WEBVTT 00:00:09.551 --> 00:00:13.351 ‫- آسان دیوپ رو آزاد کنین! ‫- [آسان بدبختتون کرده] [ایول آسان] 00:00:13.400 --> 00:00:14.600 ‫[فرار کنین ثروتمندان، فرار کنین!] 00:00:14.680 --> 00:00:16.040 ‫آسان دیوپ رو آزاد کنین! 00:00:16.120 --> 00:00:18.760 ‫- الو؟ ‫- راضی شدی؟ ترفیع گرفتی؟ 00:00:18.840 --> 00:00:19.960 ‫- فرار کرد. ‫- چی؟ 00:00:21.080 --> 00:00:22.680 ‫خودم شاهد بازداشتش بودم. 00:00:22.760 --> 00:00:25.200 ‫مشاهداتت رو ول کن. ‫از پشت‌بوم فرار کرد. 00:00:25.800 --> 00:00:26.720 ‫از پشت‌بوم؟ 00:00:26.800 --> 00:00:29.080 ‫- آره، تک‌تیراندازها دیدنش. ‫- امکان نداره. 00:00:29.160 --> 00:00:31.480 ‫از ماشین پلیسی که سوارش بود ‫خبری نیست. 00:00:34.000 --> 00:00:34.840 ‫الو؟ 00:00:37.320 --> 00:00:39.160 ‫- الو؟ ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:00:40.240 --> 00:00:41.320 ‫ریدم توش. 00:00:44.160 --> 00:00:45.640 ‫- عذر می‌خوام. ‫- از اون ارتفاع... 00:00:45.720 --> 00:00:48.560 ‫- پلیس هستم. چی شده؟ ‫- یکی از پشت‌بوم اون خونه افتاد. 00:00:49.400 --> 00:00:52.000 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- آسان دیوپ بود. 00:00:52.488 --> 00:00:59.488 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.957 --> 00:01:11.957 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.028 --> 00:01:19.975 ‫«لوپن» ‫«فصل سوم، قسمت دوم» 00:01:20.000 --> 00:01:23.680 ‫گزارشات ضد و نقیضی ‫از میدان واندوم به گوشمون می‌رسه. 00:01:23.760 --> 00:01:26.280 ‫پلیس‌ها خیال می‌کردن ‫آسان دیوپ رو دستگیر کردن، 00:01:26.360 --> 00:01:29.280 ‫ولی ظاهرا تونسته فرار کنه. 00:01:29.360 --> 00:01:33.720 ‫ماشین پلیسی که قرار بود ‫باهاش به کلانتری منطقه یک تحویلش بدن... 00:01:33.800 --> 00:01:35.640 ‫آب شده و رفته تو زمین. 00:01:35.720 --> 00:01:40.960 ‫اطلاعات جدیدی حاکی از وقوع سانحه‌ای... 00:01:41.040 --> 00:01:43.360 ‫برای دیوپ حوالی میدان واندوم ‫به دستمون رسیده. 00:01:43.440 --> 00:01:47.080 ‫خب، چه بلایی سر آسان دیوپ اومده؟ ‫پاسخ این سوال هنوز معلوم نیست... 00:01:47.160 --> 00:01:48.080 ‫[پیام جدید برای فلور] 00:01:48.160 --> 00:01:49.280 ‫- شرمنده‌ام فلور. ‫- [موضوع: قرار ملاقات] 00:01:49.360 --> 00:01:53.840 ‫... تیپ مبارزه با سرقت ‫تحقیقات جدیدی رو آغاز کرده. 00:01:54.520 --> 00:01:55.640 ‫ممنون سسیل. 00:01:55.720 --> 00:01:59.000 ‫لطفا اخبار جدید رو ازمون دریغ نکن. 00:01:59.080 --> 00:02:02.600 ‫موج سنگین خبری امروز همچنان ادامه داره... 00:02:04.926 --> 00:02:06.446 ‫- این‌دفعه عکس خودم رو صفحه اول می‌زنن. ‫- [پیام پاک شود؟] 00:02:06.520 --> 00:02:07.360 ‫[پاک شود] 00:02:12.080 --> 00:02:13.760 ‫شاهد سقوط همین شخص بودین؟ 00:02:13.840 --> 00:02:16.000 ‫- مطمئنین؟ ‫- آره. خودش بود. 00:02:16.080 --> 00:02:17.400 ‫خیلی‌خب. ممنون. 00:02:18.400 --> 00:02:20.760 ‫دکتری اومد و آسان رو سوار آمبولانس کرد. 00:02:20.840 --> 00:02:22.440 ‫به بیمارستان لاریبوزیر رفتن. 00:02:22.520 --> 00:02:24.480 ‫- باید سریع بریم اونجا. ‫- خیلی‌خب. 00:02:25.160 --> 00:02:28.280 ‫منطقه رو تخلیه کنین ‫که متخصصان علوم قانونی تحقیق کنن. 00:02:29.160 --> 00:02:31.200 ‫اون مروارید باید همین‌جاها باشه. 00:02:33.200 --> 00:02:36.160 ‫«به سمت فضا، آسمان و خورشید ‫بوسه‌ای فرستاد،» 00:02:37.520 --> 00:02:39.920 ‫«بال‌هایش را باز کرده و پرید.» 00:02:41.280 --> 00:02:42.480 ‫بیا. بریم. 00:02:58.840 --> 00:02:59.840 ‫وایستا. 00:03:10.400 --> 00:03:11.440 ‫[مرده‌شوی‌خانه] 00:03:16.400 --> 00:03:17.960 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:24.400 --> 00:03:26.080 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:44.000 --> 00:03:45.320 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:45.920 --> 00:03:46.760 ‫شما کی هستین؟ 00:03:47.280 --> 00:03:48.200 ‫دکتر ورن هستم. 00:03:48.840 --> 00:03:49.840 ‫خوش‌وقتم. 00:03:51.080 --> 00:03:53.280 ‫اینجا کار می‌کنین؟ ‫تا حالا ندیده بودمتون. 00:03:53.360 --> 00:03:55.560 ‫دو روز پیش مشغول به کار شدم. ‫جای کس دیگه‌ای شیفت وایستادم. 00:03:58.280 --> 00:04:01.000 ‫- تماس می‌گیرم که مطمئن بشم. ‫- زحمت نکشین. خودم می‌گیرم. 00:04:01.520 --> 00:04:02.880 ‫با گویارد تماس می‌گیرم. 00:04:02.960 --> 00:04:04.280 ‫می‌شناسینش دیگه؟ 00:04:04.360 --> 00:04:06.800 ‫- مدیر بیمارستانه. ‫- اسمش رو شنیدم. 00:04:06.880 --> 00:04:08.840 ‫حالا می‌تونین باهاش آشنا بشین. 00:04:09.680 --> 00:04:11.440 ‫عاشق تماس‌های نیمه‌شبه. 00:04:13.440 --> 00:04:14.680 ‫نه، نمی‌خواد. 00:04:14.760 --> 00:04:16.680 ‫- مطمئنین؟ ‫- آره، مشکلی نیست. 00:04:17.200 --> 00:04:18.040 ‫خیلی‌خب. 00:04:18.720 --> 00:04:19.680 ‫عذر می‌خوام، شما؟ 00:04:21.120 --> 00:04:23.480 ‫دکتر مارتینز هستم، رئیس مرده‌شوی‌خانه‌ام. 00:04:23.560 --> 00:04:25.800 ‫چه عالی. می‌شه لطفا کارتتون رو ببینم؟ 00:04:28.600 --> 00:04:29.640 ‫شوخی کردم. 00:04:29.720 --> 00:04:31.800 ‫- می‌دونین کی اون زیره؟ ‫- نه. 00:04:38.280 --> 00:04:39.840 ‫- وایستین ببینم، این که... ‫- خودشه. 