WEBVTT 00:00:12.840 --> 00:00:15.880 ‫یکی تو رو لو داد، فرل ‫کی؟ همدستت؟ 00:00:16.480 --> 00:00:19.120 ‫برای دهمین بار میگم، من همدستی... 00:00:19.200 --> 00:00:20.200 ‫همدست نداری 00:00:20.280 --> 00:00:21.360 ‫می‌دونم 00:00:21.440 --> 00:00:22.440 ‫می‌دونم نداری 00:00:23.880 --> 00:00:27.280 ‫هی، اون یارو سیاهپوست که ‫باهاته و توی فیلم اون شب نیست 00:00:27.960 --> 00:00:30.040 ‫- تا حالا ندیده بودمش ‫- جدی؟ 00:00:30.120 --> 00:00:33.560 ‫فکر می‌کنی میاد نجاتت میده؟ ‫دیوپ خودپرسته. خودخواه ـه 00:00:33.640 --> 00:00:36.000 ‫ببین چطور با خونواده‌ش رفتار می‌کنه. ‫چرا رفتارش با تو باید متفاوت باشه؟ 00:00:36.520 --> 00:00:37.520 ‫فرل! 00:00:39.520 --> 00:00:41.960 ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم ‫تا باهاش بهت اتهام بزنیم 00:00:42.040 --> 00:00:44.800 ‫یه نامه داریم که میگه تو ‫می‌خواستی دستبند رو بدزدی 00:00:45.440 --> 00:00:46.880 ‫دیوپ بهت خیانت کرد 00:00:48.520 --> 00:00:50.240 ‫پس تنها راه خروجت از اینجا منم 00:00:51.480 --> 00:00:55.000 ‫بهم بگو که زنده‌س و ‫کجاست تا بذارم بری 00:00:55.080 --> 00:00:56.160 ‫قول میدی؟ 00:00:58.920 --> 00:00:59.920 ‫قول میدم 00:01:00.600 --> 00:01:01.600 ‫باشه 00:01:04.640 --> 00:01:05.640 ‫بهت میگم کجاست 00:01:11.080 --> 00:01:12.080 ‫بگو ببینم 00:01:17.560 --> 00:01:18.680 ‫خیابان فیولان 00:01:19.280 --> 00:01:21.680 ‫- خیابان فیولان ‫- پلاک ۵۱ 00:01:21.760 --> 00:01:23.880 ‫پلاک ۵۱ 00:01:24.560 --> 00:01:25.720 ‫قبرستون 00:01:25.800 --> 00:01:27.080 ‫پر لاشز 00:01:32.000 --> 00:01:36.160 ‫و اگه بخوای ازش بازجویی کنی، ‫باید یه بیل با خودت بیاری 00:01:46.480 --> 00:01:48.200 ‫فردیناند، بیا این پایین 00:01:54.400 --> 00:01:55.680 ‫تکون نخور. الان برمی‌گردم 00:02:06.440 --> 00:02:08.400 ‫- بله؟ ‫- باید سریعتر پیش بره 00:02:09.640 --> 00:02:11.480 ‫برای نقاشی باید یه دلال پیدا کنیم 00:02:12.680 --> 00:02:14.800 ‫کسی که بتونه از ‫خبرش رو در بازار پخش کنه 00:02:15.760 --> 00:02:17.880 ‫باشه و این نقاشی چقدر می‌ارزه؟ 00:02:19.360 --> 00:02:20.680 ‫من که میگم حدود ۲۰ میلیون 00:02:20.760 --> 00:02:22.720 ‫در این صورت، باید روش ۵۰ قیمت بذاریم 00:02:22.800 --> 00:02:26.240 ‫به محض اینکه کارمون با نقاشی تموم شد، ‫با دیوپ تماس می‌گیریم و ماریاما رو می‌کشیم 00:02:26.320 --> 00:02:28.520 ‫بعد از مردن پیرزن از اینجا میریم 00:02:47.600 --> 00:02:50.160 ‫دیوپ بالاخره جزای کاری ‫که باهام کرد رو میده 00:02:58.320 --> 00:02:59.360 ‫سانی؟ 00:02:59.440 --> 00:03:00.520 ‫سانی، تویی؟ 00:03:01.360 --> 00:03:03.240 ‫گوش کن، زیاد وقت ندارم 00:03:03.840 --> 00:03:06.600 ‫گفتن می‌خوان نقاشی رو بفروشن ‫و بعد منو بکشن 00:03:07.320 --> 00:03:09.080 ‫آسان، عجله کن 00:03:29.680 --> 00:03:32.160 ‫سروان، چیزی پیدا نکردیم. شما چی؟ 00:03:33.320 --> 00:03:34.320 ‫نه، هیچی نیست 00:03:37.880 --> 00:03:39.080 ‫چیزی بهت گفت؟ 00:03:39.160 --> 00:03:42.720 ‫هیچی. دیوپ لوش داده ولی ‫هنوزم ساکته. سر در نمیارم 00:03:42.800 --> 00:03:46.200 ‫جریان دیوپ رو ول کن. ‫فرل بوده که دستبند رو دزدیده 00:03:46.280 --> 00:03:48.840 ‫- ممکنه مروارید دستش باشه ‫- نه، با عقل جور در نمیاد 00:03:48.920 --> 00:03:51.200 ‫- فرل فقط یه همدسته ‫- باشه، گوش کن 00:03:51.280 --> 00:03:53.840 ‫اگه کسی دیگه هم باشه، ‫تا الان حسابی دور شده 00:03:55.640 --> 00:03:56.840 ‫گوئدیرا، صدامو می‌شنوی؟ 00:03:59.520 --> 00:04:00.520 ‫سلام، ژانیمار 00:04:01.960 --> 00:04:03.040 ‫سلام؟ 00:04:03.041 --> 00:04:10.