WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.600 --> 00:00:13.720
مواظب باش، لطفاً
00:00:15.680 --> 00:00:17.000
اينا چيه؟
00:00:17.760 --> 00:00:19.520
.حمايتهاي مالي رو رديابي ميکنه
00:00:19.600 --> 00:00:22.880
همه ميتونن از طريق برنامه
.با متصل شدن به اين سيستم حمايت مالي کنن
00:00:23.640 --> 00:00:25.360
.من از اين چيزا سر در نميارم
00:00:26.080 --> 00:00:27.160
.تعجبم نکردم
00:00:28.400 --> 00:00:30.480
.گفتم، مواظب باش. اينا شکستنيه
00:00:43.640 --> 00:00:44.880
.سلام -
.سلام، اوبلت -
00:00:46.600 --> 00:00:47.440
بريم؟
00:00:48.120 --> 00:00:52.760
.تمام وروديها تحت نظره
.کارکنان و نوازندهها سوابقشون بررسي شده
00:00:54.560 --> 00:00:58.000
.تمام مهمونها بازرسي ميشن -
.خوبه، اما مواظب باش -
00:00:59.200 --> 00:01:01.240
.ديوپ ممکنه سر و کلهش پيدا بشه -
اينطور فکر ميکني؟ -
00:01:01.880 --> 00:01:04.800
.بايد براي هر اتفاقي آماده باشي -
.منم همينو شنيدم -
00:01:05.760 --> 00:01:07.200
.من بين حضار ميشينم
00:01:07.880 --> 00:01:11.320
.اگه مشکلي پيش اومد بهم خبر بده -
.مشکلي پيش نمياد -
00:01:19.240 --> 00:01:21.440
.سلام، آقايون -
.عصر بخير، قربان -
00:01:22.200 --> 00:01:23.040
.بعداً ميبينمت
00:01:23.600 --> 00:01:26.680
.هنوز دکوراسيونمون تموم نشده
.بايد توي ذهنت تصورش کني
00:01:26.760 --> 00:01:28.680
.ميتونم بهت نشون بدم چجوري اجرا ميشه
00:01:29.280 --> 00:01:32.200
.يه نمايشگر از پشت گروه ارکستر پايين مياد
00:01:32.280 --> 00:01:35.920
همونجوري که درخواست کردين
.تصاوير در حين کنسرت پخش ميشه
00:01:36.000 --> 00:01:39.480
پوسترهايي که برام فرستادين
.در جلوي تئاتر قرار داده ميشه
00:01:41.240 --> 00:01:43.760
.آقاي پلگريني، شما در بالکن اول مستقر ميشين
00:01:43.840 --> 00:01:46.200
و تجهيزات کامپيوتري؟ -
.توي راهه -
00:01:48.560 --> 00:01:49.640
.ايناهاش
00:01:51.480 --> 00:01:52.440
.عاليه، ممنون
00:01:54.000 --> 00:01:56.320
شما کجا ميشينيد؟ -
.اون بالا -
00:01:56.400 --> 00:01:58.360
.باشه، منم در ورودي رو تحت نظر ميگيرم
00:01:59.120 --> 00:02:02.320
فکر ميکني ديوپ سر و کلهش پيدا ميشه؟ -
.ديوپ يه آدم معرکه گيره -
00:02:02.400 --> 00:02:03.880
.اون تشنه انتقامه
00:02:04.840 --> 00:02:07.080
...سوال اين نيست که اون مياد
00:02:08.520 --> 00:02:09.360
.سوال اينجاست که کي مياد
00:02:27.600 --> 00:02:28.800
.باباکار ديوپ
00:02:30.400 --> 00:02:31.240
.دنبالم بياين
00:02:34.240 --> 00:02:36.360
.من يه نفري رو ميخوام که تاثير خوبي بذاره
00:02:37.000 --> 00:02:39.560
.و به موقع بياد سر کار. خيلي مهمه
00:02:39.640 --> 00:02:40.880
.البته، قربان
00:02:40.960 --> 00:02:43.560
من نسبت به آدمهايي که دير ميان محتاطم
00:02:43.640 --> 00:02:45.320
.و اونايي که زود ميان
00:02:47.360 --> 00:02:49.000
.من يه نفر قابل اعتماد ميخوام
00:02:49.080 --> 00:02:51.120
.البته، اين کمترين درخواستيه که ميتونيد بکنيد
00:02:51.200 --> 00:02:54.080
.اين فرد در قبالش اعتماد من رو بدست بياره
00:02:55.960 --> 00:02:57.160
اسمت چيه؟
00:02:57.240 --> 00:02:58.840
.باباکار، قربان
00:02:58.920 --> 00:03:00.040
.باباکار ديوپ
00:03:00.920 --> 00:03:02.680
.باباکار ميتوني بري
00:03:02.760 --> 00:03:05.720
.به دستيارم بگو مصاحبه رو تمومش کنه
00:03:06.960 --> 00:03:08.480
.من کسي که ميخواستم رو پيدا کردم
00:03:09.600 --> 00:03:10.520
.ممنون، قربان
00:03:19.640 --> 00:03:23.120
[ سه هفته قبل از کنسرت ]
00:03:27.520 --> 00:03:28.960
.من توي راهروم
00:03:33.960 --> 00:03:35.160
.رفتم داخل دفتر
00:03:39.640 --> 00:03:41.440
.يه چيزي رو ميزه
00:03:44.480 --> 00:03:45.320
.لعنتي
00:03:45.400 --> 00:03:46.760
بنظر جالب مياد، نه؟
00:03:49.400 --> 00:03:50.240
.عاليه
00:03:52.760 --> 00:03:54.240
.ببين ميتوني چيزي ازش گير بياري
00:03:54.920 --> 00:03:55.760
.بسيارخب
00:04:00.600 --> 00:04:01.440
.خوبه
00:04:02.920 --> 00:04:03.760
.بجنب
00:04:09.040 --> 00:04:09.880
...لو
00:04:11.680 --> 00:04:14.160
...لوکا
00:04:15.120 --> 00:04:17.120
...لوکا لا
00:04:17.600 --> 00:04:18.840
.لوکا لاکروا
00:04:23.880 --> 00:04:25.000
.لوکا لاکروا
00:04:26.520 --> 00:04:27.680
.سلام، آقاي پلگريني
00:04:28.280 --> 00:04:29.120
.سلام
00:04:36.080 --> 00:04:38.440
من اومدم که گزارش به روز
.سرمايه گذاريتون رو بهتون بدم