00:04:43.000 --> 00:04:46.200 ‫ما ردیفش می‌کنیم. ‫شما کارهای دفتریش رو می‌کنین؟ 00:04:46.280 --> 00:04:48.800 ‫خودتون با این بخش آشنایین، ‫پس به خودتون محولش می‌کنم. 00:04:48.880 --> 00:04:50.200 ‫من جسدش رو آماده می‌کنم. 00:04:50.920 --> 00:04:52.200 ‫ممنون. 00:04:57.240 --> 00:04:59.840 ‫- باورم نمی‌شه مرده باشه. ‫- ۲۷ نفر شهادت دادن. 00:04:59.920 --> 00:05:03.000 ‫۲۷ نفر عوضی بودن. ‫لوپن همیشه مرگش رو جعل می‌کنه. 00:05:03.080 --> 00:05:04.680 ‫از کتاب «سوزن توخالی» گرفته ‫تا ماجرای ادیث سوانزنک. 00:05:04.760 --> 00:05:08.000 ‫اون داستان کتابه. صرفا چون لوپن موفق شده، ‫دلیل نمی‌شه دیوپ هم از پسش بربیاد. 00:05:08.080 --> 00:05:10.360 ‫- دیوپ و لوپن که با هم فرقی ندارن! ‫- خواهش می‌کنم... 00:05:10.440 --> 00:05:12.040 ‫کی می‌خوای بفهمی؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.120 ‫لطفا بگین مرده‌شوی‌خانه از کدوم طرفه. 00:05:13.800 --> 00:05:15.400 ‫از در آبی انتهای راهرو برین. 00:05:15.480 --> 00:05:17.840 ‫وسایل شخصی ملت رو کجا نگه می‌دارن؟ 00:05:17.920 --> 00:05:20.440 ‫می‌تونین از همکارم ‫که همین الان رفت بپرسین. 00:05:20.520 --> 00:05:23.200 ‫وسایل دیوپ رو پیدا کن. ‫باید سریع اون مروارید رو پیدا کنیم. 00:05:24.940 --> 00:05:27.853 ‫[بیمارستان لاریبوزیر] 00:05:30.600 --> 00:05:31.440 ‫سلام. 00:05:32.920 --> 00:05:33.960 ‫سلام. 00:05:36.000 --> 00:05:37.480 ‫اومدیم اطلاعات کسب کنیم. 00:05:38.600 --> 00:05:41.520 ‫- چه اطلاعاتی کسب کنین؟ ‫- می‌خواین کالبدگشایی کنین؟ 00:05:42.320 --> 00:05:43.160 ‫کالبدگشایی کنیم؟ 00:05:44.040 --> 00:05:44.880 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:05:45.400 --> 00:05:46.520 ‫واسه سقوط از ۱۶ متری کالبدگشایی کنیم؟ 00:05:47.760 --> 00:05:49.720 ‫کبد و قلبش پودر شدن. 00:05:49.800 --> 00:05:51.120 ‫ستون فقراتش خرد شده. 00:05:51.640 --> 00:05:53.480 ‫خودتون می‌تونین ببینین. ‫همه‌چی رو تو پرونده‌اش نوشتیم. 00:05:54.160 --> 00:05:55.400 ‫درسته 00:05:59.040 --> 00:06:00.240 ‫خیلی‌خب. بریم. 00:06:01.480 --> 00:06:02.840 ‫خودم هم بررسی می‌کنم. 00:06:04.000 --> 00:06:04.840 ‫عذر می‌خوام. 00:06:10.880 --> 00:06:12.560 ‫بیاین. بفرمایین. 00:06:18.800 --> 00:06:19.840 ‫من که دکتر نیستم. 00:06:20.360 --> 00:06:21.560 ‫می‌شه شما بگیرینش؟ 00:06:26.600 --> 00:06:27.440 ‫عذر می‌خوام. 00:06:51.160 --> 00:06:52.200 ‫قدیرا. 00:06:55.560 --> 00:06:56.400 ‫قدیرا. 00:07:17.560 --> 00:07:18.400 ‫الو؟ 00:07:18.480 --> 00:07:19.840 ‫کلیر؟ سلام. 00:07:19.920 --> 00:07:22.560 ‫خودم می‌دونم دیروقته. ‫دنیل مارتینز هستم. 00:07:24.160 --> 00:07:25.240 ‫سلام دنیل. 00:07:26.640 --> 00:07:28.960 ‫می‌تونی همین الان خودت رو ‫به بیمارستان برسونی؟ 00:07:30.440 --> 00:07:34.040 ‫ولی من که امشب شیفت نیستم. ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:07:34.880 --> 00:07:36.880 ‫کار دیگه‌ای دارم. 00:07:37.760 --> 00:07:39.320 ‫چطور مگه؟ چی شده؟ 00:07:43.150 --> 00:07:45.335 ‫[سال ۱۹۹۸] 00:07:45.360 --> 00:07:48.240 ‫واسه چی می‌خواستی من رو ببینی؟ ‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:07:49.000 --> 00:07:49.920 ‫همین‌جوری گفتم بیای. 00:07:50.000 --> 00:07:52.360 ‫- بگو دیگه. من خوب می‌شناسمت. ‫- نه، قسم می‌خورم. 00:07:52.960 --> 00:07:54.320 ‫می‌خواست خودت رو ببینم. 00:08:00.920 --> 00:08:02.120 ‫این تازه به دستم رسیده. 00:08:03.680 --> 00:08:05.280 ‫مادرم واسه پدرم فرستاده بود. 00:08:05.800 --> 00:08:09.800 ‫«به سانی بگو مامان خیلی دوستش داره، ‫ولی بهتره من تو زندگیش نباشم.» 00:08:11.120 --> 00:08:12.840 ‫- سانی کیه؟ ‫- خودمم. 00:08:14.120 --> 00:08:15.920 ‫مامانم تو سنگال این‌جوری صدام می‌کرد. 00:08:16.720 --> 00:08:18.000 ‫مادرت کجاست؟ 00:08:18.600 --> 00:08:19.600 ‫نمی‌دونم. 00:08:20.680 --> 00:08:23.040 ‫چندین ماه تو فرانسه ‫منتظرش موندیم تا بیاد، 00:08:23.120 --> 00:08:24.440 ‫ولی اصلا نیومدم. 00:08:26.160 --> 00:08:27.720 ‫خیال می‌کردم غیبش زده. 00:08:29.080 --> 00:08:30.680 ‫ولی در واقع تنهام گذاشته بود. 00:08:39.858 --> 00:08:42.451 ‫[به سانی بگو مامان خیلی دوستش داره، ‫ولی بهتره من تو زندگیش نباشم.] 00:08:43.280 --> 00:08:44.320 ‫ای بابا، نمیای؟ 00:08:48.920 --> 00:08:51.680 ‫من و خواهرم عین خودتیم. ‫والدین و خانواده‌ای نداریم. 00:08:52.680 --> 00:08:54.000 ‫گذران زندگی رو چیکار می‌کنین؟ 00:08:54.080 --> 00:08:56.920 ‫پدر تعمیدیم به مددکار اجتماعیمون گفت ‫قیممون می‌شه. 00:08:57.000 --> 00:08:58.640 ‫دیگه خبری از مددکاره نشد. 00:08:59.160 --> 00:09:00.400 ‫پدر تعمیدیت کیه؟ 00:09:02.633 --> 00:09:04.453 ‫[باشگاه بوکس بیتس] 00:09:20.480 --> 00:09:22.160 ‫به باشگاه پدر تعمیدیم خوش اومدی. 00:09:23.937 --> 00:09:25.771 ‫[باشگاه بوکس بیتس] 00:09:32.040 --> 00:09:34.360 ‫یک، دو. 00:09:34.440 --> 00:09:37.040 ‫اولین بار که اومده بودم اینجا، ‫حس می‌کردم از نو زاده شدم. 00:09:37.560 --> 00:09:38.400 ‫یک، دو. 00:09:38.480 --> 00:09:39.520 ‫یک، دو، جاخالی. 