WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.480 --> 00:00:16.560
صبح بخير
ساعت 7 هه پاشو
00:00:18.120 --> 00:00:19.440
مرسي سرسه
00:00:19.520 --> 00:00:20.680
خواهش ميکنم
00:00:21.920 --> 00:00:23.680
صبح بخير
00:00:32.920 --> 00:00:34.320
داري چاق ميشي دومانت
00:00:34.400 --> 00:00:37.520
اسمون ابريه
و درجه هوا هفت درجه است
00:00:38.120 --> 00:00:39.920
Put on some more layers today, guys.
00:00:40.520 --> 00:00:42.000
زود باشيد ، سريع
00:00:42.080 --> 00:00:44.240
ممنون سرسي
خواهش ميکنم
00:00:44.320 --> 00:00:47.280
سرسي
رو پخش کن"I Can See Clearly Now."
00:00:47.360 --> 00:00:50.480
متاسفم
متوجه درخواستتون نشدم
00:00:50.560 --> 00:00:52.440
"I Can See Clearly Now."
00:00:52.520 --> 00:00:56.160
ميبيني فقط به تو گوش ميده
00:00:56.240 --> 00:00:57.560
حسودي نکن
00:00:58.920 --> 00:01:01.200
من حسودي نميکنم
00:01:01.960 --> 00:01:06.800
? I can see clearly now the rain is gone ?
00:01:09.840 --> 00:01:13.880
? I can see all obstacles in my way… ?
00:01:13.960 --> 00:01:15.600
برو عزيزم همين الانم
ديرمون شده
00:01:15.680 --> 00:01:16.960
برو عزيزم
00:01:17.640 --> 00:01:22.600
? Gone are the dark clouds
That had me blind ?
00:01:23.120 --> 00:01:25.000
? It's gonna be a bright ?
00:01:25.080 --> 00:01:26.200
? Bright ?
00:01:26.280 --> 00:01:29.000
? Bright, sunshiny day… ?
00:01:43.080 --> 00:01:46.720
نگران نباش دومانت
00:01:47.520 --> 00:01:49.080
اين دقيقا نقشه منه
00:02:00.720 --> 00:02:02.040
چيز ديگه اي نيست ادوارد ؟
00:02:02.120 --> 00:02:05.400
انمن مخالف باز کرد رستوران
با تراس
00:02:05.480 --> 00:02:07.920
در خيابان رو ويل هستن
00:02:08.760 --> 00:02:12.440
چند تا احمق نگرانن
ارزش آپارتمانشون کم شه
00:02:12.520 --> 00:02:14.400
اونا موکل هاي منن
00:02:14.480 --> 00:02:17.200
موکلات دارن باعث ميشن
ديوونه شم
00:02:18.040 --> 00:02:19.080
بله؟
00:02:20.480 --> 00:02:21.480
من ؟
00:02:23.080 --> 00:02:24.640
ببخشيد
البته
00:02:26.280 --> 00:02:28.640
چيه ؟
من از طرف گروه (اي تي) اومديم
00:02:28.720 --> 00:02:29.720
خوب چي شده ؟
00:02:29.760 --> 00:02:31.360
شما داخل اداره دفتر داريد ؟
00:02:31.880 --> 00:02:33.920
اره ممکنه چند بار استفاده کرده
باشم چرا ؟
00:02:34.000 --> 00:02:36.320
خوب سيستم شما
بايد امروز بروزرساني شه
00:02:37.280 --> 00:02:39.880
من چند تا چيز پيدا کردم
چي ؟
00:02:39.960 --> 00:02:41.640
کمي خصوصيه
00:02:43.560 --> 00:02:44.600
پورنوگرافي (:
00:02:52.080 --> 00:02:53.640
چه خبر شده ؟
00:02:53.720 --> 00:02:56.320
تو فکر کردي من اومدم اينحا
برا اينکه پورن ببينم
00:02:56.400 --> 00:02:58.680
نه فکر نميکنم
داخل خونه خيلي راحتر ميتونيد اينکارو کنيد
00:02:59.800 --> 00:03:02.760
داري شوخي ميکني ؟
من پورن نميبينم
00:03:02.840 --> 00:03:04.720
من آخرين نفري هستم که ميتونه شما
رو قضاوت کنه
00:03:04.800 --> 00:03:06.720
گوش کن اعصابمو ريختي به هم
00:03:06.800 --> 00:03:10.520
من کار دارم. شهردار منتظره
همه رو پاک کن
00:03:10.600 --> 00:03:14.360
نه من پاکش نميکنم
من به سيستم شما دست نميزنم
00:03:14.440 --> 00:03:17.040
اگه ميخواي از شر اين فيلما خلاص شي
خودت انجامش بده
00:03:17.120 --> 00:03:19.480
يا انجام نده در هر صورت من مشکلي ميبينم
که بايد گزارش کنم
00:03:19.560 --> 00:03:21.720
سلام قربان
جلسه تموم شد ؟
00:03:21.800 --> 00:03:24.760
نه فقط يه مشکل کامپيوتري داريم
آره
00:03:24.840 --> 00:03:26.280
مايکل کجاست ؟
00:03:26.920 --> 00:03:27.920
چي ؟
00:03:29.480 --> 00:03:32.240
مايکل ؟
قد بلند ، مو قهوه اي
00:03:32.320 --> 00:03:34.400
اون معمولا سيستم ها رو بررسي
ميکنه
00:03:35.320 --> 00:03:36.960
خوب مايکل اينجا نيست
00:03:37.640 --> 00:03:38.880
اون در تعطيلاته
00:03:38.960 --> 00:03:40.600
من مکسم
منم اينجا کار ميکنم
00:03:40.680 --> 00:03:41.800
آها
00:03:41.880 --> 00:03:42.960
اي دي رو بده ببينم
00:03:45.120 --> 00:03:47.160
ميخواي اي دي منو ببيني ؟
رييس ؟
00:03:47.240 --> 00:03:49.000
اين بي ادبيه
داريد بي ادبي ميکنيد
00:03:49.080 --> 00:03:50.360
من نميدمش
00:03:50.920 --> 00:03:52.960
کار من نيست که فيلم هاي
تو رو پاک کنم
00:03:53.040 --> 00:03:55.520
جدي ميگي
از من اي دي ميخواي ؟
00:03:55.600 --> 00:03:58.360
تو نژاد پرستي
باشه باشه تو نميديش ؟
00:03:58.440 --> 00:04:00.240
نه
اتاق کجاست ؟
00:04:00.320 --> 00:04:01.320
از همين طرف
00:04:01.360 --> 00:04:03.320
خيلي خوب بريم
باشه بريم
00:04:03.400 --> 00:04:04.760
روز خوبي داشته باشيد خانم
00:04:08.840 --> 00:04:11.400
اين راه دفتر من نيست
کجا ميريم ؟
00:04:11.480 --> 00:04:13.120
نگران نباش تقريبا رسيديم
00:04:13.200 --> 00:04:15.120
با نقاط فشار آشنايي داري ؟
چي ؟
00:04:17.920 --> 00:04:18.920
خوب الان ميدوني
00:05:41.240 --> 00:05:44.120
من کجام ؟
سوال اين نيست که کجايي
