00:20:43.116
...یا
00:20:44.076 --> 00:20:46.245
دوباره باید بریم پیش پلیس و درباره ش حرف بزنیم؟
00:20:49.164 --> 00:20:51.375
واقعا منظوری نداشتم
00:20:51.875 --> 00:20:55.963
فقط با خودم گفتم که اگر فکر کنی که
ازت دزدیدمشون بهتر باشه
00:20:56.755 --> 00:20:58.131
واسه همینم اون حرفا رو زدم
00:20:59.341 --> 00:21:01.885
متاسفم که اونجا بهت دروغ گفتم،جه وون-
نه-
00:21:01.969 --> 00:21:03.553
اینطور صدام نزن
00:21:04.680 --> 00:21:06.473
من تو رو نمی شناسم
00:21:07.015 --> 00:21:08.350
تو یون سون آ نیستی
00:21:09.434 --> 00:21:13.146
اگه یون سون آ نیستی، پس واقعا کی هستی؟
00:21:13.855 --> 00:21:16.149
واسم مهم نیست اسم واقعیت چیه
00:21:16.233 --> 00:21:18.318
نه،هیچوقت هم نمیخوام بدونم
00:21:18.402 --> 00:21:21.405
هر چیزی که از اول بهم گفته بودی
همشون از دم دروغ بودن
00:21:22.322 --> 00:21:23.156
...تو
00:21:24.700 --> 00:21:26.618
میدونی با من چی کار کردی؟
00:21:26.702 --> 00:21:29.371
اگر میدونستی، نمیتونستی فقط بیای دوربین ها رو پس بدی
00:21:32.582 --> 00:21:33.750
...تو
00:21:36.044 --> 00:21:37.337
موجود ترسناکی هستی
00:21:41.216 --> 00:21:42.509
به هر حال باید بگیریشون
00:21:50.017 --> 00:21:51.310
چطور بگیرمشون؟
00:21:52.561 --> 00:21:54.771
چطور میتونم پسشون بگیرم؟؟
00:21:55.480 --> 00:21:58.108
هروقت می بینمشون
یاد وقت هایی میفتم که با هم بودیم
00:21:58.191 --> 00:22:01.528
یاد دختری میفتم که عاشقش شده بودم
حالا بگو چطور میتونم پسشون بگیرم؟
00:22:08.410 --> 00:22:12.122
اینکه ازم دزدیده باشی شون یا خودم بهت داده باشمشون
اصلا واسم مهم نیست
00:22:13.373 --> 00:22:14.458
...فقط امیدوارم
00:22:15.834 --> 00:22:17.461
دیگه هیچوقت به هم برنخوریم
00:22:21.089 --> 00:22:22.549
دوربین ها رو هم بنداز دور
00:22:24.468 --> 00:22:25.635
...هان،راستی
00:22:29.389 --> 00:22:30.849
تو از قبل حلقه رو از انگشتت در اوردی
00:22:31.433 --> 00:22:34.186
وقتی داشتن بهت دست بند میزدن
...دیدم که حلقه دستت نیست
00:22:34.269 --> 00:22:35.228
...فکر کردم
00:22:41.068 --> 00:22:44.613
من چقدر ساده بودم. آره، واقعا احمق بودم
00:22:45.322 --> 00:22:46.239
میدونی چیه؟
00:22:47.449 --> 00:22:49.076
،ما قسم خورده بودیم تا ابد حلقه مون تو دستمون بمونه
00:22:49.159 --> 00:22:51.203
...واسه همینم هنوز دستمه. اما
00:22:54.623 --> 00:22:56.750
واقعا یه احمقم
00:23:01.254 --> 00:23:02.547
پس منم مال خودمو میندازم دور
00:23:30.784 --> 00:23:33.161
سعی کردم نگهش دارم ولی رفت
00:23:34.371 --> 00:23:36.665
اونقدر عصبانی بود که بغض کردم
00:23:39.501 --> 00:23:40.919