00:09:41.000 --> 00:09:43.240 ‫پدر تعمیدیم ایشونه. اسمش کلره. 00:09:43.320 --> 00:09:44.600 ‫اینجا باشگاه خودشه. 00:09:45.120 --> 00:09:46.240 ‫سلام کلر! 00:09:48.040 --> 00:09:50.400 ‫ایشون آسانه، تازه آوردمش. 00:09:51.360 --> 00:09:52.640 ‫تا حالا تجربه بوکس داشتی؟ 00:09:53.840 --> 00:09:55.120 ‫خوبه. حرف نداره. 00:09:55.640 --> 00:09:57.360 ‫عادت اشتباهی نداری. ‫از صفر شروع می‌کنی. 00:10:02.080 --> 00:10:03.120 ‫بیا. شروع کنیم. 00:10:04.120 --> 00:10:05.800 ‫یک، دو. یک، دو، سه. 00:10:05.880 --> 00:10:08.840 ‫جلوی مددکار اجتماعیمون ‫نقش پدر تعمیدیم رو بازی کرد. 00:10:09.920 --> 00:10:11.040 ‫دار و ندارم رو مدیونشم. 00:10:11.720 --> 00:10:12.880 ‫می‌تونه به تو هم کمک کنه. 00:10:13.400 --> 00:10:14.320 ‫یک، دو، جاخالی بده. 00:10:21.560 --> 00:10:23.800 ‫[آبجکتور] 00:10:30.414 --> 00:10:30.701 ‫[آبجکتور] ‫[مرگ دیوپ] 00:10:30.726 --> 00:10:32.166 ‫منبع این خبر از کجاست؟ 00:10:32.240 --> 00:10:33.800 ‫به آرنولد خبر دادن. 00:10:35.680 --> 00:10:37.800 ‫چندین هفته است ‫که خودم مسئول اخبار دیوپم. 00:10:37.880 --> 00:10:40.280 ‫ببین فلور، من که نمی‌تونستم ‫ازت اجازه بگیرم. 00:10:40.360 --> 00:10:41.600 ‫تو که صاحب دیوپ نیستی. 00:10:41.680 --> 00:10:43.720 ‫اطلاعاتی به دستم رسید و خبرش رو نوشتم. ‫همین و بس. 00:10:43.800 --> 00:10:47.040 ‫همین که اول از همه چاپش کردیم خیلی مهمه. ‫حالا باید اخبار تکمیلیش رو منتشر کنیم. 00:10:48.120 --> 00:10:51.120 ‫- راجع به سرقتش خبری نوشتم. ‫- اون که دیگه خیلی قدیمی شده. 00:10:51.200 --> 00:10:52.840 ‫بیاین رو مرگ دیوپ تمرکز کنیم. 00:10:53.440 --> 00:10:57.160 ‫خودم واسه صفحه اول روزنامه فردا ‫خبری آماده کردم. شرمنده‌ام. 00:10:57.960 --> 00:11:01.050 ‫از قدیم گفتن اگه از خبر ‫صفحه اول خوشت نمیاد، 00:11:01.074 --> 00:11:02.360 ‫خبر بهتری جور کن. 00:11:13.080 --> 00:11:14.920 ‫خبر مرگ دیوپ به همین زودی پخش شده. 00:11:16.200 --> 00:11:18.560 ‫- قراره ختمش رو پنج‌شنبه برگزار کنن. ‫- خودم می‌دونم. 00:11:19.080 --> 00:11:20.400 ‫- مراسم گورستان پر لاشزه؟ ‫- آره. 00:11:20.480 --> 00:11:22.760 ‫- تو هم می‌ری؟ ‫- آره. ممکنه همدستانش شرکت کنن. 00:11:22.840 --> 00:11:24.880 ‫شاید عکاس عکسش تو مرده‌شوی‌خانه هم بیاد. 00:11:29.840 --> 00:11:31.760 ‫- خیلی رو اعصابه. ‫- چی شده؟ 00:11:31.840 --> 00:11:34.240 ‫ایمبرت، صاحب مرواریده است. ‫دست از سرم برنمی‌داره. 00:11:34.320 --> 00:11:36.000 ‫- چیکار داره؟ ‫- دنبال مرواریدشه. 00:11:36.080 --> 00:11:38.120 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- روحم هم خبر نداره. 00:11:38.200 --> 00:11:41.000 ‫بین وسایل دیوپ تو لاریبوزیر نبود. 00:11:49.982 --> 00:11:50.975 ‫[آخرین اقدام آسان دیوپ] 00:11:51.000 --> 00:11:53.040 ‫«آخرین اقدام آسان دیوپ.» 00:11:56.771 --> 00:11:57.455 ‫[آرنولد دی‌گارمو] ‫[خبرنگار] 00:11:57.480 --> 00:11:58.840 ‫«آرنولد دی‌گارمو...» 00:12:03.200 --> 00:12:04.360 ‫«فلور بلانژه...» 00:12:04.385 --> 00:12:05.413 ‫[شرح جنایات] ‫[خبرنگار: فلور بلانژه] 00:12:05.444 --> 00:12:06.505 ‫[خیلی دوستت داریم] 00:12:08.040 --> 00:12:09.400 ‫[آسان دیوپ، بزرگ‌ترین دشمن ملت] 00:12:25.800 --> 00:12:26.640 ‫الو؟ 00:12:27.160 --> 00:12:28.280 ‫فلور بلانژه؟ 00:12:28.360 --> 00:12:29.480 ‫شما؟ 00:12:29.560 --> 00:12:33.080 ‫یوسف قدیرا از کلانتری هستم. ‫چند سوال ازتون دارم. 00:12:33.160 --> 00:12:35.720 ‫- راجع به چی سوال دارین؟ ‫- راجع به آسان دیوپ. 00:12:35.800 --> 00:12:39.000 ‫کنار ساختمونتون یه کافه هست. ‫می‌شه اونجا ببینمتون؟ 00:12:39.080 --> 00:12:42.480 ‫- شرمنده، الان اونجا نیستم. ‫- پس چه همزادی دارین. 00:12:51.320 --> 00:12:55.760 ‫شما با زیر و بم پرونده دیوپ آشنایین، ‫ولی مسئله‌ای از درک من خارجه. 00:12:55.840 --> 00:12:58.280 ‫همین که فهمیدیم کجاست، ‫با عجله رفتیم بیمارستان. 00:12:58.360 --> 00:13:02.120 ‫باید خودمون اول از همه می‌رسیدیم، ‫ولی عکاسی زودتر از ما رسیده بود. 00:13:05.400 --> 00:13:06.600 ‫می‌شه دلیلش رو توضیح بدین؟ 00:13:07.200 --> 00:13:09.280 ‫بهمون اطلاع دادن، ‫ما هم عکسش رو خریدیم. 00:13:10.000 --> 00:13:12.960 ‫- از کی خریدین؟ ‫- خبرش دست من نبود. اصلا خبر ندارم. 00:13:14.040 --> 00:13:15.040 ‫چه حیف. 00:13:16.080 --> 00:13:17.400 ‫چند وقته ذهنم رو درگیر کرده. 00:13:18.840 --> 00:13:20.000 ‫واسه چی؟ 00:13:22.640 --> 00:13:24.160 ‫انگار نمایشیه. 00:13:25.600 --> 00:13:26.680 ‫چرا چنین حرفی می‌زنین؟ 00:13:27.200 --> 00:13:28.040 ‫خب... 00:13:29.840 --> 00:13:32.680 ‫الان خیال می‌کنین دیوانه‌ام، ‫ولی من از طرفداران آرسن لوپنم. 00:13:32.760 --> 00:13:34.045 ‫طرف همیشه مرگش رو جعل می‌کنه. 00:13:34.069 --> 00:13:36.160 ‫با خودم می‌گم شاید دیوپ ‫هم چنین کاری کرده باشه. 00:13:36.240 --> 00:13:38.160 ‫دیوپ چه ربطی به لوپن داره؟ 00:13:38.240 --> 00:13:39.080 ‫خب، 00:13:40.040 --> 00:13:41.800 ‫اشتراکات زیادی دارن. 00:13:41.880 --> 00:13:44.076 ‫می‌تونم در یکی دو مورد ‫راهنماییتون کنم، ولی بعدش چی؟ 00:13:44.100 --> 00:13:45.040 ‫شما هم هوام رو دارین؟ 