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.560 --> 00:04:14.120 ‫یه مشکلی دارم. یه دشمن جدید 00:04:15.160 --> 00:04:16.160 ‫باید جلوشونو بگیرم 00:04:17.200 --> 00:04:18.480 ‫به کمکت نیاز دارم 00:04:19.000 --> 00:04:22.840 ‫روسری ابریشمی قرمز. تنها باری که ‫لوپن و ژانیمار به هم کمک کردن 00:04:25.600 --> 00:04:27.480 ‫اگه بخوایم یه تیم بشیم، ‫باید بهم اعتماد کنی 00:04:27.560 --> 00:04:28.560 ‫امکان نداره 00:04:38.680 --> 00:04:39.760 ‫آفرین 00:04:39.840 --> 00:04:43.800 ‫آفرین بهت. همه چیزو بهم بگو. ‫چطور از اون گور اومدی بیرون؟ 00:04:44.800 --> 00:04:47.880 ‫قبل از اون، چطور رفتی توی تابوت؟ ‫من که هیچی ندیدم 00:04:47.960 --> 00:04:50.200 ‫یه شعبده‌باز هیچوقت رازهاشو فاش نمی‌کنه 00:04:50.280 --> 00:04:51.280 ‫جدی؟ 00:04:52.440 --> 00:04:54.400 ‫شرط می‌بندم تابوت یه ته قلابی داشته 00:04:54.480 --> 00:04:56.240 ‫آفرین 00:04:57.400 --> 00:04:58.520 ‫باشه، آسون بود 00:04:59.600 --> 00:05:01.160 ‫خب، بهم کمک می‌کنی؟ 00:05:01.960 --> 00:05:03.800 ‫به این چیزها اهمیت نمیدم 00:05:05.840 --> 00:05:07.280 ‫برام مهم دستگیر کردن توئه 00:05:08.280 --> 00:05:09.560 ‫و الانم که اینجایی 00:05:09.640 --> 00:05:12.160 ‫گرفتمت. خیلی خوب و راحت 00:05:22.640 --> 00:05:24.760 ‫اگه بخوام اینجا می‌مونم 00:05:26.040 --> 00:05:27.280 ‫اول، باید بهم کمک کنی 00:05:28.520 --> 00:05:29.800 ‫بعدش خودمو تحویل میدم 00:05:30.400 --> 00:05:32.680 ‫مشکل اینه که در کتاب روسری ابریشمی قرمز... 00:05:32.760 --> 00:05:34.360 ‫لوپن آخرش به ژانیمار حقه می‌زنه 00:05:34.440 --> 00:05:36.280 ‫- می‌دونم که تو هم این کار رو می‌کنی ‫- نه 00:05:36.840 --> 00:05:38.920 ‫اول به نقشه‌م گوش بده 00:05:42.520 --> 00:05:44.640 ‫گوئدیرا، منم. حرفمون قطع شد. باز کن 00:05:44.720 --> 00:05:47.000 ‫نه، نه، نه، صبر کن. ‫نمی‌تونی بیای تو 00:05:47.080 --> 00:05:49.120 ‫منظورت چیه نمی‌تونم بیام تو؟ ‫در رو باز کن 00:05:49.200 --> 00:05:50.960 ‫راستش، الان تنها نیستم 00:05:51.040 --> 00:05:52.480 ‫پیش دوست دخترمم 00:05:52.560 --> 00:05:54.000 ‫ببخشید؟ 00:05:54.080 --> 00:05:56.440 ‫- توی اداره پیش دوست‌دخترتی؟ ‫- آره 00:05:57.360 --> 00:06:00.120 ‫- دارین چی کار می‌کنین؟ ‫- هیچی. فقط بعدا بیا 00:06:00.720 --> 00:06:03.000 ‫باشه، خب، بهتون خوش بگذره 00:06:03.080 --> 00:06:05.560 ‫- و وقتی حس کار کردن داشتی بهم زنگ بزن! ‫- باشه 00:06:05.640 --> 00:06:06.840 ‫می‌بینمت، سوفی 00:06:06.920 --> 00:06:08.560 ‫خداحافظ. تا بعد 00:06:09.960 --> 00:06:11.600 ‫- بهم زنگ بزن ‫- باشه 00:06:13.200 --> 00:06:15.280 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- پسش میدم 00:06:15.360 --> 00:06:16.360 ‫بازی که نیست 00:06:21.240 --> 00:06:23.000 ‫- آروم باش ‫- آروم نمیشم 00:06:23.520 --> 00:06:26.160 ‫دستگیرشون می‌کنی و ‫یه نقاشی مانه... 00:06:27.160 --> 00:06:29.480 ‫مروارید و دستبند تارا زانگ گیرت میاد 00:06:30.320 --> 00:06:31.320 ‫اصلا برام مهم نیست 00:06:31.840 --> 00:06:33.320 ‫یکم بهش فکر کن 00:06:41.800 --> 00:06:44.480 ‫مامانم رو گرفتن و دارن ‫تهدید می‌کنن بکشنش 00:06:48.800 --> 00:06:50.800 ‫- می‌دونی کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:51.640 --> 00:06:53.920 ‫باشه، آره. بسیار خب 00:06:55.120 --> 00:06:56.120 ‫باشه 00:06:56.560 --> 00:06:57.920 ‫تضمین می‌خوام 00:07:00.040 --> 00:07:01.680 ‫مشکلی نیست، یه اعتراف نامه امضا می‌کنم 00:07:04.640 --> 00:07:07.160 ‫به جوهر ناپدید شونده تو ‫اعتماد ندارم. روی گوشی‌م ضبطش کن 00:07:11.960 --> 00:07:12.880 ‫حاضری؟ 00:07:12.960 --> 00:07:13.960 ‫حاضرم 00:07:17.200 --> 00:07:19.200 ‫۲۸م دسامبر، ۲۰۲۱ 00:07:23.840 --> 00:07:26.760 ‫سلام، آسان دیوپ هستم ‫و مرگ خودمو جعل کردم 00:07:27.280 --> 00:07:29.840 ‫ستوان گوئدیرا هم با ‫هوش زیاد کشفش کرد 00:07:29.920 --> 00:07:32.680 ‫می‌خوام از آدم‌هایی که ‫بهشون آسیب زدم عذر بخوام 00:07:34.000 --> 00:07:35.000 ‫آدم‌هایی که دوستشون دارم 00:07:35.920 --> 00:07:37.080 ‫دوستانم 00:07:38.000 --> 00:07:39.000 ‫خونواده‌م 00:07:42.120 --> 00:07:45.160 ‫ولی وقتشه خودمو ‫به پلیس تحویل بدم... 00:07:45.240 --> 00:07:46.560 ‫و هر کاری که کردم رو... 00:07:46.640 --> 00:07:48.040 ‫قبول کنم 00:07:50.040 --> 00:07:51.040 ‫خوب بود؟ 