00:04:38.520 --> 00:04:39.840
.بيا سريعتر انجامش بديم
00:04:39.920 --> 00:04:41.320
.البته، قربان
00:04:43.200 --> 00:04:44.320
اوضاع چجوري پيش ميره؟
00:04:44.400 --> 00:04:45.760
پولم رو بيشتر کردي؟
00:04:46.560 --> 00:04:48.240
...نه، اما
00:04:48.320 --> 00:04:49.640
پول منو به باد دادي؟
00:04:49.720 --> 00:04:52.800
...نه، اما -
پس فايده اين ملاقاتمون چيه؟ -
00:04:53.680 --> 00:04:55.680
ما نسبت به تمام
.مشتريهامون اين تعهد رو داريم
00:04:55.760 --> 00:04:59.360
.دفعه بعد فقط ترازنامه رو برام بفرست
.کارمون زودتر پيش ميره
00:05:00.440 --> 00:05:01.280
.بسيارخب
00:05:10.720 --> 00:05:13.040
.لوکاس لاکروا يه مدير داراييه
00:05:14.000 --> 00:05:16.320
.براي کسايي که ثروت بالايي دارن
00:05:16.400 --> 00:05:19.400
.اونو براي سرمايه گذاريهاي مطمئن ميشناسن
.سود پايدار
00:05:19.480 --> 00:05:22.640
،براي اين کار
.اون بايد به اطلاعات مشتريهاش دسترسي داشته باشه
00:05:22.720 --> 00:05:25.080
.کليد ورود به حساب. نام کاربريها
00:05:25.160 --> 00:05:27.520
،شماره حساب بانکي
.کلمه عبورها، جزئيات ورود به سيستم
00:05:28.000 --> 00:05:31.120
.اون اين اطلاعات رو توي کيف دستيش نگه ميداره
00:05:32.160 --> 00:05:35.280
اگه ما اطلاعات پلگريني رو ميخوايم
.اون کيف دستي رو لازم داريم
00:05:35.840 --> 00:05:36.960
.عاليه، کارت عالي بود
00:05:37.640 --> 00:05:38.520
.خواهش ميکنم
00:06:00.440 --> 00:06:01.280
شما خوبين؟
00:06:02.600 --> 00:06:04.920
شما خوبين؟ -
.کيف دستيم، لطفاً -
00:06:07.520 --> 00:06:10.160
!هي، کمک کن کيفم رو پس بگيرم
00:06:10.240 --> 00:06:11.440
.آقا -
.کمکم کن -
00:06:37.120 --> 00:06:39.120
.بجنب -
چيزي که ميخواستيم رو گير آورديم؟ -
00:06:39.920 --> 00:06:44.320
،صورتهاي مالي شرکتهاي مجازي
...حسابهاي برون مرزي، مالياتها
00:06:44.400 --> 00:06:46.680
.همه چيز درسته، بريم
00:06:49.160 --> 00:06:51.480
.همه چيز درسته، اون کيف دستي رو ول کرد
00:06:51.560 --> 00:06:53.480
.خيلي ممنون -
.چيز عاديه -
00:06:53.560 --> 00:06:55.040
.روز خوبي داشته باشي، لوکا
00:07:04.400 --> 00:07:05.240
.ما به کمک نياز داريم
00:07:05.960 --> 00:07:07.200
منظورت چيه؟
00:07:08.600 --> 00:07:09.440
.يه همدست
00:07:10.760 --> 00:07:11.600
.آره
00:07:11.680 --> 00:07:14.520
فکر ميکني ميتوني اينجا پيداشون کني؟ -
.آره -
00:07:15.800 --> 00:07:16.720
.اونطرف
00:07:16.800 --> 00:07:19.160
.اونا بهترين نسخههاي کتابهاي لوپن رو دارن
00:07:19.240 --> 00:07:21.560
.همدستمون خودش مياد سمتمون
00:07:22.840 --> 00:07:25.000
.يه عالمه شيفته کتابهاي لوپن هستن
00:07:25.080 --> 00:07:26.200
.يه عالمه هم دواطلب
00:08:58.760 --> 00:08:59.760
چي ميخواين؟
00:09:01.200 --> 00:09:02.040
ببخشيد؟
00:09:03.920 --> 00:09:05.400
تو داري تظاهر ميکني به خوندن
00:09:05.480 --> 00:09:08.360
.و دوستت هم کتاب رو برعکس گرفته
00:09:12.840 --> 00:09:14.360
پس چي ميخواين؟
00:09:24.360 --> 00:09:25.200
.بفرما
00:09:25.720 --> 00:09:27.360
.هدف ما هوبرت پلگرينيه
00:09:27.440 --> 00:09:30.640
.ثروتمندترين شخص توي فرانسه
.بايد زرنگي به خرج بديم
00:09:30.720 --> 00:09:33.560
.ما سوابقت رو بررسي کرديم -
.اون نميتونه ردت کنه -
00:09:33.640 --> 00:09:35.360
.اين آدما به دقت محافظت ميشن
00:09:35.440 --> 00:09:38.680
.بايد يه کاري کني فکر کنه رويکردهاش اشتباهه
00:09:38.760 --> 00:09:40.720
.اونو با سرمايهگذاريهاي پرسود وسوسهش کني
00:09:40.800 --> 00:09:42.560
.سود مازاد
00:09:42.640 --> 00:09:46.200
.ما اطلاعات محرمانه داريم -
.اون فکر و ذهنش پوله -
00:09:46.280 --> 00:09:47.920
.ما در مورد همه معاملات اطلاعات داريم
00:09:48.000 --> 00:09:51.600
.سبد سهامش -
.اون توي آفريقاي شمالي سرمايه گذاري کرده -
00:09:51.680 --> 00:09:53.560
.معاملات مکلي در آسيا -
.اون همه جا هست -
00:09:53.640 --> 00:09:56.600
،کالاهاي لوکس، محصولات آرايشي، رسانه
.کشتيراني، سوخت، مخابرات
00:09:56.680 --> 00:09:59.480
.بزرگترين مراکز مالي
.اون آدم بدگمانيه
00:09:59.560 --> 00:10:02.320
.ما بهت يه هويت جديد ميديم -
.کارشناس مالي -
00:10:02.400 --> 00:10:05.120
.تو بايد متقاعدش کني. کار انجام شد
00:10:07.680 --> 00:10:10.440
،يکيش رو الان ميگيري
.يکي ديگه رو هم وقتي کار تموم شد
00:10:11.560 --> 00:10:12.400
.مشکلي ندارم
00:10:12.480 --> 00:10:14.320
آماده انجام کار توي بازار مالي هستي؟
