WEBVTT 00:01:33.160 --> 00:01:34.040 مادرم کجاست؟ 00:01:35.240 --> 00:01:36.360 اینجا نیست 00:01:36.880 --> 00:01:38.040 با رئیست تماس بگیر 00:01:39.880 --> 00:01:40.720 همین‌حالا 00:01:41.240 --> 00:01:42.920 اسلحه‌ت رو بنداز کاری از دستـت برنمیاد 00:01:43.680 --> 00:01:44.920 خودت که دیگه می‌دونی 00:01:48.560 --> 00:01:49.520 من پیش آسانم 00:01:54.000 --> 00:01:56.960 سانی، هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوشون رو بگیری 00:01:57.920 --> 00:02:00.560 هر چی بیشتر تلاش کنی بیشتر بهم صدمه میزنـن 00:02:00.640 --> 00:02:02.520 باید کاری که می‌گم رو بکنی 00:02:03.200 --> 00:02:04.880 تنها چاره‌ت همینه 00:02:05.400 --> 00:02:09.560 یه ماموریت برات دارم خوب به چیزی که می‌گم گوش کن 00:02:11.184 --> 00:02:18.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.880 --> 00:02:20.960 خب، پیداشون کردی؟ 00:02:26.400 --> 00:02:28.680 بگو دیگه چیزی بهت گفتن یا نه؟ 00:02:33.680 --> 00:02:34.920 بیا. توضیح می‌دم 00:02:38.400 --> 00:02:39.360 دریای سرخ 00:02:39.960 --> 00:02:42.520 پنج تا یاقوت کبود روی یه دستبند که مال تارا زانگه 00:02:42.600 --> 00:02:44.360 همسر مکس مولر از موفق‌ترین‌های کسب و کار املاکه 00:02:44.440 --> 00:02:48.400 شنبه دارن برای یه مراسم گالا توی شاتو دو توری از مونیخ میان 00:02:48.480 --> 00:02:50.720 ازمون می‌خوان همون شب دستبند رو بدزدیم 00:02:53.040 --> 00:02:55.120 غیرممکنه - چرا؟ - 00:02:55.200 --> 00:02:59.320 ارزش این دستبند به سگکشه نه سنگ‌هاش 00:02:59.400 --> 00:03:02.160 رابرت رابین طراحیش کرده ساعت‌ساز لویی شانزدهم بوده 00:03:02.240 --> 00:03:03.680 نابغه‌ست. قهرمان منه 00:03:04.760 --> 00:03:07.560 پیچیده‌ترین سگکیه که تابه‌حال طراحی شده 00:03:08.160 --> 00:03:09.280 عیب نداره 00:03:10.560 --> 00:03:12.960 چون من یه ماکت دقیق از همین دستبند دارم 00:03:13.720 --> 00:03:14.960 به علاوه‌ی سگکش 00:03:15.560 --> 00:03:16.880 پس می‌تونم تمرین کنم 00:03:16.960 --> 00:03:18.920 واقعا؟ - آره - 00:03:21.120 --> 00:03:23.760 نه - چرا نه؟ - 00:03:23.840 --> 00:03:25.840 من کارم خیلی خوب نیست - چرا هست - 00:03:25.920 --> 00:03:27.640 نه 00:03:29.440 --> 00:03:30.480 بن، خواهش می‌کنم 00:03:32.160 --> 00:03:34.520 آسان، خیلی ازش مطمئن نیستم 00:03:35.040 --> 00:03:37.000 می‌تونیم با یه قلابی عوضش کنیم 00:03:37.080 --> 00:03:38.520 نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم 00:03:39.080 --> 00:03:40.640 اگه گندش بالا بیاد، اون رو می‌کشن 00:03:44.160 --> 00:03:45.400 چاره‌ای ندارم 00:03:45.920 --> 00:03:47.880 اگه راه دیگه‌ای داشتم انجامش می‌دادم 00:03:49.800 --> 00:03:51.000 ولی خب اون مادرمه 00:03:56.960 --> 00:03:57.800 خیلی‌خب 00:03:59.200 --> 00:04:00.560 خیلی‌خب. امتحانش می‌کنم 00:04:00.640 --> 00:04:01.640 ممنون 00:04:03.080 --> 00:04:04.160 قهرمان منی 00:04:06.360 --> 00:04:07.200 می‌دونم 00:04:20.400 --> 00:04:21.920 شرمنده دیر کردم 00:04:23.400 --> 00:04:26.240 فکر کردم سرت شلوغه - وقتم آزاد شد - 00:04:26.840 --> 00:04:29.000 من پنج دقیقه دیگه باید برگردم سرکار 00:04:32.000 --> 00:04:32.840 ...خب 00:04:33.880 --> 00:04:37.720 این چند روز قراره زیاد رائول رو ببینی 00:04:37.800 --> 00:04:39.800 گفتم شاید بهت اعتماد کنه 00:04:39.880 --> 00:04:42.600 و چیزهایی که به من نمی‌گه رو به تو بگه 00:04:42.680 --> 00:04:46.480 می‌شه خواهش کنم اگه این کار رو کرد با من هم در میون‌شون بذاری؟ 00:04:49.000 --> 00:04:50.280 بهت که گفتم 00:04:50.840 --> 00:04:54.200 من دهن‌لق نیستم - نه، دهن‌لقی که نیست - 00:04:54.280 --> 00:04:57.280 فقط ازت می‌خوام چیزهایی که بهت گفت رو بهم بگی 00:04:57.360 --> 00:04:58.640 خیلی‌خب 00:04:58.720 --> 00:05:00.920 ببین، دهن‌لق دقیقا یعنی همین 00:05:01.000 --> 00:05:01.840 ببخشید 00:05:04.240 --> 00:05:05.600 ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:05:06.200 --> 00:05:07.040 ممنون 00:05:08.800 --> 00:05:11.440 ...