00:07:51.680 --> 00:07:52.680 ‫عالیه 00:07:53.160 --> 00:07:54.400 ‫یه دور نگاه می‌کنم 00:07:54.480 --> 00:07:55.920 ‫می‌شناسمت 00:07:56.000 --> 00:07:57.000 ‫باشه، خوبه 00:07:59.560 --> 00:08:00.960 ‫حالا در مورد نقشه بهم بگو 00:08:04.880 --> 00:08:06.736 ‫- خوب نیست ‫- زیاد مطمئن نیستم 00:08:06.760 --> 00:08:08.400 ‫- زود باشین ‫- چی شده؟ 00:08:08.920 --> 00:08:11.120 ‫آسان ـه. فردا می‌بینم‌تون 00:08:11.200 --> 00:08:12.320 ‫- تا بعد ‫- فعلا 00:08:19.560 --> 00:08:20.640 ‫هی، چی شده؟ 00:08:20.720 --> 00:08:22.840 ‫- کی این کار رو باهات کرده؟ ‫- چیزی نیست 00:08:26.000 --> 00:08:29.400 ‫- باید اون یکی دیگه رو می‌دیدی ‫- توی کلر دعوات شده 00:08:29.480 --> 00:08:31.000 ‫آره، ولی حداقل برنده شدم 00:08:31.080 --> 00:08:32.240 ‫برنده شدی؟ 00:08:33.760 --> 00:08:36.040 ‫ولی حالا یه جایی برای موندن می‌خوام 00:08:36.880 --> 00:08:40.000 ‫- فقط برای یکی دو شب ‫- برونو و آنا چی؟ 00:08:41.600 --> 00:08:43.800 ‫با برونو دعوا کردم 00:08:45.320 --> 00:08:46.320 ‫اوه... 00:08:48.440 --> 00:08:49.880 ‫اوهوم... 00:08:49.960 --> 00:08:52.520 ‫فقط یه تخت دارم. 00:08:53.120 --> 00:08:54.680 ‫پس... 00:08:55.640 --> 00:08:57.080 ‫مجبور میشیم کنار هم بخوابیم 00:09:01.240 --> 00:09:02.240 ‫باشه 00:09:02.680 --> 00:09:03.760 ‫مشکلی نیست؟ 00:09:04.600 --> 00:09:05.600 ‫من که مشکلی ندارم 00:09:06.200 --> 00:09:07.200 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:09:07.280 --> 00:09:08.280 ‫باشه 00:09:11.920 --> 00:09:14.480 ‫- جدی میگی؟ ‫- در مورد چی؟ 00:09:14.560 --> 00:09:16.680 ‫واقعا فکر کردی قراره ‫روی یه تخت بخوابیم؟ 00:09:16.760 --> 00:09:18.200 ‫خب، آره، الان گفتی... 00:09:18.280 --> 00:09:20.000 ‫مگه خوابشو ببینی! 00:09:20.080 --> 00:09:21.080 ‫ببخشید 00:09:24.880 --> 00:09:25.880 ‫باشه، خب؟ 00:09:27.640 --> 00:09:29.840 ‫ببین، می‌خوام بهت کمک کنم، ‫ولی باید اجازه‌شو بهم بدی 00:09:33.040 --> 00:09:34.040 ‫باشه؟ 00:09:50.080 --> 00:09:52.080 ‫[از آرسن تا آسان، نظریه لوپن] 00:09:56.480 --> 00:09:58.240 ‫[آسان دیوپ، پرده آخر] 00:10:00.000 --> 00:10:01.600 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:10:02.560 --> 00:10:05.200 ‫- یواش یواش داری شک می‌کنی ‫- نه، اینطور نیست 00:10:05.280 --> 00:10:08.600 ‫بس کن، مامان. می‌شناسمت. ‫همیشه وقتی دروغ میگی قیافه‌ت اینطوری میشه 00:10:08.680 --> 00:10:10.560 ‫چی؟ قیافه‌م چطوری میشه؟ ‫هیچوقت دروغ نمیگم! 00:10:10.640 --> 00:10:11.720 ‫بفرما، همینطوری 00:10:13.240 --> 00:10:15.400 ‫خب، باشه، یه کوچولو شک دارم 00:10:15.480 --> 00:10:17.040 ‫می‌دونستم 00:10:17.120 --> 00:10:20.320 ‫گفتم یه کوچولو! آخه یه چیزهایی ‫با هم جور درنمیاد 00:10:20.400 --> 00:10:21.920 ‫انگار خیلی چیزها جور درنمیان 00:10:22.000 --> 00:10:24.520 ‫- مطمئنم که پیداش می‌کنیم ‫- باشه، عزیزم 00:10:24.600 --> 00:10:27.080 ‫تنهایی کلی کار کردی. ‫حالا می‌خوام بهت کمک کنم 00:10:27.160 --> 00:10:30.160 ‫باشه، اول از همه، آرنولد دی‌گارمو 00:10:30.240 --> 00:10:32.920 ‫این خبرنگار کیه؟ ‫چطور این اطلاعات رو گیر اورده؟ 00:10:33.000 --> 00:10:35.920 ‫- حتما یه خبرچین داشته ‫- آره، منم همین فکر رو کردم 00:10:40.160 --> 00:10:41.080 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:41.160 --> 00:10:42.600 ‫ایشون ویکتور ـه، همکارمه 00:10:43.320 --> 00:10:45.720 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫شبیه آسان دیوپی؟ 