00:05:44.200 --> 00:05:45.200
چراش مهمه
00:05:46.880 --> 00:05:47.880
تو کي هستي ؟
00:05:48.360 --> 00:05:49.800
اينم يه سوال اشتباه ديگه
00:05:53.480 --> 00:05:55.120
بايد تمرکز کني دومانت
00:05:56.200 --> 00:05:57.920
بيا برگرديم به گذشته
00:06:01.320 --> 00:06:02.320
اينو يادت مياد ؟
00:06:17.440 --> 00:06:18.480
فهميدم
00:06:20.120 --> 00:06:22.600
به علت سن بعضي از خاطراتتو
فراموش کرديه
00:06:24.680 --> 00:06:25.680
نگران نباش
00:06:29.520 --> 00:06:31.120
کاري ميکنم يادت بياد
00:06:31.960 --> 00:06:33.000
راحت باش
00:06:34.280 --> 00:06:35.880
ما خيلي زمان داريم
00:06:52.680 --> 00:06:54.040
دومانت
00:06:56.440 --> 00:06:58.000
بازجويي چطور بود ؟
00:06:58.080 --> 00:06:59.800
ديوپ همه چي رو انکار ميکنه
00:06:59.880 --> 00:07:01.920
تعجيب نميکنم اون يه ميمون
باهوشه
00:07:02.440 --> 00:07:04.560
اون نامناسبه
00:07:05.120 --> 00:07:07.520
منظورم اينه
اگه جر و بحث نکنه تعجب ميکنم
00:07:07.600 --> 00:07:08.840
گناهکار ها
انکار ميکنن
00:07:09.400 --> 00:07:10.400
بي گناه ها
هم همينطور
00:07:10.480 --> 00:07:13.240
اگه گردن بند رو پيدا نکنيم
بايد بزاريم بره
00:07:13.880 --> 00:07:16.320
رد پاش همه جا هست
00:07:16.840 --> 00:07:19.160
اعتراف ميکنه
فقط کارتو بکن
00:07:19.240 --> 00:07:21.240
باشه قربان من کارمو انجام ميدم
00:07:22.200 --> 00:07:26.200
شما حق بيمه گردن بند رو افزايش داديد
قبل از اينکه دزديده شه
00:07:26.280 --> 00:07:27.520
چرا اين کارو کرديد؟
00:07:27.600 --> 00:07:32.000
من با رفيق کلکسيونرم صحبت کردم
که ميگفت ارزش گردن بند بيشتر از ايناست
00:07:32.080 --> 00:07:34.320
ميتونم آدرسشو براي تاييد کردن حرفم
بهت بدم
00:07:34.400 --> 00:07:35.600
بله ممنون ميشم
00:07:35.680 --> 00:07:38.240
يه چيز ديگه
ديوپ هيچ سابقه هاي نداره
00:07:38.320 --> 00:07:40.960
همسايه هاش ميگن آدم بي دردسر
و مهربونيه
00:07:41.040 --> 00:07:43.880
ميدونيد اون بچشو خودش
بزرگ کرده؟
00:07:43.960 --> 00:07:45.640
نه
همينطوره
00:07:46.760 --> 00:07:48.600
بهش نمياد
00:07:50.560 --> 00:07:52.120
چرا بهش نمياد ؟
00:07:52.720 --> 00:07:54.160
نه نه شما درست ميگيد
00:07:54.680 --> 00:07:57.360
بدترين جيانتکارا اوناين که بهشون
شک نميکنيم
00:07:59.800 --> 00:08:02.160
داري چي ميگي دومانت ؟
00:08:02.800 --> 00:08:04.160
من چيزي نميگم
00:08:04.680 --> 00:08:07.040
فقط ميخوام به حقيقت برسم
همين
00:08:08.760 --> 00:08:09.660
موقعي که چيزاي بيشتري فهميدم
00:08:10.920 --> 00:08:12.280
ميبينمتون
00:08:18.880 --> 00:08:20.240
اينم هست
00:08:21.600 --> 00:08:23.640
استشهادنامه ديوپ
00:08:23.720 --> 00:08:24.720
دومانت
00:08:25.400 --> 00:08:26.760
گزارش بازجويي
00:08:26.840 --> 00:08:27.840
دومانت
00:08:28.840 --> 00:08:30.360
گزارش کالبدشکافي
00:08:30.920 --> 00:08:32.200
دومانت
00:08:33.000 --> 00:08:34.680
اسمت همه جا هست
00:08:35.560 --> 00:08:39.000
خوب که چي اين طبيعيه
بازجويي برعهده منه
00:08:39.080 --> 00:08:41.160
تو به اين ميگي بازجويي
00:08:44.480 --> 00:08:46.800
الان بايد بهم بگي
چرا براش پاپوش دوختي
00:08:48.120 --> 00:08:49.600
داري چي ميگي ؟
00:08:49.680 --> 00:08:51.200
من برا کسي پاپوش ندوختم
00:08:51.280 --> 00:08:53.200
تو دنبال گردن بند نگشتي
00:08:56.520 --> 00:08:58.320
و هيچ وقت پيداش نکردي
00:08:59.560 --> 00:09:01.520
چون فقط يه مظنون داشتي
00:09:02.400 --> 00:09:06.240
تو قول دادي حکم رو کاهش بدي
در عوض اعتراف
00:09:07.000 --> 00:09:09.200
بازجوييت کسشعري بيشتر نبود
00:09:09.840 --> 00:09:10.960
معلومه
00:09:12.560 --> 00:09:14.240
تو چيزي نميدوني
00:09:14.320 --> 00:09:15.480
اگه من نميدونم
00:09:16.840 --> 00:09:18.120
پس توضيح بده
00:09:20.120 --> 00:09:21.120
شروع کن
00:09:22.560 --> 00:09:24.840
چرا رو گرفتن اعتراف نامه
اصرار ميکردي ؟
00:09:24.920 --> 00:09:26.920
چون انکار نميکرد
00:09:27.000 --> 00:09:28.880
چون بي گناه بود
00:09:28.960 --> 00:09:30.480
بسيار خوب
کافيه
00:09:30.560 --> 00:09:33.120
ببين من سي سال پليس بودم
00:09:33.200 --> 00:09:34.520
من بي گناه ها رو ميشناسم
00:09:34.600 --> 00:09:36.400
اما ديوپ
گناه کار بود
00:09:36.480 --> 00:09:38.440
ما مدرک داشتيم
00:09:38.520 --> 00:09:39.880
البته که بود
00:09:39.960 --> 00:09:42.040
اون گناه کار بود
خودکشي کرد
00:09:42.120 --> 00:09:44.440
همينه خودت شنيدي
00:09:50.280 --> 00:09:51.840
چرا اينا رو به من ميگي
00:09:53.680 --> 00:09:54.680
ها ؟
00:09:56.880 --> 00:09:57.960
و چرا الان ؟
00:10:03.200 --> 00:10:06.720
کاري نبود که ما براي
دزدي لوور انجام نديم
00:10:07.320 --> 00:10:09.880
همون گردن بند
بيست و پنج سال بعد
00:10:12.520 --> 00:10:13.880
يه ارتياطي هست ؟
00:10:26.720 --> 00:10:30.080
گزارش بازجويي
00:10:31.080 --> 00:10:32.920
بله کتاب خانه ؟
00:10:33.720 --> 00:10:36.480
95-CF-JRT-43.