00:13:45.800 --> 00:13:47.080 ‫مگه همین‌طوری نیست؟ 00:13:49.140 --> 00:13:51.396 ‫- مراسم ختم آسان دیوپ همین هفته... ‫- [سقوط مرگبار آسان دیوپ] 00:13:51.420 --> 00:13:52.880 ‫در گورستان پر لاشز برگزار می‌شه. 00:13:52.960 --> 00:13:57.120 ‫دیوپ به خاطر خوار و خفیف کردن ‫پلیس‌ها و مسئولین خیلی محبوب شده بود. 00:13:57.200 --> 00:14:00.960 ‫غرور و دل‌ربایی دیوپ ‫توجه هزاران تن رو... 00:14:01.040 --> 00:14:03.120 ‫که نماد امید محسوبش می‌کردن، ‫جلب کرده بود. 00:14:03.200 --> 00:14:06.600 ‫خانواده دیوپ درخواست کردن ‫به حریم شخصیشون احترام بذارن... 00:14:06.680 --> 00:14:12.200 ‫و فقط افراد صمیمی با دیوپ ‫در مراسم ختمش شرکت کنن. 00:14:12.280 --> 00:14:13.640 ‫خب، حالا کی شرکت می‌کنه؟ 00:14:13.720 --> 00:14:16.240 ‫دوستانش؟ دشمنانش؟ همدستانش؟ 00:14:16.320 --> 00:14:19.720 ‫بازرسان کلانتری شرکت‌کنندگان مراسم رو ‫با دقت تحت‌نظر دارن. 00:14:19.800 --> 00:14:24.240 ‫مروارید سیاه اورلین که به شدت نادره، ‫هنوز پیدا نشده. 00:14:24.320 --> 00:14:27.720 ‫برخی مطمئنن این مروارید ‫هم بخشی از آخرین تردستی... 00:14:27.800 --> 00:14:29.560 ‫آسان زیرک محسوب می‌شه. 00:14:36.840 --> 00:14:38.015 ‫[تقدیم به دوست عزیزم] ‫[همیشه دوستت دارم] 00:14:38.040 --> 00:14:40.852 ‫- امروز جهت خداحافظی نهایی... ‫- [آسان دیوپ، متولد ۱۹۸۱، متوفی ۲۰۲۱] 00:14:40.876 --> 00:14:42.320 ‫با آسان دیوپ اینجا جمع شدیم. 00:14:43.200 --> 00:14:45.240 ‫ایشون آدم بی‌نقصی نبود. 00:14:45.320 --> 00:14:47.320 ‫درسته که چندان صادق نبود، 00:14:47.840 --> 00:14:51.080 ‫اما پدری مهربان و همسری وفادار بود. 00:14:52.080 --> 00:14:55.200 ‫در نتیجه، امروز با حسن نیت... 00:14:55.280 --> 00:14:57.040 ‫و بخشندگی خاکش می‌کنیم. 00:14:58.160 --> 00:15:00.360 ‫هرکی مایل باشه، ‫می‌تونه براش دعا کنه. 00:15:01.040 --> 00:15:01.960 ‫ممنون. 00:15:04.200 --> 00:15:06.400 ‫عذر می‌خوام! 00:15:06.920 --> 00:15:08.160 ‫پلیس هستم! 00:15:08.240 --> 00:15:09.600 ‫لطفا برین کنار. 00:15:10.720 --> 00:15:11.560 ‫ببخشید. 00:15:11.640 --> 00:15:13.440 ‫قدیرا. بس کن. 00:15:15.000 --> 00:15:15.840 ‫بس کن. 00:15:15.920 --> 00:15:16.960 ‫ببینین، عذر می‌خوام. 00:15:17.040 --> 00:15:18.040 ‫عذر می‌خوام. 00:15:18.560 --> 00:15:21.120 ‫خودم می‌دونم الان همه‌تون ناراحتین. 00:15:21.920 --> 00:15:25.680 ‫خیلی از حضار مراسم ‫باور نمی‌کنن آسان مرده باشه. 00:15:26.280 --> 00:15:28.440 ‫مخصوصا قربانیانی ‫که می‌خوان به زندگی خودشون برسن. 00:15:28.520 --> 00:15:30.400 ‫کاملا درسته. 00:15:30.480 --> 00:15:34.040 ‫عذر می‌خوام، ولی ازتون می‌خوام ‫تابوتش رو باز کنین. 00:15:34.560 --> 00:15:35.720 ‫دیوانه شدین؟ 00:15:35.800 --> 00:15:36.800 ‫نباید چنین کاری بکنیم. 00:15:37.400 --> 00:15:38.520 ‫درست می‌گه! 00:15:38.600 --> 00:15:40.800 ‫از کجا معلوم واقعا تو تابوت باشه؟ 00:15:40.880 --> 00:15:42.400 ‫ها؟ از کجا معلوم؟ 00:15:42.480 --> 00:15:45.000 ‫- اشتباه نمی‌کنه. ‫- نمی‌شه مطمئن بود. 00:15:45.080 --> 00:15:45.920 ‫بازش کنین! 00:15:46.000 --> 00:15:48.080 ‫بن، خواهش می‌کنم کاری بکن. 00:15:48.160 --> 00:15:50.640 ‫- درست می‌گه. ‫- آروم باشین. ببینین چی می‌گم! 00:15:50.720 --> 00:15:52.760 ‫- بسه دیگه. ‫- آروم باشین. 00:15:52.840 --> 00:15:53.800 ‫خواهش می‌کنم آروم باشین. 00:15:53.880 --> 00:15:56.520 ‫تابوتش رو باز کنین. دارم دستور می‌دم. ‫خواهش می‌کنم بازش کنین. 00:15:58.429 --> 00:16:00.142 ‫[آسان دیوپ، متولد ۱۹۸۱، متوفی ۲۰۲۱] 00:16:09.161 --> 00:16:11.327 ‫[آسان دیوپ، متولد ۱۹۸۱، متوفی ۲۰۲۱] 00:16:26.640 --> 00:16:27.720 ‫عذر می‌خوام. 00:16:43.896 --> 00:16:45.842 ‫[آسان دیوپ، متولد ۱۹۸۱، متوفی ۲۰۲۱] ‫[تقدیم به دوست عزیزم. همیشه دوستت دارم] 00:16:47.853 --> 00:16:49.339 ‫[تقدیم به دوست عزیزم] ‫[همیشه دوستت دارم] 00:17:20.560 --> 00:17:23.440 ‫[دو هفته پیش] 00:17:23.520 --> 00:17:26.760 ‫هیچ خبری از مشهورترین سارق فرانسه نیست. 00:17:26.840 --> 00:17:31.960 ‫بسیاری همسر آسان دیوپ رو ‫در این ترفند ظاهرا غیرممکن شریک می‌دونن. 00:17:33.239 --> 00:17:34.312 ‫[یک سال بعد، همچنان به دنبال دیوپ] 00:17:36.138 --> 00:17:38.335 ‫[عتیقه‌فروشی] 00:17:38.360 --> 00:17:39.640 ‫بن، من نقشه‌ای ریختم. 00:17:39.720 --> 00:17:41.240 ‫- خیلی‌خب. ‫- ولی اجراش دشواره. 00:17:42.120 --> 00:17:43.920 ‫خیلی دشواره. حتی خطرناکه. 00:17:44.720 --> 00:17:45.920 ‫ترفند بزرگیه. 00:17:46.000 --> 00:17:47.000 ‫مهم‌ترین ترفند عمرمه. 00:17:49.080 --> 00:17:49.920 ‫آخرین ترفند عمرمه. 00:17:50.856 --> 00:17:51.535 ‫[دیوپ این مروارید رو ازمون دزدیده] 00:17:51.880 --> 00:17:54.040 ‫مروارید به دست، ‫از وسط میدان فرار می‌کنیم. 00:17:54.120 --> 00:17:56.440 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. هرچی شلوغ‌تر، بهتر. 00:17:56.520 --> 00:17:59.360 ‫من کمی جلوتر پیاده می‌شم ‫و از پشت‌بوم فرار می‌کنم. 00:17:59.440 --> 00:18:00.800 ‫واسه چی چنین کاری کنی؟ 