WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.788 --> 00:00:24.788 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.440 --> 00:00:34.360 ‫دو هزار بالا بردم. 00:00:39.840 --> 00:00:40.920 ‫همه پولم رو هستم. 00:00:44.720 --> 00:00:45.880 ‫فول‌هاوس دارم. 00:00:52.040 --> 00:00:53.160 ‫چهار تا از یک نوع دارم. 00:00:55.160 --> 00:00:56.320 ‫شانس نداشتین. 00:00:57.000 --> 00:00:57.840 ‫مرسی داداش. 00:01:01.880 --> 00:01:02.960 ‫این کارها چیه؟ 00:01:11.920 --> 00:01:13.600 ‫حالا که انقدر کارت‌بازیت خوبه، 00:01:14.120 --> 00:01:15.440 ‫بیا بازی دیگه‌ای کنیم. 00:01:21.000 --> 00:01:22.480 ‫برام یه کیسه پلاستیک بیار. 00:01:24.720 --> 00:01:25.720 ‫آهای. 00:01:25.800 --> 00:01:26.760 ‫جدی می‌گی؟ 00:01:26.840 --> 00:01:29.400 ‫- سیسکو، داستان چیه؟ ‫- اگه آس نیاری می‌میری. 00:01:37.680 --> 00:01:38.520 ‫[قفل باز شد] 00:02:04.760 --> 00:02:06.000 ‫سبز یا آبی؟ 00:02:06.720 --> 00:02:09.320 ‫- آبی رو بده. ‫- به جون مامانم پولت رو پس می‌دم. 00:02:09.400 --> 00:02:10.880 ‫اصلا به جون بچه‌هام قسم. 00:02:10.960 --> 00:02:13.880 ‫تو رو خدا نکن سیسکو! ‫التماست می‌کنم! 00:02:13.960 --> 00:02:15.360 ‫این چه کاریه؟ ولم کنین! 00:02:20.080 --> 00:02:21.760 ‫پشم‌هام! سیسکو، ماشینت رو بردن. 00:02:30.480 --> 00:02:31.840 ‫کل محله رو بگردین. 00:02:31.920 --> 00:02:34.160 ‫اگه ماشینم تا امشب پیدا نشه ‫تک‌تکتون رو می‌کشم. 00:03:31.400 --> 00:03:32.760 ‫ماشینتون رو پیدا کردم. 00:03:34.960 --> 00:03:36.760 ‫شنیدم کاری دارین که بخواین من انجام بدم. 00:03:37.600 --> 00:03:38.760 ‫تو کی هستی؟ 00:03:38.840 --> 00:03:40.120 ‫اسمم دلانگله. 00:03:40.840 --> 00:03:41.960 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:03:42.040 --> 00:03:44.200 ‫آره، غرض از مزاحمت ‫این نبود که باهاتون درگیر بشم. 00:03:44.280 --> 00:03:46.120 ‫این مورد رو من باید تشخیص بدم. 00:03:46.640 --> 00:03:48.240 ‫- راه بیفت. ‫- اومدم! 00:03:50.040 --> 00:03:52.520 ‫- تکون نخور! ‫- باشه، ولی نیازی به این کارها نیست. 00:03:56.160 --> 00:03:57.480 ‫این محله مال منه. 00:03:58.080 --> 00:04:00.800 ‫هر کسی که توشه رو می‌شناسم. ‫چرا تو رو نمی‌شناسم؟ 00:04:01.600 --> 00:04:03.040 ‫تازه از زندان آزاد شدم. 00:04:03.560 --> 00:04:04.520 ‫کجا حبس بودی؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.680 ‫فرن، فلوری، جنوب هم یه مدت بودم. 00:04:13.360 --> 00:04:14.600 ‫من به سرنوشت اعتقاد دارم. 00:04:16.160 --> 00:04:18.560 ‫تو هم بهش معتقدی؟ 00:04:21.000 --> 00:04:22.480 ‫اگه آس نیاری، می‌میری. 00:04:23.360 --> 00:04:24.400 ‫جدی می‌گین؟ 00:04:25.280 --> 00:04:26.120 ‫آره. 00:04:41.680 --> 00:04:44.800 ‫[دو روز قبل] 00:04:45.320 --> 00:04:47.800 ‫سانی، اگه از مروارید نری ‫من رو می‌کشن. 00:04:48.560 --> 00:04:50.760 ‫این تلفن رو پیش خودت نگه دار ‫و زودی از اونجا خارج شو. 00:04:52.200 --> 00:04:55.400 ‫تا حالا از مادرت تعریف نکرده بودی. ‫مگه بدون اون بزرگ نشدی؟ 00:04:55.480 --> 00:04:57.520 ‫من رو باش خیال می‌کردم ‫مادرت غیبش زده. 00:04:57.600 --> 00:04:59.240 ‫شک ندارم تله است. 00:04:59.320 --> 00:05:00.800 ‫«سانی» صدام زد. 00:05:01.640 --> 00:05:03.440 ‫حالا آسان، سانی... 00:05:03.520 --> 00:05:05.080 ‫باز هم به دور از ذهن نیست. 00:05:05.160 --> 00:05:07.320 ‫سی ساله که با مامانت صحبت نکردی. 00:05:08.120 --> 00:05:09.960 ‫حالا از کجا مطمئنی خودشه؟ 00:05:14.200 --> 00:05:15.680 ‫آهنگ بچگیم رو برام خوند. 00:05:16.840 --> 00:05:20.360 ‫خب، لابد یه خانمی در موردت تحقیق کرده. 00:05:20.440 --> 00:05:23.200 ‫لابد جریان آهنگه رو فهمیده. ‫مگه انقدر غیر عادیه؟ 00:05:24.160 --> 00:05:25.320 ‫بن. 00:05:26.840 --> 00:05:28.280 ‫مطمئنم خودشه. 00:05:29.440 --> 00:05:30.280 ‫حسش می‌کنم. 00:05:31.080 --> 00:05:31.920 ‫شک ندارم. 00:05:34.360 --> 00:05:35.760 ‫یکی مادرم رو پیدا کرده. 00:05:36.760 --> 00:05:39.080 ‫اگه نتونم موفق بشم ‫می‌خواد اذیتش کنه. 00:05:42.640 --> 00:05:43.640 ‫آخه کی؟ 00:05:45.520 --> 00:05:47.320 ‫کی چنین کاری می‌کنه؟ 00:05:48.720 --> 00:05:49.720 ‫اصلا نمی‌دونم. 00:05:52.680 --> 00:05:53.880 ‫ولی تحقیق می‌کنم. 00:05:55.160 --> 00:05:56.000 ‫پیداش می‌کنم. 00:05:56.520 --> 00:05:59.520 ‫بعد، اِم... کلیر و رائول رو چیکار کنیم؟ 00:06:00.560 --> 00:06:02.480 ‫- نمی‌دونم. ‫- حداقل بهشون بگو. 00:06:02.560 --> 00:06:04.240 ‫نمی‌شه توی غم و اندوه ولشون کنی. 00:06:04.320 --> 00:06:06.720 ‫- برنامه این نبود آسان. ‫- کدوم برنامه؟ 00:06:06.800 --> 00:06:09.640 ‫دیگه مروارید رو ندارم، ‫پس دیگه برنامه‌ای هم نداریم. 00:06:10.160 --> 00:06:11.120 ‫چاره‌ای نداریم. 00:06:11.800 --> 00:06:14.480 ‫برای اینکه ماریاما رو برگردونیم ‫باید باهاشون همکاری کنیم. 00:06:19.000 --> 00:06:20.800 ‫«در تورتونی پیش سرکرده خلافکاری،» 00:06:21.440 --> 00:06:22.800 ‫«به اسم سیسکو اهل نانتره.» 00:06:22.880 --> 00:06:25.000 ‫«سه روز وقت داری تا نقاشی رو برامون بیاری.» 