WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.800 --> 00:00:14.800
!نگهبان
00:00:49.000 --> 00:00:50.080
هم سلولي جديدتون
00:00:56.800 --> 00:00:57.840
به چه جرمي اوردنت اينجا؟
00:01:12.960 --> 00:01:17.480
دو روز قبل
00:01:27.440 --> 00:01:28.280
داري شوخي ميکني؟
00:01:28.360 --> 00:01:30.640
اگه اينطور نبود زنگ نميزدم بهت
00:01:32.040 --> 00:01:33.600
غير ممکنه.دوباره چک کن
00:01:33.680 --> 00:01:35.240
!تموم شب چکش کردم
00:01:37.480 --> 00:01:38.760
گيره اصله
00:01:38.840 --> 00:01:41.520
ظاهرشم اصله
هيچ نشونه اي روي سنگاي جواهر وجود نداره
00:01:41.600 --> 00:01:44.600
من بهت تضمين ميدم اين گردنبند هرگز از هم جدا نشده
00:01:45.160 --> 00:01:46.160
اگه اينطور باشه
00:01:46.200 --> 00:01:49.200
پس اون داستان سنگاي پراکنده شده چرت و پرته
00:01:49.280 --> 00:01:51.960
اين گردنبند هرگز از گاوصندوق پلگريني خارج نشده؟
00:01:52.440 --> 00:01:54.160
چرا اونا دروغ گفتن؟
نظري ندارم
00:01:54.240 --> 00:01:56.480
شايد اونا درباره چيزاي ديگه هم دروغ گفتن
00:01:56.560 --> 00:01:58.880
از جمله دزدي پدرم
00:01:58.960 --> 00:02:01.640
بيست و پنج سال من اعتقاد داشتم پدرم يه دزده
00:02:02.720 --> 00:02:05.800
من 25 سال اشتباه ميکردم
اروم باش،اسان
00:02:06.480 --> 00:02:08.280
تو گردنبند رو داري.تو انجامش دادي
00:02:08.360 --> 00:02:10.880
کي به چيزاي ديگه اهميت ميده؟
کي به حقيقت اهميت ميده؟
00:02:10.960 --> 00:02:12.920
...نه،من اينو نميگم،ولي
00:02:15.040 --> 00:02:16.960
تو بهم گفتي که بعد از اينکه گردنبند رو گير اوردي ديگه دست از اينکار بر ميداري
00:02:17.440 --> 00:02:19.120
که رائول به پدرش اختياج داره
00:02:20.080 --> 00:02:22.240
به اون فکر کن
اين تموم کاريه که بايد بکنم
00:02:23.680 --> 00:02:25.520
اون بايد بدونه پدربزرگش کي بوده
00:02:27.760 --> 00:02:28.760
درشون بيار
00:02:30.000 --> 00:02:32.120
اسان
ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:02:34.640 --> 00:02:35.960
چيکار ميکني؟
00:02:37.720 --> 00:02:38.800
چيز خاصي نيست
00:02:43.880 --> 00:02:45.320
يه چيزي رو داري پنهون ميکني؟
من؟
00:02:48.440 --> 00:02:49.440
اصلا
00:02:50.200 --> 00:02:52.440
!اون حرفمو باور نميکنه
...بچه ها
00:03:07.360 --> 00:03:08.440
!پليس! در رو باز کن
00:03:13.080 --> 00:03:14.680
!من ستوان دومونت هستم! در رو باز کن
00:03:24.680 --> 00:03:26.080
منو وادار نکن که بشکنمش
00:03:31.080 --> 00:03:32.080
بشين
00:03:41.240 --> 00:03:43.520
چند سالته؟
16 سال
00:03:45.360 --> 00:03:47.680
تنها زندگي ميکني؟
با مادرم زندگي ميکنم
00:03:48.720 --> 00:03:50.760
اون الان بر ميگرده
واقعا؟
00:03:58.120 --> 00:03:59.240
بيا منتظرش بمونيم
00:04:11.240 --> 00:04:13.520
وسايلت رو جمع کن
ميخوايم بريم به خدمات اجتماعي
00:04:17.640 --> 00:04:18.640
شنيدي چي گفتم؟
00:04:19.840 --> 00:04:21.800
!بجنب! سريع باش
00:05:08.080 --> 00:05:09.320
چرا معطل ميکني؟
00:05:37.320 --> 00:05:39.680
!روي تکنيک فرارت کار کن،پسر جون
00:05:51.000 --> 00:05:52.920
سلام مامان
سلام
00:05:53.440 --> 00:05:56.280
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
دارم ميرم بنياد
00:05:56.360 --> 00:05:58.320
درباره گردنبند پدرت شنيدم
00:05:59.080 --> 00:06:00.400
اونا يه کپي ازش رو پيدا کردن
00:06:01.440 --> 00:06:03.040
احتمالا اعصاب پدرت رو خورد کرده
00:06:03.520 --> 00:06:05.480
به نظر ميرسه تو هم به خاطرش ناراحت شدي
00:06:07.520 --> 00:06:09.640
نگران نباش.پليس يه سرنخ پيدا کرده
00:06:09.720 --> 00:06:12.280
رسانه ها اينطور ميگن،ولي از اونجايي که بيشتر اونا زير دست اونن
00:06:12.360 --> 00:06:13.400
من شک دارم
00:06:14.480 --> 00:06:17.560
اون گردنبند دوباره بعد از 25 سال ناپديد شد.خيلي بد شانسيه
00:06:18.360 --> 00:06:19.560
بد شانسيه،البته
00:06:19.640 --> 00:06:22.360
اون موقع واقعا ناراحتش کرد
00:06:22.440 --> 00:06:24.040
حالا ميتونه حتي بدتر هم باشه
00:06:25.000 --> 00:06:26.160
چطور؟
00:06:26.720 --> 00:06:28.480
يواش يواش ولي مطمئنا دارم