00:10:36.560 --> 00:10:39.520
من چند روز پيش براي چند
فايل به اونجا اومدم برگه ها گم شدن
00:10:43.000 --> 00:10:44.320
باشه مرسي
00:10:47.640 --> 00:10:48.800
چي شده ؟
00:10:48.880 --> 00:10:50.480
دومانت دزديده شده
چي؟
00:10:50.560 --> 00:10:54.720
باشه گوش کنيد ما نتونستيم
دومانت رو پيدا کنيم
00:10:54.800 --> 00:10:56.800
اون در طبقه سوم اداره بوده
00:10:56.880 --> 00:10:59.160
آخرين بار دو ساعت پيش
ديدنش
00:10:59.240 --> 00:11:00.600
با متخصص کامپيوتر صحبت ميکرده
00:11:00.680 --> 00:11:01.920
ميشناسيمش ؟
00:11:02.000 --> 00:11:05.440
نه هنوز نه ، تو و گادريا
به اداره بريد از همه بازجويي کنيد
00:11:05.520 --> 00:11:07.880
ميخوام همگي کار کنن فهميديد
00:11:08.060 --> 00:11:09.260
باشه شروع کنيد
00:11:09.240 --> 00:11:11.520
بلند شو دومانت
00:11:13.680 --> 00:11:15.440
تو زندگي خوبي داري
00:11:16.920 --> 00:11:20.760
بچه هاي قشنگ ، يه زن دوست داشتني
تو همه چي بهشون دادي
00:11:22.360 --> 00:11:24.200
ولي من يه سوال دارم
00:11:24.280 --> 00:11:26.000
يه پليس چقدر در مياره
00:11:26.080 --> 00:11:28.280
شش يا هفت هزار در ماه ؟
00:11:28.360 --> 00:11:31.080
حتي با اضافه کاري
هيچ کس نميتونه اندازه تو دربياره
00:11:32.520 --> 00:11:36.520
خوب اول ديوپ بود
حالا حقوقم تبديل به مشکل شده
00:11:36.600 --> 00:11:40.480
لدويک ريناند
دلالي که بيشتر به خاطر کوکايين ميشناسن
00:11:41.680 --> 00:11:43.160
برگزارکننده
00:11:43.240 --> 00:11:44.520
پارتي هاي بزرگي بوده
00:11:45.400 --> 00:11:46.840
دمير سيليک
00:11:46.920 --> 00:11:50.120
ده سال به خاطر قاچاق و جاکشي
زندان بوده
00:11:50.200 --> 00:11:53.400
کارش اينه که دخترها رو از جمله
بچه ها از غرب قاچاق ميکنه
00:11:54.120 --> 00:11:55.880
خيلي خوب نيست نه
00:11:55.960 --> 00:11:58.920
البته پول به حساب پس انداز
تو واريز نشده
00:11:59.000 --> 00:12:00.320
من دنبالش گشتم
00:12:01.560 --> 00:12:04.400
حساب هاي مخفيانه همون حساب هاي
قبلي نيستن
00:12:04.480 --> 00:12:06.680
اونا پول تعطيلاتتو دادن
00:12:06.760 --> 00:12:08.400
خوب ، رييس
00:12:08.480 --> 00:12:10.280
پس تو فقط کارتو انجام ميدادي ؟
00:12:12.480 --> 00:12:14.920
ميخواي منو تحويل بدي ؟
00:12:15.000 --> 00:12:16.000
نه
00:12:16.080 --> 00:12:17.680
نه خيلي جالب نبود
00:12:19.080 --> 00:12:20.080
اما زنت
00:12:21.680 --> 00:12:22.880
نه خواهش ميکنم
00:12:23.680 --> 00:12:25.320
بزار ببينم
00:12:25.400 --> 00:12:28.960
فقط بگو چرا براش پاپوش
دوختي و ديگه کاري باهات ندارم
00:12:29.040 --> 00:12:30.640
ميخواي چي بگم ؟
00:12:31.200 --> 00:12:33.200
من کارمو انجام دادم ، دستگيرش کردم
00:12:33.280 --> 00:12:36.720
اون خودشو دار زد و اين ناراحت کننده است
ميخواي چي کار کنم ؟
00:12:38.440 --> 00:12:39.760
هر کاري دوس داري
00:12:47.680 --> 00:12:49.360
سلام
هلن
00:12:51.720 --> 00:12:53.200
هلن ، گابريلم
00:12:53.760 --> 00:12:54.840
من خوبم
00:12:54.920 --> 00:12:55.920
سلام
00:12:57.000 --> 00:12:58.280
هلن ، منم
00:12:58.880 --> 00:13:01.160
خودتو اذيت نکن صداتو نميشنوه
00:13:02.000 --> 00:13:03.800
البته هنوز
سلام گابريل
00:13:03.880 --> 00:13:06.240
گابريل ، تويي؟
سلام
00:13:06.320 --> 00:13:08.120
آخرين فرصتته
00:13:08.200 --> 00:13:09.360
سلام
00:13:09.440 --> 00:13:10.680
لطفا جواب بده
00:13:10.760 --> 00:13:12.560