00:18:00.880 --> 00:18:03.320 ‫پلیس‌ها می‌بینن روی پشت‌بومم. 00:18:03.400 --> 00:18:04.920 ‫بعدش دنبالم می‌کنن... 00:18:06.280 --> 00:18:07.400 ‫تا به اینجا برسم. 00:18:08.440 --> 00:18:12.440 ‫خب، اگه از اونجا بپری ‫و به اون طرفش برسی، راحت فرار می‌کنی. 00:18:12.520 --> 00:18:15.320 ‫تقریبا درست گفتی. ‫از اونجا می‌پرم و سقوط می‌کنم. 00:18:15.400 --> 00:18:16.240 ‫خیلی‌خب. 00:18:17.200 --> 00:18:19.720 ‫- اِم، آخرش رو دوباره بگو. ‫- سقوط می‌کنم. 00:18:19.800 --> 00:18:21.560 ‫با چتر نجات؟ 00:18:21.640 --> 00:18:23.320 ‫با تشک؟ ‫با تور؟ 00:18:23.840 --> 00:18:26.520 ‫وایستا ببینم. ‫اگه از چنین ارتفاعی سقوط کنی... 00:18:27.800 --> 00:18:31.160 ‫درسته. کافه‌های کنار پیاده‌رو ‫اون موقع خیلی شلوغن. 00:18:31.680 --> 00:18:32.960 ‫کلی شاهد داریم. 00:18:35.840 --> 00:18:37.080 ‫شاهد چی هستن؟ 00:18:38.920 --> 00:18:40.640 ‫شاهد مرگ آسان دیوپن. 00:18:44.880 --> 00:18:45.840 ‫نقشه‌ام از همین قراره. 00:18:53.280 --> 00:18:55.440 ‫سقوطم باید با خون همراه باشه. 00:18:55.520 --> 00:18:56.520 ‫باید خون خودم باشه. 00:18:58.880 --> 00:19:00.560 ‫آخه قطعا بررسی می‌کنن. 00:19:04.160 --> 00:19:06.480 ‫- سلام. ‫- می‌شه فهرست مرده‌شوی‌خانه رو ببینم؟ 00:19:06.560 --> 00:19:09.680 ‫- می‌شناسمتون؟ ‫- عذر می‌خوام، دکتر شکری هستم. 00:19:10.280 --> 00:19:12.840 ‫- آها، همون دکتر خارجیه هستین؟ ‫- جانم؟ 00:19:14.920 --> 00:19:17.960 ‫خب... اِم... بفرمایین! 00:19:18.040 --> 00:19:20.320 ‫اسمم رو به فهرست ‫دکترهای مهمان اضافه می‌کنم. 00:19:22.120 --> 00:19:24.000 ‫باید از شدت ضربه هم بکاهیم. 00:19:24.600 --> 00:19:26.200 ‫باید مجهز باشیم. 00:19:28.560 --> 00:19:29.640 ‫خیلی‌خب، کیسه هوا می‌خوایم. 00:19:29.720 --> 00:19:30.960 ‫بجنبین! 00:19:31.040 --> 00:19:32.520 ‫این مسئله خیلی مهمه بن. 00:19:33.040 --> 00:19:34.800 ‫خودت باید اول از همه بهم برسی. 00:19:34.880 --> 00:19:36.640 ‫همگی برین کنار! 00:19:36.720 --> 00:19:37.560 ‫برین کنار. 00:19:40.200 --> 00:19:41.680 ‫باید همدستی هم همراهت باشه. 00:19:41.760 --> 00:19:42.640 ‫من دکترم. 00:19:44.040 --> 00:19:46.800 ‫مثلا کوربه بیاد؟ ‫نه، باز هم کلی خرج برمی‌داره. 00:19:46.880 --> 00:19:48.080 ‫ولی کوربه معتمده. 00:19:48.680 --> 00:19:50.360 ‫به کمک اون وارد بیمارستان می‌شیم. 00:19:58.200 --> 00:20:01.080 ‫مهم‌ترین نکته از این قراره ‫که همه باید خیال کنن از دنیا رفتم. 00:20:01.160 --> 00:20:02.520 ‫اصلا استثنا نداره. 00:20:03.120 --> 00:20:05.400 ‫این هم از اسپری سردکننده. 00:20:08.520 --> 00:20:10.880 ‫اگه قدیرا پیداش شد، ‫باید قایم بشی. 00:20:17.800 --> 00:20:20.240 ‫باید یه گوشی پزشکی هم برامون درست کنی. 00:20:21.320 --> 00:20:23.160 ‫گوشی پزشکیش باید خراب باشه. 00:20:23.240 --> 00:20:24.400 ‫عین فرل خرابش می‌کنی. 00:20:29.640 --> 00:20:32.600 ‫در نهایت، خودت باید خبر غم‌انگیزش رو ‫به گوش همه برسونی. 00:20:33.920 --> 00:20:35.360 ‫به اطلاع مطبوعات برسون. 00:20:35.440 --> 00:20:37.480 ‫[پیام جدید برای فلور] ‫[موضوع: قرار ملاقات] 00:20:41.560 --> 00:20:44.360 ‫همه باید مرگ آسان دیوپ رو باور کنن. 00:20:45.280 --> 00:20:47.640 ‫قطعا در صدر اخبار قرار می‌گیره. 00:20:47.720 --> 00:20:50.680 ‫به همین راحتی. ‫آسان دیوپ می‌میره. تموم شد و رفت. 00:20:50.760 --> 00:20:55.080 ‫بعدش مروارید رو می‌بری پیش آلبرتو ‫و همه‌چی رو واسه کلیر و رائول تعریف می‌کنی. 00:20:55.160 --> 00:20:57.200 ‫تو روستا خونه می‌خرم... 00:20:57.880 --> 00:20:58.800 ‫و همه‌چی عالی می‌شه. 00:20:58.880 --> 00:21:02.120 ‫در وهله اول عالی به نظر نمیاد. 00:21:02.200 --> 00:21:03.120 ‫ولی عالیه بن. 00:21:03.640 --> 00:21:05.779 ‫اگه همه خیال کنن مرده‌ام، ‫دست از سرم برمی‌دارن. 00:21:05.803 --> 00:21:07.240 ‫دست از سر خودشون هم برمی‌دارن. 00:21:07.320 --> 00:21:09.240 ‫دیگه مطبوعات بهشون گیر نمی‌دن. 00:21:09.320 --> 00:21:10.440 ‫واقعا عالیه دیگه. 00:21:10.960 --> 00:21:11.800 ‫خیلی‌خب. 00:21:11.880 --> 00:21:16.080 ‫اون‌وقت چطوری می‌خوای از زیر ‫سنگ قبری دو تنی بیرون بیای؟ 00:21:16.160 --> 00:21:17.360 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم. 00:21:24.200 --> 00:21:25.080 ‫جاکوز! 00:21:29.880 --> 00:21:31.920 ‫جاکوز! آها، بالاخره اومد! 00:21:32.000 --> 00:21:33.880 ‫ببین، برات تشویقی آوردم. 00:21:39.080 --> 00:21:41.680 ‫نگو سگت هم تو نقشه‌ات دست داره؟ 00:21:42.280 --> 00:21:43.520 ‫برو بگیرش! 00:21:58.960 --> 00:21:59.800 ‫جاکوز! 00:22:03.440 --> 00:22:04.320 ‫جاکوز! 00:22:09.440 --> 00:22:10.280 ‫جاکوز؟ 00:22:19.960 --> 00:22:20.880 ‫جاکوز؟ 00:22:22.000 --> 00:22:23.680 ‫فهمیدم. من برمی‌گردم بالا. 00:22:41.840 --> 00:22:43.000 ‫جاکوز؟ 00:22:44.040 --> 00:22:45.240 ‫تشویقیت رو پیدا کردی؟ 00:22:47.880 --> 00:22:49.840 ‫چه سگ خوبی هستی. 00:22:49.920 --> 00:22:50.760 ‫حالا چی می‌شه؟ 00:22:50.840 --> 00:22:54.160 ‫اول تونل حفر می‌کنیم. ‫بعدش چوبش رو انتخاب می‌کنیم. 00:22:58.560 --> 00:23:02.280 ‫از مرغوب‌ترین مدل‌هامون. ‫کاملا تولید فرانسه است. 00:23:02.360 --> 00:23:05.120 ‫راستش، تولید فرانسه بودن مهمه. 00:23:05.200 --> 00:23:07.840 ‫- کاملا دست‌سازه. ‫- آره، معلومه. 