نمی‌دونم چرا ولی 00:05:11.520 --> 00:05:14.120 حرف زدن با تو حس خوبی داره. راحته 00:05:14.640 --> 00:05:15.720 ازش لذت می‌برم 00:05:16.920 --> 00:05:17.760 خوبه 00:05:19.160 --> 00:05:22.480 نمی‌خوام مخت رو بزنم‌ها منظورم رو اشتباه نگیری 00:05:23.720 --> 00:05:25.760 نه، عیب نداره 00:05:26.280 --> 00:05:28.000 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:05:28.080 --> 00:05:31.160 فقط گفتم اگه می‌شه با هم دوست بشیم 00:05:31.240 --> 00:05:33.000 بله، دوست معمولی، چرا که نه 00:05:34.040 --> 00:05:34.880 دوست معمولی 00:05:35.440 --> 00:05:36.960 صحیح - بله - 00:05:37.040 --> 00:05:38.400 همین خوبه 00:05:40.760 --> 00:05:42.640 [اسم دکتر رو جستجو کرد] 00:05:42.720 --> 00:05:44.120 [پیدا نشد] 00:05:44.200 --> 00:05:45.480 پیداش نمی‌کنم 00:05:46.600 --> 00:05:48.600 مطمئنی این‌طوری نوشته می‌شه؟ 00:05:48.680 --> 00:05:50.600 این‌دفعه "سین" رو نذار - باشه - 00:05:50.680 --> 00:05:51.720 کلیر 00:05:53.280 --> 00:05:54.120 خوبی؟ 00:05:54.640 --> 00:05:56.880 ببخشید که وقتـت رو با این موضوع می‌گیرم 00:05:56.960 --> 00:05:59.600 ولی تو دکتر ورن رو می‌شناسی؟ جسد دیوپ رو اون شناسایی کرده 00:05:59.680 --> 00:06:01.960 باید پرونده‌ش رو بدم به پلیس 00:06:02.480 --> 00:06:05.720 اون‌ها مشخصات هر کسی که اون شب به سردخونه دسترسی داشته رو می‌خوان 00:06:05.800 --> 00:06:08.200 توی داده‌هامون اطلاعاتی از ورن نیست 00:06:08.280 --> 00:06:10.360 جانشین‌های موقتی مدام میان و می‌رن 00:06:10.440 --> 00:06:12.920 طول می‌کشه تا اطلاعات وارد سیستم بشه 00:06:13.440 --> 00:06:15.440 خب. پس به گشتن ادامه بده 00:06:15.520 --> 00:06:16.560 من رو در جریان بذار 00:06:17.800 --> 00:06:19.720 خب دیگه. من برم 00:06:23.400 --> 00:06:24.240 ببخشید؟ 00:06:24.320 --> 00:06:26.680 اگه اطلاعاتش رو پیدا کردی می‌شه برای من هم بفرستی؟ 00:06:26.760 --> 00:06:28.840 باشه، مشکلی نداره - مرسی - 00:06:38.600 --> 00:06:41.320 ...سلام. با تلفن فلوز بلانژه تماس گرفتید 00:06:47.440 --> 00:06:49.920 اون فقط یه بار در ملا عام دستبند رو دستش کرده 00:06:51.160 --> 00:06:53.320 اصلا از سیستم‌های امنیتیش که نگم برات 00:06:55.360 --> 00:06:57.720 وارد قصر شدن هم آسون نیست 00:06:58.320 --> 00:07:01.240 دیوار به ارتفاع دو متر، دزدگیر حجمی 00:07:01.320 --> 00:07:03.760 دوربین مداربسته داخل ساختمون و توی باغ 00:07:04.600 --> 00:07:06.200 این‌ها همه رو از کجا می‌دونی؟ 00:07:06.880 --> 00:07:08.880 آها. خودت قبلا اونجا رفتی 00:07:12.440 --> 00:07:13.960 پای مادرم وسطه. کاریه که مجبورم بکنم 00:07:16.360 --> 00:07:17.560 ولی یه راهی هست 00:07:19.240 --> 00:07:22.880 شاتو دو توری پنجاه و یک اتاق، سه تالار پذیرایی 00:07:22.960 --> 00:07:25.880 باغ چهارصد و پنجاه هکتاری و یه هزارتوی غول‌پیکر 00:07:26.800 --> 00:07:29.040 ولی از همه مهم‌تر اینه که اونجا کلی پرسنل و کارگر داره 00:07:30.360 --> 00:07:31.720 این راه ورود ماست 00:07:37.480 --> 00:07:38.480 سلام - سلام - 00:07:38.560 --> 00:07:39.480 سلام 00:07:39.560 --> 00:07:42.000 شما رو متیو فرستاده، درسته؟ - کی؟ - 00:07:42.080 --> 00:07:44.200 خودم تنهایی نتونستم، غیرممکنه 00:07:44.280 --> 00:07:45.720 داری چی کار می‌کنی؟ 00:07:47.040 --> 00:07:48.840 من برای متیو کار می‌کنم - متیو کیه؟ - 00:07:48.920 --> 00:07:50.560 متیو لبلانک دیگه، زمین‌آرامون 00:07:51.080 --> 00:07:52.440 قدبلنده، با کلاسه 00:07:52.520 --> 00:07:54.320 خوشتیپه، یه‌کم هم تخسه 00:07:54.400 --> 00:07:56.920 آها، یادم اومد - خودشه - 00:07:57.000 --> 00:07:59.880 من رو فرستاده پرچین‌ها رو دوباره بکارم - چرا دوباره بکاری حالا؟ - 00:07:59.960 --> 00:08:02.520 یعنی شما از قبل کاشتیدشون؟ - نه - 00:08:02.600 --> 00:08:03.800 شوخی‌تون گرفته؟ 00:08:03.880 --> 00:08:05.960 این خاک، متراکمه 00:08:06.560 --> 00:08:08.600 خاک متراکم هم باعث می‌شه زه‌کشی ضعیف باشه - درسته - 00:08:08.680 --> 00:08:10.680 زه‌کشی شعیف هم باعث می‌شه 00:08:11.520 --> 00:08:13.000 ریشه‌ها بپوسن 00:08:13.080 --> 00:08:14.200 بهت نگفتم؟ 00:08:15.760 --> 00:08:17.360 مگه شما تو گروه واتس‌اپ نبودید؟ 00:08:18.560 --> 00:08:19.600 کی؟ چی؟ 