00:06:29.040 --> 00:06:30.960
توي اين قفس طلا کاري شده اي که پدرت بهم داده محو ميشم
00:06:31.480 --> 00:06:33.600
گل ارکيده خريده
00:06:34.400 --> 00:06:36.880
از گل داوودي بدش مياد
بس کن
00:06:37.360 --> 00:06:39.960
اون از تو متنفر نيست
نه،اون از من ميترسه
00:06:40.040 --> 00:06:41.800
من از تموم کاراش با خبرم
00:06:42.520 --> 00:06:43.880
مراقب خودت باش
00:06:44.440 --> 00:06:46.560
...او تو رو ميپرسته،تو اونو ميپرستي،ولي
00:06:46.640 --> 00:06:47.760
خودشم اينو ميگه که
00:06:48.680 --> 00:06:50.520
يا تو طرف اوني يا عليه اون
00:06:52.560 --> 00:06:53.560
خداحافظ مامان
00:06:54.200 --> 00:06:55.280
خداحافظ ژوليت
00:07:01.720 --> 00:07:02.800
خداحافظ فرانسوا
00:07:03.360 --> 00:07:04.360
خانم پلگريني؟
00:07:04.800 --> 00:07:06.160
اين براي شماست
00:07:06.240 --> 00:07:07.720
ممنون
باعث افتخاره
00:07:10.720 --> 00:07:15.400
باغ هاي لوکزامبورگ ،
ساعت 14:00 بدون پليس
00:07:28.240 --> 00:07:29.680
خداحافظ
خداحافظ.ممنون
00:07:35.800 --> 00:07:37.800
نيمه پخته،بدون پياز
00:07:37.880 --> 00:07:39.160
اره.ممنون
00:07:39.880 --> 00:07:41.360
بله خانم؟ خودمم
00:07:41.440 --> 00:07:42.960
نيمه پخته،بدون پياز
00:07:43.040 --> 00:07:44.040
ممنون
00:08:20.240 --> 00:08:22.000
تو عجله داري.خوبه،منم عجله دارم
00:08:23.360 --> 00:08:24.360
چقدر ميخواي؟
00:08:25.440 --> 00:08:26.600
قيمت پيشنهاديم صفره
00:08:27.240 --> 00:08:28.360
من پول نميخوام
00:08:31.120 --> 00:08:32.160
من جواب ميخوام
00:08:33.640 --> 00:08:35.680
!صورتش رو نميبينم.نميتونم صداش رو بشنوم
00:08:35.760 --> 00:08:36.920
دستش روي ميکروفونه
00:08:37.000 --> 00:08:38.680
!درستش کن،لعنت بهش
00:08:38.760 --> 00:08:40.720
!درستش کن! من ميخوام صداي اونا رو بشنوم
00:08:40.800 --> 00:08:43.840
!همه واحد ها،دزد لوور اونجاست
00:08:43.920 --> 00:08:46.720
تا وقتي حرکتي نکرد مداخله نکنين
فهميدين؟
00:08:46.800 --> 00:08:48.440
گفتم بدون پليس،ژوليت
00:08:49.240 --> 00:08:52.520
تو گردنبند رو از ما دزديدي؟
من سوال ميپرسم
00:08:53.320 --> 00:08:54.320
چرا دروغ گفتي؟
00:08:55.040 --> 00:08:57.040
دروغ؟ در مورد چي؟
گردنبند
00:08:58.360 --> 00:08:59.400
اون از هم جدا نشده
00:09:00.400 --> 00:09:02.040
اين يعني پدرم هرگز اونو ندزديده
00:09:03.920 --> 00:09:05.040
درسته
00:09:06.120 --> 00:09:07.960
منظورم اينکه از هم جدا نشده
00:09:09.240 --> 00:09:12.840
من و پدرم اون ايده سنگهاي قيمتي پراکنده رو به وجود اورديم
00:09:12.920 --> 00:09:15.120
براي اينکه قبل از فروشش هياهو به پا کنيم
00:09:15.600 --> 00:09:19.200
بابا اونو از يه جواهر فروشي توي افريقاي جنوبي خريد
00:09:20.640 --> 00:09:22.760
اينطور نيست
قسم ميخورم
00:09:22.840 --> 00:09:25.160
به من نگاه کن.تو منو ميشناسي
بس کن
00:09:25.240 --> 00:09:27.840
لعنتي،اونا همديگه رو ميشناسن.ببين
00:09:28.480 --> 00:09:31.720
!من مطمئنم اونا همديگه رو ميشناسن
پلگريني داره ما رو بازي ميده
00:09:31.800 --> 00:09:34.200
!بلکاسم،ميخوام حرفاشون رو بشنوم
!برو نزديک تر
00:09:35.200 --> 00:09:37.000
بين اونا و خروجي قرار بگير
00:09:37.080 --> 00:09:40.000
اگه پدرم بفهمه،تو يه ادم مرده اي
00:09:40.080 --> 00:09:43.280
گردنبند رو پس بده
من به پليسا ميگم تو رو نميشناسم
00:09:43.360 --> 00:09:45.080
بهم بگو پدرم بي گنا بود
00:09:45.160 --> 00:09:46.960
دوست دارم که بهت اينو بگم
00:09:47.040 --> 00:09:49.080
و اون مقصر بود و اعتراف کرد
00:09:52.760 --> 00:09:54.360
من فکر ميکنم تو پدرت رو نميشناسي
00:10:05.480 --> 00:10:07.480
!خيلي خب! داره حرکت ميکنه! تموم واحد ها
00:10:07.560 --> 00:10:09.120
!بگيرينش
00:10:10.120 --> 00:10:11.200
!وايستا
00:10:12.480 --> 00:10:13.400
!وايستا
00:10:13.480 --> 00:10:14.560
!بگيرينش
00:10:14.640 --> 00:10:16.800
!با دوچرخه فرار کرد.بگيرينش
00:10:27.680 --> 00:10:30.120
!نميتونيم بزاريم فرار کنه
توي چنگمونه
00:10:30.200 --> 00:10:31.640
!اين بار بايد بگيريمش
00:10:37.240 --> 00:10:38.840