برو درت بذار
00:13:12.640 --> 00:13:15.240
اگه ميخواي به بقيه بگو من
چي کار کردم
00:13:15.320 --> 00:13:16.600
آره من پولو گرفتم
00:13:16.680 --> 00:13:19.400
من حتي پولو براي ساعت يا نوشابه خرج نکردم
00:13:19.480 --> 00:13:21.040
پول براي بچه هامه
00:13:22.000 --> 00:13:23.520
من هيچ کاري براشون
00:13:24.160 --> 00:13:25.600
نکردم
00:13:31.040 --> 00:13:32.040
و باباکر
00:13:32.600 --> 00:13:35.960
اون خودشو براي بچش فدا کرد
چي ؟ چي ميدوني
00:13:36.480 --> 00:13:38.800
اون مرد وقتي تز قايق پياده شد
هيچي نداشت
00:13:38.880 --> 00:13:40.760
حتي يه يورو
00:13:40.840 --> 00:13:42.040
يه بچه براي بزرگ کردن داشت
00:13:42.120 --> 00:13:43.600
من ميفهمش
00:13:43.680 --> 00:13:46.640
منم همون کارو ميکردم
امکان نداره
00:13:47.440 --> 00:13:49.560
يه نفر بهت گفته که براش
پاپوش بدوزي
00:13:51.360 --> 00:13:52.680
مجبور نبودن
00:13:54.200 --> 00:13:56.800
چون باور کني يا نه
من کارمو دوس دارم
00:13:56.880 --> 00:13:57.880
من تو اين کار خوب بودم
00:14:01.840 --> 00:14:03.440
ميتوني يه ذره آب بهم
بدي ؟
00:14:04.200 --> 00:14:05.200
التماست ميکنم
00:14:05.760 --> 00:14:06.760
آب ميخوام
00:14:51.680 --> 00:14:54.120
سلام کلير
سلام چطوري ؟
00:14:55.040 --> 00:14:56.040
خوبم
00:14:56.880 --> 00:15:00.720
ميخواستم بپرسم فکري
براي جشن تولد داري ؟
00:15:03.160 --> 00:15:04.480
الو
00:15:05.480 --> 00:15:06.480
آره
00:15:06.840 --> 00:15:07.960
فراموش کردي ؟
00:15:08.040 --> 00:15:09.560
نه شوخي ميکني ؟
00:15:09.640 --> 00:15:11.760
تولد پسرم رو يادم بره
شوخي ميکني ديگه
00:15:12.800 --> 00:15:15.360
يه ايده دارم
ولي سوپرايزه
00:15:16.160 --> 00:15:19.800
يادته پارسالم همين حرف رو به
من زدي ؟
00:15:20.400 --> 00:15:23.120
آره يه سوپرايز دارم
00:15:24.080 --> 00:15:25.400
کسشعر ميگي
00:15:26.720 --> 00:15:29.000
چيکار ميکني که اينقدر
سرت شلوغه
00:15:29.080 --> 00:15:30.080
ناراحت کنندست
00:15:31.720 --> 00:15:35.240
دارم چند تا برگه قديمي رو آرشيو ميکنم
من خر نيستم
00:15:35.920 --> 00:15:37.960
ميدونم آرشيو نميکني
00:15:38.040 --> 00:15:39.600
نبايد بهم دروغ بگي
00:15:40.200 --> 00:15:42.080
نميدونم داري چي کار ميکني
00:15:42.160 --> 00:15:45.640
فکرم نکنم بخوام بدونم
00:15:47.280 --> 00:15:48.360
نه نميخواي
00:15:50.360 --> 00:15:51.360
اينقدر بده
00:15:53.080 --> 00:15:54.160
آره
00:15:56.800 --> 00:15:58.480
ميدوني من هميشه واسه تو حاضرم
00:15:59.920 --> 00:16:02.280
درسته با هم نميخوابيم
ولي هنوزم دوستيم
00:16:03.360 --> 00:16:04.200
ميدونم
00:16:05.920 --> 00:16:07.160
ممنونم رفيق
00:16:07.840 --> 00:16:09.600
مراقب خودت باش
00:16:09.680 --> 00:16:10.760
قول ميدم
00:16:12.000 --> 00:16:13.480
کار احمقانه اي نکن
00:16:13.560 --> 00:16:14.600
هرگز
00:16:16.360 --> 00:16:17.360
خداحافظ
00:16:18.600 --> 00:16:19.920
بزودي باهات تماس ميگيرم
00:16:37.160 --> 00:16:38.240
روز خوبي داشته باشيد
00:16:44.480 --> 00:16:46.000
هي کلير
00:16:46.880 --> 00:16:48.280
چيکار ميکني ؟
00:16:49.680 --> 00:16:51.160
براي تکليف هام بهت نياز دارم
00:16:56.280 --> 00:16:57.640
ميتوني بهم درس بدي
00:16:58.400 --> 00:16:59.760
خوبه ،کلير ؟
00:17:00.480 --> 00:17:02.040
خيلي خجالتيه
00:17:02.840 --> 00:17:05.520
ميدوني ميخوام ..