00:06:26.080 --> 00:06:27.760 ‫منظورش از در تورتونی همون نقاشیه است؟ 00:06:28.840 --> 00:06:30.720 ‫آره، فکر کنم از آثار مانه باشه. 00:06:30.800 --> 00:06:34.160 ‫- همونه که از بوستون دزدیده شد. ‫- اون که سی ساله گم شده. 00:06:34.240 --> 00:06:36.000 ‫می‌دونم. سال ۱۹۹۰ دزدیده شد. 00:06:36.080 --> 00:06:38.520 ‫- این یارو سیسکو کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:06:49.800 --> 00:06:50.760 ‫سه روز وقت داریم. 00:06:57.040 --> 00:06:58.240 ‫اگه آس نیاری، می‌میری. 00:07:24.760 --> 00:07:26.200 ‫چرا انقدر معطل می‌کنی؟ 00:07:28.120 --> 00:07:29.960 ‫من راننده نقشه سرقتی بودم. 00:07:31.760 --> 00:07:33.280 ‫اگه بخوای همین کار رو برات می‌کنم. 00:07:34.400 --> 00:07:35.560 ‫بد نیست راننده‌ای داشته باشیم. 00:07:37.120 --> 00:07:38.600 ‫فردا ظهر برگرد. 00:07:40.280 --> 00:07:41.320 ‫باشه. 00:07:42.600 --> 00:07:44.640 ‫مرسی سیسکو. ببخشید. 00:07:47.520 --> 00:07:48.800 ‫بهش اعتماد ندارم. 00:07:49.320 --> 00:07:50.680 ‫ولی به کارمون میاد. 00:08:44.560 --> 00:08:45.800 ‫خودتی نیکولا؟ 00:08:48.120 --> 00:08:49.160 ‫نه خانم. 00:08:51.320 --> 00:08:53.040 ‫پس اسمت چیه؟ 00:08:54.080 --> 00:08:55.080 ‫دلانگلم خانم. 00:08:55.600 --> 00:08:58.040 ‫پس واسه نیکولا کار می‌کنی؟ 00:08:58.640 --> 00:09:01.080 ‫منظورم سیسکوئه، ‫این‌طوری صداش می‌کنن. 00:09:01.600 --> 00:09:02.480 ‫درسته. 00:09:02.560 --> 00:09:04.160 ‫نیکولا پسر خوبیه. 00:09:04.240 --> 00:09:05.840 ‫حسابی مواظب مامانشه. 00:09:06.720 --> 00:09:07.720 ‫درسته. 00:09:07.800 --> 00:09:09.560 ‫تو هم مواظب مامانت هستی؟ 00:09:12.640 --> 00:09:13.480 ‫سعی می‌کنم باشم. 00:09:14.000 --> 00:09:16.320 ‫حتما مواظبش باش. ‫آدم توی دنیا یه مادر داره. 00:09:19.880 --> 00:09:23.040 ‫- ببخشید خانم. دیگه باید برم. ‫- نه، الان که زوده. 00:09:23.120 --> 00:09:25.480 ‫معمولا کسی به عیادتم نمیاد. 00:09:28.720 --> 00:09:31.480 ‫آره، این نقاشی رو بیشتر از همه دوست دارم. 00:09:32.000 --> 00:09:35.280 ‫نیکولا پارسال واسه تولد ‫هفتاد سالگیم بهم هدیه داد. 00:09:37.880 --> 00:09:39.120 ‫واسه چی اینجا اومدی؟ 00:09:40.680 --> 00:09:42.000 ‫اذیتم نمی‌کرد. 00:09:43.040 --> 00:09:45.160 ‫- بیرون باشین. ‫- ببخشید خانم. 00:09:46.760 --> 00:09:48.800 ‫خداحافظ خانم. خوشحال شدم دیدمتون. 00:09:50.880 --> 00:09:51.840 ‫خوش‌وقتم. 00:09:53.720 --> 00:09:55.880 ‫واسه چی توی اتاق مامان سیسکو بودی؟ 00:09:55.960 --> 00:09:59.120 ‫هیچی. دنبال مستراح می‌گشتم. ‫می‌خواست باهام صحبت کنه. 00:10:01.200 --> 00:10:02.960 ‫شما دو نفر جلوی این اتاق بمونین. 00:10:03.040 --> 00:10:03.880 ‫باشه. فهمیدم. 00:10:05.120 --> 00:10:06.240 ‫تو هم بزن به چاک. 00:10:06.760 --> 00:10:08.040 ‫باشه. الان می‌رم. 00:10:11.240 --> 00:10:13.360 ‫- بزن به چاک دیگه. ‫- آروم باشین. 00:10:13.440 --> 00:10:15.040 ‫ریختت رو نبینم. 00:10:15.120 --> 00:10:16.200 ‫آخه سر راهم وایستاده بود. 00:10:16.720 --> 00:10:17.880 ‫حواسم بهت هست‌ها. 00:10:46.680 --> 00:10:47.720 ‫بن. 00:10:48.600 --> 00:10:49.680 ‫توی چشم‌هام نگاه کن. 00:10:50.720 --> 00:10:52.080 ‫بگو که اشتباه فهمیدم. 00:10:54.160 --> 00:10:55.480 ‫بگو که نمرده. 00:10:59.600 --> 00:11:00.800 ‫نمرده، مگه نه؟ 00:11:29.480 --> 00:11:31.200 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:11:32.480 --> 00:11:33.720 ‫چی می‌خواین جناب؟ 00:11:38.840 --> 00:11:40.680 ‫- اون پشته. ‫- مرسی. 00:11:52.360 --> 00:11:53.280 ‫سلام. 00:11:53.360 --> 00:11:56.280 ‫- یه سیاه‌پوست با موی بلند دیدی؟ ‫- آره، مستراح رفت. 00:12:03.920 --> 00:12:05.800 ‫- می‌خوای پول مفتی دربیاری؟ ‫- آره. 00:12:05.880 --> 00:12:08.200 ‫این رو به اون یارو که اونجاست بده. 00:12:12.000 --> 00:12:12.880 ‫آقا. 00:12:12.960 --> 00:12:14.800 ‫- بله؟ ‫- گوشیتون رو انداختین. 00:12:14.880 --> 00:12:16.720 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 00:12:17.360 --> 00:12:18.960 ‫شانس آوردم. 00:12:23.560 --> 00:12:25.040 ‫تمام کارهاش عین لوپنه. 00:12:25.120 --> 00:12:26.640 ‫طرفدارشه. عین خودم. 00:12:27.240 --> 00:12:28.920 ‫واسه همین باورم نمی‌شه مرده باشه. 00:12:29.440 --> 00:12:32.560 ‫لوپن بارها مرگش رو جعل کرده. ‫گمونم دیوپ هم چنین کاری کرده. 00:12:32.640 --> 00:12:34.320 ‫از نظرم خیلی محتمله. 00:12:34.920 --> 00:12:36.960 ‫واقعا زحمت کشیدی. 00:12:37.520 --> 00:12:39.880 ‫مرسی. مشکل اینه کسی به حرفم گوش نمی‌ده. 00:12:40.400 --> 00:12:43.160 ‫هر موقع اسم لوپن رو میارم، ‫همکارهام فکر می‌کنن خل شدم. 00:12:46.640 --> 00:12:47.760 ‫پیشنهادم اینه: 00:12:48.280 --> 00:12:50.280 ‫همه این رو به شما می‌دم، خب؟ 00:12:50.360 --> 00:12:52.640 ‫ولی شما هر سرنخی پیدا کردین ‫به من هم بدین، قبوله؟ 00:12:52.720 --> 00:12:54.880 ‫عملا با هم همکاری کنیم. 00:12:55.920 --> 00:12:57.960 ‫- همکار بشیم. ‫- کمابیش همینه. 