00:10:15.920 --> 00:10:17.920
.ما نميتونيم به اين کار گند بزنيم -
.نميزنيم -
00:10:22.240 --> 00:10:25.160
.فکر نميکردم لوپن همچين مخالفي داره
00:10:28.040 --> 00:10:29.400
.حالا به يه اسم نياز داري
00:10:29.480 --> 00:10:32.200
چيزي که به لوپن اشاره داشته باشه؟ -
.نه خيلي خطرناکه -
00:10:32.280 --> 00:10:33.880
.يه چيزي که بهش مرتبط باشه
00:10:34.680 --> 00:10:35.920
چي توي ذهنته؟
00:10:36.920 --> 00:10:39.280
کوبرت، خيلي لوپن گونهست، نه؟
00:10:39.360 --> 00:10:41.680
...صخره اترتا، نقاشي کوبرت
00:10:42.240 --> 00:10:43.080
.فکر خوبيه
00:10:45.240 --> 00:10:48.080
.اينم حل شد
.حالا بايد کوبرت رو معرفي کنيم
00:10:57.000 --> 00:10:57.880
الو؟
00:10:57.960 --> 00:10:59.600
بله، لوکا؟ -
بله؟ -
00:10:59.680 --> 00:11:01.600
.پير لافونت، از بروکسلم
00:11:01.680 --> 00:11:02.760
.بله، سلام
00:11:02.840 --> 00:11:06.120
ما يه گزارش از طرف
.تنظيم کننده بازار مالي داريم
00:11:06.200 --> 00:11:09.600
يه دلال ساکن پاريس ميخواد
به مشتريهامون دسترسي پيدا کنه
00:11:10.240 --> 00:11:12.440
.کاربلده اما روشهاش زياد خوب نيست
00:11:12.520 --> 00:11:13.640
.بله، متوجهم
00:11:13.720 --> 00:11:16.080
.ميخواستم در مورد اون بهت هشدار بدم
00:11:16.720 --> 00:11:18.400
...بله، گوشي دستت
00:11:18.480 --> 00:11:19.880
.اينارو بنويسم
00:11:19.960 --> 00:11:21.840
.اسمش فيليپ کوبرته
00:11:22.680 --> 00:11:25.560
.همش همين بود، ممنون، خداحافظ -
.بله، خداحافظ -
00:11:27.360 --> 00:11:28.400
کارت خوب بود
00:11:35.240 --> 00:11:36.800
بله؟ چيه؟
00:11:37.360 --> 00:11:39.560
.آقاي پلگريني؟ آقاي لاکروام
00:11:39.640 --> 00:11:41.400
...بله، سلام، لاکروا
00:11:41.480 --> 00:11:42.720
.شرمنده مزاحمتون شدم
00:11:42.800 --> 00:11:45.040
...من از طرف همکارم توي بروکسل
00:11:45.120 --> 00:11:46.840
.اطلاعات محرمانهاي به دستم رسيده
00:11:46.920 --> 00:11:48.320
خوبه، خب؟
00:11:48.920 --> 00:11:52.320
.يه دلال ميخواد به مشتريهامون دسترسي پيدا کنه
.بايد مواظبش باشيم
00:11:52.400 --> 00:11:55.000
اونوقت چرا؟ -
...بله -
00:11:55.080 --> 00:11:59.680
اون کاربلده
.اما روشهاش بحث برانگيزه
00:12:01.240 --> 00:12:03.280
.کار خوبي کردي بهم هشدار دادي
00:12:03.360 --> 00:12:06.240
.ممکنه باهاتون تماس بگيره
.بهتر بود بهتون هشدار بدم
00:12:06.320 --> 00:12:08.960
.خدارو چه ديدي -
دوباره اسمش رو ميگي؟ -
00:12:09.600 --> 00:12:12.440
.بله. فيليپ کوبرت
00:12:12.520 --> 00:12:13.680
.کوبرت
00:12:15.320 --> 00:12:17.720
.مثل اون نقاشه، ممنون، لاکروا -
...بسيارخب -
00:12:49.280 --> 00:12:53.000
ما ميتونيم با چندبخشي کردن سهام خالصتون
.سرمايهگذاريتون رو مطلوب کنيم
00:12:54.200 --> 00:12:55.040
.گوش ميدم
00:12:55.600 --> 00:12:58.400
،سرمايه گذاري معاملات ملکي
...مال و اموال توي آفريقاي شمالي
00:12:58.480 --> 00:13:01.160
.واسه يه مدتي جواب ميده
.ما ميتونيم بهتر از اين عمل کنيم
00:13:01.240 --> 00:13:03.120
چجوري در مورد کسب و کار من ميدوني؟
00:13:05.280 --> 00:13:08.040
.کار من اينه که بدونم با کي سر و کار دارم
00:13:08.760 --> 00:13:10.080
.خب، بخشي از کار منه
00:13:10.960 --> 00:13:12.200
بخش ديگه کارت چيه؟
00:13:14.320 --> 00:13:17.560
بخش ديگه از کارم اينه که
.آدمهاي ثروتمند رو ثروتمندتر کنم
00:13:17.640 --> 00:13:19.560
.چندتا ايده واست دارم
00:13:22.080 --> 00:13:23.040
چي هستن؟
00:13:23.920 --> 00:13:27.560
در مورد کنسرتي که براي
.موسسه خيريهت گذاشتي بيشتر بهم بگو
00:13:33.760 --> 00:13:36.480
اين رويدادها همه جور
.آدمي رو به اونجا ميکشونه
00:13:36.560 --> 00:13:39.240
ميخواي بعنوان يه راهنما براي داخل اونجا؟ -
.نه -
00:13:39.840 --> 00:13:41.240
مدير صحنه؟ -
.نه -
00:13:41.880 --> 00:13:44.520
آرايشگر؟ نوازنده ويولن؟
.نميتوني که همينجوري بري داخل
00:13:44.600 --> 00:13:46.280
.ميخواي گند بزني به همه چي
00:13:46.360 --> 00:13:47.920
.هولم نکن
00:13:48.000 --> 00:13:50.960
اگه ما همه نقشهاي خودمون رو انجام بديم
.همه چي خوب پيش ميره
00:13:53.040 --> 00:13:55.720
.خوبيت رو ميرسونه که به پدرت سر زدي
00:13:55.800 --> 00:13:56.760
.اينجا خيلي خوبه
00:13:57.920 --> 00:14:00.480
.جداً بايد يه خونه اين شکلي داشته باشيم
00:14:01.000 --> 00:14:02.200
.هنوز نه
00:14:02.280 --> 00:14:04.640
.اما تا اون موقع... بفرما
00:14:04.720 --> 00:14:06.960