00:08:20.400 --> 00:08:22.560 مشخصه که سردرگم هستید 00:08:22.640 --> 00:08:24.880 حتما می‌خواید بگید توی تماس زوم هم نبودید 00:08:24.960 --> 00:08:27.040 تماس چی؟ - زوم - 00:08:27.560 --> 00:08:29.560 ها؟ - زوم، برادر من - 00:08:30.600 --> 00:08:33.080 این‌ها رو واسه خودتون می‌گم بیدار بشید 00:08:33.160 --> 00:08:35.160 مگه درباره مراسم گالا نمی‌دونید؟ - چرا - 00:08:35.240 --> 00:08:39.600 اگه اینجا رو برای گالا آماده نکنیم از کار بی‌کار می‌شیم 00:08:39.680 --> 00:08:40.880 من که بدبخت می‌شم 00:08:40.960 --> 00:08:43.120 شما رو نمی‌دونم ولی من نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم 00:08:43.200 --> 00:08:46.160 پس خواهش می‌کنم، دل به کار بدید 00:08:46.240 --> 00:08:49.360 چه کمکی از دست‌مون بر میاد؟ - بیاید، دنبال من بیاید - 00:08:49.440 --> 00:08:51.400 بچه‌ها، بدویید 00:08:52.640 --> 00:08:53.680 کجا قراره بریم؟ 00:08:53.760 --> 00:08:57.720 کسایی که این‌طور جاها کار می‌کنـن کارشون رو خیلی جدی می‌گیرن 00:08:58.520 --> 00:09:01.440 اون‌ها سخت کار می‌کنـن. صاحبین اونجا هم بهشون کاملا اعتماد دارن 00:09:02.720 --> 00:09:05.800 اون‌ها از دارایی‌های باارزش‌شون مراقبت می‌کنـن، بدون دست‌کجی 00:09:07.520 --> 00:09:09.200 و به مشتری‌ها می‌رسن 00:09:10.360 --> 00:09:11.200 سلام، قربان 00:09:11.280 --> 00:09:13.360 باید دنبال یکی از کارکن‌های مناسب بگردیم - خوش اومدید - 00:09:13.440 --> 00:09:16.240 یکی که بتونه تا حد ممکن ما رو به مشتری‌ها نزدیک کنه 00:09:18.920 --> 00:09:20.640 لطفا، کت‌تون رو بدید به من 00:09:21.920 --> 00:09:24.880 یکی که بتونه بدون جلب شک و توجه بهشون نزدیک بشه 00:09:24.960 --> 00:09:25.800 قربان 00:09:26.840 --> 00:09:27.760 قربان 00:09:29.800 --> 00:09:31.480 متصدی رختکن 00:09:31.560 --> 00:09:32.440 دقیقا 00:09:33.040 --> 00:09:33.920 بفرمایید 00:09:34.520 --> 00:09:36.040 پس، شب مراسم گالا 00:09:36.640 --> 00:09:39.920 ما خودمون رو جای متصدی رختکن جا می‌زنیم 00:09:40.000 --> 00:09:40.840 درسته 00:09:42.560 --> 00:09:43.720 و دستبند مال ما می‌شه 00:09:44.400 --> 00:09:45.960 آفرین 00:09:47.080 --> 00:09:49.520 ولی با سگک واقعی به این آسونی نیست 00:09:52.760 --> 00:09:53.880 خیلی‌خب. نشونم بده 00:09:57.280 --> 00:09:58.800 بفرمایید - ممنون - 00:10:02.840 --> 00:10:03.680 بدو 00:10:06.000 --> 00:10:06.920 دیگه فرصتـت تموم شد 00:10:07.600 --> 00:10:08.600 آره - آره - 00:10:10.400 --> 00:10:13.240 باید یه‌کم دیگه تمرین کنم - بله که باید بکنی - 00:10:15.264 --> 00:10:17.264 [سال ۱۹۹۸] 00:10:18.760 --> 00:10:21.520 کارت با مجسمه عالی بود کلر تو پوست خودش نمی‌گنجه 00:10:22.040 --> 00:10:23.320 من الان دیگه عضوی از خانواده‌م 00:10:25.520 --> 00:10:26.880 مغرور نشو 00:10:27.640 --> 00:10:30.040 وزنت رو بنداز روی پای راستـت 00:10:30.120 --> 00:10:32.320 تا فاصله رو حفظ کنم، می‌دونم 00:10:32.400 --> 00:10:34.480 تا کسی صورت خوشگلت رو پاره نکنه 00:10:35.560 --> 00:10:36.680 صحیح 00:10:37.640 --> 00:10:40.400 تو چی؟ تو همیشه فاصله‌ت رو حفظ می‌کنی؟ 00:10:40.920 --> 00:10:44.480 ببخشید؟ - پرسیدم همیشه فاصله‌ت رو حفظ می‌کنی؟ - 00:10:46.440 --> 00:10:47.520 مزاحم شدم؟ 00:10:48.440 --> 00:10:51.920 کلر بفهمه می‌زنه به سرش - برونو، اون‌طوری که فکر می‌کنی، نیست - 00:10:54.920 --> 00:10:55.880 وایسا 00:10:56.400 --> 00:10:57.440 بیخیالش 00:10:57.960 --> 00:10:59.840 داره حسودی می‌کنه بعدا یادش می‌ره 00:11:01.480 --> 00:11:02.480 بیا ادامه بدیم 00:11:07.880 --> 00:11:08.960 سلام 00:11:09.520 --> 00:11:10.680 وایسا. ببخشید 00:11:12.280 --> 00:11:13.720 الو؟ - الو - 00:11:13.800 --> 00:11:16.280 فلور بلانژه از آبجکتور هستم تماس گرفته بودید 00:11:16.360 --> 00:11:17.720 بله، ممنون که زنگ زدید 00:11:17.800 --> 00:11:21.800 می‌خواستم دلیل شک‌تون به مرگ آسان رو بدونم 00:11:22.480 --> 00:11:25.040 پشت تلفن توضیحش سخته 00:11:25.560 --> 00:11:26.680 می‌خواید حضوری هم رو ببینیم؟ 