00:12:58.040 --> 00:13:00.120 ‫یوسف، دارم می‌رم. ‫نمی‌خوای برات چیـ... 00:13:02.520 --> 00:13:03.560 ‫سلام. 00:13:03.640 --> 00:13:04.480 ‫سلام. 00:13:05.000 --> 00:13:08.600 ‫یکی از همکاران حوزه دیگه‌مونه. ‫داریم تاکتیک‌های تحقیقیمون رو می‌گیم. 00:13:11.320 --> 00:13:12.480 ‫ساعت ده صبح؟ 00:13:13.640 --> 00:13:14.840 ‫از کدوم حوزه‌این؟ 00:13:14.920 --> 00:13:15.840 ‫- گامبتا. ‫- تولبیاک. 00:13:15.920 --> 00:13:18.040 ‫- تولبیاک بود؟ ‫- همون گامبتا بود. 00:13:18.120 --> 00:13:20.040 ‫مطمئن نیستم کدوم یکیه. 00:13:20.560 --> 00:13:21.520 ‫یعنی بهش نگیم؟ 00:13:24.240 --> 00:13:26.040 ‫اسمم سوفی مونت‌کالمته. 00:13:27.000 --> 00:13:28.640 ‫دوست‌دختر یوسفم. 00:13:29.480 --> 00:13:31.000 ‫یه خرده خجالیه، ولی... 00:13:31.880 --> 00:13:35.640 ‫ما توی اداره برامون سوال بود ‫زندگی شخصیش چطوریه. 00:13:35.720 --> 00:13:36.840 ‫الان تا حدی فهمیدیم. 00:13:36.920 --> 00:13:38.400 ‫آره، زندگی شخصی داره. 00:13:38.920 --> 00:13:40.000 ‫مگه نه عشقم؟ 00:13:41.080 --> 00:13:43.400 ‫باشه، خیلی هم عالی. ‫من هم دیگه برم. 00:13:44.840 --> 00:13:46.640 ‫- شبتون بخیر. ‫- همچنین. 00:13:54.200 --> 00:13:56.800 ‫- سوفی مونت‌کالمت؟ ‫- تو «کنتس مونت‌کالمت» صدام کن. 00:13:56.880 --> 00:13:58.240 ‫آخرین معشوقه لوپن بود. 00:14:03.120 --> 00:14:05.680 ‫می‌خوام همگی در مورد نقشه نظر بدیم. 00:14:05.760 --> 00:14:07.880 ‫به همه اطلاع می‌دم. نگران نباش. 00:14:10.480 --> 00:14:13.920 ‫- کجا بودی؟ ‫- شرمنده. یه دقیقه وقت داری؟ 00:14:20.960 --> 00:14:22.680 ‫خب، همه بیرون باشن. زود باشین. 00:14:23.960 --> 00:14:25.320 ‫تو نرو. بشین. 00:14:28.400 --> 00:14:29.560 ‫- کی هستی؟ ‫- دلانگلم. 00:14:29.640 --> 00:14:31.440 ‫- پرسیدم کی هستی؟ ‫- سم دلانگلم. 00:14:32.040 --> 00:14:35.520 ‫- آخرین باره می‌پرسم. ‫- به جون مامانم سم دلانگلم. 00:14:35.600 --> 00:14:37.600 ‫بچه‌ها می‌گن مخبری. ‫حالا راستش رو بگو. 00:14:37.680 --> 00:14:39.280 ‫به خدا قسم نیستم! 00:14:39.360 --> 00:14:41.360 ‫دیروز توی اتاق مامانت رفته بود. 00:14:41.440 --> 00:14:43.720 ‫- خودش خواست صحبت کنیم. ‫- یعنی چی؟ 00:14:43.800 --> 00:14:45.720 ‫نمی‌دونم. خودت ازش بپرس سیسکو. 00:14:45.800 --> 00:14:48.120 ‫مسئله فقط این نیست. ‫خودم پرس‌وجو کردم. 00:14:48.720 --> 00:14:52.200 ‫هیچ‌کس دلانگل نمی‌شناسه. ‫نه توی فرن، نه فلوری نمی‌شناسنش. 00:14:52.760 --> 00:14:53.800 ‫نباید هم بشناسن. 00:14:53.880 --> 00:14:56.800 ‫توی زندان دینم رو عوض کردم. ‫اونجا با اسم مسلمونیم می‌شناختن. 00:14:56.880 --> 00:14:59.680 ‫بعد که آزاد شدم با اسم قبلیم ‫دنبال کار می‌گشتم. 00:14:59.760 --> 00:15:01.840 ‫دیگه بماند که چطور سر از اینجا درآوردم. 00:15:01.920 --> 00:15:02.840 ‫دستم خالیه! 00:15:02.920 --> 00:15:05.360 ‫زر مفت می‌زنه! ‫می‌خواد خرت کنه! 00:15:05.960 --> 00:15:06.800 ‫سیسکو. 00:15:08.120 --> 00:15:10.000 ‫خودش داره خرت می‌کنه. 00:15:10.080 --> 00:15:11.280 ‫مخبر خودشه. 00:15:11.880 --> 00:15:13.960 ‫- چی گفتی؟ ‫- دیروز تعقیبم کرد. 00:15:14.040 --> 00:15:17.040 ‫دو دقیقه بعد تماسی که گرفت ‫پلیس‌ها ریختن سرم. 00:15:17.120 --> 00:15:18.160 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:15:19.040 --> 00:15:22.000 ‫- چون مخبر بود تعقیبش کردم! ‫- خودش هم قبول کرد. 00:15:22.880 --> 00:15:25.560 ‫خفه شو. با جفتتونم، خفه بشین. 00:15:25.640 --> 00:15:26.800 ‫گوشیت رو بده ببینم. 00:15:26.880 --> 00:15:29.000 ‫اگه توش چیزی قایم نکردی ‫گوشیت رو تحویل بده. 00:15:33.800 --> 00:15:34.800 ‫می‌بینی که نگرانی ندارم. 00:15:35.480 --> 00:15:38.120 ‫اگه چیزی توی گوشیش نباشه ‫گورت رو کندی. 00:15:39.800 --> 00:15:41.800 ‫از خدامه خودم بزنم بکشمش. 00:15:42.600 --> 00:15:43.760 ‫این چه شماره‌ایه؟ 00:15:46.040 --> 00:15:47.200 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:15:47.280 --> 00:15:48.120 ‫خفه شو. 00:15:57.680 --> 00:15:58.520 ‫ستوان کورنتین هستم. 00:15:58.600 --> 00:16:00.000 ‫گوشم با شماست. 00:16:07.320 --> 00:16:08.160 ‫بزن به چاک. 00:16:09.240 --> 00:16:10.800 ‫وایستا ببینم، قضیه چیه؟ 00:16:10.880 --> 00:16:11.880 ‫بشین. 00:16:12.400 --> 00:16:13.440 ‫شرمنده‌ام سیسکو. 00:16:14.000 --> 00:16:14.880 ‫بشین. 00:16:18.000 --> 00:16:20.200 ‫- سیسکو، چه‌ات شده؟ ‫- خفه شو. 00:16:20.720 --> 00:16:23.240 ‫من که مخبر نیستم. ‫از بچگی با هم بزرگ شدیم. 00:16:23.320 --> 00:16:25.600 ‫خفه شو. اگه آس نیاری می‌میری. 00:16:25.680 --> 00:16:27.800 ‫- بابا خودش... ‫- اگه آس نیاری، می‌میری! 00:16:27.880 --> 00:16:29.240 ‫- التماست می‌کنم. ‫- کارت بکش. 00:16:36.360 --> 00:16:37.400 ‫ببین سیسکو! 00:16:38.760 --> 00:16:39.640 ‫آسه! 00:16:42.200 --> 00:16:43.360 ‫دیدی بی‌گناهم؟ 00:17:40.600 --> 00:17:42.360 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:49.240 --> 00:17:50.080 ‫کلیر؟ 00:17:50.800 --> 00:17:53.880 ‫من خبرنگار آبجتکورم، ‫اسمم فلور بلانژه است. 00:17:54.720 --> 00:17:57.320 ‫جنایت‌های آسان دیوپ ‫با کتاب‌های لوپن مرتبطه. 00:17:57.400 --> 00:17:58.400 ‫چیزی یادتون نمیاد؟ 00:18:00.080 --> 00:18:00.920 ‫پس نظری ندارین. 