اين چيه؟ -
.بازش کن. هديهست -
00:14:10.960 --> 00:14:11.800
جدي ميگي؟
00:14:14.120 --> 00:14:15.840
بابا چجوري از پس خريدنش بر اومدي؟
00:14:16.360 --> 00:14:17.880
.اولين حقوق ماهيانهم رو گرفتم
00:14:17.960 --> 00:14:19.040
.فوقالعادهست
00:14:22.200 --> 00:14:24.080
...نه، بس کن
00:14:24.160 --> 00:14:25.240
.فقط يکي
00:14:25.320 --> 00:14:26.880
.يه عکس -
.بدش به من -
00:14:28.040 --> 00:14:30.520
.بذار با هم عکس بگيريم، اينجا وايسا -
.باشه -
00:15:01.360 --> 00:15:02.200
.بفرما
00:15:03.120 --> 00:15:03.960
.همهشون اينجاست
00:15:05.120 --> 00:15:05.960
.عاليه
00:15:06.600 --> 00:15:08.920
کارگرهاي تحويل دهنده محمولهت چي؟ -
.همه چي درسته -
00:15:10.040 --> 00:15:11.000
.يه نفر ديگه هم لازم دارم
00:15:15.560 --> 00:15:16.400
.من آمادهم
00:15:16.960 --> 00:15:18.920
.بگيرش. تو عالي ميشي
00:15:21.440 --> 00:15:22.480
و جعبه؟
00:15:23.680 --> 00:15:24.520
همينجاست؟
00:15:34.680 --> 00:15:36.640
.گفتم، مواظب باش، شکستنيه
00:16:12.840 --> 00:16:16.160
پوسترهايي که برام فرستادين
.در جلوي تئاتر قرار داده ميشه
00:16:17.920 --> 00:16:20.320
.شما در بالکن اولي مستقر ميشين
00:16:20.400 --> 00:16:22.000
و تجهيزات کامپيوتري؟
00:16:22.080 --> 00:16:23.880
.بفرما، اونطرفه
00:16:24.960 --> 00:16:25.920
.عاليه، ممنون
00:16:37.520 --> 00:16:39.000
توي همه اين جعبهها چيه؟
00:16:45.560 --> 00:16:47.680
.کامپيوترهايي که به حمايتهاي مالي متصله
00:16:51.000 --> 00:16:54.640
چرا اين همه فضا رو اشغال ميکنه؟
.ديگه دهه توي 80 نيستيم
00:16:56.080 --> 00:16:58.720
.هارد درايوش زياد جا ميگيره
00:17:00.160 --> 00:17:01.640
ميخواي يکيش رو ببيني؟
00:17:02.960 --> 00:17:03.800
.بفرما
00:17:08.280 --> 00:17:10.000
ميخواي يکي ديگه رو باز کنم؟
00:17:14.040 --> 00:17:16.120
.پونزده تاي ديگه هم توي کاميونه
00:17:28.520 --> 00:17:29.520
.باشه. به کارتون ادامه بدين
00:17:40.480 --> 00:17:43.000
.يه مشکلي برامون پيش اومده
.اون کسي که خفه شده بود
00:17:43.080 --> 00:17:46.760
قاتل پا روي پالتوي مقتول گذاشته
.و رد پا از خودش به جا گذاشته
00:17:46.840 --> 00:17:48.760
.سايز 42 کفش تيمبرلنده
00:17:49.360 --> 00:17:50.600
عاليه، حالا که چي؟
00:17:50.680 --> 00:17:52.040
.خب، ديوپ شماره پاش 46
00:17:54.480 --> 00:17:55.320
.بسيارخب، ممنون
00:17:57.200 --> 00:17:58.040
.لعنتي
00:17:59.320 --> 00:18:01.520
.ما يه ردپا از قاتل پيدا کرديم
00:18:02.000 --> 00:18:03.360
.با ردپاي ديوپ همخوني نداره
00:18:04.840 --> 00:18:06.160
قيافهت واسه چي اينجوريه؟
00:18:07.880 --> 00:18:08.720
چيه؟
00:18:13.480 --> 00:18:16.080
بهم بگو چرا براي باباکار پاپوش درست کردي
.تا ما بيخيال همه چي بشيم
00:18:16.880 --> 00:18:19.120
حالا متوجه شدي؟ -
.برو به درک -
00:18:20.600 --> 00:18:21.800
.آخرين فرصتته، دومونت
00:18:21.880 --> 00:18:23.120
.دومونت -
.آره -
00:18:23.200 --> 00:18:25.320
.ميخواي منو لو بدي؟ باشه -
.دومونت -
00:18:26.200 --> 00:18:29.680
.من پول رو گرفتم
.اما خرج شب زنده داري و مصرف کوکائين نکردم
00:18:30.240 --> 00:18:31.800
.پول واسه بچههام بوده
00:18:36.240 --> 00:18:37.200
چه خبره؟
00:18:38.720 --> 00:18:40.360
.يه ويدئو دارم که بايد ببينش
00:18:47.120 --> 00:18:47.960
.بسيارخب
00:18:48.680 --> 00:18:51.560
...ببين، کسي که توي خونه ديوپ به قتل رسيد
00:18:52.480 --> 00:18:53.720
.همون کسيه که توي لو آور بود
00:18:55.560 --> 00:18:58.960
بسيارخب، اون يه اسلحه
...به اين آدرس به اسمش ثبت شده
00:19:00.520 --> 00:19:03.000
.آدرس هم به اسم پلگريني ثبت شده
00:19:03.920 --> 00:19:05.080
.اسمش لئونارد کونهست
00:19:06.280 --> 00:19:07.960
.ببين، اسمش اينجا اومده
00:19:08.040 --> 00:19:09.600
.توي پرونده باباکار ديوپ
00:19:09.680 --> 00:19:11.640
.اونا با هم توي زندان بودن
00:19:12.320 --> 00:19:15.880
.وقتي ديوپ به دزديدن گردنبند اعتراف ميکنه
حدس بزنيد چي ميشه؟
00:19:18.800 --> 00:19:20.960
.دومون مسئول پرونده بوده
00:19:24.080 --> 00:19:28.160
،وقتي تو کونه رو توي لو آور دستگير کردي
.اون نميذاشت ازش سوال کني
00:19:29.760 --> 00:19:33.000
.دارم بهتون ميگم
.کونه، پلگريني، دومونت با هم ارتباط دارن
00:19:35.680 --> 00:19:37.080
.ببين
00:19:37.920 --> 00:19:39.680
.اين کونهست توي لو آور
00:19:39.760 --> 00:19:42.800
.و اينم اونه در سال 1995