00:23:09.120 --> 00:23:11.560 ‫- خرید از تولیدکنندگان داخلی خوبه. ‫- قطعا همین‌طوره. 00:23:11.640 --> 00:23:14.560 ‫- واسه بستگان نزدیکتونه؟ ‫- آره، واسه بستگان نزدیکمه. 00:23:15.360 --> 00:23:16.320 ‫خیلی نزدیکه. 00:23:18.120 --> 00:23:19.720 ‫این یکی چوب بلوطه جناب. 00:23:20.720 --> 00:23:22.640 ‫- از صداش معلومه چوب بلوطه. ‫- درسته جناب. 00:23:22.720 --> 00:23:24.800 ‫گرون‌تره، ولی مرغوب‌تره. 00:23:26.120 --> 00:23:27.720 ‫از صداش معلومه مرغوبه. 00:23:27.800 --> 00:23:31.200 ‫چند سایز مختلف داریم. ‫قد مرحوم رو بلدین؟ 00:23:31.280 --> 00:23:35.240 ‫خب، قد و هیکلش ‫تقریبا عین خودمه. 00:23:35.320 --> 00:23:36.360 ‫تقریبا یکسانیم. 00:23:36.440 --> 00:23:38.240 ‫تقریبا هم‌قدیم. 00:23:38.800 --> 00:23:40.000 ‫- که این‌طور. ‫- خیلی‌خب. 00:23:40.600 --> 00:23:41.880 ‫- این چوب بلوطه؟ ‫- بله جناب. 00:23:41.960 --> 00:23:43.600 ‫- گرونه؟ ‫- بله جناب. 00:23:43.680 --> 00:23:45.160 ‫- بهترین جنس بازاره؟ ‫- حرف نداره. 00:23:45.240 --> 00:23:46.520 ‫- محکم‌ترین جنس بازاره؟ ‫- بله جناب. 00:23:46.600 --> 00:23:48.720 ‫- بهترین ضمانت بازار رو داره؟ ‫- بله جناب. 00:23:49.920 --> 00:23:51.560 ‫واسه دوستم می‌خرمش. 00:23:52.200 --> 00:23:54.720 ‫- دوست صمیمی و عزیزمه. ‫- رفاقت خیلی ارزشمنده. 00:23:54.800 --> 00:23:55.640 ‫درسته. 00:24:12.280 --> 00:24:14.080 ‫نامه‌ای از مادرش به دستش رسیده. 00:24:14.880 --> 00:24:16.640 ‫ظاهرا قرار نیست بیاد. 00:24:17.280 --> 00:24:18.600 ‫ترکش کرده. 00:24:24.960 --> 00:24:26.160 ‫خوبه. ادامه بده. 00:24:26.800 --> 00:24:28.680 ‫بزن. 00:24:28.760 --> 00:24:29.601 ‫بزن. خودت رو خالی کن. 00:24:29.625 --> 00:24:31.480 ‫بهم اعتماد کن. الان دیگه ‫خودم خانواده‌ات هستم. 00:24:31.560 --> 00:24:32.920 ‫پنج، چهار، 00:24:33.000 --> 00:24:34.800 ‫سه، دو، 00:24:35.400 --> 00:24:36.240 ‫یک. 00:24:36.840 --> 00:24:37.760 ‫بسه! 00:24:39.200 --> 00:24:40.360 ‫آفرین. 00:24:41.200 --> 00:24:43.640 ‫به کار گرفتن تمام توان این شکلیه. 00:24:54.480 --> 00:24:56.599 ‫[۱۱:۰۶] ‫[پنج‌شنبه، نهم دسامبر] 00:26:08.640 --> 00:26:10.200 ‫به کار گرفتن تمام توان این شکلیه! 00:26:11.240 --> 00:26:12.440 ‫کم نیار. باز هم بزن. 00:26:12.520 --> 00:26:14.080 ‫کم نیار. ادامه بده. 00:26:15.400 --> 00:26:16.920 ‫خوبه. ادامه بده. 00:26:18.760 --> 00:26:19.800 ‫ادامه بده! 00:26:21.680 --> 00:26:22.800 ‫پنج. 00:26:23.320 --> 00:26:24.160 ‫چهار. 00:26:24.920 --> 00:26:26.040 ‫سه. 00:26:26.120 --> 00:26:27.240 ‫دو. 00:26:28.040 --> 00:26:29.000 ‫یک! 00:27:13.280 --> 00:27:14.320 ‫جاکوز؟ 00:27:15.640 --> 00:27:16.480 ‫جاکوز؟ 00:27:20.880 --> 00:27:22.560 ‫ایول رفیق. پیدام کردی. 00:27:22.640 --> 00:27:23.760 ‫تکون نخور. 00:27:31.200 --> 00:27:32.360 ‫مرسی رفیق. 00:27:35.400 --> 00:27:36.480 ‫بیا. 00:27:59.600 --> 00:28:01.840 ‫بیا جاکوز. داریم می‌ریم. 00:28:37.040 --> 00:28:41.120 ‫[جست‌وجوی اینترنتی] ‫[ماریاما دیوپ] 00:28:45.520 --> 00:28:49.160 ‫[عروسی ماریاما دیوپ و عزیز ندیایی] ‫[ماریاما دیوپ، صنف سنگال] 00:28:49.240 --> 00:28:50.360 ‫می‌شناسیش؟ 00:28:53.240 --> 00:28:54.280 ‫وایستا. 00:28:59.080 --> 00:29:01.960 ‫سنت لوئیس رو هم اضافه کن، ‫از اونجا فرستاده بودش. 00:29:05.446 --> 00:29:08.487 ‫[ماریاما دیوپ سنت لوئیس] 00:29:08.512 --> 00:29:09.360 ‫خودشه! 00:29:15.200 --> 00:29:16.040 ‫پشم‌هام. 00:29:16.065 --> 00:29:17.214 ‫[ماریاما دیوپ] ‫[محل زندگی: نامعلوم] 00:29:17.238 --> 00:29:18.255 ‫[جرم: سرقت] ‫[حکم: هشت سال حبس] 00:29:18.280 --> 00:29:19.960 ‫حتما اشتباهی شده. 00:29:20.040 --> 00:29:23.160 ‫[حکم دادگاه] ‫[جرم: سرقت] [حکم: هشت سال حبس] 00:29:23.240 --> 00:29:25.360 ‫نوشته سنگال زندانیه. 00:29:26.400 --> 00:29:27.360 ‫آسان؟ 00:29:57.160 --> 00:29:58.040 ‫خانم؟ 00:29:58.840 --> 00:30:00.400 ‫انگار گم شدین. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:00.480 --> 00:30:01.880 ‫مشکلی ندارم، مرسی. 00:30:02.480 --> 00:30:04.760 ‫مطمئنین؟ کجا می‌رین؟ 00:30:05.720 --> 00:30:08.320 ‫- می‌رم ایستگاه مون‌پارناس. ‫- من هم می‌رم همون‌جا. 00:30:09.360 --> 00:30:10.800 ‫می‌خواین با هم تاکسی بگیریم؟ 00:30:10.880 --> 00:30:13.600 ‫- نه، مشکلی ندارم. مرسی. ‫- خواهش می‌کنم... 00:30:14.720 --> 00:30:15.680 ‫تعارف نمی‌کنم. 00:30:18.800 --> 00:30:19.880 ‫حالا کاش بتونیم تاکسی پیدا کنیم! 00:30:21.480 --> 00:30:23.480 ‫عه، اونجا رو. یکی اومد. 00:30:24.000 --> 00:30:25.080 ‫شانس آوردیم. 00:30:28.760 --> 00:30:30.566 ‫[تاکسی] 00:30:31.880 --> 00:30:32.760 ‫ممنون. 00:30:33.520 --> 00:30:34.720 ‫بفرمایین. 00:30:35.360 --> 00:30:36.200 ‫ممنون. 00:30:39.080 --> 00:30:40.680 ‫- سلام آقا. ‫- سلام خانم. 00:30:43.640 --> 00:30:45.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30:45.570 --> 00:30:49.546 ‫[تاکسی] 00:31:14.440 --> 00:31:16.960 ‫[آلبرتو به زودی باز می‌کند] 00:31:28.440 --> 00:31:29.280 ‫سلام. 00:31:30.880 --> 00:31:31.960 ‫سلام آلبرتو. 