00:18:01.440 --> 00:18:04.720 ‫نظرتون در مورد شایعاتی که ایشون ‫مرگشون رو جعل کردن چیه؟ 00:18:05.960 --> 00:18:07.240 ‫اینکه همچنان زنده است؟ 00:18:09.280 --> 00:18:10.720 ‫باز هم نظرین دارین. 00:18:12.480 --> 00:18:14.240 ‫کارت ویزیتم رو براتون می‌ذارم. 00:18:14.320 --> 00:18:16.040 ‫اگه خواستین باهام تماس بگیرین. 00:18:27.640 --> 00:18:29.120 ‫کاری که گفتی رو کردم. 00:18:29.920 --> 00:18:31.840 ‫ایول. بذار لباس عوض کنم، ‫بعد نشونم بده. 00:18:45.400 --> 00:18:46.480 ‫بنجامین فرل؟ 00:18:47.440 --> 00:18:48.680 ‫سروان بلکاسم هستم. 00:18:50.760 --> 00:18:52.280 ‫ازتون چند تا سوال داشتم. 00:18:55.120 --> 00:18:58.400 ‫- بفرمایید. ‫- شب سوم دسامبر کجا بودین؟ 00:19:04.480 --> 00:19:05.760 ‫پیش دوست‌هام بودم. 00:19:09.520 --> 00:19:11.080 ‫دوست‌هاتون شامل آسان دیوپ هم می‌شه؟ 00:19:12.640 --> 00:19:14.360 ‫واقعا خجالت نمی‌کشین‌ها. 00:19:15.600 --> 00:19:18.360 ‫- تازه بهترین دوستم رو از دست دادم. ‫- جواب سوالم رو ندادین. 00:19:18.440 --> 00:19:20.280 ‫- کجا بودین؟ ‫- پیش آسان که نبودم. 00:19:20.800 --> 00:19:23.880 ‫ولی ای کاش بودم، ‫اون‌طوری شاید نجاتش می‌دادم. 00:19:23.960 --> 00:19:26.040 ‫- جواب سوالتون رو گرفتین؟ ‫- آروم باشین. 00:19:26.120 --> 00:19:27.000 ‫خیلی هم آرومم. 00:19:27.840 --> 00:19:30.240 ‫ولی گمونم بابت مروارید اومده باشین. 00:19:30.320 --> 00:19:32.280 ‫بفرمایید. همه‌جا رو بگردین. 00:19:32.800 --> 00:19:35.640 ‫- تعارف نکنین. ‫- گفتم آروم باشین، خب؟ 00:19:40.880 --> 00:19:42.480 ‫اینجا تنهایین آقای فرل؟ 00:19:43.760 --> 00:19:44.600 ‫آره. 00:19:56.480 --> 00:19:58.720 ‫شرمنده، درست گفتین. ‫تنهای تنها که نیستم. 00:19:59.520 --> 00:20:01.040 ‫ایشون هم تحت بازجوییه؟ 00:20:10.240 --> 00:20:12.640 ‫- باز هم می‌بینمتون. ‫- مشتاق دیدار. 00:20:21.760 --> 00:20:23.280 ‫ترسوندیم پدرسوخته. 00:20:39.240 --> 00:20:40.080 ‫خوبی؟ 00:20:40.720 --> 00:20:42.280 ‫- کی بود؟ ‫- بلکاسم بود. 00:20:42.360 --> 00:20:45.200 ‫ظاهرا خیلی‌ها هنوز باورشون نشده که مردی. 00:20:46.040 --> 00:20:47.800 ‫خب. بیا بریم نشونت بدم. 00:20:48.320 --> 00:20:51.160 ‫حمل بر خودستایی نباشه‌ها، ‫ولی گمونم پیشرفت بزرگی کردم. 00:20:52.120 --> 00:20:52.960 ‫رو کن ببینم. 00:21:08.200 --> 00:21:09.160 ‫خیلی‌خب. 00:21:10.440 --> 00:21:11.280 ‫دمت گرم. 00:21:13.240 --> 00:21:15.760 ‫این‌ها ثروتمندترین افرادی بودن ‫که ازشون دزدی کردی. 00:21:15.840 --> 00:21:18.840 ‫تمام کسایی که از ابتدای همکاری ‫سرشون کلاه گذاشتی، اینجاست. 00:21:18.920 --> 00:21:20.360 ‫کم دشمن نتراشیدیم‌ها. 00:21:20.880 --> 00:21:21.960 ‫آره، کم نیستن. 00:21:22.480 --> 00:21:23.800 ‫تازه هر کسی هم نیستن. 00:21:24.320 --> 00:21:26.600 ‫چند نفرشون خیلی نفوذ و قدرت دارن. 00:21:28.120 --> 00:21:29.720 ‫با این چیکار کرده بودیم؟ 00:21:29.800 --> 00:21:30.760 ‫یوهان فلچر رو می‌گی؟ 00:21:32.400 --> 00:21:34.800 ‫متقاعدش کردی مجسمه رودنش تقلبیه. 00:21:34.880 --> 00:21:36.560 ‫دویست و پنجاه یورو به من فروختش. 00:21:36.640 --> 00:21:37.640 ‫راست می‌گی. 00:21:39.160 --> 00:21:41.000 ‫خانمه رو یادته؟ ‫چقدر راحت سرش کلاه گذاشتیم. 00:21:41.520 --> 00:21:43.680 ‫کارولین دومینگز. ‫مجرم مالیاتی بود. 00:21:43.760 --> 00:21:46.040 ‫- چندین میلیون بالا کشیده بود. ‫- امان از مأموران مالیاتی. 00:21:47.680 --> 00:21:50.720 ‫به جون خودم هر کسی ماریاما رو دزدیده، ‫بین همین افراده. 00:21:51.680 --> 00:21:53.000 ‫ولی سوال اینه کدومه؟ 00:21:55.400 --> 00:21:57.200 ‫[دو روز وقت دارین] 00:22:01.560 --> 00:22:02.840 ‫«دو روز وقت دارین.» 00:22:06.800 --> 00:22:08.920 ‫[آخرین استراحتگاه آسان دیوپ] 00:22:16.320 --> 00:22:17.280 ‫نمرده. 00:22:19.280 --> 00:22:22.680 ‫اصلا توی تابوت نبود. ‫شاید هم بود و بعدش فرار کرد. 00:22:22.760 --> 00:22:24.640 ‫چی داری می‌گی؟ 00:22:24.720 --> 00:22:26.280 ‫از این بابت مطمئنم. 00:22:26.360 --> 00:22:28.560 ‫خودت سبک و سنگین بکن. ‫لوپن همیشه مرگش رو جعل می‌کرد. 00:22:29.080 --> 00:22:30.040 ‫بابا هم چنین کاری کرده. 00:22:30.120 --> 00:22:31.840 ‫توی بایگانی به سرنخی رسیدم. 00:22:31.920 --> 00:22:34.080 ‫رائول، کتاب‌ها... 00:22:34.160 --> 00:22:37.360 ‫- واقعی که نیستن. متوجهی؟ ‫- هر فکری می‌خوای بکن. 00:22:37.960 --> 00:22:40.040 ‫من بابا رو می‌شناسم. ‫می‌دونم عقلش خوب کار می‌کنه. 00:22:40.120 --> 00:22:41.560 ‫نگو رائول، خواهش می‌کنم. 00:22:42.600 --> 00:22:44.520 ‫مربی جدیدمون اومده. ‫نمی‌خوام اولین جلسه دیر کنم. 00:22:45.120 --> 00:22:46.120 ‫توی ماشین منتظرت می‌مونم. 00:22:48.200 --> 00:22:49.280 ‫رائول. 00:22:58.880 --> 00:23:00.000 ‫[دهان - نمونه دوم] 00:23:10.360 --> 00:23:12.280 ‫اسمم الکسه. 00:23:13.240 --> 00:23:14.760 ‫[انتقال داده‌ها] 00:23:14.840 --> 00:23:15.720 ‫[دریافت داده‌ها] 00:23:39.480 --> 00:23:41.240 ‫- سلام، چیزی می‌خواستین؟ ‫- نه. 00:23:42.040 --> 00:23:45.120 ‫سلام، کلیر هستم. مامان رائولم. 