00:19:42.880 --> 00:19:44.920
.اون به جرم قتل محکوم شناخته شد
00:19:46.160 --> 00:19:48.640
واسه همين دومون ميخواست
.از پرونده بذارتت کنار
00:19:48.720 --> 00:19:50.880
.داشتي به حل پرونده نزديک ميشدي -
.آره -
00:19:50.960 --> 00:19:53.760
يادت مياد چقدر روي آزاد کردن
پلگريني اصرار ميکرد؟
00:19:55.840 --> 00:19:57.200
.بنظر خوب نمياد
00:19:57.840 --> 00:20:00.560
موسسه پلگريني ميخواد
.يه کنسرت برگزار کنه
00:20:00.640 --> 00:20:01.760
.اون اونجا مياد
00:20:01.840 --> 00:20:04.400
.بايد دستگيرش کنيم. چه رئيس باشه يا نباشه
00:20:06.920 --> 00:20:08.680
ما در کنار تئاتر دو شاتله هستيم
00:20:08.760 --> 00:20:12.200
براي اتفاقي که خيليها بهش
بزرگترين رويداد خيريه سال ميگن
00:20:12.280 --> 00:20:14.520
با بزرگترين سرمايه کشور
.که اينجا جمع آوري ميشه
00:20:14.600 --> 00:20:18.280
شخصي که تمام توجهها رو
.به سمت خودش جلب کرده
00:20:18.360 --> 00:20:23.000
اسان ديوپ هنوز فراري محسوب ميشه و
.تا اين لحظه پيدا نشده
00:20:23.880 --> 00:20:27.720
آيا مردي که به خاطر قتل
و دزديدن گردنبند ملکه تحت تعقيبه
00:20:27.800 --> 00:20:31.040
امشب خودش رو همونجوري که
در رويدادهاي ديگري که
00:20:31.120 --> 00:20:33.280
توسط موسسه خيريه پلگريني
برگزار ميشده، نشون ميده؟
00:20:36.760 --> 00:20:37.600
آمادهاي؟
00:20:38.160 --> 00:20:40.760
.آمادهم
.نوازندهها به زودي ميان روي صحنه
00:20:40.840 --> 00:20:43.200
.ژوليت و پدرش هم ميان بيرون
00:20:44.080 --> 00:20:45.840
.پلگريني هم اونجا خواهد بود
00:20:45.920 --> 00:20:47.360
بالکن دومي، ميبيني؟
00:20:48.880 --> 00:20:51.360
کامپيوتر براي انتقال کمکهاي مالي
00:20:51.440 --> 00:20:52.880
.به حساب پلگريني آمادهست
00:20:53.880 --> 00:20:56.880
اين نمايشگر نشون ميده
.که چقدر پول جمع آوري شده
00:21:01.120 --> 00:21:01.960
.بسيارخب
00:21:04.440 --> 00:21:05.280
.بريم انجامش بديم
00:21:07.520 --> 00:21:08.480
.هي، رفيق
00:21:09.760 --> 00:21:10.760
.همه چي خوب پيش ميره
00:21:12.040 --> 00:21:14.080
.مثل هميشه با نظم و آروم باش
00:21:14.880 --> 00:21:16.600
.من کسيم که نگرانم. يادت نره
00:21:23.440 --> 00:21:25.000
.زود ميبينمت -
.ميبينمت -
00:22:15.640 --> 00:22:16.720
.خوشگل شدي
00:22:19.320 --> 00:22:20.400
.بهت افتخار ميکنم
00:22:24.240 --> 00:22:26.240
.بقيه آماده شدن اگه شما آمادين
00:22:26.800 --> 00:22:27.640
.دارم ميام
00:22:36.120 --> 00:22:36.960
.اينجاست
00:22:38.120 --> 00:22:39.680
.بجنب -
.متاسفم، بريم -
00:22:41.960 --> 00:22:44.360
.ببخشيد، لطف ميکنيد دعوتنامهتون رو نشون بدين
00:22:46.680 --> 00:22:47.640
.عذرميخوام، بفرمائيد
00:22:54.040 --> 00:22:58.120
،خانمها و آقايون
.لطفاً به خانم پلگريني خوشامد بگين
00:23:13.560 --> 00:23:15.680
.ممنون. شب همگي بخير
00:23:16.600 --> 00:23:20.000
،باعث افتخارمه که امشب بهتون خوشامد بگم
00:23:20.600 --> 00:23:22.920
.و نحوه کار موسسه خيريه رو به شما معرفي کنم
00:23:23.000 --> 00:23:27.000
،به واسطه کمکهاي مالي
،ميتونيد کمک هزينه تحصيلي
00:23:27.080 --> 00:23:28.320
،فعاليتهاي فرهنگي
00:23:28.400 --> 00:23:31.400
براي بچههايي که امکان دسترسي
.بهش ندارن رو فراهم کنيد
00:23:32.200 --> 00:23:33.440
،و امشب
00:23:33.520 --> 00:23:36.840
ما افتخار بزرگي داشتيم تا در کنسرتي
00:23:36.920 --> 00:23:39.840
که توسط ارکستر سمفوني مشهور فرانسه
00:23:39.920 --> 00:23:41.720
با رهبري متيو لامبولي هست شرکت کنيم
00:23:41.800 --> 00:23:46.680
،اونا توافق کردن که بصورت رايگان برنامه اجرا کنند
.براي نشان دادن حمايت خودشون از موسسه خيريه
00:23:46.760 --> 00:23:48.160
.لطفاً تشويقشون کنيد
00:24:02.680 --> 00:24:04.160
فکر ميکني ديوپ سر و کلهش پيدا ميشه؟
00:24:05.400 --> 00:24:07.880
.نميدونم. نصف سالن بخاطر اون اينجان
00:24:08.800 --> 00:24:10.200
.بازم ممنونم
00:24:11.200 --> 00:24:14.040
من وقتي که ديدم شما به تماسهاي
.ما پاسخ دادين تحت تاثير قرار گرفتم
00:24:14.120 --> 00:24:15.280
.شب بخير -
.شب بخير -
00:24:15.880 --> 00:24:18.280
.اين موسسه خيريه به لطف شما وجود داره
00:24:18.360 --> 00:24:21.160
ميدونم چقدر به اين تحصيلات
.اهميت ميدين و ايمان دارين
00:24:23.560 --> 00:24:26.000
حالا ميخوام متوسل سخاوتمندي شما
00:24:26.880 --> 00:24:29.600
براي کمک کردن به اين حمايتهاي مالي بشم
00:24:30.320 --> 00:24:33.360
.اين برنامه به همين منظور ساخته شده