داره ميره سمت واوين
00:10:38.920 --> 00:10:40.080
اونو توي خروجي بگيرين
00:10:43.000 --> 00:10:44.280
اين ديگه چيه؟
00:10:52.080 --> 00:10:53.600
چطوري اينکار رو برنامه ريزي کرده؟
00:10:53.680 --> 00:10:55.000
!بچه ها،به سمت مجلس سنا برين
00:10:56.560 --> 00:10:58.040
!نميتونم اينو باور کنم! لعنتي
00:10:59.040 --> 00:11:00.920
اون داره ميره سمت رصدخانه
00:11:01.400 --> 00:11:03.960
!خروجي شيش،برين!همگي برين خروجي شيش
00:11:09.440 --> 00:11:10.880
!ايست
00:11:11.920 --> 00:11:14.040
!بخواب روي زمين
!بيا اينجا ،لعنتي
00:11:14.120 --> 00:11:17.040
!همه چي رو بده بهم
دستات رو بده من
00:11:17.120 --> 00:11:18.120
اون نيست
00:11:18.640 --> 00:11:20.680
برگر،نيمه پخته،بدون پياز؟
00:11:20.760 --> 00:11:23.160
!اون نيست
!حرکت نکنين
00:11:25.320 --> 00:11:27.360
!لعنتي،لعنتي
00:11:27.440 --> 00:11:28.800
!ماسکاتون رو بردارين
00:11:29.800 --> 00:11:32.000
چهرتون رو نشون بدين
پارک رو ببندين
00:11:32.080 --> 00:11:33.360
هيچکس بيرون نميره از پارک،خيلي خب؟
00:11:34.560 --> 00:11:36.280
غير ممکنه! اون کجاست؟
00:11:36.760 --> 00:11:37.760
!لعنتي
00:12:26.200 --> 00:12:30.240
براي اسان
00:12:33.720 --> 00:12:35.600
پسرم،شرمنده ام
00:12:36.160 --> 00:12:38.280
من توي کاري که متهمم،مقصرم
00:12:38.840 --> 00:12:40.920
ميخواستم زندگي بهتري بهت بدم
00:12:41.000 --> 00:12:42.000
من شکست خوردم
00:12:42.640 --> 00:12:44.880
پس اميدوارم که تو منو خواهي بخشيد
00:12:45.600 --> 00:12:46.880
يادت باشه
00:12:46.960 --> 00:12:50.040
حقيقت هميشه توي "کطابخونه ها" نهفته است
00:12:50.680 --> 00:12:52.800
"همون اشتباهي رو که من مرتکب شدم تو "طکرارش نکن
00:12:53.400 --> 00:12:54.400
دوستت دارم
00:12:55.400 --> 00:12:56.400
بابا
00:12:57.600 --> 00:13:00.040
دي گاول با يه حرف ال؟
00:13:00.120 --> 00:13:03.200
مواظب باش،اسان
املا همه چيزه
00:13:03.280 --> 00:13:05.200
!کاش مادرت اينجا بود تو رو ميديد
00:13:28.800 --> 00:13:31.360
وزارت امور داخلي
00:13:31.440 --> 00:13:33.880
خود را در سلولش کشت
00:13:47.000 --> 00:13:50.040
من هميشه غلط املايي ميکنم
هردومون هميشه غلط املايي ميکنيم
00:13:50.640 --> 00:13:53.480
پدرم،هرگز،دوتا غلط املايي توي يه خط نميداشت
00:13:53.560 --> 00:13:55.920
اره؟ خب؟
ببين
00:13:57.520 --> 00:13:59.560
"طکرار کردن"،"کطابخونه ها
اره
00:13:59.640 --> 00:14:01.160
و؟
من رفتم جست و جو کردم
00:14:02.160 --> 00:14:05.640
يه نفر توي زندان با پدرم بوده
بهش ميگن اتين کامت
00:14:06.200 --> 00:14:07.320
سي-او-ام-اي-تي
00:14:08.320 --> 00:14:09.560
حالا کجا کار ميکرده؟
00:14:10.920 --> 00:14:12.800
توي کتابخونه
دقيقا
00:14:13.840 --> 00:14:15.000
...صبر کن،اسان
00:14:15.640 --> 00:14:17.760
به اين ميگن يه اتفاق
00:14:19.200 --> 00:14:22.400
جدا؟
يه پيام پنهاني توي غلطاي املايي؟
00:14:22.960 --> 00:14:25.280
.واقعا داري به چيزي که ميخواي نزديک ميشي
تو نميفهمي
00:14:27.960 --> 00:14:31.960
سالهاست که موي دماغمه
و پدرم داشته سعي ميکرده بي گناهيش رو اثبات کنه
00:14:32.560 --> 00:14:33.640
به لطف اين کامت
00:14:34.120 --> 00:14:35.200
و من هيچکاري نکردم
00:14:40.240 --> 00:14:41.240
حق با توئه
00:14:42.280 --> 00:14:45.240
تو شک داري که قضيه از چه قراره
برو اين قضيه رو کامل بفهم.برو کامت رو ببين
00:14:45.800 --> 00:14:47.640
اون کجاست؟
زندان
00:14:48.160 --> 00:14:51.080
درخواست بازديدش رو بده
اون مريضه.اون سلولش رو ترک نميکنه
00:14:52.440 --> 00:14:54.400
....خب
يه راه ديگه اي پيدا ميکنم
00:14:57.680 --> 00:14:58.760
!نه
اره
00:14:58.840 --> 00:15:01.800
نه
"تو گفتي،"برو اين قضيه رو تا تهش رو بفهم
00:15:03.160 --> 00:15:04.160
من بايد کامت رو ببينم
00:15:05.640 --> 00:15:08.280
!لعنت! لعنتي! اسان
00:15:08.840 --> 00:15:09.840
!صبر کن
00:15:10.400 --> 00:15:11.400
!صبر کن
00:15:14.040 --> 00:15:15.040
!صبر کن
00:15:31.600 --> 00:15:32.920
بازديد کننده. جيبريل ترائوره
00:15:38.400 --> 00:15:39.400
سلام پسر خاله
00:15:42.040 --> 00:15:43.040