00:11:26.760 --> 00:11:30.840 اگر راضی به مصاحبه بشید تا بتونید از دیدگاه خودتون حقیقت رو بگید که عالی می‌شه 00:11:30.920 --> 00:11:32.920 تا این که بذارید بقیه جاتون حرف بزنـن 00:11:33.000 --> 00:11:35.320 نه. مصاحبه نمیام 00:11:35.840 --> 00:11:38.360 بهش فکر می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم 00:11:39.120 --> 00:11:39.960 ممنون 00:11:45.640 --> 00:11:46.480 چه‌طوری؟ 00:11:47.120 --> 00:11:49.360 دوباره همون روزنامه‌نگاره بود؟ - آره - 00:11:49.880 --> 00:11:51.160 ولی این دفعه من بهش زنگ زدم 00:11:51.840 --> 00:11:52.680 ...به دلیل 00:11:53.320 --> 00:11:54.160 به هیچ دلیلی 00:11:54.760 --> 00:11:56.600 تو بهش زنگ زدی؟ - آره - 00:12:00.760 --> 00:12:01.840 خیلی‌خب 00:12:02.360 --> 00:12:03.200 چیه؟ 00:12:04.000 --> 00:12:04.840 هیچی؟ 00:12:05.360 --> 00:12:09.320 فقط این که وقتی تو قضیه رو فراموش نکردی طبیعیه که رائول هم نمی‌تونه 00:12:09.400 --> 00:12:12.880 باشه. بابت نصیحتـت ممنون ولی رائول پسرمه 00:12:12.960 --> 00:12:15.920 بله، البته - و مسئولیت تربیتش با منه - 00:12:16.000 --> 00:12:18.720 ...البته. کلیر، من - پس هم‌نظریم. خداحافظ - 00:12:19.240 --> 00:12:21.480 بریم - می‌بینمت، مربی - 00:12:21.560 --> 00:12:22.480 خداحافظ، رائول 00:12:31.320 --> 00:12:32.160 رائول 00:12:32.920 --> 00:12:34.760 این چه وضعیه توی اتاقت راه انداختی؟ 00:12:35.840 --> 00:12:38.480 دیگه ارزش تمیز کردن، نداره باید بکوبیمش، دوباره بسازیم 00:12:38.560 --> 00:12:40.360 اگه می‌خوای می‌تونی تمیزش کنی 00:12:40.880 --> 00:12:42.920 این اجازه رو بهت می‌دم - لطف می‌کنی - 00:12:52.720 --> 00:12:53.800 [جعل مرگ] 00:12:53.880 --> 00:12:55.040 [جسد دزدیده شده] 00:12:55.120 --> 00:12:56.920 جفت‌مون می‌دونیم که مزخرفه 00:12:57.000 --> 00:12:58.040 اون نمرده 00:12:58.960 --> 00:13:01.640 چرا این حرف رو می‌زنی؟ - ناسلامتی داریم درباره بابا حرف می‌زنیم - 00:13:01.720 --> 00:13:02.560 درباره لوپن 00:13:04.960 --> 00:13:07.160 [ادیث سوانک] 00:13:07.240 --> 00:13:09.440 ادیث سوانک؟ 00:13:12.720 --> 00:13:14.320 [سوزن توخالی] [دندان ببر] 00:13:17.320 --> 00:13:18.680 [آرسن لوپن بازمی‌گردد] 00:13:23.600 --> 00:13:25.080 [هشت زنگ ساعت] 00:13:25.160 --> 00:13:26.480 [دختری با چشمان سبز] 00:13:29.680 --> 00:13:31.120 [ادیث سوانک] 00:13:44.880 --> 00:13:46.800 می‌خواستی من رو ببینی؟ - آره - 00:13:47.320 --> 00:13:49.080 مانون درباره هزینه ورودی بهت گفته؟ 00:13:49.680 --> 00:13:50.720 شده پنج‌هزارتا 00:13:50.800 --> 00:13:52.680 وایسا ببینم. قبلا که سه‌هزارتا بود 00:13:52.760 --> 00:13:54.280 آره ولی خودت داری می‌گی قبلا 00:13:54.360 --> 00:13:56.480 آسان معیارها رو بالا برده. باید بهش برسی 00:13:57.240 --> 00:13:58.520 خیلی‌خب 00:13:59.120 --> 00:14:00.480 آسان کارش خوبه، نه؟ 00:14:01.000 --> 00:14:02.120 همه دوستش دارن 00:14:03.560 --> 00:14:04.800 مخصوصا مانون 00:14:04.880 --> 00:14:06.960 معلومه خیلی به هم علاقه دارن 00:14:07.840 --> 00:14:09.080 به‌نظرت واقعا آسان همچین کاری می‌کنه؟ 00:14:10.560 --> 00:14:12.080 فقط چیزی که دیدم رو گفتم 00:14:15.080 --> 00:14:15.920 دنبالم بیا 00:14:17.120 --> 00:14:18.920 فردیناند، دستـت رو صاف کن لطفا 00:14:19.440 --> 00:14:20.720 بهتر شد 00:14:21.240 --> 00:14:22.080 ادامه بده 00:14:24.200 --> 00:14:26.240 گاردت رو بالا بگیر، خیلی مهمه 00:14:28.320 --> 00:14:29.160 آفرین 00:14:29.840 --> 00:14:31.560 ...جنبش داشته باش - هی - 00:14:35.480 --> 00:14:37.360 شنیدم آسان و مانون داشتن بی‌خبر از من 00:14:39.080 --> 00:14:40.120 با هم لاس می‌زدن 00:14:42.360 --> 00:14:43.680 ولی من مانون رو می‌شناسم 00:14:44.800 --> 00:14:46.720 اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنه 00:14:48.560 --> 00:14:51.200 ولی سوال اینه، تو چرا به دوست خودت خیانت کردی؟ 