00:24:33.920 --> 00:24:37.800
تنها کاري که بايد بکني بهش متصل بشيد
.و حمايت مالي بکنيد
00:24:37.880 --> 00:24:39.000
...حمايت مالي به پدرت
00:24:39.080 --> 00:24:41.320
.از صميم قلب ازتون متشکرم
00:24:59.680 --> 00:25:03.280
[ لطفاً کمکهاي مالي خودت رو وارد و تاييد کنيد ]
00:25:05.720 --> 00:25:07.560
[ مبلغ کل ]
00:25:25.000 --> 00:25:26.800
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
00:25:40.480 --> 00:25:44.440
.هميشه همين جوري
.بهترين صندلي مال توئه
00:25:45.280 --> 00:25:47.240
چي ميخواي؟ -
.فقط يه کلمه -
00:25:48.480 --> 00:25:49.520
.حقيقت رو
00:25:50.000 --> 00:25:51.120
.وادارم نکن
00:25:52.480 --> 00:25:55.040
.چيزي براي گفتن ندارم -
.قراره بيشتر درد بکشي -
00:25:55.560 --> 00:25:57.120
.حيفه که کت و شلوارت خوني بشه
00:25:57.200 --> 00:25:59.800
.من همه جا آدم دارم
.موفق نميشي
00:25:59.880 --> 00:26:01.000
.تو هم نميتوني
00:26:02.440 --> 00:26:05.080
.ادب رو بذار کنار. ما همديگرو ميشناسيم -
.متاسفانه -
00:26:05.160 --> 00:26:06.280
.فابين بريوت
00:26:07.320 --> 00:26:09.720
تو کشتيش؟ -
.اون خودکشي کرد -
00:26:10.240 --> 00:26:11.080
.دروغ نگو
00:26:12.000 --> 00:26:13.320
.من نکشتمش
00:26:13.400 --> 00:26:15.160
.لئونارد اين کارو کرد -
.تو دستورش رو دادي -
00:26:16.800 --> 00:26:18.080
.نميتونيم ازش بپرسيم
00:26:18.160 --> 00:26:20.560
.سر به سرم نذار
.اون واسه تو کار ميکرد
00:26:21.040 --> 00:26:22.480
.تو مجبورش کردي پسرم رو بدزده
00:26:23.240 --> 00:26:26.040
.بدون اينکه بهش آسيب برسونم
.بچهها از من ميترسن
00:26:26.120 --> 00:26:28.080
.تو منو ميخواستي، نه پسرم
00:26:28.560 --> 00:26:31.600
.ميبيني؟ من اينجام -
.آره، پشت سرمي، مثل ترسوها -
00:26:31.680 --> 00:26:34.760
.حالا نوبت منه، پسر
.از هر دستي بدي از همون دست ميگيري
00:26:35.560 --> 00:26:36.880
ميخواستي منو بکشي؟
00:26:38.040 --> 00:26:39.000
.فقط يه کلام
00:26:39.720 --> 00:26:41.200
.حرف بزن. حقيقت رو بگو
00:26:41.280 --> 00:26:44.200
.حقيقت
حقيقت به چه دردت ميخوره؟
00:26:44.880 --> 00:26:47.800
ما هردومون اينجا با هميم
.اما افرادم ميگيرنت
00:26:47.880 --> 00:26:51.000
.تو حقيقت رو با خودت به قبر ميبري
.کفن خوبي ميشه
00:26:51.080 --> 00:26:53.360
.اول نگران قبر خودت باش
00:26:53.960 --> 00:26:56.760
.جوابت چيه آره يا نه
ميخواستي منو بکشي؟
00:26:58.400 --> 00:26:59.520
.البته
00:26:59.600 --> 00:27:02.800
.اما تو گند زدي
.بابت قتل لئونارد برام پاپوش دوختي
00:27:02.880 --> 00:27:05.000
.ميتوني اينجوري بگي -
کي کشتتش؟ -
00:27:06.360 --> 00:27:07.960
.پاسکال اوبلت
00:27:10.920 --> 00:27:11.760
.خوبه
00:27:11.840 --> 00:27:12.880
.خوبه
00:27:13.440 --> 00:27:14.400
...و حالا
00:27:15.360 --> 00:27:16.240
.پدرم
00:27:16.760 --> 00:27:18.720
.براش پاپوش درست کردي. حرف بزن
00:27:21.080 --> 00:27:21.920
.حرف بزن
00:27:23.280 --> 00:27:26.360
من باباکار رو استخدام کردم تا بابت قضيه
.گردنبد براش پاپوش درست کنم
00:27:26.440 --> 00:27:27.880
براي بيمه پول -
بله -
00:27:27.960 --> 00:27:31.640
بله چي؟ -
.آره ميخواستم پولم رو بيمه کنم -
00:27:32.320 --> 00:27:34.840
.بعدش لئونارد رو فرستادم تا پدرت رو بکشه
00:27:36.880 --> 00:27:39.480
.هيچ چارهاي نداشتم
.اون اصلاً بيخيال نميشد
00:27:40.560 --> 00:27:45.040
خب، حالا ميخواي چيکار کني، اسان؟
ميخواي بري پيش پليس؟
00:27:46.520 --> 00:27:50.120
.هيچکسي حرفت رو باور نميکنه
.همونجوري که هيچکسي حرف بابات رو باور نکرد
00:28:11.640 --> 00:28:12.480
.ديوپ
00:28:12.560 --> 00:28:14.960
.ديوپ داخل ساختمونه
00:28:15.880 --> 00:28:18.480
.هرکسي بره توي يه طبقه
.تو برو طبقه بالايي
00:28:22.360 --> 00:28:23.200
.خودشه
00:29:02.280 --> 00:29:03.880
.هي
00:29:21.840 --> 00:29:22.680
.اونجاست
00:29:42.520 --> 00:29:44.000
.تکون نخور وگرنه شليک ميکنم
00:29:47.680 --> 00:29:50.240
.بسيارخب، تو بردي. من تسليم ميشم
00:29:52.680 --> 00:29:55.040
.تکون نخور -
...فقط ميدوني -
00:29:56.400 --> 00:29:59.160
.ضامنش فعاله. ميتونم بردارمش
00:30:01.560 --> 00:30:04.720
.اسلحه رو به سمت من گرفتي، نگران نباش
.چيزي نيست
00:30:04.800 --> 00:30:05.760
ميتونم بردارمش؟
00:30:06.800 --> 00:30:07.800
.آسونه، ببين
00:30:10.800 --> 00:30:12.080
.برداشتمش
00:30:14.760 --> 00:30:16.000