00:31:35.480 --> 00:31:36.680 ‫حالت چطوره؟ 00:31:37.200 --> 00:31:38.280 ‫چند وقتی بود که ندیده بودمت. 00:31:39.040 --> 00:31:42.600 ‫- کسی بهتر از من پیدا کردی؟ ‫- خودت هم می‌دونی رو دست نداری. 00:31:42.680 --> 00:31:43.680 ‫فقط فرق می‌کنی. 00:31:44.560 --> 00:31:46.160 ‫چه خوب که کینه به دل نمی‌گیرم. 00:31:46.960 --> 00:31:48.320 ‫برات خریدار جور کردم. 00:31:49.080 --> 00:31:50.520 ‫خیلی مایه‌داره. 00:31:52.640 --> 00:31:53.720 ‫مروارید دستته؟ 00:31:55.000 --> 00:31:57.200 ‫- مروارید دستمه. ‫- چه عالی! یعنی... 00:31:57.920 --> 00:31:59.760 ‫مرگ آسان رو تسلیت می‌گم. 00:31:59.840 --> 00:32:02.960 ‫خیلی باهاش حال می‌کردم، ‫ولی آدم که نباید کارش رو تعطیل کنه. 00:32:06.320 --> 00:32:07.720 ‫چقدر می‌ده؟ 00:32:08.760 --> 00:32:09.680 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:32:10.920 --> 00:32:12.480 ‫به احترام آسان. 00:32:12.560 --> 00:32:13.640 ‫شونزده میلیون. 00:32:14.760 --> 00:32:15.600 ‫به احترام آسان. 00:32:16.400 --> 00:32:18.920 ‫درسته. از آسان درسی گرفته بودم. 00:32:19.480 --> 00:32:23.200 ‫فهمیدم اگه خریداری قیمت رند نداد، ‫حاضره بیشتر بده و گردش کنه. 00:32:23.960 --> 00:32:25.400 ‫پس بیا وقت تلف نکنیم. 00:32:28.240 --> 00:32:30.680 ‫- بیست میلیون بده، خیرش رو ببینی. ‫- دیوانه شدی؟ 00:32:33.760 --> 00:32:34.760 ‫اذیت نکن دیگه. 00:32:35.720 --> 00:32:36.880 ‫هفده قبول نیست؟ 00:32:38.600 --> 00:32:39.880 ‫هجده چی؟ 00:32:41.320 --> 00:32:42.480 ‫نوزده چی؟ ‫یا... 00:32:43.640 --> 00:32:44.800 ‫یا... 00:32:47.280 --> 00:32:49.360 ‫- خیلی‌خب. بیست میلیون. ‫- خوبه. 00:32:51.040 --> 00:32:52.040 ‫طبق معمول عمل می‌کنیم. 00:33:03.840 --> 00:33:04.920 ‫همه‌چی مرتبه عزیزم؟ 00:33:05.000 --> 00:33:06.880 ‫آره، دارم می‌رم تمرین. 00:33:06.960 --> 00:33:08.880 ‫مطمئنی حس و حالش رو داری؟ 00:33:08.960 --> 00:33:10.400 ‫آره. چطور مگه؟ 00:33:13.560 --> 00:33:15.160 ‫جفتمون می‌دونیم الکیه. 00:33:15.680 --> 00:33:16.640 ‫نمرده. 00:33:17.280 --> 00:33:20.240 ‫- چرا چنین حرفی می‌زنی؟ ‫- پای بابا وسطه‌ها. 00:33:20.320 --> 00:33:21.160 ‫پای لوپن وسطه. 00:33:22.240 --> 00:33:23.600 ‫شرمنده، من که باور نکردم. 00:33:31.720 --> 00:33:35.680 ‫اسناد خیلی مهمی‌ان، واسه همین ‫تو اتاق اسناد نگهشون می‌داریم. 00:33:38.280 --> 00:33:41.280 ‫خیلی وقته که به نقشه‌های ‫دوران ناپلئون علاقمندی؟ 00:33:42.000 --> 00:33:43.400 ‫نه، مدت زیادی نیست. 00:33:45.200 --> 00:33:46.120 ‫از این طرف. 00:33:49.200 --> 00:33:50.120 ‫بیا تو. 00:33:50.640 --> 00:33:52.720 ‫اونجا بشین. ‫الان برمی‌گردم. 00:34:09.200 --> 00:34:11.040 ‫[ادیث سوانزنک] 00:34:16.400 --> 00:34:18.120 ‫«جسدی مجهول الهویه.» 00:34:18.200 --> 00:34:20.000 ‫«جسدی مجهول الهویه.» 00:34:24.640 --> 00:34:26.760 ‫«آقای دوردوئی گفت در نتیجه...» 00:34:26.840 --> 00:34:28.160 ‫«... کنار تونلی بود.» 00:34:33.160 --> 00:34:34.440 ‫«دست به سینه ایستاد...» 00:34:34.520 --> 00:34:35.560 ‫«و پرید.» 00:34:39.080 --> 00:34:42.120 ‫«بهتون که گفتم، مرگ برای لوپن معنا نداره.» 00:34:44.880 --> 00:34:46.400 ‫«مرگ برای لوپن معنا نداره.» 00:34:53.422 --> 00:34:55.515 ‫[مرگ برای لوپن معنا نداره] 00:34:56.960 --> 00:34:58.040 ‫بفرما. 00:34:59.560 --> 00:35:00.400 ‫خیلی‌خب... 00:35:01.440 --> 00:35:04.320 ‫حتما این رو دستت کن ‫و بعد بهش دست بزن. 00:35:04.400 --> 00:35:05.680 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:35:06.640 --> 00:35:09.000 ‫- خیلی مراقب باش، خب؟ ‫- معلومه. 00:35:27.680 --> 00:35:29.440 ‫[نقشه مجراهای فاضلاب پاریس] 00:35:32.067 --> 00:35:36.106 ‫[خیابان فیلانت] 00:35:37.440 --> 00:35:39.560 ‫«و جسدش از تونلی سر در میاره...» ‫معلومه دیگه! 00:35:43.200 --> 00:35:48.400 ‫[مدیریت گورستان] ‫[سازمان اوقاف] 00:35:56.200 --> 00:35:57.400 ‫حالت چطوره رفیق؟ 00:36:01.520 --> 00:36:04.000 ‫[مراسم ختم یک سارق] 00:36:11.520 --> 00:36:16.720 ‫[پیام ناشناس: سانی، باهام تماس بگیر] ‫[۰۳ ۵۳ ۰۱ ۵۰ ۵۹] 00:36:19.000 --> 00:36:21.040 ‫- الو؟ ‫- الو، مامان؟ 00:36:21.560 --> 00:36:23.840 ‫نه، بنده دستیار رئیس زندانم. 00:36:24.360 --> 00:36:26.560 ‫ماریاما دیوپ رو سه ماه پیش انتقال دادن. 00:36:26.640 --> 00:36:28.040 ‫الان تو داکار زندانیه. 00:36:28.560 --> 00:36:29.720 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:36:31.000 --> 00:36:32.040 ‫الان داکاره. 00:36:36.880 --> 00:36:38.360 ‫سلام، زندان داکار رو می‌خواستم. 00:36:38.440 --> 00:36:40.360 ‫داکار کلی زندان داره. 00:36:40.440 --> 00:36:43.280 ‫بهتره وقت اداره زندان‌ها رو تلف نکنین. 00:36:50.240 --> 00:36:51.560 ‫التماستون می‌کنم. 00:36:52.320 --> 00:36:54.320 ‫بذارین باهاش صحبت کنم. پسرشم. 00:36:55.320 --> 00:36:58.200 ‫باشه، ولی یه دقیقه بیشتر فرصت نداری. ‫لطفا گوشی دستت باشه. 00:37:00.280 --> 00:37:01.120 ‫ردیفه. 