بشين
00:15:44.280 --> 00:15:46.080
من و تو پسر خاله هستيم؟
00:15:47.720 --> 00:15:48.920
!من پسر خاله اي ندارم
00:15:50.120 --> 00:15:51.480
خب،الان يکي داري
00:15:52.360 --> 00:15:54.360
پسر خالت برات يه هديه داره
00:15:57.480 --> 00:15:59.240
تو...ميري بيرون
00:16:00.520 --> 00:16:01.680
در عوض من ميرم داخل
00:16:09.360 --> 00:16:10.360
صبر کن ببينم
00:16:10.840 --> 00:16:12.400
تو ديوونه شدي؟
00:16:13.200 --> 00:16:15.560
...اوه،ميدونم!در واقع
00:16:15.640 --> 00:16:18.080
نگهبونا متوجه چيزي نميشن
00:16:18.160 --> 00:16:22.360
چون من و تو دقيقا مثل دو تا برادر دو قولو به نظر ميرسيم
00:16:29.320 --> 00:16:30.320
بردارش
00:16:32.880 --> 00:16:34.360
نگهبانا تازه شيفتشون عوض شده
00:16:39.200 --> 00:16:40.720
و بقيه زندانيا چي؟
00:16:40.800 --> 00:16:42.920
تو يه هفته قرنطينه شدي
00:16:43.880 --> 00:16:46.480
امشب،تو به يه سلول منتقل ميشي
00:16:47.680 --> 00:16:49.280
هيچکس تو رو توي زندان نميشناسه
00:16:50.200 --> 00:16:52.680
خيلي خب،ولي تو يه چيزي رو فراموش نکردي؟
00:16:56.400 --> 00:16:58.520
لعنتي،دستبندا
00:16:58.600 --> 00:17:00.600
لعنتي،دستبندا
00:17:01.120 --> 00:17:02.240
من خيلي خنگم
00:17:04.360 --> 00:17:06.040
چطور به اين فکر نکردم؟
00:17:12.320 --> 00:17:14.840
ترفند دستبند رو ميدوني؟
چي؟
00:17:16.520 --> 00:17:17.720
حالا ميدونيش
00:17:19.520 --> 00:17:21.200
نگهبان! حرفامون تموم شد
00:17:22.480 --> 00:17:26.560
ميدونم چرا اينجايي
اگه دوباره مواد مخدر معامله کني،پيدات ميکنم
00:17:28.160 --> 00:17:30.120
من تو رو بردم بيرون. پس ميتونم دوباره برت گردونم اين تو
00:17:34.080 --> 00:17:36.040
ميبينمت پسر خاله
برو
00:17:38.440 --> 00:17:39.440
نگهبان
00:17:51.160 --> 00:17:52.440
!خاله رو از طرف من ببوس
00:17:52.520 --> 00:17:53.520
نگهبان
00:18:36.760 --> 00:18:38.880
ميدونم اولش سخته
00:18:40.120 --> 00:18:41.440
ولي بعد بهش عادت ميکني
00:18:42.520 --> 00:18:44.520
ما اينجا به همه اعتقادات فردي احترام ميزاريم
00:18:46.880 --> 00:18:49.400
...شخصا،يه کتاب اغلب بهم ميده
00:18:50.160 --> 00:18:51.520
...جوابا رو بهم ميده
00:18:52.840 --> 00:18:53.840
و راحتي بهم ميده
00:18:59.480 --> 00:19:00.520
خوش اومدي پسرم
00:19:03.440 --> 00:19:05.480
انجيل مقدس
00:19:09.880 --> 00:19:12.920
خانم پلگريني ، يه چيز منو آزار ميده
00:19:14.080 --> 00:19:17.680
...بر اساس ويديو شما و مظنون
00:19:19.240 --> 00:19:20.560
به نظر ميرسيد که شما همديگه رو ميشناسين
00:19:22.280 --> 00:19:26.120
ستوان،به نظر ميرسه شما با من مثل يه مظنون رفتار ميکنين
00:19:26.880 --> 00:19:29.760
من به چيزي متهمم؟
نه اصلا
00:19:30.320 --> 00:19:31.720
اگه اينطوره،پس مشکلي نيست
00:19:32.200 --> 00:19:34.600
شما ميتونين منو بازداشت کنين
منم وکيلام رو خواهم فرستاد
00:19:34.680 --> 00:19:36.880
در عرض 15 دقيقه اخراج ميشين،خوب؟
00:19:37.640 --> 00:19:39.560
...نه،صبر کين
لحن خودت رو عوض کن
00:19:40.840 --> 00:19:42.760
و روي تحقيقاتت تمرکز کن
00:19:43.440 --> 00:19:46.760
من دارم ميپرسم که شما دوتا بهم چي گفتين،خيلي خب؟
00:19:47.840 --> 00:19:48.840
حتما
00:19:51.240 --> 00:19:52.360
...من به اون گفتم که
00:19:53.680 --> 00:19:56.080
افسرِ مسئول اين پرونده يه ادم احمقه
00:19:56.720 --> 00:19:58.520
که يه گردنبند پلاستيکي برام پيدا کرده
00:20:01.240 --> 00:20:02.240
ديگه يادداشت برداري نميکني؟
00:20:05.720 --> 00:20:07.320
گردنبند منو پيدا کن،سروان
00:20:09.640 --> 00:20:12.280
تو نميخواي مافوق خودت رو نااميد کني،ميخواي؟
00:20:13.360 --> 00:20:15.080
نه خانم
خيلي خوبه
00:20:18.600 --> 00:20:19.600
ممنون
00:20:33.960 --> 00:20:35.480
اگه قهوه ميل داري،درست کردم
00:20:36.120 --> 00:20:37.120
خيلي ممنون
00:21:21.920 --> 00:21:22.920
سلام
00:21:24.760 --> 00:21:26.360
کسي به اسم کامت ميشناسين؟
00:21:27.520 --> 00:21:28.520
اتين کامت
00:21:30.080 --> 00:21:31.800
باهاش چيکار داري؟
هيچي
00:21:31.880 --> 00:21:33.280
فقط دوست مشترکيم