ببخشيد همه چي اوکيه
00:17:06.080 --> 00:17:07.560
اون کيه ؟
جديده
00:17:07.640 --> 00:17:09.560
دوس پسرته ؟
تو کي هستي
00:17:09.640 --> 00:17:10.760
چي گفتي ؟
00:17:10.840 --> 00:17:11.840
هي ، هي
00:17:12.560 --> 00:17:14.360
همه بشينن و ساکت شن
00:17:15.040 --> 00:17:16.040
کوني
00:17:25.120 --> 00:17:26.120
تو خوبي ؟
00:17:27.080 --> 00:17:29.680
نه هنوز دارم ميلرزم
چطور ميتونم ازت تشکر کنم
00:17:31.720 --> 00:17:33.160
بزار يه چيزي بهت بگم
00:17:33.720 --> 00:17:37.360
در زندگي دو نوع پسر وجود داره
بربر ها و شواليه ها
00:17:37.440 --> 00:17:40.480
بربر ها هيچ گوهي نيستن
فقط بهت حمله ميکنن
00:17:40.560 --> 00:17:43.280
و شواليه ها هستن
آدمايي مثل تو
00:17:43.360 --> 00:17:47.120
اونا فکر ميکنن زنا ضعيفن و
به کمک احتياج دارن
00:17:47.200 --> 00:17:49.920
و ميدوني چي جالبه ؟
از هردوشون به يه اندازه ميترسم
00:17:56.280 --> 00:17:58.440
تو آساني ؟
بله
00:18:02.480 --> 00:18:03.680
درباره پدرت شنيدم
00:18:05.320 --> 00:18:06.840
متاسفم
ساکت
00:18:10.680 --> 00:18:12.320
خوب آقاي شواليه
00:18:12.400 --> 00:18:14.080
کتت رو دربيار
00:18:24.280 --> 00:18:25.320
اسم من کليره
00:18:26.000 --> 00:18:27.000
... سلام کلير
00:18:44.000 --> 00:18:46.360
اونا با هم زندگي ميکنن ؟
00:18:46.440 --> 00:18:47.440
باشه عاليه
00:18:48.880 --> 00:18:51.320
چي شد ؟ فکر کنم
يه چيزي پيدا کردم
00:18:51.400 --> 00:18:55.320
اين ون يه ساعت دور اداره چرخيده
آخرين بار بعد از آدم ربايي
00:18:55.400 --> 00:18:57.640
به سمت شمال رفته و ما در مگنتا
گمش کرديم
00:18:58.600 --> 00:19:00.080
من پلاک ماشين رو بررسي کردم
00:19:02.160 --> 00:19:04.480
همونه
با کلاه نارنجيش
00:19:04.560 --> 00:19:06.320
چيزي پاک شده؟
نه
00:19:07.120 --> 00:19:08.600
گوشي دومانت چي ؟
00:19:09.720 --> 00:19:11.880
بعد از آدمربايي
از کار افتاده
00:19:11.960 --> 00:19:15.040
کلاه نارنجي احتمالا باتري و
سيم کارت رو دراورده
00:19:15.120 --> 00:19:18.400
دومانت چقدر اون گوشي رو داشته ؟
چرا ؟
00:19:18.480 --> 00:19:20.880
اونا گوشياشون رو بروزرساني
ميکنن
00:19:20.960 --> 00:19:24.440
باتري ها جديدا جي پي اس دارن
ميتونم ردشون رو بزنم
00:19:24.520 --> 00:19:25.960
باشه
ميتونم يه نگاه بندازم
00:19:26.040 --> 00:19:27.200
برو اونور
00:19:29.120 --> 00:19:32.800
فقط يه جي پي اسه
انجامش بده
00:19:34.320 --> 00:19:37.920
يه ذره طول ميکشه
جي پي اس باتريش بايد هنوز فعال باشه
00:19:42.600 --> 00:19:43.720
اکي دومانت
00:19:48.520 --> 00:19:51.520
من همه چيز رو ميدونم
خانوادتتو ميشناسم
00:19:54.720 --> 00:19:55.720
حرومزاده
00:19:55.800 --> 00:19:58.440
اگه بهشون دست بزني ميکشمت
آروم باش
00:20:00.120 --> 00:20:01.560
به بچه هات کاري ندارم
00:20:03.400 --> 00:20:04.480
اما تو
00:20:07.400 --> 00:20:08.960
داري چاق ميشي
00:20:10.640 --> 00:20:12.960
تو يه بازنده اي
00:20:13.520 --> 00:20:14.880
بهت ميگم تقلبي
00:20:16.120 --> 00:20:17.760
خوبه نه ؟
00:20:20.320 --> 00:20:22.480
چرا فقط حقيقتو نميگي ؟
00:20:22.560 --> 00:20:25.480
من رشوه گرفتم
00:20:26.680 --> 00:20:28.920
حرومزاده
من صداتو دارم
00:20:29.720 --> 00:20:33.120
صورتت
زبان بدنت ، همه چيز اينجاست
00:20:33.200 --> 00:20:34.960
نميتونم مجبورت کنم
چيزي بگي
00:20:35.040 --> 00:20:38.760
اما تا يه ساعت ديگه خبرگزاري ها
ويديوت رو دارن که ميگي جزو داعشي
00:20:38.840 --> 00:20:40.240
يا بچه باز
00:20:40.320 --> 00:20:42.840
من دوس دارم با بچه هاي
مدرسه اي بگردم
00:20:42.920 --> 00:20:45.520
هر چيزي که ميخواي
تومريضي
00:20:45.600 --> 00:20:47.040
بهم بگو چي ميخواي
00:20:47.120 --> 00:20:48.520
من حقيقت رو ميخوام
00:20:48.600 --> 00:20:50.760
من همين الانم همه چيز
رو گفتم
00:20:50.840 --> 00:20:51.960
و دوسش نداشتي
00:20:52.040 --> 00:20:53.720
دروغ گفتن بسه
00:20:53.800 --> 00:20:54.800
دروغگو
00:20:55.560 --> 00:20:57.440
بگو چرا براي پدرم
پاپوش دوختي
00:21:04.480 --> 00:21:05.480
آسانه ؟
00:21:10.680 --> 00:21:12.040
آسانه ديوپ ؟
00:21:16.880 --> 00:21:17.880
آسانه
00:21:18.720 --> 00:21:19.800
تويي ؟
00:21:25.400 --> 00:21:26.240
باشه
00:21:26.320 --> 00:21:27.720
ميدوني داري چيکار ميکني ؟
00:21:27.800 --> 00:21:30.400
از اين سريع تر نميشه
چيزي به من ندادي
00:21:30.480 --> 00:21:33.120
ما زمان نداريم
ون پيدا شده بريم؟
00:21:33.200 --> 00:21:37.000
نه بايد صبر کنيم بايد بفهميم
گوشيش اونجاست
00:21:37.760 --> 00:21:39.840
کجايم
ون پيدا شده
00:21:39.920 --> 00:21:41.880
منتظريم ببينيم گوشيش اونجاست
00:21:41.960 --> 00:21:45.600
شايد همه شبو اينجا نباشيم
اگه اين پسر بفهمه داره چيکار ميکنه
00:21:51.440 --> 00:21:52.360
گرفتميش
00:21:52.440 --> 00:21:54.800