.لعنتي، لعنت بهش
00:30:16.080 --> 00:30:17.040
.بجنب
00:30:22.800 --> 00:30:23.640
.ببخشيد
00:30:45.280 --> 00:30:46.120
.ديوپ
00:30:46.600 --> 00:30:47.440
.بجنب
00:31:27.520 --> 00:31:28.840
.اطرف رو بگرد
00:31:38.920 --> 00:31:40.320
[ اون داخله ]
00:32:13.440 --> 00:32:15.320
.ديوپ داخله. پيداش کنيد
00:32:15.400 --> 00:32:17.400
.تيم واکنش اضطراري، بجنبيد
00:32:17.480 --> 00:32:19.040
.بريد
00:32:19.120 --> 00:32:21.080
.بجنبيد، بچهها -
.همه با همديگه -
00:34:06.040 --> 00:34:07.160
.وايسا وگرنه شليک ميکنم
00:34:15.080 --> 00:34:16.520
.اسلحهت رو بيار پايين دومونت
00:34:17.160 --> 00:34:18.800
چي؟ -
.ما همه چي رو ميدونيم -
00:34:20.120 --> 00:34:21.080
.بجنب
00:34:22.720 --> 00:34:23.880
.بجنب
00:34:28.240 --> 00:34:29.280
.تکون نخور، ديوپ
00:34:31.360 --> 00:34:32.200
.ولش کن
00:34:36.440 --> 00:34:39.440
.تو به جرم فساد و قاچاق نفوذ بازداشتي
00:34:39.520 --> 00:34:41.240
.چي؟ هدف ما اونه
00:35:09.080 --> 00:35:10.760
.خانمها و آقايون، شب بخير
00:35:11.800 --> 00:35:12.720
.ژوليت
00:35:13.680 --> 00:35:15.880
.شرمنده که مهمونيتون رو خراب کردم
.هيچ چارهاي نداشتم
00:35:16.600 --> 00:35:17.760
.همهمون بايد اين موضوع رو بدونيم
00:35:19.880 --> 00:35:22.160
.باباکار ديوپ، پدر من هرگز گردنبند رو ندزديد
00:35:22.240 --> 00:35:23.440
.در حال نزديک شدن به هدف
00:35:23.520 --> 00:35:25.800
.هوبرت پلگريني به دروغ بهم تهمت زد
00:35:25.880 --> 00:35:26.720
...حتي بدتر از اون
00:35:27.480 --> 00:35:28.960
.منتظر دستور من باشيد
00:35:29.040 --> 00:35:31.400
اون دستور داد که
.پدرم و فابين بريوت رو بکشن
00:35:34.200 --> 00:35:35.800
.اون حتي پسر من رو هم دزديد
00:35:37.080 --> 00:35:37.920
.آماده باشيد
00:35:38.000 --> 00:35:39.560
.ژوليت، بايد اينو ميفهميدي
00:35:40.000 --> 00:35:41.120
.ما آمادهايم
00:35:41.200 --> 00:35:42.280
.اون از شما هم دزدي کرد
00:35:43.560 --> 00:35:45.160
.پول شما رو بالا کشيد
00:35:45.240 --> 00:35:47.440
.بريم
00:35:47.520 --> 00:35:49.480
.تکون نخور. تو بازداشتي
00:35:49.560 --> 00:35:50.680
.پايان نمايش
00:36:04.360 --> 00:36:05.200
[ شروع انتقال ]
00:36:09.480 --> 00:36:13.120
.خانمها و آقايون، عجله نکنيد
00:36:13.920 --> 00:36:18.080
.خانمها و آقايون، آرامش خودتون رو حفظ کنيد
00:36:33.600 --> 00:36:34.680
[ باز شدن ]
00:36:57.480 --> 00:36:58.320
.بيا
00:37:00.160 --> 00:37:01.880
.مال توئه، همونجوري که قول دادم
00:37:04.400 --> 00:37:05.800
از اينا زياد داري؟
00:37:07.880 --> 00:37:09.000
.اين آخريشه
00:37:10.800 --> 00:37:12.120
.يه سوال دارم
00:37:12.760 --> 00:37:15.560
چرا به پلگريني اون همه پول دادي؟
00:37:16.800 --> 00:37:18.400
.نه ميليون يورو
00:37:18.480 --> 00:37:21.080
.آره، اما حساب مال پلگريني نيست
00:37:21.160 --> 00:37:22.960
مال اسانه؟ -
.نه -
00:37:23.040 --> 00:37:24.080
.موسسههاي خيريه
00:37:32.160 --> 00:37:33.640
منتظر اسان نميمونيم؟
00:37:33.720 --> 00:37:36.040
.نگران نباش. خودش راهش رو پيدا ميکنه
00:37:57.080 --> 00:37:58.800
[ آتش نشاني ]
00:38:00.920 --> 00:38:02.920
ببخشيد؟
00:38:03.000 --> 00:38:05.320
.کسي که دنبالشين روي پشت بومه
00:38:05.400 --> 00:38:06.880
مطمئني؟ -
.آره -
00:38:06.960 --> 00:38:09.320
.بسيارخب، بريد -
.بگيريدش -
00:38:09.400 --> 00:38:10.320
.بريم. آره
00:38:11.400 --> 00:38:12.360
.بگيريدش
00:38:14.160 --> 00:38:18.560
.همه نيروها، ديوپ داره به سمت پشت بوم ميره
00:38:21.320 --> 00:38:23.240
.همه نيروها، ديوپ روي پشت بومه
00:38:23.320 --> 00:38:25.120
.تئاتر دو شاتله رو تخليه کنيد
00:38:25.200 --> 00:38:26.320
.بريم
00:38:26.400 --> 00:38:28.040
[ پيام صوتي ]
00:38:31.160 --> 00:38:34.320
.تو براي پدرم پاپوش درست کردي. حرف بزن
00:38:34.400 --> 00:38:37.560
من باباکار رو استخدام کردم تا بابت قضيه
.گردنبد براش پاپوش درست کنم
00:38:37.640 --> 00:38:39.520
براي بيمه کردن پولت؟ -
.بله -
00:38:39.600 --> 00:38:42.360
بله چي؟ -
.بله ميخواستم پولم رو بيمه کنم -
00:38:46.240 --> 00:38:47.080
چيه؟
00:38:48.600 --> 00:38:51.920
خانمها و آقايون
.لطفاً به سمت خروجيهاي اضطراري بريد
00:38:52.000 --> 00:38:52.840
.عجله نکنيد
00:38:52.920 --> 00:38:55.920
.آره، فکر ميکنم اون بالاي پشت بومه
00:38:56.000 --> 00:38:58.520