00:21:34.400 --> 00:21:35.520
دوستت کيه؟
00:21:39.560 --> 00:21:41.920
من دارم ترک ميکنم.براي نفس کشيدن خوب نيست
00:21:43.840 --> 00:21:44.840
شما دوست دارينش؟
00:21:50.320 --> 00:21:51.520
سلول 241
00:21:56.120 --> 00:21:57.920
ميخوام همه چي رو در موردش بدونم
00:22:29.320 --> 00:22:31.800
وينسنت مورويل، در مورد سرقت بهم بگو
00:22:36.240 --> 00:22:39.080
اسمش لوئيس پرنا بود
قبلا هرگز نديدمش
00:22:50.560 --> 00:22:52.800
دويست و چهل و يک ،کامت،لوري
بله
00:22:54.000 --> 00:22:56.080
نگهبان؟
بله،دارم ميام
00:22:57.160 --> 00:22:59.240
اتين کجاست؟
توي بيمارستانه
00:22:59.720 --> 00:23:02.680
کي برميگرده؟
فکر نميکنم برگرده
00:23:03.320 --> 00:23:04.320
خيلي خب،ممنون
00:23:17.680 --> 00:23:19.080
هي،تو کي هستي؟
00:23:20.560 --> 00:23:23.360
تو کي هستي؟
جيبريل.جيبريل ترائوره
00:23:25.720 --> 00:23:27.440
اوه بهم 1000 يورو ماري جوانا بدهکاره
00:23:27.520 --> 00:23:30.160
حالا تو بهم بدهکاري. سه روز وقت داري
سه روز؟
00:23:30.240 --> 00:23:32.000
زمان زياديه ، جيبريل؟
00:23:34.520 --> 00:23:35.520
نه،خوبه
00:23:35.840 --> 00:23:36.920
اره
خوبه
00:23:38.440 --> 00:23:40.720
اونجا چه خبره؟
هيچي
00:23:56.280 --> 00:23:59.760
تازه اومده اينجا.الان مريضه
خيلي خب.من مراقبشم
00:24:05.040 --> 00:24:06.120
بشين
00:24:12.000 --> 00:24:13.440
خب،موضوع چيه؟
00:24:14.600 --> 00:24:16.560
با درد توي تمام بدنم شروع شد
00:24:17.680 --> 00:24:19.040
فکر ميکردم باردارم
00:24:20.000 --> 00:24:21.240
ولي طبيعتا اينطور نيست
00:24:22.040 --> 00:24:23.360
!احتمالا نه
00:24:23.440 --> 00:24:24.840
...فکر کردم
00:24:25.680 --> 00:24:28.160
يه شب توي بيمارستان باشم.براي برسي
00:24:28.920 --> 00:24:30.160
اينطوري بهتره،درسته؟
00:24:32.400 --> 00:24:33.400
...گوش کن
00:24:34.040 --> 00:24:35.240
ميدونم اولش سخته
00:24:36.520 --> 00:24:39.040
ولي پسر بزرگي مثل تو بهش عادت ميکنه،درسته؟
00:24:42.200 --> 00:24:43.200
و يه شب موندم اينجا چي؟
00:24:44.400 --> 00:24:45.840
بايد دليل بهتري داشته باشي
00:24:45.920 --> 00:24:47.360
اوه اره؟
اره
00:24:51.200 --> 00:24:52.040
يه دقيقه وقت داري؟
00:24:52.120 --> 00:24:54.360
نه ميخوام برم رئيس رو ببينم
يه دقيقه
00:24:54.440 --> 00:24:56.400
من بايد يه چيزي باور نکردني رو بهت نشون بدم
00:25:00.480 --> 00:25:01.480
ببين
00:25:03.320 --> 00:25:04.320
پائول سرنين
00:25:04.880 --> 00:25:05.880
لوئيس پرنا
00:25:07.640 --> 00:25:10.320
داري چيکار ميکني؟
نميبيني؟
00:25:12.640 --> 00:25:13.960
هر دوتا اسم از يه کلماتي هستن
00:25:16.840 --> 00:25:18.320
و؟
اين منطقيه
00:25:18.400 --> 00:25:21.080
يه پيوندي بين دزد و ارسن لوپينه
00:25:21.160 --> 00:25:24.000
ما بايد اينو برسي کنيم
ميتونم با لاگير حرف بزنم؟
00:25:25.280 --> 00:25:26.920
اره،حتما.فکر خوبيه
00:25:27.560 --> 00:25:30.800
اگه ميخواي شبيه يه ديوونه به نظر برسي حالش خيلي خوبه
00:25:30.880 --> 00:25:32.520
جدا،اين ديگه چيه؟
00:25:32.600 --> 00:25:34.800
اسم بعدي چيه؟ د آرتاگنان؟
سه خوک کوچک؟
00:25:34.880 --> 00:25:36.920
برگرد سر کارت. بيا توي اين پرونده پيشرفت کنيم
00:25:38.080 --> 00:25:40.680
نميتونيم بهتر از اين عمل کنيم؟
00:25:41.160 --> 00:25:44.160
نا سلامتي ما پليسيم
!مرده يه لباس ميپوشه،و بعد ما کارمون تمومه
00:25:44.720 --> 00:25:46.880
!اين ديگه چه افتضاحيه؟ اون داره ما رو بازي ميده
00:25:47.400 --> 00:25:49.560
!ما هيچي توي چته نداريم.مرده شورمونو ببرن
00:25:49.640 --> 00:25:51.440
!اين تحقيقات مزخرفن
00:26:06.520 --> 00:26:08.120
بهم بگو
چي ميخواي؟
00:26:09.680 --> 00:26:13.040
چطور ماري جوانا رو اوردي داخل زندان؟
چرا برات مهمه؟
00:26:13.640 --> 00:26:15.040
فقط کنجکاوم
00:26:15.120 --> 00:26:16.920
تو ديوونه اي؟ اون قورتش داد
00:26:17.000 --> 00:26:19.720
بعد هم از کونش اومده بيرون
بفرما
00:26:20.280 --> 00:26:22.640
اونجا دقيقا همون جاييه که قراره پولت رو بزاري اونجا
00:26:24.240 --> 00:26:25.520
از جونش سير شده؟
00:26:39.640 --> 00:26:40.640