اکي پيداش کرديم
اون تو پنتينه
00:21:54.880 --> 00:21:56.480
زود باشيد سريع آماده شيد
00:21:56.560 --> 00:21:58.960
بريد ، بريد
زود باشيد
00:21:59.040 --> 00:22:02.080
برو ، برو همه
حرکت کنين
00:22:03.000 --> 00:22:04.000
آسانه
00:22:05.240 --> 00:22:06.240
اونجايي پسرم ؟
00:22:07.480 --> 00:22:09.280
ميدوني تو رو يادمه ؟
00:22:09.360 --> 00:22:11.640
من جوون بودم و دوس داشتم
سرسخت به نظر بيام
00:22:13.840 --> 00:22:16.000
نبايد اونطور باهات صحبت
ميکردم
00:22:20.560 --> 00:22:22.600
لطفا منو ببخش
00:22:27.920 --> 00:22:29.880
فکر کنم پدرت مرد خوبي بود
00:22:30.560 --> 00:22:33.040
فقط فکر کن پدرت فريب خورده
همين
00:22:33.920 --> 00:22:37.160
اين براي هممون اتفاق ميفته
من بهتر از همه ميدونم
00:22:40.040 --> 00:22:42.200
تو منو متهم ميکني به اينکه
پدرت رو مجبور به دروغ کردم
00:22:42.280 --> 00:22:43.520
اما چيکار ميکني ؟
00:22:45.200 --> 00:22:48.960
تنها فرق بين من و پدرت اينه
که من بي گناهم
00:22:51.680 --> 00:22:53.760
من فقط ميخوام خانوادمو ببينم
00:22:54.880 --> 00:22:56.520
تو هم خانواده داري درسته ؟
00:22:58.040 --> 00:22:59.080
به اونا فکر کن
00:23:02.960 --> 00:23:04.880
منو آزاد کن و غيب شو
00:23:05.600 --> 00:23:07.480
من تو رو تحويل نميدم
00:23:07.560 --> 00:23:08.600
قول ميدم
00:23:14.080 --> 00:23:15.320
هي بچه ها ببينيد
00:23:16.520 --> 00:23:19.760
کلير و بچه سياهه
دارن چيکار ميکنن ؟
00:23:20.440 --> 00:23:21.440
زود باش
00:23:24.400 --> 00:23:25.560
چطور پيش ميره ؟
00:23:26.280 --> 00:23:27.280
عاليه
00:23:28.600 --> 00:23:30.280
لوپين مثل رومئوهه
00:23:30.360 --> 00:23:31.240
منظورت ؟
00:23:31.320 --> 00:23:33.720
پسره براي رسيدن به دخترا بازي ميکنه
00:23:33.800 --> 00:23:35.840
من فکر ميکنم دور و ور ميچرخه
00:23:36.440 --> 00:23:37.640
اکي عاليه
00:23:38.240 --> 00:23:42.240
نه اين منظورم نبود
منظورم اينه هميشه برنامه داره
00:23:42.320 --> 00:23:44.760
از هيچي نميترسه
هي عشاق
00:23:45.600 --> 00:23:48.600
کاري نکن مثل خرسا ميمونن
هيچ کاري نکن خودشون ميرن
00:23:48.680 --> 00:23:51.000
من فکر نميکنم اين قضيه
ثابت شده باشه
00:23:52.280 --> 00:23:55.440
فکر ميکني با هم خوابيدن
آره فکر کنم
00:23:56.120 --> 00:23:58.960
آسانه من درباره شواليه و بربرها
چي گفتم
00:23:59.040 --> 00:24:00.160
آروم باش
00:24:06.880 --> 00:24:08.240
متاسفم
00:24:09.440 --> 00:24:10.720
تو واقعا احمقي
00:24:17.800 --> 00:24:18.640
آسانه ؟
00:24:18.720 --> 00:24:20.720
صبر کن چي ؟
صبر کن
00:24:20.800 --> 00:24:23.560
من نيازي به دوس پسر ندارم
من همينطور راحتم
00:24:23.640 --> 00:24:25.480
تو اينو ميگي چون نميدوني
00:24:25.560 --> 00:24:27.520
چي ؟
اين که من مرد روياهاتم
00:24:28.640 --> 00:24:29.840
خوب
00:24:29.920 --> 00:24:34.000
آره تو تنها رفيق پسرمي و
اين تو رو تبديل به مرد روياهام ميکنه
00:24:34.080 --> 00:24:35.320
صبر کن
چي ؟
00:24:35.400 --> 00:24:37.840
من مرد روياهاتم
ولي منو بوس نميکني
00:24:37.920 --> 00:24:40.480
آره همينه فهميدي
تو اينقدرم احمق نيستي
00:24:40.560 --> 00:24:42.640
خوب بزار پاکش کنم لطفا
00:24:42.720 --> 00:24:43.880
متاسفم
00:24:43.960 --> 00:24:45.400
حرکت نکن
00:24:45.480 --> 00:24:46.920
صبر کن
اين
00:24:47.720 --> 00:24:49.440
از کجا اومد
00:24:50.280 --> 00:24:51.560
شوخي ميکني
00:24:51.640 --> 00:24:53.680
و هر موقع لوپين ميبازه
00:24:54.240 --> 00:24:55.240
بازم برندست
00:24:57.080 --> 00:24:58.680
فشار نده
آروم باش
00:24:58.760 --> 00:25:00.760
من فشارش نميدم
فقط پاکش ميکنم
00:25:06.040 --> 00:25:08.960
هوزم تو پنتينه
اگه جي پي اس خاموش شه تو دردسر ميفتيم
00:25:10.240 --> 00:25:12.360
چي
حرکت کن
00:25:12.440 --> 00:25:14.680
حرکت کن
00:25:22.480 --> 00:25:23.480
ببين
00:25:26.680 --> 00:25:27.720
من هميشه ميگم
00:25:29.960 --> 00:25:31.040
مردم تغيير نميکنن
00:25:33.720 --> 00:25:36.680
اما نظرم در مورد تو تغيير کرد
00:25:38.480 --> 00:25:39.720
ميخوام باورت کنم
00:25:40.760 --> 00:25:44.360
تو ممکنه شواليه نباشي
اما بربر هم نيستي
00:25:46.840 --> 00:25:48.160
من ميبخشمت دومانت
00:26:10.440 --> 00:26:12.680
حرکت نکن حرکت نکن
00:26:12.760 --> 00:26:16.040
چي داري ؟
من چيزي ندارم
00:26:16.120 --> 00:26:17.280
باشه سر بالا
00:26:22.760 --> 00:26:23.840
آروم آروم
00:26:26.960 --> 00:26:28.280
همينجا
00:26:29.240 --> 00:26:31.480
داري باهام شوخي ميکني
00:26:35.640 --> 00:26:36.840
بي فايدست
00:26:38.040 --> 00:26:41.680
اون تمام اين مدت داشته کيرمون ميکرده
الان چطور پيداش کنيم
00:26:42.280 --> 00:26:43.320
بياريدش
00:26:44.920 --> 00:26:47.080
اين چيه ؟
نميدونم
00:26:47.160 --> 00:26:51.920
اون مرد با کلاه نارنجي رو ميشناسي ؟