00:10:45.800 --> 00:10:46.800 ‫آره، خیلی زیاد 00:10:47.440 --> 00:10:49.680 ‫پلیسم و همین خیلی شرم‌آوره 00:10:50.280 --> 00:10:51.840 ‫خب، زندگی عشقی‌ت چطوره؟ 00:10:52.360 --> 00:10:54.520 ‫خبری که نیست. فعلا که آرومه 00:10:56.960 --> 00:10:59.400 ‫- دوست دختر داری؟ ‫- من دوست دختر دارم؟ 00:11:00.360 --> 00:11:03.120 ‫منظورت چیه؟ خب، نه، ندارم. ‫دوست دختر ندارم 00:11:04.480 --> 00:11:05.680 ‫و همکارت؟ 00:11:06.720 --> 00:11:07.960 ‫- همکارم؟ ‫- آره 00:11:08.640 --> 00:11:11.120 ‫کی؟ سوفیا؟ مگه چیه؟ 00:11:11.880 --> 00:11:12.720 ‫چی؟ 00:11:12.800 --> 00:11:15.520 ‫نه، اینطوریا نیست. ‫سوفیا دوستمه 00:11:15.600 --> 00:11:17.360 ‫- جدی ‫- ازش خوشت میاد 00:11:18.720 --> 00:11:21.680 ‫گمونم ازش خوشم میاد. ‫همه سوفیا رو دوست دارن 00:11:21.760 --> 00:11:24.920 ‫خب، نمی‌دونم. خوشگله، باهوشه 00:11:25.000 --> 00:11:27.160 ‫بافرهنگ و مهربونه 00:11:28.280 --> 00:11:29.280 ‫خب، اینا که حقیقت داره 00:11:30.400 --> 00:11:33.360 ‫ولی ببین، با هم کار می‌کنیم. ‫نمی‌خوام و نمی‌تونم همه چی رو قاتی کنم 00:11:33.440 --> 00:11:38.280 ‫با یه همکار اصلا نمیشه. ‫غیرممکن نیست ولی پیچیده میشه 00:11:38.360 --> 00:11:39.360 ‫آسون نیست 00:11:42.320 --> 00:11:43.320 ‫دوستش داری 00:11:43.720 --> 00:11:44.720 ‫دوستش دارم 00:11:51.400 --> 00:11:53.600 ‫- کلیر؟ می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- نه 00:11:54.400 --> 00:11:56.680 ‫با آرنولد دی‌گارمو قرار دارم 00:11:56.681 --> 00:11:58.681 ‫[آبجکتور] 00:12:01.640 --> 00:12:03.040 ‫- بیا ‫- مرسی 00:12:05.480 --> 00:12:08.520 ‫روز بعد از مردن اسان، ‫یه عکس از جسدش چاپ کردی 00:12:09.040 --> 00:12:10.800 ‫بله. بله، درسته، چاپ کردم 00:12:10.880 --> 00:12:14.320 ‫تصمیم حساس و سختی گرفتیم، ‫چنین عکسی رو چاپ کردیم... 00:12:14.400 --> 00:12:17.320 ‫دوست دارم بدونم کی اینقدر ‫سریع اطلاعات رو بهت داده 00:12:17.400 --> 00:12:20.480 ‫ببخشید، ولی این آدم از ‫طریق ایمیل باهام ارتباط گرفت 00:12:20.560 --> 00:12:22.800 ‫- اسمش رو نمی‌دونم ‫- ولی باهاش حرف زدی؟ 00:12:22.880 --> 00:12:23.880 ‫بله 00:12:24.760 --> 00:12:25.760 ‫توی سردخونه 00:12:29.160 --> 00:12:31.320 ‫کسی اینجا طراحی کردن بلده؟ 00:12:33.360 --> 00:12:36.480 ‫نه، نه، چشم‌هاش اینقدر ‫تیره نبودن. روشن بودن 00:12:37.400 --> 00:12:39.960 ‫صورتش تقریبا این شکلی بود. ‫فکر کنم خودش باشه 00:12:51.520 --> 00:12:52.360 ‫مرسی 00:12:52.440 --> 00:12:56.360 ‫چی؟ هی! کجا میری؟ ‫نه، صبر کن! چند تا سوال دارم! 00:12:59.760 --> 00:13:00.760 ‫روز خوش 00:13:03.480 --> 00:13:04.960 ‫ببخشید 00:13:07.240 --> 00:13:08.600 ‫[کلیر، تغییردهنده صدا] 00:13:08.680 --> 00:13:10.160 ‫- الو؟ ‫- سلام، کلیر؟ 00:13:11.880 --> 00:13:14.200 ‫- دارم میرم زندان ‫- چی؟ 00:13:14.280 --> 00:13:17.120 ‫آره، باید دوست آسان که ‫دستگیر شده رو ببینم 00:13:17.200 --> 00:13:18.640 ‫ولی نگرانم 00:13:20.320 --> 00:13:21.480 ‫میشه باهام بیای؟ 00:13:24.040 --> 00:13:25.080 ‫اینم شوربا 00:13:25.160 --> 00:13:28.440 ‫می‌دونم یه جورایی عجیبه، ‫ولی تنها کسی هستی که می‌تونم... 00:13:28.520 --> 00:13:30.080 ‫این لطف رو ازش بخوام 00:13:30.160 --> 00:13:31.320 ‫خواهش می‌کنم 00:13:31.400 --> 00:13:32.400 ‫نه 00:13:33.320 --> 00:13:34.640 ‫نمی‌تونم بیام 00:13:35.160 --> 00:13:36.160 ‫ببخشید 00:13:37.160 --> 00:13:38.440 ‫واقعا در چنین جایگاهی نیستم 00:13:39.760 --> 00:13:40.760 ‫باشه 00:13:43.320 --> 00:13:44.320 ‫بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:13:44.400 --> 00:13:45.400 ‫آره 00:13:46.200 --> 00:13:47.520 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:14:01.040 --> 00:14:02.040 ‫همه چی مرتبی؟ 