بفرما
00:26:42.760 --> 00:26:45.000
فکر ميکنم خودت اين بلا رو سرت اوردي؟
00:26:45.080 --> 00:26:47.800
درسته.يه اتفاق احمقانه
...داشتم اصلاح ميکردم و
00:26:48.520 --> 00:26:49.520
ليز خوردم
00:26:58.240 --> 00:27:00.560
خيلي خب.شب رو اينجا نگهت ميدارم
00:27:02.000 --> 00:27:03.000
!بلاخره
00:27:04.520 --> 00:27:06.800
چندتا دوست پيدا کن
اينجا دوست خيلي به کار مياد
00:27:12.120 --> 00:27:13.120
شب خوش
00:27:30.480 --> 00:27:31.480
اتين؟
00:27:33.960 --> 00:27:34.960
اتين؟
00:27:36.720 --> 00:27:37.720
اتين
00:27:38.680 --> 00:27:40.040
اسم من اسان ديوپه
00:27:41.960 --> 00:27:43.920
اسم پدرم باباکار ديوپ بود
00:27:45.520 --> 00:27:46.800
شما توي زندان با هم بودين
00:27:54.360 --> 00:27:55.400
اتين؟
00:27:56.840 --> 00:27:58.480
باباکار
اره
00:27:59.160 --> 00:28:00.160
يادت مياد؟
00:28:01.760 --> 00:28:02.880
اره،شايد،اره
00:28:05.520 --> 00:28:08.560
اون يه گردنبند رو دزديده بود،درسته؟
اره،خب،نه
00:28:09.920 --> 00:28:11.360
به خاطر همين موضوع من اينجام
00:28:11.440 --> 00:28:12.920
اون به اشتباه محکوم شده
00:28:15.760 --> 00:28:17.240
من پدرت رو نميشناسم
00:28:20.000 --> 00:28:21.000
نه
00:28:21.840 --> 00:28:23.640
غير ممکنه
اره
00:28:25.000 --> 00:28:26.080
منظورت چيه؟
00:28:26.600 --> 00:28:28.200
اون توي سلولش تنها بود
00:28:29.280 --> 00:28:30.600
هميشه تحت نظر بود
00:28:32.480 --> 00:28:34.320
...من فقط يه بار ديدمش،چونکه
00:28:35.160 --> 00:28:36.880
...يه کتاب براش بردم
00:28:37.720 --> 00:28:39.720
وقتي که توي کتابخونه کار ميکردم
00:28:40.560 --> 00:28:41.560
همش همين
00:28:43.360 --> 00:28:44.960
بايد يه چيز ديگه اي وحود داشته باشه
00:28:46.120 --> 00:28:47.120
لطفا،سعي کن
00:28:47.920 --> 00:28:48.920
اتين
00:28:52.000 --> 00:28:53.760
...وقتي کتاب رو برگردوند،گفت
00:28:53.840 --> 00:28:54.840
خب؟
00:28:55.520 --> 00:28:58.040
اگه روزي کسي از طرفش امد پيشم...
00:29:00.080 --> 00:29:01.480
اون ميخواست که اونو بدم بهش
00:29:03.920 --> 00:29:06.040
اون گفت همه جوابا داخل اونه
00:29:07.560 --> 00:29:09.040
هنوز اون کتاب رو داري؟
00:29:11.400 --> 00:29:12.400
شايد ، اره
00:29:13.440 --> 00:29:14.760
وسايلام رو نگاه کن
00:29:44.880 --> 00:29:46.040
تو بازي نميکني؟
00:29:51.920 --> 00:29:54.080
امروز صبح رسيده.از طرف پدرته
00:29:55.360 --> 00:29:57.280
نگهيانا توي سلولش پيداش کردن
00:30:10.280 --> 00:30:12.560
اسم مدرسه اندريسي رو شنيدي؟
00:30:13.560 --> 00:30:15.840
يکي از بهترين مدارس خصوصي فرانسه هست
00:30:16.760 --> 00:30:19.200
يه نفر ميخواد سال ديگه اونجا درس بخوني
00:30:22.120 --> 00:30:24.160
يه خير سخاوتمند همه هزينه هاش رو پرداخت کرده
00:30:27.440 --> 00:30:28.440
آسان
00:30:29.240 --> 00:30:31.040
اونجا اموزش واقعي ميبيني
00:30:31.800 --> 00:30:33.160
تو يه کسي ميشي براي خودت
00:30:36.000 --> 00:30:39.200
اين شانس توئه.ازش استفاده کن.هيچي اجتناب ناپذير نيست
00:30:41.120 --> 00:30:42.360
خوشحالم که دوستش داري
00:30:57.200 --> 00:30:59.200
پسرم ، شرمنده ام.
00:30:59.800 --> 00:31:01.520
من توي چيزي که متهم شدم، مقصرم
00:31:02.440 --> 00:31:05.640
ميخواستم زندگي بهتري بهت بدم
من شکست خوردم
00:31:18.040 --> 00:31:19.280
241؟
بله
00:31:23.240 --> 00:31:25.200
!لعنتي،ملافه هاي تميز.مثل ملافه هاي ليتزه
00:31:25.280 --> 00:31:27.200
وسايل اتين کجاست؟
قفسه دوم
00:31:49.360 --> 00:31:50.520
موفق باشي
00:32:01.120 --> 00:32:03.720
رفتار هاي ارسن لوپين
00:32:05.000 --> 00:32:06.320
کلاس علوم چطور بود؟
00:32:10.320 --> 00:32:11.640
رائول،دارم با تو صحبت ميکنم
00:32:12.800 --> 00:32:14.520
ازمون علومت خوب بود؟
00:32:19.400 --> 00:32:20.880
اون کتابيه که پدرت بهت داده؟
00:32:25.320 --> 00:32:26.920
اون توي هر صفحه يه چيزي مينوشته
00:32:30.320 --> 00:32:32.240
حالا مطالعه کردن رو به بازياي ويديويي ترجيح ميدي؟
00:32:36.440 --> 00:32:37.440
چطور ممکنه؟
00:32:51.160 --> 00:32:52.160
من...