.طبقه ششم، ديدمش -
.ممنون -
00:39:34.160 --> 00:39:35.800
.اون بيرون نمياد
00:39:37.160 --> 00:39:38.000
.هي، بچهها
00:39:38.440 --> 00:39:39.760
.بياين -
چيه؟ -
00:39:53.920 --> 00:39:54.920
.لعنتي، خودشه
00:39:56.320 --> 00:39:57.400
!بجنبيد
00:39:59.760 --> 00:40:01.120
.عجله کنيد
00:40:03.600 --> 00:40:04.520
.بجنبيد
00:40:06.120 --> 00:40:08.240
.وايسا
00:40:09.120 --> 00:40:11.000
.بجنبيد بچهها، بگيريدش
00:40:22.600 --> 00:40:24.000
.وايسا
00:40:27.440 --> 00:40:29.000
.بجنب
00:40:31.800 --> 00:40:33.080
.بريم
00:40:42.480 --> 00:40:44.080
.لعنت بهش. داره فرار ميکنه
00:40:48.040 --> 00:40:51.920
اون بزرگترين دزده
00:40:53.640 --> 00:40:57.080
آره، اما اون يه جنتلمنه
00:40:59.360 --> 00:41:03.160
اون هر چيزي که برات باارزشه رو ميدزده
00:41:04.720 --> 00:41:08.680
بدون اينکه از اسلحه استفاده کنه
00:41:10.040 --> 00:41:13.280
وقتيکه اون يه زن رو ميدزده
00:41:15.600 --> 00:41:19.160
اون بهش يه گل هديه ميده
00:41:21.080 --> 00:41:25.680
دزد جنتلمن
00:41:26.600 --> 00:41:30.000
اون يه مرد نجيبه
00:41:31.200 --> 00:41:36.640
اون شبها پيداش ميشه اما مزاحم خوابت نميشه
00:41:36.720 --> 00:41:42.200
اون بيصدا نقاشي که روز قبل خريدي
از جاش در مياره
00:41:42.280 --> 00:41:44.320
قبل از اينکه بره
00:41:44.400 --> 00:41:47.080
زماني که کارهاي مجرمانهش تموم شد
00:41:48.520 --> 00:41:52.200
يه يادداشت روي پيانو ميذاره
00:41:54.280 --> 00:41:55.120
.تاريخش کيه
00:41:56.120 --> 00:41:56.960
.يادم رفت
00:41:58.280 --> 00:42:01.280
.ماريوس جيکوب در 29 سپتامبر 1879 بدنيا اومد
00:42:01.360 --> 00:42:02.720
.ما همين الان مرورش کرديم
00:42:04.960 --> 00:42:05.800
کيه؟
00:42:10.360 --> 00:42:11.200
.اينجا نيست
00:42:15.080 --> 00:42:15.920
.توي اتاقته
00:42:16.440 --> 00:42:17.520
مطمئني؟
00:42:21.640 --> 00:42:22.760
اين چيه؟
00:42:23.440 --> 00:42:24.760
.بايد پدرت باشه
00:42:26.400 --> 00:42:27.240
.اينجا نيست
00:42:35.760 --> 00:42:37.280
...وقتي از موزه اورسي دزدي کردي
00:42:37.360 --> 00:42:39.600
.از زن سابقتم ميتوني دستبند بدزدي
00:42:50.120 --> 00:42:50.960
.پيداش کردم
00:42:55.480 --> 00:42:56.400
.صبرکن
00:42:56.960 --> 00:42:58.880
.نميدونم چجوري خاموشش کنم
00:43:02.160 --> 00:43:04.160
پل رائول؟ چيه؟
00:43:06.000 --> 00:43:10.360
پلي که من و پدرت تصميم گرفتيم
.اسمت رو رائول بذاريم
00:43:10.440 --> 00:43:11.960
.چه خفن، بزن بريم
00:43:12.040 --> 00:43:13.480
.نه، اصلاً و ابداً
00:43:13.960 --> 00:43:16.440
چرا؟
.بابا ازمون ميخواد بريم ببينيمش، بزن بريم
00:43:16.520 --> 00:43:18.080
.نه، ما هيچ جا نميريم
00:43:19.680 --> 00:43:20.520
.من ميرم
00:43:23.160 --> 00:43:24.080
.رائول، صبرکن
00:43:24.680 --> 00:43:28.640
...آقاي پلگريني، شما به جرم آدم ربايي رائول ديوپ
00:43:28.720 --> 00:43:31.680
.و قتل فابين بريوت و باباکار ديوپ بازداشتين
00:44:11.520 --> 00:44:12.400
.ساعت 10 شب
00:44:15.520 --> 00:44:16.560
کجاست؟
00:44:22.320 --> 00:44:23.160
شنيدي؟
00:44:26.080 --> 00:44:27.040
.ببين
00:44:28.400 --> 00:44:29.240
.بابا
00:44:53.960 --> 00:44:54.800
!رائول
00:44:55.960 --> 00:44:56.800
.بابا
00:45:02.000 --> 00:45:04.240
.خيلي خوب شد که هردوتاتون اومدين
00:45:08.480 --> 00:45:09.480
همينه؟
00:45:10.040 --> 00:45:11.040
همه چي تموم شد؟
00:45:11.120 --> 00:45:13.040
.آره تموم شد
00:45:15.480 --> 00:45:16.440
.اما حق با شما بود
00:45:16.520 --> 00:45:19.560
.باعث دردسرتون شدم -
.اصلاً برامون مهم نيست -
00:45:19.640 --> 00:45:21.320
.فقط به فکر خودم بودم
00:45:22.720 --> 00:45:24.640
.بايد برم
.از شما بايد خيلي دور بشم
00:45:26.160 --> 00:45:28.720
.ما نميخوايم از دستت بديم
.فقط همين برامون مهمه
00:45:33.200 --> 00:45:34.120
.من برميگردم
00:45:35.360 --> 00:45:36.200
کي؟
00:45:37.120 --> 00:45:37.960
.نگران نباشيد
00:45:39.480 --> 00:45:42.280
.شما منو نميبينيد اما من حواسم بهتون هست
00:45:43.720 --> 00:45:45.280
مواظب خودت باش، باشه؟
00:45:48.360 --> 00:45:49.200
.تو هم همينطور
00:45:59.160 --> 00:46:00.120
.هردوتون رو دوست دارم
00:46:20.145 --> 00:47:05.145
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:05.169 --> 00:50:22.569
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.