00:14:02.800 --> 00:14:04.120 ‫آره 00:14:04.960 --> 00:14:08.120 ‫هی! چیزی نیست. ‫پیداشون می‌کنیم و مامانتو نجات میدیم 00:14:10.320 --> 00:14:11.480 ‫و بعدش در اختیار توام 00:14:14.560 --> 00:14:15.560 ‫خیلی هم خوب 00:14:16.560 --> 00:14:19.080 ‫برای فروختن یه اثر هنری دزدی ‫به یه واسطه نیاز داری 00:14:19.640 --> 00:14:21.880 ‫یه صاحب گالری که بازار سیاه رو می‌شناسه 00:14:21.960 --> 00:14:22.960 ‫دقیقا 00:14:24.000 --> 00:14:25.000 ‫یکی رو می‌شناسم 00:14:25.720 --> 00:14:27.040 ‫نمایشگاه بزرگی داره... 00:14:27.120 --> 00:14:29.480 ‫ولی یکی از بزرگترین خلافکارهای پاریس ـه 00:14:30.640 --> 00:14:33.520 ‫منظورت فردریک لاسر ـه؟ ‫دقیقا. می‌شناسیش؟ 00:14:34.720 --> 00:14:37.880 ‫همه فردریک لاسر رو می‌شناسن. ‫ولی توی زندانه 00:14:37.960 --> 00:14:38.960 ‫عفو مشروط گرفته 00:14:39.040 --> 00:14:41.640 ‫یه سالی میشه اومده بیرون ‫و یه گالری باز کرده 00:14:42.240 --> 00:14:43.240 ‫همونجاست 00:14:45.120 --> 00:14:47.720 ‫خب، فکر می‌کنی برای فروختن ‫مانه میرن پیش اون؟ 00:14:48.600 --> 00:14:51.880 ‫نقاشی‌های دزدی تخصصش هستن. ‫پس بریم ببینیم چی میشه 00:14:58.240 --> 00:15:00.120 ‫- الو؟ ‫- الو، یوسف؟ 00:15:00.200 --> 00:15:01.560 ‫فلور، چطوری؟ 00:15:01.640 --> 00:15:03.680 ‫خوبم. خبر جدیدی از دیوپ شنیدی؟ 00:15:03.760 --> 00:15:05.200 ‫نه، چرا؟ 00:15:05.280 --> 00:15:08.720 ‫زنش امروز اومده بود دفتر. ‫با همکارم حرف زد 00:15:09.320 --> 00:15:10.600 ‫این پرونده مال منه، باشه؟ 00:15:11.920 --> 00:15:13.640 ‫اطلاعات رو به من میدی 00:15:13.720 --> 00:15:14.920 ‫قرارمون همین بود 00:15:15.000 --> 00:15:17.680 ‫آره، آره، نگران نباش، خب؟ ‫بهت زنگ می‌زنم. سرم شلوغه 00:15:17.760 --> 00:15:19.520 ‫دارم یه سرنخ گنده رو دنبال می‌کنم 00:15:22.640 --> 00:15:24.720 ‫چطوری لاسر رو گول بزنیم؟ بگیم خریداریم؟ 00:15:24.800 --> 00:15:26.840 ‫نه. شبیه خریدارها نیستیم 00:15:27.320 --> 00:15:28.400 ‫شبیه چی هستیم؟ 00:15:29.280 --> 00:15:30.280 ‫شبیه پلیس 00:15:31.000 --> 00:15:32.760 ‫البته که هستیم 00:15:34.440 --> 00:15:35.440 ‫اون چیه؟ 00:15:35.520 --> 00:15:37.120 ‫[ وزارت کشور، رییس پلیس] 00:15:37.720 --> 00:15:39.720 ‫نه، صبر کن. نه، دست نگه دار، آسان 00:15:41.080 --> 00:15:42.640 ‫همین الان جلوتو می‌گیرم 00:15:42.720 --> 00:15:46.200 ‫جعل هویت یه مامور دولت ‫فکر بسیار خطرناکیه 00:15:46.280 --> 00:15:47.280 ‫راحت می‌افتی زندان 00:15:47.960 --> 00:15:48.960 ‫راه نداره! 00:15:49.000 --> 00:15:51.760 ‫خب، فقط یه بخشیش دروغه، ‫چون تو پلیس واقعی هستی 00:15:55.240 --> 00:15:56.240 ‫سلام 00:15:56.640 --> 00:15:57.640 ‫پلیس 00:16:00.600 --> 00:16:01.600 ‫بفرمایین تو، آقایون 00:16:07.400 --> 00:16:10.000 ‫آقای سیتانووا سالهاست با ‫اعتمادش بهم افتخار دادن 00:16:10.080 --> 00:16:11.680 ‫مجموعه ایشون رو مدیریت می‌کنم 00:16:13.960 --> 00:16:16.800 ‫- بهش دست نزن. خیلی باارزشه ‫- میذارمش سر جاش 00:16:20.560 --> 00:16:22.640 ‫از دستی نبود. ببخشید 00:16:23.480 --> 00:16:25.160 ‫می‌خوام بذارمش سر جاش 00:16:25.240 --> 00:16:26.840 ‫شرمنده. وایستا 00:16:27.440 --> 00:16:29.960 ‫با چسب می‌چسبونمش ‫چسب قوی دارین؟ 00:16:30.040 --> 00:16:32.120 ‫واقعا کارمو بلدم. هیچکسم نمی‌فهمه 00:16:32.680 --> 00:16:34.720 ‫خب، ۲۵ تا؟ 00:16:35.720 --> 00:16:38.080 ‫۲۵ هزار یورو برای یه ‫نسخه جعلی یکم زیادیه 00:16:38.160 --> 00:16:41.016 ‫چی داری میگی؟ یه مجسمه اصل ‫تچو از قرن پنجمه 00:16:41.040 --> 00:16:44.720 ‫نه، نیست. فکر نکنم. ببین. ‫این حباب‌های کوچیک رو می‌بینی؟ 00:16:45.800 --> 00:16:46.800 ‫اونا رو می‌بینی؟ 00:16:48.040 --> 00:16:50.120 ‫- می‌تونی ببینی؟ ‫- بله، ولی... 00:16:50.200 --> 00:16:53.760 ‫وقتی از اجاق‌های صنعتی استفاده کنی اینطوری ‫میشه. قبل از میلاد مسیح از اینا نداشتن 00:16:53.840 --> 00:16:56.400 ‫- غیرممکنه ‫- غیرممکن؟ یعنی میگی دروغ میگم؟ 00:16:56.480 --> 00:16:59.000 ‫- اصلا نگفتم شما دروغ میگی ‫- حباب‌ها رو می‌بینی یا نه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:00.920 ‫داره به من میگه دروغگو 00:17:01.000 --> 00:17:03.000 ‫- نه، نمیگم ‫- اونا رو می‌بینی؟ ببین 00:17:03.080 --> 00:17:05.680 ‫- نه ‫- از این جنس‌های تقلبی زیاد اینجا دارین؟ 00:17:05.760 --> 00:17:08.000 ‫- اینجا هیچ چیز تقلبی نیست. من... ‫- باشه 00:17:09.200 --> 00:17:10.280 ‫میشه بریم حرف بزنیم؟ 00:17:11.040 --> 00:17:12.040 ‫خصوصی؟ 00:17:12.400 --> 00:17:14.280 ‫- بفرمایین ‫- ممنونم 00:17:19.200 --> 00:17:21.720 ‫- باشه، آقای لسر، یه کلاهبرداری ‫- چطور جرات می‌کنی! 00:17:21.800 --> 00:17:24.160 ‫- حالا مدرک داریم که دوباره کلاهبرداری می‌کنین ‫- مسخره‌س! 00:17:24.240 --> 00:17:26.240 ‫یه انتخاب داری. یا همین ‫الان دستگیرت کنیم... 00:17:26.320 --> 00:17:28.040 ‫- که بدتره ‫- خیلی بدتره 00:17:28.120 --> 00:17:29.640 ‫قضات از کسایی که دوباره ‫خلاف می‌کنن متنفرن 00:17:29.720 --> 00:17:30.720 ‫دقیقا 00:17:31.520 --> 00:17:32.520 ‫یا همکاری کنی 00:17:33.960 --> 00:17:35.120 ‫باشه، چطوری؟ 00:17:36.160 --> 00:17:37.160 ‫بگیر بشین 00:17:38.560 --> 00:17:39.560 ‫راحت باش 00:17:41.480 --> 00:17:42.880 ‫این نقاشی رو می‌شناسی؟ 00:17:43.400 --> 00:17:44.840 ‫در تورتونی اثر مانه 00:17:45.760 --> 00:17:48.480 ‫حدود ۳۰ سال پیش در بوستون دزدیده شد 00:17:49.480 --> 00:17:51.400 ‫- از اون به بعد کسی اونو ندیده ‫- احمق نباش 00:17:51.480 --> 00:17:53.400 ‫می‌دونی نقاشی همینجا توی پاریس ـه 00:17:53.480 --> 00:17:54.600 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:17:54.680 --> 00:17:56.440 ‫قراره خیلی زود خرید و فروش بشه 00:17:56.520 --> 00:17:57.960 ‫قسم می‌خورم اصلا خبر نداشتم 00:17:58.040 --> 00:18:00.680 ‫برای فروختن چنین نقاشی ‫مجبورن از طریق تو اقدام کنن 00:18:01.280 --> 00:18:04.120 ‫صبر کن، قبلا اینطوری بود، ‫ولی الان بهتون اطمینان میدم... 00:18:04.200 --> 00:18:05.840 ‫باشه، خفه شو. بسیار خب 00:18:07.280 --> 00:18:11.320 ‫- کسی که دوباره خلاف کنه معمولا چقدر حبس میشه؟ ‫- حداقل پنج سال 00:18:11.400 --> 00:18:14.440 ‫آره، درسته. نه، وایستا. ‫فکر کنم بیشتر از ایناست 00:18:14.520 --> 00:18:17.560 ‫راست میگی، بستگی داره. ‫درست میگه. میشه سریع جمع زد 00:18:17.640 --> 00:18:19.920 ‫بستگی داره که مجرم ‫درخواست همکاری رو رد کرده باشه... 00:18:20.000 --> 00:18:21.640 ‫یا فکر کنه بالاتر از قانونه 00:18:21.720 --> 00:18:24.960 ‫هفت، هشت، نُه، ده سال؟ ‫دوازده؟ چهارده؟ 00:18:25.040 --> 00:18:27.320 ‫- بفرما ‫- بله، باشه، بسیار خب 00:18:27.400 --> 00:18:29.840 ‫بسیار خب! خب، اگه حرف بزنم ‫ازم محافظت می‌کنین؟ 00:18:29.920 --> 00:18:32.600 ‫چون باید بهتون بگم این ‫آدم‌ها خیلی منو می‌ترسونن 00:18:32.680 --> 00:18:33.960 ‫سر تا پا گوشیم، لسر 00:18:36.040 --> 00:18:37.040 ‫ممکنه 00:18:38.000 --> 00:18:39.520 ‫ازم خواسته شده یه حراج ترتیب بدم 00:18:40.240 --> 00:18:41.320 ‫بفرما 00:18:42.280 --> 00:18:43.440 ‫باید یه خریدار پیدا کنیم... 00:18:44.440 --> 00:18:45.440 ‫و برگردیم پیش تو 00:18:47.360 --> 00:18:48.400 ‫تا بعد، لسر 00:18:50.800 --> 00:18:52.040 ‫خیلی سخت بود 00:18:52.120 --> 00:18:54.320 ‫کارت خوب بود. لسر رو اوردیم طرف خودمون 00:18:54.880 --> 00:18:57.000 ‫صبر کن. اینو بذار سرت 00:18:58.200 --> 00:18:59.520 ‫چرا باید بذارم سرم؟ 00:18:59.600 --> 00:19:02.160 ‫چون دارم جایی می‌برمت ‫که فقط خوابشو دیدی 00:19:04.000 --> 00:19:05.520 ‫و به گوشی‌ت نیاز دارم 00:19:06.360 --> 00:19:09.520 ‫شوخی می‌کنی؟ نقاب بزنم، گوشی بدم، دیگه ‫چی می‌خوای؟ نشونم؟ 