00:23:46.320 --> 00:23:48.640 ‫- سلام. من مربی جدیدم، اسمم الکسه. ‫- خوش‌وقتم. 00:23:50.120 --> 00:23:51.520 ‫- سلام رائول. ‫- سلام. 00:23:52.720 --> 00:23:54.440 ‫- می‌رم لباس عوض کنم. ‫- باشه. 00:23:57.000 --> 00:24:00.640 ‫می‌خواستم بهتون بگم ‫اخیرا پدر رائول فوت کرده. 00:24:00.720 --> 00:24:02.680 ‫واسه همین خیلی ناراحته. 00:24:02.760 --> 00:24:04.400 ‫خواستم ازتون خواهش کنم، 00:24:04.480 --> 00:24:07.680 ‫که اگه مشکلی پیش اومد ‫می‌شه باهام تماس بگیرین؟ 00:24:08.480 --> 00:24:09.520 ‫نگران نباشین. 00:24:09.600 --> 00:24:11.120 ‫- حواسم هست. ‫- مرسی. 00:24:11.200 --> 00:24:13.120 ‫- شماره‌ام رو بهتون بدم؟ ‫- حتما. 00:24:13.640 --> 00:24:15.280 ‫- بفرمایید. ‫- خیلی‌خب. 00:24:17.640 --> 00:24:21.040 ‫ممنون می‌شم بهش نگین ‫که چنین حرفی بهتون زدم. 00:24:21.560 --> 00:24:22.520 ‫اصلا نگران نباشین. 00:24:23.200 --> 00:24:24.400 ‫خبرچین که نیستم. 00:24:24.920 --> 00:24:25.920 ‫- بفرمایید. ‫- خیلی‌خب. 00:24:26.800 --> 00:24:28.680 ‫- پس می‌بینمتون. ‫- حتما. 00:24:38.960 --> 00:24:40.040 ‫سلام آقایون. 00:24:40.680 --> 00:24:41.880 ‫توپ‌ها رو بندازین. 00:24:42.880 --> 00:24:45.480 ‫توپ‌ها رو بندازین و دور هم جمع بشین لطفا. 00:24:46.200 --> 00:24:48.880 ‫خیلی ازتون متشکرم. ‫من مربی جدیدتونم، اسمم الکسه. 00:24:49.800 --> 00:24:52.280 ‫می‌خوام بهتون کمک کنم ‫بازیکن‌های بهتری بشین. 00:24:52.360 --> 00:24:53.760 ‫به اطرافتون نگاهی بندازین. 00:24:55.120 --> 00:24:56.920 ‫من که یه تیم می‌بینم. 00:24:58.120 --> 00:25:00.480 ‫هدف من ترقی و پیشرفت کل این تیمه. 00:25:00.560 --> 00:25:02.720 ‫برای تحقق چنین امری، ‫باید بهم اعتماد کنین. 00:25:03.240 --> 00:25:05.440 ‫خب آقایون. شروع می‌کنیم! 00:25:05.520 --> 00:25:06.520 ‫بریم! 00:25:15.120 --> 00:25:16.440 ‫شرمنده دیر کردم. 00:25:16.520 --> 00:25:17.440 ‫بشین. 00:25:20.080 --> 00:25:22.040 ‫هدفمون خودروی زرهیه. 00:25:22.120 --> 00:25:24.800 ‫- فردا صبح ده میلیون یورو توشه. ‫- ده میلیون؟! 00:25:24.880 --> 00:25:26.080 ‫شلوغش نکنین ببینم. 00:25:26.160 --> 00:25:29.200 ‫واسه پولی که نیومده نقشه نریزین. ‫اونقدر هم آسون نیست. 00:25:29.280 --> 00:25:32.480 ‫این ماشین صبح هر روز شنبه، ‫ساعت نه از انبار خارج می‌شه. 00:25:32.560 --> 00:25:36.680 ‫ساعت نه و ربع بار زده می‌شه. ‫تا یازده و نیم بین خودپردازها توزیع می‌شه. 00:25:36.760 --> 00:25:40.360 ‫که یعنی باید بین ۹:۱۵ تا ۹:۳۰ ‫محموله رو بدزدیم. دقیقا اونجا. 00:25:41.840 --> 00:25:43.160 ‫ردیفش می‌کنیم. 00:25:43.240 --> 00:25:45.800 ‫اونجا مسیرمون امنه. ‫هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست. 00:25:45.880 --> 00:25:48.960 ‫باید با دو تا ون مسیر رو ببندیم. ‫یکی جلو و یکی پشت باشه. 00:25:49.040 --> 00:25:50.800 ‫پول نقد رو برمی‌داریم و فرار می‌کنیم. 00:25:50.880 --> 00:25:52.280 ‫- خب. ‫- ردیفه سیسکو. 00:25:52.360 --> 00:25:54.200 ‫دلانگل، نظری نداری ‫پلیس‌ها رو چیکار کنیم؟ 00:25:56.720 --> 00:25:57.640 ‫نمی‌دونم. 00:26:10.680 --> 00:26:13.320 ‫توی این دو تا نقطه کلانتری واقع شده. 00:26:14.000 --> 00:26:17.720 ‫هر کدوم از ماشین‌ها موقعیت مکانی داره. ‫اگه توقف نابه‌جا کنه، سیگنالی می‌فرسته. 00:26:17.800 --> 00:26:22.280 ‫در عرض دو دقیقه کلی پلیس عازم می‌شن. ‫تا سه دقیقه محاصره شدیم. 00:26:23.200 --> 00:26:25.520 ‫صبح هم که خیلی ترافیک می‌شه. 00:26:25.600 --> 00:26:28.600 ‫- گیر میفتیم. بی‌خیال شو. ‫- فردا خبری از ترافیک نیست. 00:26:29.120 --> 00:26:30.600 ‫مدارس تعطیله. 00:26:31.400 --> 00:26:32.880 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:26:33.720 --> 00:26:34.720 ‫خواهرزاده دارم. 00:26:38.400 --> 00:26:40.240 ‫اونقدر وقت نداریم که نقشه رو عوض کنیم. 00:26:40.840 --> 00:26:44.280 ‫یکی از افرادم رو برات می‌فرستم. ‫برات ماشین سریع جور می‌کنه. 00:26:45.320 --> 00:26:46.760 ‫از این بابت بهت اعتماد کردم. 00:26:48.120 --> 00:26:50.160 ‫خب. گمونم راه حلت پیش خودمه. 00:26:50.680 --> 00:26:52.080 ‫پونصد و پنجاه اسب بخار قدرت داره. 00:26:52.160 --> 00:26:55.680 ‫قبل اینکه پلیس دنده دو بندازه، ‫از اونجا فلگ رو بستی. 00:26:55.760 --> 00:26:56.840 ‫نظرت چیه؟ 00:26:57.360 --> 00:26:58.200 ‫خوب نیست. 00:27:00.200 --> 00:27:02.520 ‫بگو ببینم مد نظر خودت چیه؟ 00:27:04.480 --> 00:27:05.400 ‫اونه. 00:27:07.160 --> 00:27:08.120 ‫جدی؟ 00:27:10.880 --> 00:27:12.880 ‫واسه تابلو نبودن بهترین انتخابه. 00:27:13.480 --> 00:27:14.640 ‫می‌تونی تقویتش کنی؟ 00:27:15.160 --> 00:27:16.520 ‫آره، یه خرده می‌شه. 00:27:16.600 --> 00:27:19.720 ‫ولی نمی‌دونم تا فردا صبح ‫تموم می‌شه یا نه. 00:27:20.320 --> 00:27:21.280 ‫حالا زورت رو بزن. 00:27:22.120 --> 00:27:23.240 ‫بفرما. 00:27:27.200 --> 00:27:29.280 ‫- باید رنگش هم کنی. ‫- نارنجی بزنم؟ 00:27:30.880 --> 00:27:32.240 ‫- مطمئنی؟ ‫- غمت نباشه. 00:27:32.840 --> 00:27:34.320 ‫رنگ شانسمه. 00:27:34.840 --> 00:27:35.680 ‫می‌تونی؟ 00:27:36.280 --> 00:27:37.240 ‫آره. 00:27:37.920 --> 00:27:38.920 ‫خیلی‌خب. 00:27:39.440 --> 00:27:41.080 ‫- پس فردا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:27:46.140 --> 00:27:49.712 ‫[سال ۱۹۹۸] 00:27:55.520 --> 00:27:56.560 ‫سلام برونو. 