00:14:53.480 --> 00:14:56.160 توی این باشگاه تنها چیزی که مهمه، وفاداریه 00:14:56.680 --> 00:14:59.200 اگر شما دو تا با هم مشکلی دارید حلش می‌کنیم 00:14:59.880 --> 00:15:01.080 به روش درستش 00:15:03.120 --> 00:15:05.120 فرداشب، می‌خوام توی رینگ ببینم‌تون 00:15:06.960 --> 00:15:09.480 مبارزه وقتی تموم می‌شه که دوتاتون برای هم احترام قائل بشید 00:15:11.680 --> 00:15:12.840 برو دیگه 00:15:28.040 --> 00:15:29.760 تازه این نسخه نهاییش هم نیست 00:15:30.480 --> 00:15:31.320 می‌دونم 00:15:33.640 --> 00:15:35.000 به این یکی زیاد روغن زدم 00:15:35.520 --> 00:15:36.600 از پسش برمیای 00:15:37.680 --> 00:15:38.960 درسته 00:15:40.520 --> 00:15:41.760 اصلا نگران نباش 00:15:55.480 --> 00:15:57.360 پس پنج دقیقه دیگه می‌بینمت - باشه - 00:16:01.560 --> 00:16:03.440 شوخیت گرفته؟ - چیه؟ دارم تمرین می‌کنم دیگه - 00:16:03.520 --> 00:16:04.440 ازت متنفرم 00:16:11.600 --> 00:16:12.960 سلام - سلام، قربان - 00:16:13.040 --> 00:16:14.360 بنده تکنسین مخابرات هستم 00:16:14.440 --> 00:16:16.440 این آخرهفته نوبت نصب گیرنده شماست 00:16:16.520 --> 00:16:17.760 کدوم نصب؟ 00:16:17.840 --> 00:16:21.720 قراره اون دکل رو عوض کنیم می‌بینیدش، اونجا؟ 00:16:21.800 --> 00:16:23.160 خیلی‌خب 00:16:23.240 --> 00:16:26.320 جایگزینش که بکنیم ارتباط‌تون با شبکه قطع می‌شه 00:16:26.400 --> 00:16:27.880 وای‌فای هم دارید؟ - بله - 00:16:27.960 --> 00:16:29.080 اون هم قطع می‌شه 00:16:29.160 --> 00:16:32.160 شنبه از ساعت شش عصر تا نیمه‌شب هیچ سرویس مخابراتی‌ای ندارید 00:16:32.240 --> 00:16:34.360 همه‌ش توی این برگه توضیح داده شده 00:16:34.440 --> 00:16:36.920 فقط اگه می‌شه اینجا رو امضا کنید 00:16:37.440 --> 00:16:40.160 که تایید بشه من اومدم و بهتون خبر دادم 00:16:40.240 --> 00:16:42.680 خیلی‌خب - ببخشید که به زحمت افتادید - 00:16:42.760 --> 00:16:44.600 نه مشکلی نداره، من که به هرحال سرکارم 00:16:44.680 --> 00:16:46.800 سرکار، روز شنبه؟ چه کار سختی - آره - 00:16:46.880 --> 00:16:49.760 کار سخت با حقوق کم اون هم توی روز تعطیل... بدبختیم ما 00:16:49.840 --> 00:16:52.040 من هم همینم. شنبه سرکارم 00:16:52.560 --> 00:16:54.200 موفق باشید - ممنون - 00:16:54.280 --> 00:16:56.320 خداحافظ شما - خداحافظ - 00:17:17.120 --> 00:17:18.160 سلام - سلام - 00:17:18.240 --> 00:17:20.480 یه کارت کتابخونه می‌خواستم، لطفا - حتما - 00:17:20.560 --> 00:17:21.760 ممنون 00:17:22.480 --> 00:17:23.320 خیلی‌خب 00:17:27.440 --> 00:17:28.520 شما هم طرفدار لوپنی؟ 00:17:28.600 --> 00:17:29.440 نه 00:17:30.200 --> 00:17:33.360 چه‌طور؟ - از وقتی اومده، حسابی ترکونده - 00:17:33.440 --> 00:17:36.600 همه میان دنبال کارهاش شما کتابش رو خوندی؟ 00:17:37.200 --> 00:17:38.800 نه - خیلی عالیه - 00:17:38.880 --> 00:17:40.640 اگر بخواید می‌تونم بهتون قرض بدم 00:17:40.720 --> 00:17:43.960 ...نه، ممنون. من بیشتر به چیز علاقه دارم 00:17:45.120 --> 00:17:46.320 به 00:17:46.400 --> 00:17:47.680 مصر باستان 00:17:48.800 --> 00:17:51.080 خئوپس، جیزه، ابو سیمبل این‌ها 00:17:51.160 --> 00:17:52.000 خیلی‌خب 00:17:55.560 --> 00:17:56.560 خوش بگذره 00:17:56.640 --> 00:17:57.480 ممنون 00:18:19.760 --> 00:18:21.640 خانم لوپن؟ 00:18:26.040 --> 00:18:27.400 [آبجکتور] 00:18:28.200 --> 00:18:30.840 درباره مقاله بهم زنگ نزدی خوشت نیومد؟ 00:18:30.920 --> 00:18:33.600 چرا. فقط امیدوارم گیر نیفتم 00:18:33.680 --> 00:18:38.320 هر کی باشه راحت دو دو تا چهارتا می‌کنه و می‌فهمه - نگران نباش، من که بهت مدیونم - 00:18:38.920 --> 00:18:40.680 امشب واسه شام وقتـت آزاده؟ 00:18:42.040 --> 00:18:43.360 آره. چرا که نه 00:18:46.240 --> 00:18:48.000 پس بهت زنگ می‌زنم 00:18:53.760 --> 00:18:56.600 دیوونه شدی؟ "یه منبع با خبر از تحقیقات" 00:18:56.680 --> 00:18:59.640 مردم می‌فهمن - اون به من ربطی نداره - 00:18:59.720 --> 00:19:03.480 احمق که نیستم می‌دونی اگه بفهمن چی می‌شه؟ 00:19:04.080 --> 00:19:07.160 ما هنوز دنبال مرواریدیم این ممانعت از اجرای عدالته 00:19:07.240 --> 00:19:08.320 اصلا می‌فهمی؟ 00:19:08.400 --> 00:19:10.120 نکنه واسه اینه که دوست‌دخترت رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟ 00:19:12.080 --> 00:19:13.000 حسودی می‌کنی؟ 00:19:14.400 --> 00:19:15.600 حسودی؟ گم‌شو بابا 00:19:17.520 --> 00:19:18.640 مزاحم‌تون شدم؟ 