00:32:57.760 --> 00:32:58.880
...بي گناه
00:33:07.360 --> 00:33:09.040
دام
00:33:46.560 --> 00:33:48.120
من بي گناهم
00:33:48.200 --> 00:33:49.960
...به دام
00:33:51.080 --> 00:33:52.080
پلگريني افتادم
00:34:19.880 --> 00:34:21.400
بوگدان اميدواره که از وعده غذاييت لذت ببري
00:34:22.480 --> 00:34:24.040
امشب حالت رو جا مياره
00:34:25.480 --> 00:34:26.480
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:34:27.800 --> 00:34:29.600
همينه که هس.رستوران بسته شده
00:34:34.720 --> 00:34:36.720
...سوال عجيبي بود
00:34:36.800 --> 00:34:37.800
...ولي من
00:34:40.080 --> 00:34:42.680
...من بايد بدونم که
00:34:43.720 --> 00:34:44.720
...خب
00:34:46.720 --> 00:34:49.400
ايا واقعا اين باباکار وده که 25 سال پيش گردنبند رو دزديده؟
00:34:49.480 --> 00:34:50.480
چي؟
00:34:51.760 --> 00:34:54.880
گردنبندي که ميليون ها ارزش داره دزديده شده
00:34:54.960 --> 00:34:57.560
و بودجه بنياد با مشکل رو به رو هست
00:34:57.640 --> 00:35:01.560
و اونوقت تو منو با يه داستان قديمي عصباني ميکني؟
!البته که اون گردنبند رو از ما دزديده
00:35:07.040 --> 00:35:09.440
منو ببخش.متاسفم عزيزم
00:35:09.520 --> 00:35:11.680
نه،تقصير منه
00:35:11.760 --> 00:35:14.280
همه دارن بهم صدمه ميزنن
همه ميخوان منو عصباني کنن
00:35:14.960 --> 00:35:16.040
...با تو
00:35:18.520 --> 00:35:20.480
پدرت ميتونه از پس خودش بر بياد
00:35:27.480 --> 00:35:28.560
تو طرف مني
00:35:32.280 --> 00:35:33.280
تو طرف مني؟
00:35:36.000 --> 00:35:37.400
اره
00:35:49.480 --> 00:35:51.560
!دست از شل بازي بردار،بجنب
00:35:56.280 --> 00:35:57.280
اونجاست
00:36:00.000 --> 00:36:01.360
بيا،بيا انجامش بديم
00:36:10.600 --> 00:36:11.640
!اينجا
00:36:26.200 --> 00:36:27.200
امشب
00:36:33.720 --> 00:36:35.960
تو عاشق مني
00:36:39.920 --> 00:36:40.920
اون حالش چطوره؟
00:36:46.760 --> 00:36:47.760
ميتونم ببينمش
00:36:50.840 --> 00:36:51.840
ممنون
00:36:58.520 --> 00:36:59.760
اوضاع چطوره مرد؟
00:37:03.640 --> 00:37:04.880
فکر ميکنم اون تو رو دوست داره
00:37:09.160 --> 00:37:10.360
کتاب رو پيدا کردي؟
00:37:12.800 --> 00:37:13.800
خوبه
00:37:17.920 --> 00:37:19.360
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
00:37:20.240 --> 00:37:21.240
هر چي دوست داري بپرس
00:37:23.480 --> 00:37:24.960
مهم نيست که چطور اينکار رو ميکني
00:37:26.080 --> 00:37:27.440
ولي خنده رو روي لباي همسرم بيار
00:37:30.080 --> 00:37:31.680
ديگه نميتونم بيشتر از اين دووم بيارم
00:37:36.320 --> 00:37:37.320
قول ميدم
00:37:39.280 --> 00:37:40.280
خيلي خب
00:37:42.840 --> 00:37:44.160
به خاطر کتاب ممنونم
00:37:44.920 --> 00:37:47.920
چيزي رو که لازم داشتم بدست اوردم
بايد انتقام پدرم رو بگيرم
00:38:06.720 --> 00:38:08.520
از ملاقات با تو خيلي خوشحالم
00:38:12.040 --> 00:38:13.360
صبور باش،جيبريل
00:38:17.200 --> 00:38:18.200
ممنون
00:38:39.520 --> 00:38:40.520
شب بخير
00:38:54.640 --> 00:38:56.640
ارسن لوپين در زندان است
00:39:03.200 --> 00:39:04.080
رائول
00:39:04.160 --> 00:39:06.480
کتابت رو بزار کنار
لطفا همين حالا چراغ رو خاموش کن
00:39:11.400 --> 00:39:12.400
بجنب
00:39:16.120 --> 00:39:17.120
شب بخير
00:39:46.360 --> 00:39:47.480
بيا بريم
00:39:55.600 --> 00:39:58.320
...اگه سرنخي از هري پاتر پيدا کردي
بهمون زنگ بزن
00:40:01.080 --> 00:40:03.280
فردا ميبينمت
ميخواي برسونمت؟
00:40:03.360 --> 00:40:04.600
با کمال ميل
جالبه
00:40:05.560 --> 00:40:06.560
فردا ميبينمت
00:40:23.280 --> 00:40:26.800
فوت شده
00:40:36.240 --> 00:40:38.120
!نه
00:40:39.320 --> 00:40:42.360
!کمک! نگهبان
00:41:02.840 --> 00:41:03.960
خب،همه چي خوب پيش رفت؟ انجام شد؟
00:41:05.080 --> 00:41:07.880
مشکلي نيست؟
نه،برعکس
00:41:07.960 --> 00:41:09.080
خيلي راحت بود
00:41:10.480 --> 00:41:12.480
حرومزاده توي سلولش نبود
00:41:13.440 --> 00:41:14.920
نميدونم چطوري اينکار رو انجام داده
00:41:16.520 --> 00:41:18.600
اونو توي حموم پيدا کردم
00:41:20.000 --> 00:41:21.200
خودش رو حلق اويز کرده بود
00:41:48.240 --> 00:41:51.680
توهم احتمالا ظريف ترين هنره
00:41:53.360 --> 00:41:55.160
اون به يکم ظرافت نياز داره
00:42:07.360 --> 00:42:09.560
...گاهي اوقات مقدار کافي شجاعت
00:42:20.720 --> 00:42:22.920
و در اخر،وسايل مهم نيستن
00:42:23.480 --> 00:42:25.280
فقط نتيجه نهايي مهمه
00:42:32.160 --> 00:42:34.960
با توجه به شرايطش نيازي نيست
اره
00:42:35.040 --> 00:42:36.080
و البته
00:42:36.760 --> 00:42:38.560
هيجان فريب دادن همه
00:42:39.400 --> 00:42:42.080
فرار از زندان ارسن لوپين
00:43:28.680 --> 00:43:29.680
سلام قربان
00:43:37.760 --> 00:43:38.760
ببخشيد.