...فقط میخواستم توی دید و نگاه اون
00:23:41.962 --> 00:23:45.048
همون یون سون آ خیره کننده و همیشگی باقی بمونم
00:23:46.633 --> 00:23:48.385
ولی الان دیگه جه وون همه چیزو میدونه
00:23:49.886 --> 00:23:52.472
من دختری نبودم که اون فکر میکرد
00:24:23.837 --> 00:24:27.215
اه،این دیگه چیه؟
چوی کیونگ جون، عوضی دیوونه
00:24:27.299 --> 00:24:29.217
هیونگ، میرم آبجو بخرم
00:24:29.301 --> 00:24:30.802
لعنت بهش
00:24:31.970 --> 00:24:33.346
همه نوشیدنی ها رو بردم
00:24:34.139 --> 00:24:35.265
چه عوضی ایه
00:24:35.348 --> 00:24:36.641
این چیه؟
00:24:36.725 --> 00:24:39.227
بسه هر چقدر نوشیدی. دیگه اینقدر به یون سون آ فکر نکن
!لعنت بهش-
00:24:46.026 --> 00:24:46.943
تا-دا
00:24:47.027 --> 00:24:49.154
این همه نوشیدنی از کجا آوردی؟
00:24:50.280 --> 00:24:52.782
خب،الان این مهمه؟
00:24:53.658 --> 00:24:55.994
راس میگی
مهم اینه که مجانیه
00:24:56.578 --> 00:24:58.246
چقدر بابتشون میدی،هالو؟
00:24:58.997 --> 00:25:00.790
رینی، تو فکری که بفروشی شون؟
00:25:01.374 --> 00:25:03.210
واو چه باهوش
00:25:03.793 --> 00:25:05.712
اصلا، اینا خیلی کمیابن
00:25:06.296 --> 00:25:07.797
چقدر باید بدم؟
همشونو میخرم
00:25:08.298 --> 00:25:09.216
هالو
00:25:09.883 --> 00:25:11.092
نکن، دردم میگیره
00:25:52.801 --> 00:25:55.011
مشکل فقط از اسمش نبود
00:25:56.221 --> 00:25:57.389
همه چیش از سر تا پا عجیب بود
00:26:08.733 --> 00:26:09.985
!رارا، دارم میرم
00:26:29.087 --> 00:26:30.297
منو ترسوندی
00:26:32.132 --> 00:26:34.884
چرا اینقدر طولش دادی؟ کلی منتظرت موندم
00:26:34.968 --> 00:26:36.428
منتظرم بودی؟-
آره-
00:26:38.013 --> 00:26:39.264
بریم-
بریم-
00:26:39.347 --> 00:26:41.474
اون دختر کی بود که من عاشقش شدم؟
00:26:41.558 --> 00:26:43.601
میخوای چی کار کنیم؟-
نمیدونم-
00:26:44.561 --> 00:26:45.854
همیشه میگی نمیدونم
00:26:49.149 --> 00:26:50.358
چیه؟
00:26:50.859 --> 00:26:52.152
اگه باختی-
چی؟-
00:26:52.235 --> 00:26:55.238
باید ظرفا رو بشوری-
هی،وایسا-
00:26:56.698 --> 00:26:58.199
!صبر کن
00:27:04.414 --> 00:27:05.540
میخندی؟
00:27:06.541 --> 00:27:08.001
آخ، حتما دردت گرفت
00:27:09.753 --> 00:27:12.672
خیلی خب.پاشو
خودم ظرفا رو میشورم
00:27:13.465 --> 00:27:15.383
نمیخوام بلند شم-
واسه چی؟-
00:27:15.467 --> 00:27:17.052
میخوام این شکلی قل بخورم برگردم
00:27:23.641 --> 00:27:24.851
چی کار میکنی؟
00:27:26.936 --> 00:27:29.481
خوبه،منم دنبالت میام
00:27:48.541 --> 00:27:51.711
اون دختر زیبایی که اینقدر خوش می درخشید کی بود؟
00:27:59.552 --> 00:28:00.720
اینو حساب کنید لطفا