00:19:09.600 --> 00:19:11.800 ‫نه، اونو که ازت زدم. بیا بگیر 00:19:13.880 --> 00:19:16.960 ‫گوش کن. برای جایی که داریم میریم ‫باید جانب احتیاط رو رعایت کنم 00:19:18.640 --> 00:19:21.560 ‫خودت می‌بینی، ژانیمار. لطفا بهم اعتماد کن 00:19:23.360 --> 00:19:24.360 ‫زود باش 00:19:31.000 --> 00:19:33.720 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- تستسترون رو؟ 00:19:33.800 --> 00:19:35.440 ‫نه، انرژی رو 00:19:36.560 --> 00:19:39.440 ‫- بریم ژان‌لوک رو پیدا کنیم ‫- فقط یه مشت بچه در حال دعوا می‌بینم 00:19:41.800 --> 00:19:44.280 ‫این بچه‌ها جای دیگه‌ای ندارن 00:19:44.800 --> 00:19:45.800 ‫اینجا خونه‌شونه 00:19:46.280 --> 00:19:49.600 ‫خودت می‌شنوی چی میگی؟ ‫به نظرت اگه پدرت بود چی می‌گفت؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.040 ‫پدرش مُرده 00:19:53.640 --> 00:19:54.480 ‫تو کی هستی؟ 00:19:54.560 --> 00:19:55.720 ‫کلیر 00:19:55.800 --> 00:19:56.800 ‫دوستمه 00:19:58.960 --> 00:20:01.080 ‫پس تویی که مبارزات ‫وحشیانه رو ترتیب میدی... 00:20:01.160 --> 00:20:02.160 ‫ولی برای این بچه‎‌ها، درسته؟ 00:20:02.240 --> 00:20:03.560 ‫- کلیر! ‫- چیه، مگه بد میگم؟ 00:20:03.640 --> 00:20:05.800 ‫نه، نه، بذار راحت باشه. ‫اصلا مهم نیست 00:20:05.880 --> 00:20:09.040 ‫نظرش همینه، ولی فکر کنم با تو ‫مثل یه بچه رفتار می‌کنه 00:20:09.680 --> 00:20:10.880 ‫تو بچه‌ای، آسان؟ 00:20:14.040 --> 00:20:15.680 ‫اینجا یه خونواده‌یم، زندان نیست 00:20:15.760 --> 00:20:16.600 ‫اهوم 00:20:16.680 --> 00:20:18.880 ‫پس اگه آسان بخواد بره، می‌تونه بره 00:20:18.960 --> 00:20:20.240 ‫هر وقت که دلش بخواد 00:20:20.320 --> 00:20:21.640 ‫فهمیدی؟ 00:20:32.360 --> 00:20:34.640 ‫هر کاری دوست داری بکن، ولی من میرم 00:20:40.600 --> 00:20:42.800 ‫هی، دوستان واقعی بهت پشت نمی‌کنن 00:20:43.520 --> 00:20:44.680 ‫اینو یادت باشه 00:20:51.400 --> 00:20:52.840 ‫چی شده؟ 00:20:52.920 --> 00:20:53.920 ‫خب... 00:20:55.360 --> 00:20:56.360 ‫گند زدم 00:20:57.120 --> 00:20:59.280 ‫باید یکم یخ بذاری روش تا ورمش بخوابه 00:21:00.760 --> 00:21:02.600 ‫بهت مُسکن میدن؟ 00:21:03.840 --> 00:21:04.840 ‫نگران نباش 00:21:05.720 --> 00:21:08.760 ‫خدماتشون اینجا حرف نداره 00:21:11.160 --> 00:21:14.080 ‫حداقل هنوزم می‌تونی جوک بگی 00:21:15.840 --> 00:21:17.960 ‫بن، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:21:19.160 --> 00:21:20.440 ‫تماس گرفت 00:21:23.320 --> 00:21:24.360 ‫کی؟ 00:21:25.920 --> 00:21:26.920 ‫آسان 00:21:29.360 --> 00:21:30.720 ‫چی داری میگی، کلیر؟ 00:21:32.040 --> 00:21:33.040 ‫اون که مرده 00:21:35.000 --> 00:21:38.320 ‫دیگه مجبور نیستی بهم دروغ بگی. ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:21:42.200 --> 00:21:43.720 ‫اومد و همه چیزو توضیح داد 00:21:45.400 --> 00:21:48.120 ‫ایمیلی که برای خبرنگار آبجکتور فرستادی 00:21:49.000 --> 00:21:52.600 ‫چطور توی سردخونه رفتی دیدنش. ‫خاکسپاری الکی. همه چیزو می‌دونم 00:21:57.400 --> 00:21:58.400 ‫نمی‌خواستم 00:22:00.800 --> 00:22:01.800 ‫قسم می‌خورم 00:22:03.920 --> 00:22:04.920 ‫ببخشید 00:22:13.160 --> 00:22:14.880 ‫بهت گفت الان نقشه‌ش چیه/ 00:22:19.360 --> 00:22:20.560 ‫بقیه نقشه؟ 00:22:22.040 --> 00:22:23.040 ‫نمی‌دونم 00:22:23.720 --> 00:22:25.520 ‫اصلا نمی‌دونم 00:22:29.560 --> 00:22:30.680 ‫کجاست؟ 00:22:32.440 --> 00:22:34.760 ‫نمی‌دونستی، نه؟ 00:22:34.840 --> 00:22:36.360 ‫نه! 00:22:39.680 --> 00:22:41.840 ‫ولی حالا می‌دونم. ممنونم، بن 00:22:41.920 --> 00:22:42.920 ‫مرسی 00:22:48.200 --> 00:22:49.200 ‫تکون نخور 00:22:52.720 --> 00:22:54.480 ‫به سرنگ خالی من خوش اومدی 00:22:54.560 --> 00:22:56.600 ‫- جدی؟ ‫- آره، خونه‌ی منه 00:23:00.400 --> 00:23:02.360 ‫این معرکه‌س. تمام اینا ‫رو خودت درست کردی؟ 