00:37:03.426 --> 00:37:05.846 ‫[پیام ناشناس: سانی، باهام تماس بگیر] ‫[۰۳ ۵۳ ۰۱ ۵۰ ۵۹] 00:37:27.480 --> 00:37:28.320 ‫الو؟ 00:37:30.200 --> 00:37:31.120 ‫مامان؟ 00:37:33.000 --> 00:37:33.920 ‫خودتی؟ 00:37:35.840 --> 00:37:36.680 ‫منم. 00:37:37.200 --> 00:37:38.160 ‫منم، سانی. 00:37:39.200 --> 00:37:40.080 ‫سانی؟ 00:37:40.800 --> 00:37:41.720 ‫منم. 00:37:42.240 --> 00:37:44.600 ‫برگشتم و می‌دونم زنده‌ای. 00:37:45.120 --> 00:37:48.440 ‫امشب ساعت ۸ به کلیسای سن اتین دومون بیا. 00:37:48.520 --> 00:37:50.240 ‫مرواریده رو هم با خودت بیار. 00:37:50.320 --> 00:37:52.120 ‫روت حساب می‌کنم سانی. 00:37:52.200 --> 00:37:54.680 ‫پیغام ضبط‌شده به اتمام رسید. 00:38:08.320 --> 00:38:09.720 ‫خب، جریان از چه قراره؟ 00:38:09.800 --> 00:38:10.840 ‫باهام بیا. 00:38:11.520 --> 00:38:13.320 ‫هنوز آلبرتو رو ندیدی؟ 00:38:13.400 --> 00:38:16.480 ‫چرا، حاضره مرواریده رو ۲۰ میلیون بخره، ‫سرمایه‌اش هم تأیید شده. 00:38:16.560 --> 00:38:19.360 ‫همه‌چی ردیفه. ‫می‌تونی راستش رو به کلیر و رائول بگی. 00:38:19.440 --> 00:38:20.440 ‫همه‌چی رو لغو کن. 00:38:21.360 --> 00:38:22.920 ‫مشکلی پیش اومده پسر؟ 00:38:24.040 --> 00:38:25.200 ‫توضیح می‌دم. 00:38:33.440 --> 00:38:35.520 ‫همین الان پیغامی از مادرم ‫به دستم رسید. 00:38:35.600 --> 00:38:36.480 ‫چی؟ 00:38:37.520 --> 00:38:40.520 ‫- ولی مگه مادرت نمرده بود؟ ‫- دیگه مطمئن نیستم. 00:38:41.040 --> 00:38:43.800 ‫بیست و پنج سال ازش خبری نداشتم، ‫ولی الان برام پیغام گذاشته. 00:38:43.880 --> 00:38:45.240 ‫می‌خواد امشب ببینمش. 00:38:46.160 --> 00:38:48.160 ‫از کجا می‌دونی مادرته؟ 00:38:48.240 --> 00:38:50.920 ‫سانی صدام کرد. ‫کسی جز خودش سانی صدام نمی‌کنه. 00:38:51.000 --> 00:38:53.120 ‫- این که دلیل نمی‌شه... ‫- خودم می‌دونم. 00:38:53.840 --> 00:38:56.840 ‫چه مادرم باشه، چه نباشه، ‫یکی می‌دونه زنده‌ام. 00:38:59.240 --> 00:39:00.840 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:01.600 --> 00:39:02.480 ‫ببین، 00:39:03.480 --> 00:39:05.920 ‫من این همه زحمت نکشیدم ‫که تسلیم بشم. الان دیگه وقت تسلیم شدن نیست. 00:39:07.120 --> 00:39:09.200 ‫- اگه خودش نباشه چی؟ ‫- در اون صورت، برام تله گذاشتن. 00:39:09.800 --> 00:39:11.600 ‫جور دیگه‌ای نمی‌شه مطمئن شد. 00:39:13.200 --> 00:39:14.560 ‫باید ببینمش. 00:39:59.240 --> 00:40:00.080 ‫صدام رو داری؟ 00:40:01.040 --> 00:40:01.960 ‫صدات رو دارم. 00:40:02.040 --> 00:40:04.400 ‫چی شده بود؟ واسه چی زندانی شدی؟ 00:40:05.240 --> 00:40:06.080 ‫حالت خوبه؟ 00:40:07.560 --> 00:40:08.920 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:40:10.880 --> 00:40:12.160 ‫چون دلم برات تنگ شده. 00:40:12.960 --> 00:40:14.440 ‫دلم خیلی برات تنگ شده مامان. 00:40:15.160 --> 00:40:16.920 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. بهت قول می‌دم. 00:40:17.440 --> 00:40:18.640 ‫عین قدیم، خودمون دوتایی کنار هم می‌مونیم. 00:40:19.160 --> 00:40:21.240 ‫عین اون مواقعی که من رو می‌بردی ‫کنار رودخونه... 00:40:21.320 --> 00:40:22.680 ‫و آهنگ خودمون رو برام می‌خوندی. 00:40:56.960 --> 00:40:57.800 ‫مامان؟ 00:40:57.880 --> 00:41:01.160 ‫سانی، مرواریده رو ‫تو جعبه اوقاف بذار. 00:41:01.680 --> 00:41:04.240 ‫این گوشی رو نگه دار ‫و از اینجا برو. 00:41:05.840 --> 00:41:06.880 ‫مامان، خودتی؟ 00:41:07.400 --> 00:41:08.400 ‫کجایی؟ 00:41:09.600 --> 00:41:10.920 ‫خواهش می‌کنم سانی. 00:41:11.440 --> 00:41:14.240 ‫مرواریده رو بذار اینجا، وگرنه من رو می‌کشن. 00:41:17.000 --> 00:41:18.520 ‫از کجا مطمئن باشم خودتی؟ 00:41:19.640 --> 00:41:21.120 ‫به خاطر بیار سانی. 00:41:40.400 --> 00:41:42.160 ‫قول می‌دم از اونجا نجاتت بدم. 00:41:43.720 --> 00:41:46.720 ‫ببین چی می‌گم سانی. ‫کاری برات از دست من برنمیاد. خب؟ 00:41:47.840 --> 00:41:49.560 ‫زندگیت رو تلف نکن. خوشحال باش. 00:41:50.160 --> 00:41:52.080 ‫- من رو هم فراموش کن. ‫- مامان. 00:41:52.160 --> 00:41:53.000 ‫من رو ببخش. 00:41:53.600 --> 00:41:54.600 ‫روم سیاهه. 00:41:59.600 --> 00:42:00.680 ‫ببین چی می‌گم. 00:42:01.200 --> 00:42:04.680 ‫افرادی که من رو ربودن ‫می‌گن دیگه باید واسه خودشون کار کنی. 00:42:12.800 --> 00:42:13.920 ‫چی گفت؟ 00:42:14.960 --> 00:42:15.800 ‫چی گفت؟ 00:42:17.840 --> 00:42:19.160 ‫عه، وایستا ببینم. 00:42:24.080 --> 00:42:26.120 ‫آسان، چی شده؟ بهم بگو دیگه. 00:42:31.800 --> 00:42:33.720 ‫به همین راحتی؟ تسلیم می‌شی؟ 00:42:36.040 --> 00:42:37.520 ‫خودش داره ولم می‌کنه. 00:42:38.560 --> 00:42:41.240 ‫- اصلا براش مهم نیستم. ‫- نباید چنین کاری بکنی. 00:42:42.080 --> 00:42:42.960 ‫وایستا! 00:42:48.160 --> 00:42:50.280 ‫مادرته‌ها. نباید چنین کاری بکنی. 00:42:51.120 --> 00:42:52.200 ‫آسان! 00:42:53.960 --> 00:42:55.280 ‫پدرم سارق بود. 00:42:56.200 --> 00:42:57.480 ‫مادرم سارقه. 00:42:59.120 --> 00:43:00.960 ‫لابد من هم عین خودشونم. 00:43:27.737 --> 00:43:34.737 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:34.761 --> 00:44:18.761 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.