نه قسم ميخورم اون اينترنتي سفارش داد
00:26:52.000 --> 00:26:55.320
براي رفتن به شهرداري دويست يورو بهم داد
00:26:55.400 --> 00:26:57.240
ميبيني ؟
چيز ديگه اي نپرسيدم
00:26:57.320 --> 00:27:00.200
ما با اون ديديمت
کجا پيادش کردي ؟
00:27:00.280 --> 00:27:03.360
منطقه سوم
هي گوش ميدي ؟
00:27:03.440 --> 00:27:05.360
نميگيم کجا بلندش کردي
00:27:05.440 --> 00:27:08.720
کجا پيادش کردي
منطقه سوم
00:27:08.800 --> 00:27:11.360
اون گفت همين طور بچرخم
و خودش پياده شد
00:27:12.120 --> 00:27:14.240
من فکر کردم اين جا بايد منتظرش بمونم
00:27:16.000 --> 00:27:17.200
برنگشت
00:27:17.280 --> 00:27:19.120
باشه ببريدش بيرون
00:27:20.640 --> 00:27:21.640
اون داخل شهرداريه
00:27:22.920 --> 00:27:25.080
چي ؟
چرا اينطور فکر ميکني ؟
00:27:25.160 --> 00:27:27.880
اونو دزديده و همون جا
نگهش داشته
00:27:27.960 --> 00:27:30.360
چه قدر بايد احمق باشي تا اين کارو بکني
00:27:30.440 --> 00:27:31.640
آرسانه لوپين
00:27:32.560 --> 00:27:34.240
لوپين داخل کتاب همين کارو کرد
00:27:34.320 --> 00:27:35.600
لوپين
00:27:59.720 --> 00:28:02.200
همه طبقاتو بگرديد
00:28:03.120 --> 00:28:04.120
از اين طرف
00:28:04.680 --> 00:28:05.760
زودباشيد
00:28:05.840 --> 00:28:06.840
چيزي نيست
00:28:07.560 --> 00:28:08.560
برو ، برو
00:28:16.080 --> 00:28:17.960
اينجاست
00:28:19.160 --> 00:28:20.280
اينجا
00:28:21.080 --> 00:28:22.880
آقا حالتون خوبه ؟
00:28:23.520 --> 00:28:25.160
آقا زخمي شديد ؟
00:28:26.160 --> 00:28:28.680
پيداش کرديم
حرومزاده
00:28:33.600 --> 00:28:36.080
خسته نميشي همش اينو ميخوني ؟
00:28:36.160 --> 00:28:38.080
نه هر دفعه يه چيز جديد
رو ميفهمم
00:28:39.800 --> 00:28:42.560
من درباره حرفت که پسرا دو نوعن فکر کردم
00:28:42.640 --> 00:28:43.480
آره ؟
00:28:43.560 --> 00:28:45.520
من فکر ميکنم سه نوعن
00:28:46.480 --> 00:28:48.080
او درباره چيزي اهميت نميده
00:28:49.200 --> 00:28:50.560
به جز چيزاي مهم
00:28:51.720 --> 00:28:53.000
اون بازي ميکنه
00:28:53.840 --> 00:28:55.200
اما به قوانين احترام ميزاره
00:28:56.520 --> 00:28:59.360
داري ميگي يه نوع سومي هم هست
جنتلمن
00:29:02.720 --> 00:29:03.720
چي ؟
00:29:14.440 --> 00:29:15.760
من دوس دارم باهات باشم
00:29:19.800 --> 00:29:21.800
اين طور فکر نکن
00:29:22.600 --> 00:29:23.840
اين طور نيست
00:29:25.320 --> 00:29:28.400
من اين ايده رو دوس دارم
که منو و تو هميشه کنار هميم
00:29:28.920 --> 00:29:30.320
خوبه
00:29:31.480 --> 00:29:32.480
خوبه ؟
00:29:33.120 --> 00:29:35.480
تو گفتي که نبايد جو بگيرتم
00:29:35.560 --> 00:29:37.600
آها پس جنتلمن
دقيقا
00:29:47.280 --> 00:29:48.840
دومانت به وسيله يه مرد دزديده شده
00:29:48.920 --> 00:29:51.160
که نميتونه توصيفش کنه
00:29:51.920 --> 00:29:54.880
چهار ساعت زندانيش کرده و هيچي نگفته
00:29:54.960 --> 00:29:56.280
و همين طور رفته
00:29:56.920 --> 00:29:58.880
رئيس متاسفم اما با
جور درنمياد
00:30:01.600 --> 00:30:02.760
ميدونم چي ميگي
00:30:03.360 --> 00:30:05.760
سوال اصلي اينه که
چرا دومانت دروغ ميگه
00:30:06.560 --> 00:30:08.760
ببين اون رئيسه
00:30:09.800 --> 00:30:12.160
اون آدماي خودش رو ، رو پرونده
گذاشته ميگي چيکار کنم
00:30:12.240 --> 00:30:14.600
برگرد به پرونده گردن بند
کجا بودي
00:30:14.680 --> 00:30:15.960
هنوزم روي پائول سرينم
00:30:16.040 --> 00:30:18.920
شبکه هاي اجتماعي رو چک کردم و همه ي
اکانتاش فيکه
00:30:19.800 --> 00:30:22.520
سروان ميتونم باهاتون در مورد پرونده
گردن بند صحبت کنم
00:30:22.600 --> 00:30:24.240
نه خواهش ميکنم
لوپين نه
00:30:27.920 --> 00:30:30.800
اون مرد با کلاه نارنجي
که دومانت رو دزديد
00:30:30.880 --> 00:30:32.200
فکر کنم پائول سرينه
00:30:32.960 --> 00:30:34.160
چي چرا اينو ميگي ؟
00:30:35.040 --> 00:30:36.920
اين سه تا رو يکي انجام داده
00:30:37.000 --> 00:30:38.640
بله
باشه داري ميگي
00:30:39.200 --> 00:30:41.440
اين سه پرونده به هم ربط دارن
اينم ارتباطش
00:30:43.360 --> 00:30:44.360
اينجاست
00:30:46.040 --> 00:30:50.080
اولين بار که گردن بند دزديده شده
دومانت بازجو پرونده بوده
00:32:32.840 --> 00:32:33.840
حرومزاده
00:33:55.000 --> 00:33:56.000
ترک کردم
00:33:59.600 --> 00:34:00.600
خوب
00:34:01.440 --> 00:34:03.080
تو فکر ميکني اون بي گناهه
00:34:03.160 --> 00:34:06.720
من مکان اون رو هنگام دزدي چک کردم
امکان نداره اون باشه
00:34:07.840 --> 00:34:09.400
پس سرنخ ها چي ؟
00:34:10.520 --> 00:34:14.000
آزمايشگاه تاييد کرده اونا رو اون جا
قرار دادن تا اونو مظنون کنن
00:34:14.080 --> 00:34:15.080
چي ميگي ؟
00:34:15.920 --> 00:34:17.320
چه داستاني
00:34:18.200 --> 00:34:19.320
کي اونا رو قرار داده ؟
00:34:23.280 --> 00:34:25.840