00:27:57.560 --> 00:27:58.400 ‫سلام. 00:28:03.360 --> 00:28:04.640 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:05.240 --> 00:28:07.600 ‫گفتم تا پول ورودی ندادی ‫حق نداری وارد باشگاه بشی. 00:28:13.440 --> 00:28:14.640 ‫چقدر ازت می‌خواد؟ 00:28:14.720 --> 00:28:16.040 ‫سه هزار فرانک. 00:28:18.280 --> 00:28:20.080 ‫من راهی پیدا کردم، ‫ولی خیلی سخت بود. 00:28:21.080 --> 00:28:23.200 ‫فقط اینجا اونقدر احساسی راحتی می‌کنم. 00:28:23.280 --> 00:28:25.600 ‫وقتی کنار شما نیستم، ‫حس می‌کنم کس و کاری ندارم. 00:28:27.280 --> 00:28:28.400 ‫اگه دیگه نتونم اینجا بیام... 00:28:30.200 --> 00:28:32.880 ‫حالا غمت نباشه. ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:28:34.080 --> 00:28:36.520 ‫پسرعموم توی رستوران باکلاس کار می‌کنه. 00:28:36.600 --> 00:28:38.760 ‫می‌تونیم کیف پول ملت رو بزنیم. 00:28:38.840 --> 00:28:41.640 ‫بی‌خیالش. در اون صورت فوقش ‫پونصد فرانک جور کنیم. 00:28:42.200 --> 00:28:45.880 ‫اون حوالی منطقه ساخت و سازه. ‫گمونم بتونیم سیم مسی هم بدزدیم. 00:28:46.560 --> 00:28:48.000 ‫مگه دلال مس می‌شناسی؟ 00:28:49.120 --> 00:28:50.760 ‫صرفا می‌خوام کمکت کنم پسر. 00:28:52.040 --> 00:28:53.360 ‫راست می‌گی. شرمنده. 00:28:57.000 --> 00:28:59.400 ‫[اعترافات آرسن لوپن] 00:29:04.400 --> 00:29:05.280 ‫یه چیزی بگم؟ 00:29:05.880 --> 00:29:07.960 ‫ایده کیف پول دزدیت بد نیست. 00:29:09.000 --> 00:29:10.160 ‫آسون‌ترین راهه. 00:29:14.160 --> 00:29:15.760 ‫زود باشین همه رو بار بزنین. 00:29:57.920 --> 00:30:00.800 ‫[فردا - ساعت یازده شب] 00:30:00.880 --> 00:30:02.960 ‫همه‌چی رو واسه فردا آماده کنین. 00:30:04.720 --> 00:30:06.480 ‫زود باشین بچه‌ها. بار بزنین. 00:30:10.720 --> 00:30:11.920 ‫کل این وسایل رو جمع کنین. 00:30:12.000 --> 00:30:14.360 ‫فردا بعد اجرای نقشه، ‫خودم با ون می‌رم. 00:30:14.440 --> 00:30:15.920 ‫- فهمیدین؟ ‫- آره. 00:30:18.720 --> 00:30:20.320 ‫هر چیزی بلدم رو بهت یاد می‌دم. 00:30:20.840 --> 00:30:22.880 ‫من استاد می‌شم. ‫تو هم شاگردم می‌شی. 00:30:24.960 --> 00:30:27.840 ‫درس شماره یک: ‫همیشه محله مناسبی انتخاب کن. 00:30:28.920 --> 00:30:29.960 ‫این بخش رو اشتباه کردی. 00:30:31.200 --> 00:30:34.480 ‫اهالی اینجا جیبشون پره. ‫ولی پول‌هاشون توی کیف پول نیست. 00:30:34.560 --> 00:30:35.800 ‫درس شماره دو: 00:30:36.680 --> 00:30:38.160 ‫جماعت پولدار کم خسیس نیستن. 00:30:42.400 --> 00:30:44.600 ‫می‌بینیش؟ هدفمون همینه. 00:30:46.440 --> 00:30:47.880 ‫پنجره سه جداره داره. 00:30:49.200 --> 00:30:50.360 ‫دوربین امنیتی داره. 00:30:51.720 --> 00:30:53.840 ‫سیستم هشدارش به کلانتری وصله. 00:30:54.440 --> 00:30:58.320 ‫درس شماره سه: ‫خوب چشم‌هات رو باز کن دلقک. 00:30:58.400 --> 00:31:02.000 ‫احساس امنیت کردن ‫به معنی امنیت داشتن نیست. 00:31:02.720 --> 00:31:04.920 ‫چقدر توی دویدن سریعی استاد برونو؟ 00:31:09.680 --> 00:31:11.720 ‫وایستا ببینم. متوجه حرفت نشدم. 00:32:05.760 --> 00:32:06.720 ‫تکون نخور! 00:32:06.800 --> 00:32:08.640 ‫تکون بخوری کشتمت! 00:32:11.840 --> 00:32:12.680 ‫باز کن. 00:32:12.760 --> 00:32:14.720 ‫زود باش، پیاده شو! 00:32:15.320 --> 00:32:16.960 ‫- پیاده شو! ‫- گم شو پایین! 00:32:18.000 --> 00:32:19.080 ‫تکون نخور! 00:32:27.840 --> 00:32:30.000 ‫- بهترین انتخابت همین بود؟ ‫- بهم اعتماد کن. 00:32:30.600 --> 00:32:32.320 ‫به نفعته بتونی ‫ما رو به ایمنگاه برسونی. 00:32:34.320 --> 00:32:36.320 ‫نکنه خوابت برده؟ عجله کن! 00:32:38.360 --> 00:32:40.360 ‫چرا معطل می‌کنی؟ ‫قهوه‌ات رو نیاوردن؟ 00:32:41.640 --> 00:32:42.960 ‫دست بجنبونین بچه‌ها! 00:32:53.120 --> 00:32:54.680 ‫این دیگه چه ماشینیه؟ 00:32:54.760 --> 00:32:56.880 ‫- آروم باش، ردیفه. ‫- به نفعته ردیفش کنی. 00:33:01.160 --> 00:33:02.080 ‫پلیس! 00:33:10.000 --> 00:33:10.960 ‫وایستا. 00:33:17.760 --> 00:33:21.240 ‫- همه‌جا هستن! الان می‌زنمشون. ‫- نه، در رو ببند! 00:33:23.480 --> 00:33:25.280 ‫حکم دزدی ده ساله. ‫این کارت حبس ابد داره. 00:33:25.360 --> 00:33:26.360 ‫باشه، در رو ببند. 00:33:30.560 --> 00:33:32.240 ‫نگفتم بذار خودم حلش کنم؟ 00:33:39.240 --> 00:33:42.200 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- گفتم بذار خودم حلش کنم. 00:33:46.520 --> 00:33:48.920 ‫خل شدی. اینجا گیر میفتیم. 00:33:50.280 --> 00:33:51.480 ‫این رو ببین. 00:33:52.120 --> 00:33:53.080 ‫ها؟ 00:33:54.120 --> 00:33:55.440 ‫طرف دیوانه است. 00:33:58.040 --> 00:34:00.000 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:34:01.480 --> 00:34:05.240 ‫- احتیاط کنید: کارواش شروع می‌شود. ‫- چه مرگته؟ 00:34:05.320 --> 00:34:07.080 ‫لباس و ماسکتون رو دربیارین. 00:34:07.680 --> 00:34:09.320 ‫- قایم شو. ‫- به نفعته کار کنه. 00:34:09.400 --> 00:34:10.480 ‫برو پایین. 00:34:28.640 --> 00:34:30.120 ‫باید رنگش هم کنی. 00:34:30.200 --> 00:34:32.000 ‫- نارنجی بزنم؟ ‫- رنگ شانسمه. 00:34:32.600 --> 00:34:34.360 ‫- می‌تونی؟ ‫- آره. 00:34:39.080 --> 00:34:40.480 ‫یعنی که چی؟ 00:34:41.600 --> 00:34:42.880 ‫یهو چی شد؟ 00:34:44.120 --> 00:34:44.960 ‫رفقا، 00:34:45.840 --> 00:34:47.520 ‫گفتم بهم اعتماد کنین. 00:35:19.480 --> 00:35:20.320 ‫بده. 00:35:23.800 --> 00:35:24.640 ‫کل این وسایل رو جمع کنین. 00:35:24.720 --> 00:35:26.840 ‫فردا بعد اجرای نقشه، ‫خودم با ون می‌رم. 00:35:27.520 --> 00:35:29.360 ‫- فهمیدین؟ ‫- آره. 00:35:29.440 --> 00:35:31.600 ‫ظاهرا گندکاری به بار نیاوردی. 00:35:31.680 --> 00:35:32.520 ‫من که گفتم. 00:35:33.120 --> 00:35:35.080 ‫با اون‌همه پول می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:35.680 --> 00:35:36.720 ‫فعلا برنامه‌ای ندارم. 00:35:37.760 --> 00:35:39.880 ‫زن و بچه نداری؟ 00:35:39.960 --> 00:35:40.920 ‫هیچ‌کس رو ندارم. 00:35:41.440 --> 00:35:42.720 ‫بابا و مامان هم نداری؟ 00:35:43.240 --> 00:35:45.400 ‫جدی؟ پس خواهرزاده هم نداری. 00:35:49.120 --> 00:35:50.440 ‫روالش رو که بلدی. 00:35:52.800 --> 00:35:53.960 ‫اگه آس نیاری، می‌میری. 00:35:57.360 --> 00:35:58.640 ‫یالا. 00:36:17.640 --> 00:36:20.600 ‫- تیر نزنین! ‫- گفتم بکشش! 00:36:41.240 --> 00:36:43.960 ‫- زر مفت می‌زنه، می‌خواد خرت کنه! ‫- به خدا نمی‌کنم! 00:36:46.280 --> 00:36:47.640 ‫شرمنده سیسکو. 00:37:02.040 --> 00:37:03.240 ‫چه مرگت شده؟ 00:37:03.840 --> 00:37:05.600 ‫لباس و ماسک‌هاتون رو دربیارین. 00:37:06.200 --> 00:37:07.840 ‫- قایم شو. ‫- به نفعته جواب بده. 00:37:07.920 --> 00:37:08.800 ‫برو پایین. 00:37:18.240 --> 00:37:19.080 ‫آره بنجامین. 00:37:19.600 --> 00:37:21.120 ‫- برو تو کارش. ‫- ردیفه. 00:37:26.840 --> 00:37:27.720 ‫با پلیس تماس گرفتین. 00:37:27.800 --> 00:37:31.000 ‫بنده می‌دونم افرادی که از اون ‫ماشین زرهی دزدی کردن، کجا رفتن. 00:37:31.080 --> 00:37:33.920 ‫- الان موقعیت مکانیشون رو می‌فرستم. ‫- شما کی هستین؟ 00:37:39.200 --> 00:37:42.080 ‫فکر کنم از آثار مانه باشه. ‫همون که سال ۱۹۹۰ از بوستون دزدیده شد. 00:38:17.080 --> 00:38:18.080 ‫از این طرف بیاین. 00:38:19.040 --> 00:38:20.120 ‫عجله کنین. 00:38:27.200 --> 00:38:30.360 ‫نیکولا پارسال واسه تولد ‫هفتاد سالگیم بهم هدیه داد. 00:38:30.440 --> 00:38:32.040 ‫«هفتاد سالگیم.» 00:39:22.240 --> 00:39:23.400 ‫کمک! 00:39:24.000 --> 00:39:25.160 ‫پسره کیف پولم رو دزدید! 00:39:25.760 --> 00:39:27.320 ‫کمک! 00:39:29.680 --> 00:39:30.520 ‫اومدم. 00:39:35.640 --> 00:39:37.120 ‫چیزی می‌خواستین؟ 00:39:37.640 --> 00:39:39.240 ‫کیف پولتون دست منه جناب. 00:39:42.200 --> 00:39:44.280 ‫ظاهرا همه‌اش هست. 00:39:45.760 --> 00:39:48.640 ‫- عه، عه، عه! بهش تکیه نده! ‫- ببخشید آقا. 00:39:49.720 --> 00:39:51.040 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:39:51.120 --> 00:39:53.880 ‫یکی رو دیدم داشت می‌دوید، ‫من هم دنبالش رفتم. 00:39:53.960 --> 00:39:57.360 ‫- گمونم ازم ترسید و پرتش کرد. ‫- واقعا شجاعت به خرج دادی. 00:39:58.000 --> 00:39:58.840 ‫قابل شما رو نداره. 00:39:59.760 --> 00:40:02.520 ‫به نظرم این کارش جای تقدیر داره، ‫مگه نه هنری؟ 00:40:04.560 --> 00:40:06.000 ‫راست می‌گی. 00:40:08.800 --> 00:40:09.680 ‫بیست فرانک؟ 00:40:10.520 --> 00:40:12.640 ‫- خیلی زیاده آقا. ‫- بگیر ببینم. 00:40:13.160 --> 00:40:14.960 ‫فقط خرج مزخرف نکن. 00:40:16.080 --> 00:40:17.000 ‫مرسی. 00:40:22.680 --> 00:40:24.960 ‫- روزتون بخیر. ‫- خداحافظ جوونک. 00:40:26.280 --> 00:40:27.360 ‫چقدر ناز بود. 00:40:32.960 --> 00:40:33.880 ‫چی شد؟ 00:40:35.240 --> 00:40:36.280 ‫موفق شدیم؟ 00:40:38.920 --> 00:40:39.760 ‫همین؟ 00:40:40.280 --> 00:40:41.720 ‫این که انعام هم نیست. 00:40:42.640 --> 00:40:44.000 ‫درس شماره چهار: 00:40:44.840 --> 00:40:46.960 ‫چشمت رو از روی هدف برندار. 00:40:47.680 --> 00:40:48.560 ‫وای! 00:40:49.280 --> 00:40:52.120 ‫- به نظرت چقدر می‌ارزه؟ ‫- گمونم سه هزار فرانکی بشه. 00:40:53.440 --> 00:40:54.360 ‫دمت گرم. 00:40:54.440 --> 00:40:55.800 ‫نقشه‌ات زیاد بد نبود. 00:40:56.320 --> 00:40:57.520 ‫منظورت نقشه لوپن بود؟ 00:40:58.600 --> 00:41:00.040 ‫چه ربطی به لوپن داره؟ 00:41:00.560 --> 00:41:01.640 ‫توی داستان «دام دوزخی»، 00:41:01.720 --> 00:41:04.440 ‫لوپن با هم‌دستش کیف پول ‫یه آدم ثروتمند رو می‌دزده. 00:41:07.680 --> 00:41:08.760 ‫[قفل باز شد] 00:41:11.640 --> 00:41:12.800 ‫دو تا راه داری. 00:41:12.880 --> 00:41:15.200 ‫یا امشب رو بازداشتگاه بخوابی، ‫یا پول مفت دربیاری. 00:41:15.280 --> 00:41:16.120 ‫کدوم؟ 00:41:18.840 --> 00:41:22.000 ‫بعد خود لوپین با استفاده از اسم مستعار، 00:41:22.080 --> 00:41:24.360 ‫برای جلب اعتماد طرف، ‫کیف پول رو بهش برمی‌گردونه. 00:41:24.440 --> 00:41:26.880 ‫این‌طوری موفق می‌شه ‫شیء ارزشمندی ازش بدزده. 00:41:26.960 --> 00:41:29.040 ‫- بدک نبود. ‫- «بدک»؟ 00:41:29.120 --> 00:41:30.320 ‫منظورت «شاهکار» بود دیگه؟ 00:41:31.920 --> 00:41:33.400 ‫ولش کن. تا پیش کلر بریم. 00:41:33.480 --> 00:41:35.280 ‫نمی‌خوام از بازی جا بمونم. 