00:19:19.240 --> 00:19:20.120 نه - نه - 00:20:15.760 --> 00:20:17.880 [ادیث سوانک] 00:20:17.960 --> 00:20:19.920 خب، پیداش کردم - خوبه - 00:20:21.480 --> 00:20:23.360 آره، خودشه ایول 00:20:28.240 --> 00:20:30.520 [ادیث سوانک] 00:20:48.800 --> 00:20:51.040 آخ، ببخشید - اشکال نداره - 00:20:51.120 --> 00:20:53.280 نمی‌دونم یهو چی شد 00:20:53.360 --> 00:20:55.960 آفتاب که نیست ولی شما عینک زدی 00:20:56.040 --> 00:20:58.720 معلومه همین می‌شه - آره، حتما به‌خاطر اونه - 00:20:58.800 --> 00:21:01.840 دلخور که نشدی؟ راستی، خیلی شما خوشگلی 00:21:01.920 --> 00:21:04.280 عاشق موهات شدم 00:21:04.360 --> 00:21:06.400 فعلا. روز خوبی داشته باشی 00:21:14.800 --> 00:21:15.640 بفرما 00:21:16.520 --> 00:21:17.520 تموم شد 00:21:17.600 --> 00:21:18.640 می‌شه ببینمش؟ 00:21:19.400 --> 00:21:20.240 به‌به 00:21:21.640 --> 00:21:25.200 متوجه نمی‌شه - اگه بتونی با اصلیش جابه‌جاش کنی - 00:21:28.200 --> 00:21:29.120 بریم تو کارش 00:21:30.160 --> 00:21:31.800 هیجان‌زده‌م - خیلی‌خب - 00:21:39.360 --> 00:21:40.400 بیا 00:21:48.640 --> 00:21:49.640 نزدیک بود 00:21:49.720 --> 00:21:50.560 نزدیک بود 00:21:51.600 --> 00:21:53.000 ولی این کافی نیست 00:21:55.960 --> 00:21:57.960 همینه که هست. بریم سراغ بقیه نقشه 00:21:58.480 --> 00:22:01.360 ده بار مرورش کردیم - پس بیا بار یازدهم هم چک کنیم - 00:22:03.200 --> 00:22:06.440 دستبند رو که برداشتم می‌رم بیرون، سمت هزارتو 00:22:06.520 --> 00:22:08.480 خوبه. و وقتی رسیدی چی کار می‌کنی؟ 00:22:08.560 --> 00:22:10.920 شوخیت گرفته؟ - نه، بگو - 00:22:12.400 --> 00:22:15.400 راست، چپ، راست، ادامه تا مرکز هزارتو - بعد میای بیرون و بقیه‌ش چی؟ - 00:22:16.160 --> 00:22:19.280 چپ، راست، راست، راست، راست چپ، راست، چپ، راست، راست 00:22:19.360 --> 00:22:21.360 چپ، چپ، راست، چپ 00:22:21.960 --> 00:22:24.840 تو دم در خروجی منتظرمی و بعد فرار می‌کنیم 00:22:26.000 --> 00:22:26.880 باریکلا 00:22:30.400 --> 00:22:32.240 دیدی؟ اون هم فهمید که فهمیدم 00:22:44.040 --> 00:22:46.400 همه‌ی مدیرعامل‌های ارشد قراره اونجا باشن می‌خوام به بهترین نحو پذیرایی کنید 00:22:46.480 --> 00:22:47.360 البته، خانم 00:22:47.440 --> 00:22:50.840 مکس مولر قراره سخنرانی کنه پس صندلی اون باید مرکز میز باشه 00:22:50.920 --> 00:22:52.720 بله، حتما - خوبه - 00:22:53.480 --> 00:22:56.560 ...راستی 00:22:56.640 --> 00:22:58.080 پرسنلت کارشون خوبه دیگه؟ 00:22:58.760 --> 00:23:00.360 من کاملا بهشون اعتماد دارم 00:23:23.600 --> 00:23:24.440 نه 00:23:25.960 --> 00:23:27.840 لعنتی 00:23:57.600 --> 00:24:00.720 [به شبکه وصل نشد، دوباره امتحان کنید] 00:24:02.640 --> 00:24:05.600 شنبه از ساعت شش عصر تا نیمه‌شب هیچ سرویس مخابراتی‌ای ندارید 00:24:05.680 --> 00:24:08.000 همه‌ش توی این برگه توضیح داده شده 00:24:53.400 --> 00:24:54.480 عصر به‌خیر - سلام - 00:24:54.560 --> 00:24:55.400 با اجازه 00:24:56.040 --> 00:24:57.320 خانم، کت‌تون 00:25:09.840 --> 00:25:10.920 شب خوبی داشته باشید 00:25:24.000 --> 00:25:26.320 خانم‌ها و آقایان ممنون که تشریف آوردید 00:25:26.400 --> 00:25:30.000 می‌خوام از میزبان‌هامون بابت این فرصت استثنایی تشکر کنم 00:25:30.080 --> 00:25:34.040 که تونستیم گرد هم بیایم ...از ایده‌هامون بگیم و مشخ 00:25:34.120 --> 00:25:35.000 نگران نباش 00:25:35.920 --> 00:25:37.960 وقتی رفتن دستبند رو برمی‌داریم 00:25:38.640 --> 00:25:39.480 باشه 00:25:40.400 --> 00:25:41.840 می‌شه بپرسم شما کی هستید؟ 00:25:42.360 --> 00:25:45.120 بنده متصدی رختکن هستم 00:25:45.200 --> 00:25:47.280 می‌دونم ولی سوال من این نبود 00:25:48.080 --> 00:25:49.080 جرارد کو؟ 00:25:49.160 --> 00:25:51.760 ...اون - خانم، متاسفانه قرار نیست برگرده - 00:25:51.840 --> 00:25:52.680 نه 00:25:52.760 --> 00:25:54.360 از ما خواست جاش بیایم 00:25:54.440 --> 00:25:55.880 کورنلیوس هستم. خوش‌وقتم 00:25:56.400 --> 00:26:00.120 نگران نباشید. من و آلین متصدی بهترین رختکن‌ها در پاریس بودیم 00:26:01.040 --> 00:26:04.680 جرارد شخصا ازم خواست که استعفانامه‌ش رو تقدیم‌تون کنم 00:26:05.200 --> 00:26:07.920 پیرمرد بی‌چاره دیگه خسته شده بود - خیلی کوفته بود - 00:26:08.440 --> 00:26:11.120 حتی می‌شه گفت ازش بیگاری کشیده شده بود - بیگاری؟ یه‌کم زیاده‌روی نیست؟ - 00:26:11.200 --> 00:26:14.080 این حرف خودشه، خانم بنده همچین جسارتی نمی‌کنم 00:26:17.240 --> 00:26:19.400 فقط اگه می‌شه اینجا رو امضا کنید 00:26:19.480 --> 00:26:21.800 که تایید بشه من اومدم و بهتون خبر دادم 00:26:26.760 --> 00:26:29.480 راستی، خانم 00:26:29.560 --> 00:26:31.320 چوب‌لباسی‌ها پلاستیکی هستن 00:26:31.840 --> 00:26:32.680 نه چوبی 00:26:33.800 --> 00:26:36.760 توی رختکن هم یه‌کمی بوی کپک می‌اومد 00:26:36.840 --> 00:26:39.080 بله، خیلی هم زیاد بود 00:26:39.160 --> 00:26:42.600 نمی‌خوام مجبور بشم این‌ها رو به اتحادیه‌مون گزارش بدم 00:26:42.680 --> 00:26:43.960 واقعا نمی‌خوام مجبور به این کار بشم 00:26:44.040 --> 00:26:45.760 ولی خب متاسفانه، این روزها 00:26:45.840 --> 00:26:48.560 به خاطر کوتاهی بقیه زیاد مجبور به این کار شدم 00:26:48.640 --> 00:26:49.640 البته 00:26:52.080 --> 00:26:53.600 لطفا معذرت‌خواهی بنده رو بپذیرید 00:26:54.120 --> 00:26:55.600 درستش می‌کنم 00:26:55.680 --> 00:26:59.240 و ممنون که توی همچین مدت کوتاهی حاضر شدید جای جرارد مشغول بشید 00:26:59.320 --> 00:27:01.400 خواهش می‌کنم باعث افتخاره 00:27:01.480 --> 00:27:03.480 من عاشق کارمون هستیم - البته - 00:27:06.520 --> 00:27:07.920 مراقبت کنید 00:27:08.640 --> 00:27:09.720 شب خوبی رو هم براتون آرزومندم 00:27:31.880 --> 00:27:33.200 برام مهم نیست چی گفتی 00:27:33.920 --> 00:27:35.360 من نمی‌خوام با دوستم مبارزه کنم 00:27:35.840 --> 00:27:37.800 آسان، برونو. برید توی رینگ 00:28:35.160 --> 00:28:36.000 سلام 00:28:38.200 --> 00:28:39.600 به سلامت 00:28:43.960 --> 00:28:45.200 ببخشید 00:28:45.280 --> 00:28:47.800 خیلی دست‌وپا چلفتی‌ام ببخشید 00:29:04.360 --> 00:29:05.200 بگیرش 00:29:26.120 --> 00:29:27.840 اینجا چه خبره؟ 00:29:29.920 --> 00:29:31.200 [یک هفته‌ی پیش] 00:29:31.280 --> 00:29:34.520 سانی، هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوشون رو بگیری 00:29:35.160 --> 00:29:37.360 هر چی بیشتر تلاش کنی بیشتر بهم صدمه میزنـن 00:29:37.880 --> 00:29:39.760 باید کاری که می‌گم رو بکنی 00:29:40.440 --> 00:29:41.880 تنها چاره‌ت همینه 00:29:42.680 --> 00:29:47.120 یه ماموریت برات دارم خوب به چیزی که می‌گم گوش کن 00:29:49.600 --> 00:29:52.000 باید دستبند تارا زانگ رو بدزدی 00:29:52.760 --> 00:29:56.520 ولی می‌خوان این دفعه پلیس، دزد رو بگیره 00:29:57.560 --> 00:29:59.160 اگه می‌خوای من دستگیر بشم 00:30:00.120 --> 00:30:01.600 چرا لوم نمی‌دی؟ 00:30:03.880 --> 00:30:06.040 دزده قرار نیست تو باشی، سانی 00:30:07.480 --> 00:30:09.160 هیمن‌الان برای تو رسید 00:30:09.240 --> 00:30:11.680 زیرآب یه دزدی که امشب قراره اتفاق بیفته 00:30:11.760 --> 00:30:13.200 کار دیوپه؟ - نه - 00:30:13.280 --> 00:30:14.640 بنجامین فرل 00:30:17.520 --> 00:30:18.440 خیانت به بقیه 00:30:19.960 --> 00:30:21.280 یه حرفه 00:30:22.720 --> 00:30:24.440 ولی خیانت به یه دوست 00:30:25.840 --> 00:30:28.320 کسی که همیشه پشتـت بوده 00:30:29.920 --> 00:30:31.280 فرق داره 00:30:32.680 --> 00:30:33.560 نزدیک بود 00:30:34.400 --> 00:30:35.840 ولی این کافی نیست 00:30:41.560 --> 00:30:42.880 این دفعه 00:30:43.640 --> 00:30:46.880 این آزمایش مهارتـت برای دزدیدن دستبند نیست 00:30:48.360 --> 00:30:50.560 آزمایش خط‌قرمزهاته 00:30:52.840 --> 00:30:55.160 یالا! عجله کن 00:30:55.840 --> 00:30:58.320 این که چی واقعا برات ارزش داره 00:30:58.400 --> 00:31:00.640 همه‌جا رو بگردید - اوناهاش - 00:31:02.040 --> 00:31:02.880 مبارزه کن 00:31:03.680 --> 00:31:04.520 یالا 00:31:05.560 --> 00:31:07.000 یالا مبارزه کن 00:31:07.080 --> 00:31:07.920 یالا 00:31:09.320 --> 00:31:10.280 یالا مبارزه کن 00:31:11.600 --> 00:31:12.440 یالا 00:31:12.520 --> 00:31:13.520 یالا، آسان 00:31:18.360 --> 00:31:20.120 آسان! بزنش 00:31:23.160 --> 00:31:24.680 چپ، راست، یالا 00:31:24.760 --> 00:31:25.680 خب 00:31:27.040 --> 00:31:27.960 مرکز 00:31:32.160 --> 00:31:33.440 خیلی‌خب، یالا 00:31:33.520 --> 00:31:34.480 بدو 00:31:36.200 --> 