00:43:58.000 --> 00:43:59.000
آسان
00:44:00.120 --> 00:44:01.480
!آسان
00:44:01.560 --> 00:44:03.600
ميدونم 25 سال پيش واسه پدرم پاپوش دوختي
00:44:07.440 --> 00:44:08.800
باهاش چيکار کردي؟
00:44:10.760 --> 00:44:11.760
...اسان
00:44:12.680 --> 00:44:14.040
با اون چيکار کردي؟
00:44:21.120 --> 00:44:22.840
وادارش کردم اعتراف نامه رو امضا کنه
00:44:27.840 --> 00:44:30.560
!ولي من بي گناهم
بي گناه هستي يا نه،مسئله اين نيست
00:44:30.640 --> 00:44:32.640
!البته که اينه
به من اعتماد کن
00:44:32.720 --> 00:44:35.080
گناهکار و ازاد بودن بهتر از بيگناه توي زندان بودنه]
00:44:36.440 --> 00:44:38.840
پس امضاش کن.به پسرت فکر کن
00:44:41.880 --> 00:44:42.880
به خاطر اسان
00:44:48.600 --> 00:44:51.320
قرار بود از مجازاتش کم بشه
00:44:53.200 --> 00:44:56.560
بهم گفته بودن قاضي وضعيت شما رو قبول ميکنه
00:44:57.920 --> 00:45:00.520
يه مهاجر سنگالي که پسرش رو تنها توي فرانسه تربيت ميکنه
00:45:01.760 --> 00:45:03.680
ولي قاضي خيلي سختگير بود
00:45:05.720 --> 00:45:08.480
پدرت با اين قضيه کنار نيومد
اون خودش رو حلق اويز کرد
00:45:09.560 --> 00:45:11.280
اون اعتراف باعث عذابش بود
00:45:12.320 --> 00:45:13.320
من ساده لوح بودم
00:45:15.840 --> 00:45:17.520
سفارشش رو کردم
00:45:17.600 --> 00:45:19.920
سفارش فقط براي افرادي مثل شما خوبه
00:45:20.720 --> 00:45:22.040
هرگز مردم کسي مثل پدرم رو دوست ندارن
00:45:23.200 --> 00:45:25.280
بعد از مرگ اون،من بهت کمک کردم
00:45:25.360 --> 00:45:26.360
من بهت کمک کردم
00:45:27.560 --> 00:45:28.600
از دور
00:45:30.520 --> 00:45:32.000
از دور،ولي کمک کردم
00:45:35.080 --> 00:45:36.160
تو بودي؟
00:45:38.240 --> 00:45:39.760
خير سخاوتمند؟
00:45:40.680 --> 00:45:41.680
تو بودي؟
00:45:46.440 --> 00:45:48.920
نسبت به شرايطط احساس مسئوليت کردم
00:45:50.040 --> 00:45:52.040
ميخواستم تو منو ببخشي
00:45:53.720 --> 00:45:55.800
...پدرت
!باباکار پيرمرد خوب
00:45:56.400 --> 00:46:00.680
تو اونو متهم ميکني ، به سمت خودکشي سوق ميديش و بعد وجدان خودت رو راحت ميکني
00:46:00.760 --> 00:46:01.800
!من اونو متهم نکردم
00:46:03.880 --> 00:46:06.360
!يه افسر پليس قسم خورد که بهش کمک ميکنه
00:46:06.440 --> 00:46:09.000
همين! اون دروغ گفت
کدوم افسر پليس؟
00:46:11.000 --> 00:46:12.240
کدوم افسر پليس؟
00:46:12.720 --> 00:46:14.680
...خيلي وقت پيش بود
!نه
00:46:15.280 --> 00:46:16.400
کدوم افسر پليس؟
00:46:18.160 --> 00:46:19.160
اسمش
00:46:24.920 --> 00:46:27.240
دومونت.اسمش دومونت بود
نگهبان
00:46:27.320 --> 00:46:28.440
ستوان دومونت
00:46:32.200 --> 00:46:35.160
دومونت از اعتماد پدرم به تو براي پاپوش درست کردن براي اون استفاده کرد
00:46:37.600 --> 00:46:39.600
چرا اينکار رو کرد؟
نميدونم
00:46:40.560 --> 00:46:42.160
مدتها جست و جو کردم
00:46:44.640 --> 00:46:45.640
اسان
00:46:47.120 --> 00:46:48.120
قسم ميخورم
00:47:06.520 --> 00:47:08.760
کجا ميري؟
اون گم شده
00:47:08.840 --> 00:47:10.760
!لباس بدي نيست
00:47:10.840 --> 00:47:13.360
بچرخ
فهميدم.اون از خروجي اشتباهي اومده
00:47:13.440 --> 00:47:15.880
!خروجي کارکنان از اون طرفه
اقايون مودب باشين
00:47:15.960 --> 00:47:18.560
من به مدير ميگم که با دانشجوياي جديد چطور رفتار ميکنين
00:47:21.120 --> 00:47:24.320
اونا رو ببخش.اونا ثروتمند به دنيا اومدن ولي مغزشون پوکه
00:47:25.280 --> 00:47:26.280
بنجامين فرل
00:47:27.480 --> 00:47:29.320
اسان ديوپ
از ملاقات باهات خوشبختم
00:49:06.680 --> 00:49:08.120
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
00:49:10.040 --> 00:49:11.520
مهم نيست که چطور اينکار رو ميکني
00:49:12.720 --> 00:49:14.160
ولي لبخند رو بيار روي لباي هسرم
00:49:39.520 --> 00:49:43.170
ستوان گابريل دومونت
پليس منطقه اي پاريس
00:49:43.170 --> 00:50:23.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:50:23.194 --> 00:52:16.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.