00:41:35.360 --> 00:41:37.840 ‫اسم مستعار لوپن توی داستان چی بود؟ 00:41:37.920 --> 00:41:39.240 ‫توی «دام دوزخی»؟ 00:41:39.320 --> 00:41:40.440 ‫اسم مستعار لوپن... 00:41:41.280 --> 00:41:42.280 ‫دلانگل بود. 00:41:54.040 --> 00:41:55.520 ‫ده امتیاز و شش پاس گل. 00:41:55.600 --> 00:41:57.800 ‫- سلام، چه خوب! ‫- داره پیشرفت می‌کنه. 00:41:57.880 --> 00:41:59.000 ‫آفرین قربونت برم. 00:41:59.840 --> 00:42:01.560 ‫- شما خوبین؟ ‫- خوبم. 00:42:05.960 --> 00:42:07.440 ‫بگو که شوخیت گرفته. 00:42:12.280 --> 00:42:13.480 ‫شما کی باشین؟ 00:42:13.560 --> 00:42:16.200 ‫من خبرنگارم، اسمم فلور بلانژه است. ‫من رو می‌شناسن. 00:42:16.280 --> 00:42:17.600 ‫چی بهتون گفته بودم؟ 00:42:17.680 --> 00:42:20.000 ‫مگه نگفتم نزدیک پسرم نشین؟ 00:42:20.080 --> 00:42:21.320 ‫- تو توی ماشین بمون. ‫- چرا؟ 00:42:21.400 --> 00:42:22.880 ‫توی ماشین منتظرم بمون. 00:42:22.960 --> 00:42:26.000 ‫- شما چی می‌خواین؟ ‫- ایشون می‌گه آسان زنده است. 00:42:27.000 --> 00:42:28.000 ‫پس بیاین حلش کنیم. 00:42:28.920 --> 00:42:30.520 ‫اولا من اختیارم دست خودمه. 00:42:31.200 --> 00:42:34.160 ‫دوما چیزی دارم ‫که شاید براتون جالب باشه. 00:42:35.640 --> 00:42:37.000 ‫به دفترم توی آبجکتور زنگ بزنین. 00:42:37.080 --> 00:42:38.720 ‫هر ساعتی از شبانه‌روز هستم. 00:42:42.040 --> 00:42:43.400 ‫بفرما. 00:42:44.040 --> 00:42:45.600 ‫الان زندگیم به این روز افتاده. 00:42:46.120 --> 00:42:47.160 ‫مرسی آسان جان. 00:42:48.480 --> 00:42:49.720 ‫از شما هم ممنونم. 00:42:52.560 --> 00:42:53.840 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:43:03.880 --> 00:43:05.440 ‫- زود باش! ‫- این‌طوری که کیف نمی‌ده! 00:43:07.280 --> 00:43:08.840 ‫آسان، بیا. 00:43:13.720 --> 00:43:15.480 ‫مجسمه رو ارزیابی کردم. 00:43:15.560 --> 00:43:18.880 ‫- بالای صد هزار فرانک می‌ارزه. ‫- صد هزار؟ چه خفن. 00:43:19.720 --> 00:43:20.680 ‫خوش اومدی. 00:43:20.760 --> 00:43:23.160 ‫- الان دیگه عضو خودمون شدی. ‫- همینه! 00:43:23.240 --> 00:43:25.080 ‫ایول! 00:43:36.080 --> 00:43:37.120 ‫آسان. 00:43:37.200 --> 00:43:39.120 ‫چطوری مجسمه رو گیر آوردی؟ 00:43:40.520 --> 00:43:42.040 ‫از اینجا یاد گرفتم. 00:43:47.400 --> 00:43:48.720 ‫طرف کیه؟ 00:43:48.800 --> 00:43:50.840 ‫آرسن لوپنه، ماهرترین دزد دنیاست. 00:43:51.680 --> 00:43:52.800 ‫بی‌خیال لوپن شو. 00:43:53.400 --> 00:43:55.120 ‫خودم درس زندگی بهت می‌دم. 00:43:55.200 --> 00:43:58.080 ‫بیا بریم. می‌خوام درمورد مسئله‌ای ‫باهات صحبت کنم. 00:44:11.120 --> 00:44:12.040 ‫بفرمایید. 00:44:13.680 --> 00:44:15.840 ‫انگار یکی خیلی به فکر شماست خانم. 00:44:16.680 --> 00:44:18.560 ‫از طرف پسرمه. 00:44:18.640 --> 00:44:21.720 ‫نه، از طرف آقای دلانگله. 00:44:51.000 --> 00:44:52.080 ‫شب بخیر آسان. 00:44:53.000 --> 00:44:54.080 ‫مادرم کجاست؟ 00:44:54.160 --> 00:44:55.840 ‫نگران نباش. زودی میاد. 00:44:56.360 --> 00:44:57.440 ‫اول نقاشی رو بده. 00:44:58.880 --> 00:45:00.040 ‫اول مادرم رو ببینم. 00:45:03.600 --> 00:45:05.600 ‫ما که نمی‌خوام در جا مامانت رو بکشیم. 00:45:05.680 --> 00:45:07.760 ‫اول مطمئن می‌شیم زجر بکشه. 00:45:08.440 --> 00:45:09.920 ‫می‌خوام مطمئن بشم زنده است. 00:45:19.680 --> 00:45:21.120 ‫مادر دیوپ رو پشت خط بیارین. 00:45:25.280 --> 00:45:26.120 ‫سانی. 00:45:26.640 --> 00:45:28.720 ‫- سانی؟ ‫- مامان؟ می‌شنوم. 00:45:28.800 --> 00:45:30.400 ‫نگران نباش. همه‌چی رو به راهه؟ 00:45:30.480 --> 00:45:32.920 ‫من حالم خوبه، ‫ولی برای این آدم‌ها کاری نکن. 00:45:33.000 --> 00:45:34.000 ‫می‌خوام... 00:45:35.760 --> 00:45:36.640 ‫رد کن. 00:45:50.040 --> 00:45:53.160 ‫گوشیت دم دست باشه. ‫زودی خبرت می‌کنیم «سانی» جون. 00:46:09.400 --> 00:46:10.280 ‫[دو روز مونده] 00:46:16.040 --> 00:46:17.080 ‫یه فکری دارم. 00:46:19.880 --> 00:46:21.040 ‫نقاشی رو تعقیب کنیم. 00:46:30.560 --> 00:46:31.400 ‫ستوان کورنتین هستم. 00:46:31.480 --> 00:46:33.360 ‫گوشم با شماست. 00:46:33.440 --> 00:46:34.480 ‫گیرش آوردم. 00:46:35.080 --> 00:46:36.240 ‫انگار اصله. 00:46:45.080 --> 00:46:47.720 ‫ای جونم. جواب داد. ‫دارم ردش رو می‌زنم. 00:47:04.320 --> 00:47:07.120 ‫وایستا. دور میدون ایتالیا توقف کرد. 00:47:07.240 --> 00:47:08.240 ‫می‌دونم. 00:47:08.960 --> 00:47:09.880 ‫دنبالشم. 00:47:10.400 --> 00:47:12.160 ‫نه. وایستا آسان. 00:47:12.800 --> 00:47:14.000 ‫کار احمقانه‌ای نکن. 00:47:14.640 --> 00:47:16.280 ‫باید نجاتش بدم. 00:47:16.360 --> 00:47:17.200 ‫آسان. 00:47:17.760 --> 00:47:18.680 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:47:18.760 --> 00:47:20.200 ‫با هم دست به کار می‌شیم، خب؟ 00:47:21.160 --> 00:47:22.120 ‫خودم رفتم بن. 00:47:22.200 --> 00:47:24.480 ‫آسان، می‌گم با هم دست به کار می‌شیم. 00:47:24.560 --> 00:47:25.400 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:47:31.444 --> 00:48:15.444 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.