00:31:37.320 خوبه 00:31:41.040 --> 00:31:42.840 خب 00:31:43.760 --> 00:31:44.640 چپ 00:31:46.320 --> 00:31:48.440 راست، چپ، راست، چپ 00:31:49.120 --> 00:31:49.960 یالا 00:31:50.040 --> 00:31:52.400 راست، چپ، راست، چپ 00:31:53.320 --> 00:31:55.880 تو دم در خروجی منتظرمی و بعد فرار می‌کنیم 00:31:57.560 --> 00:31:58.440 باریکلا 00:32:08.480 --> 00:32:11.000 مروارید و نقاشی 00:32:12.320 --> 00:32:13.520 اهداف ثانویه بودن 00:32:15.400 --> 00:32:16.560 هدف اصلی من 00:32:19.680 --> 00:32:20.680 هدف اصلی من 00:32:20.760 --> 00:32:21.760 ضربه زدن به توئه 00:32:23.880 --> 00:32:24.720 یه ضربه‌ی عمیق 00:32:26.000 --> 00:32:28.320 چپ، راست. خیلی‌خب 00:32:33.600 --> 00:32:34.440 راست 00:32:35.080 --> 00:32:35.920 یالا 00:33:00.080 --> 00:33:02.680 شاید بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم با یه قلابی عوضش کنیم 00:33:02.760 --> 00:33:04.260 نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم 00:33:04.284 --> 00:33:06.284 اگه گندش بالا بیاد، اون رو می‌کشن 00:33:06.840 --> 00:33:08.040 چاره‌ای ندارم 00:33:09.120 --> 00:33:10.840 اگه راه دیگه‌ای داشتم انجامش می‌دادم 00:33:22.615 --> 00:33:23.615 پلیس 00:33:25.640 --> 00:33:26.680 دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:33:27.480 --> 00:33:29.000 گفتم دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:33:29.640 --> 00:33:30.480 زانو بزن 00:33:43.800 --> 00:33:45.680 ظاهرا کارت به خوبی رفیقت نیست 00:33:48.840 --> 00:33:49.680 یالا، تکون بخور 00:34:12.600 --> 00:34:14.600 یالا، از خودت دفاع کن بزنش 00:34:14.680 --> 00:34:16.160 یالا، آسان بزنش 00:34:16.240 --> 00:34:17.560 گارد بگیر 00:34:30.200 --> 00:34:31.240 برنده 00:34:32.600 --> 00:34:33.440 آسان 00:35:35.880 --> 00:35:38.520 [الکس، مربی رائول] 00:35:42.320 --> 00:35:43.160 الو؟ 00:35:43.720 --> 00:35:44.560 سلام 00:35:45.400 --> 00:35:47.200 از صدات معلومه حالت خوش نیست 00:35:48.160 --> 00:35:49.160 نه، راستش نیست 00:35:49.240 --> 00:35:50.440 چی شده؟ 00:35:52.440 --> 00:35:53.760 ...حقیقتش 00:35:54.560 --> 00:35:55.480 چی؟ 00:35:58.640 --> 00:36:00.080 راستش بهت دروغ گفتم، کلیر 00:36:03.480 --> 00:36:05.960 حالا دیگه با هم درد و دل هم می‌کنیم؟ - نه - 00:36:07.600 --> 00:36:10.680 نه. فقط می‌خواستم بهت بگم که بهت دروغ گفتم 00:36:11.200 --> 00:36:13.280 درباره چی بهم دروغ گفتی؟ 00:36:14.360 --> 00:36:17.520 اون روز، بهت گفتم می‌دونم چی به صلاح رائوله 00:36:18.320 --> 00:36:21.880 ولی راستش، من از پدر بودن هیچی نمی‌دونم 00:36:24.520 --> 00:36:26.320 مادر بودن که یعنی کلی نگرانی 00:36:27.000 --> 00:36:27.840 خستگی 00:36:30.200 --> 00:36:31.920 و خیلی موقع‌ها، تنهایی 00:36:32.840 --> 00:36:34.400 کاملا نه ولی فهمیدم 00:36:35.760 --> 00:36:37.120 الان بهتری؟ 00:36:37.640 --> 00:36:39.200 بعد از شنیدن صدات، آره 00:36:39.720 --> 00:36:40.640 مرسی 00:36:41.880 --> 00:36:42.840 دیگه می‌ذارم بری 00:36:43.360 --> 00:36:44.920 سرم که شلوغ نیست داشتم کتاب می‌خوندم 00:36:46.720 --> 00:36:47.920 چی می‌خوندی؟ 00:36:48.720 --> 00:36:50.640 خجالت می‌کشم بهت بگم 00:36:51.520 --> 00:36:52.400 بگو 00:36:54.880 --> 00:36:55.920 یکی از رمان‌های لوپن 00:37:02.000 --> 00:37:04.240 می‌شه فردا بعد از تمرین ببینمت؟ 00:37:07.520 --> 00:37:08.560 خوشحال هم می‌شم 00:37:11.120 --> 00:37:12.120 فردا می‌بینمت 00:37:12.920 --> 00:37:13.840 فردا می‌بینمت 00:37:33.840 --> 00:37:36.240 الو؟ - کلیر؟ کاترینم - 00:37:36.320 --> 00:37:37.160 بله؟ 00:37:37.240 --> 00:37:39.360 خواستم بگم من همه‌جا رو گشتم 00:37:39.440 --> 00:37:41.520 و هیچ دکتر ورنی توی بیمارستان نیومده 00:37:41.600 --> 00:37:43.600 نه شب سوم دسامبر نه هیچ شب دیگه‌ای 00:37:44.400 --> 00:37:45.880 باشه. ممنون 00:37:46.440 --> 00:37:47.360 خواهش می‌کنم 00:38:05.240 --> 00:38:06.600 گفتم که لوپن 00:38:07.120 --> 00:38:08.680 چیزی به اسم مرگ نمی‌شناسه 00:38:08.704 --> 00:38:52.704 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.