00:28:04.307 --> 00:28:06.017
میشه 30.000 وون-
باشه-
00:28:08.228 --> 00:28:10.647
یه عالمه ستاره تو آسمونه
00:28:13.066 --> 00:28:15.318
سون آ، اون یکی رو میبینی
00:28:16.069 --> 00:28:18.822
اون ستاره که اینقدر می درخشه، میبینیش؟
00:28:18.905 --> 00:28:20.448
بیا همینجا انجامش بدیم
00:28:21.825 --> 00:28:22.867
چی؟
00:28:23.827 --> 00:28:25.495
همینجا انجامش بدیم
00:28:25.578 --> 00:28:28.456
اینجا؟میخوای اینجا انجامش بدی؟
00:28:28.540 --> 00:28:29.541
اهوم
00:28:31.876 --> 00:28:33.711
نمیشه. اینجا اصلا جاش نیست
00:28:33.795 --> 00:28:35.713
...من-
اگه میتونی بگو نه-
00:28:36.256 --> 00:28:38.466
ایش،از دست تو-
فکر کردی میتونی نخوای؟-
00:28:39.134 --> 00:28:41.094
جدا بس کن-
نمیخوام-
00:28:41.177 --> 00:28:43.138
اگه یکی ببینمون چی؟-
حرف نزن-
00:28:44.556 --> 00:28:45.765
خدای من
00:28:47.475 --> 00:28:48.309
بیا ببینم
00:29:26.681 --> 00:29:29.809
نمیدونم عاشق کی شده بودم
00:29:44.491 --> 00:29:47.577
آقای پارک خیلی شوکه شده بود
00:29:47.660 --> 00:29:48.828
تابه حال این شکلی ندیده بودمش
00:29:49.412 --> 00:29:50.497
آره
00:29:51.414 --> 00:29:52.791
میدونی چیه؟-
هوم؟-
00:29:52.874 --> 00:29:54.959
فکر نمیکنی دختره دلایل خودشو داشته باشه؟
00:29:55.585 --> 00:29:57.962
بهش نمیومد یه دزد یا یه شخص دو رو باشه
00:29:59.005 --> 00:29:59.839
راست میگی
00:30:00.590 --> 00:30:04.344
به هر حال، وقتی بهش دستبند زدی
حس کردم دارم بیهوش میشم
00:30:04.427 --> 00:30:06.221
هی به خودم میگفتم نکنه تعلیقمون کنن؟
00:30:09.057 --> 00:30:10.266
سونبه-
هوم؟-
00:30:11.392 --> 00:30:12.727
اون خانم یون نیست؟
00:30:25.281 --> 00:30:26.324
داره چی کار میکنه؟
00:30:27.325 --> 00:30:28.910
دنبال چیزی میگرده
00:30:28.993 --> 00:30:31.287
همین دور و ورا بود
00:30:37.460 --> 00:30:38.711
از اونجا پرتش کرد
00:30:39.462 --> 00:30:40.463
باید اینجاها باشه
00:31:05.071 --> 00:31:05.947
فکر کنم همین باشه
00:31:13.454 --> 00:31:14.581
!پیداش کردم
00:31:20.169 --> 00:31:21.421
بالاخره پیداش کردم
00:31:23.840 --> 00:31:26.050
بفرما
حلقه های عروسی مون
00:32:01.502 --> 00:32:03.963
ایش،همین دور و ورا انداختمش
00:32:17.477 --> 00:32:19.020
چقدر سرده. اَه
00:32:21.606 --> 00:32:22.899
کجاست؟
00:32:23.566 --> 00:32:25.485
چرا اینجا انداختمش؟
00:32:27.070 --> 00:32:28.237
دارم یخ میزنم
00:32:28.947 --> 00:32:30.865
وا، کی اینجا آشغال میندازه؟
00:32:31.741 --> 00:32:32.867
آیگو
00:32:45.463 --> 00:32:46.673
خیلی سرده
00:32:54.857 --> 00:32:58.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.