فکر کنم تو يه ايده
داري
00:34:29.120 --> 00:34:33.640
من فکر کنم تو نميدوني
براي کي کار ميکني
00:34:35.840 --> 00:34:37.520
من چند بار تو رو نجات دادم
00:34:38.120 --> 00:34:41.000
تو با رئيس من گلف بازي ميکني
و شام ميخوري
00:34:41.080 --> 00:34:43.200
دوستات با وزير داخلي
00:34:43.280 --> 00:34:45.280
اما من بازجويي ميکنم
00:34:47.120 --> 00:34:48.520
همسرت چطوره ؟
00:34:49.600 --> 00:34:51.360
هلن حالش خوبه ؟
00:34:52.280 --> 00:34:53.720
پرستار کودکه
00:34:53.800 --> 00:34:56.280
ساعت هاي گوناگون
رانندگي در شب
00:34:57.200 --> 00:34:58.200
نترسه
00:34:59.640 --> 00:35:01.360
منم بازجوي خوبيم
00:35:04.240 --> 00:35:06.720
اين يه بازيه ، بازرس
00:35:06.800 --> 00:35:08.440
به بازي با قانون
00:35:09.480 --> 00:35:11.040
و من اونيم که قوانين رو ميسازه
00:35:11.120 --> 00:35:13.680
خوبه الان چي ميشه
00:35:13.760 --> 00:35:15.520
اون مرد اعتراف نامه رو امضا ميکنه
00:35:15.600 --> 00:35:17.160
تو يه پرونده بزرگ رو حل کردي
00:35:18.000 --> 00:35:19.720
اين باعث پيشرفتت ميشه
00:35:19.800 --> 00:35:20.720
اون هيچ وقت
امضاش نميکنه
00:35:20.800 --> 00:35:21.800
باشه
00:35:22.760 --> 00:35:25.080
ميبني تو يه ايده
فوق العاده داري
00:35:25.840 --> 00:35:28.880
تو از همسر من خواستي بهش بگه
امضاش کنه
00:35:28.960 --> 00:35:31.040
در قبال کاهش مجازات
00:35:31.120 --> 00:35:32.120
تضمين ميکنم
00:35:32.720 --> 00:35:34.040
و همه برنده ميشن
00:35:35.200 --> 00:35:38.600
اما اگه امضاش کنه بدون
برگردوندن گردن بند
00:35:38.680 --> 00:35:41.200
قاضي اونو به اشد مجازات
محکوم ميکنه
00:35:41.280 --> 00:35:42.360
احتمالا
00:35:42.440 --> 00:35:44.120
اما اون نميدونه
00:35:45.840 --> 00:35:47.680
و همسر منم نبايد بدونه
00:35:50.680 --> 00:35:51.880
زود باش دومانت
00:35:53.520 --> 00:35:56.000
پليس به آدمايي مثل تو نياز داره
00:35:56.560 --> 00:35:57.560
و من
00:35:58.480 --> 00:35:59.920
من الان لازمت دارم
00:36:03.040 --> 00:36:04.040
هنوز نميکشي ؟
00:36:22.960 --> 00:36:24.320
براي آسانه
00:36:40.080 --> 00:36:43.600
مردم تغيير نميکنن
اما من تغيير ميکنم
00:36:43.680 --> 00:36:45.080
ميخوام باورت کنم
00:36:46.440 --> 00:36:47.760
من بخشيدمت دومانت
00:37:09.160 --> 00:37:10.160
آها
00:37:34.280 --> 00:37:35.280
عصر بخير قربان
00:37:37.600 --> 00:37:39.000
بله من حالم خوبه
00:37:39.080 --> 00:37:40.480
همه چيز خوبه
ممنون
00:37:41.720 --> 00:37:42.840
بايد صحبت کنيم
00:37:44.080 --> 00:37:45.760
درباره ديوپ
00:37:48.600 --> 00:37:50.880
يه نفر ديگه وارد بازي شده
00:37:52.520 --> 00:37:54.040
متاسفم شما درست ميگيد
00:37:56.400 --> 00:37:58.080
باشه من ميام
00:37:59.960 --> 00:38:01.400
شب بخير آقاي پلگريني
00:38:11.360 --> 00:38:12.360
گابريل ؟
00:38:15.560 --> 00:38:16.560
گابريل
00:38:18.680 --> 00:38:20.120
عشقم تو اينجايي
00:38:20.200 --> 00:38:22.120
تو اينجايي تو اينجايي
00:38:22.200 --> 00:38:23.560
همه چيز خوبه
00:38:23.640 --> 00:38:24.720
خوبم خوبم
00:38:25.720 --> 00:38:26.720
آها
00:38:31.840 --> 00:38:34.280
اکي سيرسي
"I Can See Clearly Now."
00:38:38.480 --> 00:38:40.480
? People don't change… ?
00:38:42.040 --> 00:38:43.320
سيرسي نه
00:38:43.400 --> 00:38:44.320
متاسفم
00:38:44.400 --> 00:38:46.560
نفهميدم چي گفتيد
اون حسوده
00:38:48.200 --> 00:38:49.200
سيرسي
00:38:49.560 --> 00:38:52.200
متاسفم
نفهميدم چي گفتيد
00:38:53.040 --> 00:38:54.880
لطفا تکرار کن
00:38:54.960 --> 00:38:56.400
عصر بخير قربان
00:38:56.480 --> 00:38:59.000
من سالم برگشتم
حالم خوبه
00:38:59.080 --> 00:38:59.920
سيرسي
00:39:00.000 --> 00:39:01.280
بايد صحبت کنيم
00:39:01.360 --> 00:39:02.880
درباره ديوپ
00:39:02.960 --> 00:39:05.720
بس کن سرسي
متوجه درخواستتون نشدم
00:39:05.800 --> 00:39:06.640
بسه
00:39:06.720 --> 00:39:09.280
متوجه درخواستتون نشدم
بسه
00:39:09.360 --> 00:39:12.920
متاسفم نفهميدم
حرومزاده
00:39:14.960 --> 00:39:16.840
بله من سالم برگشتم
00:39:16.920 --> 00:39:18.360
شب بخير آقاي پلگريني
00:39:18.440 --> 00:39:20.240
شب بخير آقاي پلگريني
چي ؟
00:39:20.320 --> 00:39:22.080
شب بخير آقاي پلگريني
00:39:22.160 --> 00:39:23.880
شب بخير آقاي پلگريني
00:39:23.960 --> 00:39:27.000
شب بخير آقاي پلگريني
شب بخير آقاي پلگريني
00:39:27.080 --> 00:39:29.320
شب بخير آقاي پلگريني
00:39:29.400 --> 00:39:30.400
بايد صحبت کنيم
00:39:31.040 --> 00:39:32.680
درباره ديوپ
00:39:33.640 --> 00:39:35.920
يه نفر ديگه وارد بازي شده
00:39:35.921 --> 00:40:15.921
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:15.945 --> 00:42:00.245
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.