00:23:03.440 --> 00:23:05.200 ‫- هی، این کلاه بافتنی رو می‌شناسم ‫- آره 00:23:06.240 --> 00:23:07.920 ‫این کلاه بافتنی منو از پرونده انداخت بیرون 00:23:08.560 --> 00:23:09.680 ‫زود باش، بازم هست 00:23:13.640 --> 00:23:14.640 ‫چقدر خفن 00:23:26.680 --> 00:23:27.760 ‫باشه 00:23:28.440 --> 00:23:29.440 ‫عجب! 00:23:30.040 --> 00:23:31.040 ‫چقدر تحسین‌برانگیز 00:23:32.480 --> 00:23:34.480 ‫پلیس خیلی خوبی می‌شدی 00:23:35.760 --> 00:23:36.760 ‫دزد بهتریم 00:23:39.640 --> 00:23:40.760 ‫آسان... 00:23:41.680 --> 00:23:43.280 ‫می‌تونیم از راه درستش پیش بریم 00:23:43.840 --> 00:23:46.320 ‫تحقیق می‌کنیم، یکم می‌گردیم ‫و می‌فهمیم کار کی بوده... 00:23:46.400 --> 00:23:48.040 ‫مامانت رو بلافاصله نجات میدیم 00:23:48.120 --> 00:23:50.240 ‫بهت که گفتم. با پلیس کار نمی‌کنم 00:23:51.480 --> 00:23:52.840 ‫با جاستین آویستو کار می‌کنم 00:23:52.920 --> 00:23:55.960 ‫یه مجموعه‌دار بزرگ آثار دزدی 00:23:56.960 --> 00:23:59.440 ‫- باحاله. اسمشو تا حالا نشنیدم ‫- قراره ببینیش 00:24:00.520 --> 00:24:01.360 ‫اوهوم؟ 00:24:01.440 --> 00:24:05.240 ‫آدم‌هایی که مامانم رو دزدیدن ‫انتظار دارن فردا پیدام بشه 00:24:05.760 --> 00:24:07.760 ‫نمی‌تونم لوپن باشم، وگرنه منو می‌گیرن 00:24:08.400 --> 00:24:09.240 ‫بسیار خب 00:24:09.320 --> 00:24:11.600 ‫تو باید جاستین آویستو باشی 00:24:14.360 --> 00:24:15.880 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:24:16.720 --> 00:24:19.320 ‫می‌دونی چیه؟ ممنونم که منو اینجا ‫گردوندی. خیلی عالی بود 00:24:19.840 --> 00:24:22.720 ‫ولی من پلیسم، می‌دونی؟ ‫باشه؟ تغییر قیافه نمیدم 00:24:23.480 --> 00:24:24.760 ‫انتخابش با توست، باشه؟ 00:24:25.320 --> 00:24:28.440 ‫نقاشی، دستبند تارا زانگ ‫و مروارید سیاه رو پس می‌گیری 00:24:28.520 --> 00:24:30.400 ‫و تازه به نجات مامانم کمک می‌کنی 00:24:30.480 --> 00:24:31.760 ‫یا بیا، باشه؟ 00:24:34.440 --> 00:24:37.680 ‫به بلکاسم زنگ بزن. ‫بهش بگو همین الان بیاد دستگیرم کنه 00:24:37.760 --> 00:24:39.160 ‫پلیسی، ژانیمار 00:24:40.240 --> 00:24:41.640 ‫پس به عهده خودت میذارمش 00:24:44.440 --> 00:24:45.440 ‫باشه 00:24:47.480 --> 00:24:49.160 ‫مامانت رو نجات میدیم ‫و تو رو تحویل 00:24:49.240 --> 00:24:50.240 ‫قرارمون همین بود 00:24:51.920 --> 00:24:53.080 ‫به خاطر مامانت این کار رو می‌کنم 00:24:54.640 --> 00:24:55.640 ‫ازت ممنون میشه 00:24:56.760 --> 00:24:57.840 ‫باشه، بعدش چی؟ 00:24:59.760 --> 00:25:01.840 ‫بیا جاستین آویستو رو پیدا کنیم. بیا بریم 00:25:42.160 --> 00:25:43.160 ‫باشه 00:25:44.760 --> 00:25:45.760 ‫این خوبه 00:25:48.880 --> 00:25:50.360 ‫از آشنایی شما خوشوقتم، آقای آویستو 00:25:51.480 --> 00:25:52.960 ‫باحاله 00:25:54.480 --> 00:25:56.680 ‫۲۰ میلیون یورو نیاز داریم. ‫چطوری گیرش بیاریم؟ 00:25:57.600 --> 00:25:59.480 ‫پول هیچوقت مشکل نیست، آقای آویستو 00:26:04.120 --> 00:26:06.000 ‫سلام، لسر؟ 00:26:06.640 --> 00:26:07.640 ‫یکی رو پیدا کردیم 00:26:08.440 --> 00:26:10.920 ‫فردا ساعت ده شب به هتل دروات میاد 00:26:12.280 --> 00:26:13.320 ‫جاستین آویستو 00:26:14.160 --> 00:26:15.720 ‫فردا اونجا می‌بینیش 00:26:16.600 --> 00:26:17.600 ‫باشه، فعلا 00:26:19.240 --> 00:26:20.240 ‫ژانیمار 00:26:20.960 --> 00:26:21.960 ‫آماده‌ایم 00:26:22.320 --> 00:26:24.440 ‫باشه، پس حالا واقعا نباید گند بزنی 00:26:25.360 --> 00:26:27.720 ‫فهمیدم. نگرانش نباش 00:26:28.280 --> 00:26:30.000 ‫از قول جاستین آویستو بود 00:26:31.960 --> 00:26:33.320 ‫- فهمیدم ‫- خوبه؟ 00:26:33.840 --> 00:26:34.840 ‫آره، خوبه 00:26:35.880 --> 00:26:37.160 ‫یکم صدامو اوردم پایین 00:26:48.080 --> 00:26:51.000 ‫قبرستون داره بسته میشه. ‫لطفا به طرف خروجی برید 00:26:52.680 --> 00:26:54.240 ‫قبرستون داره بسته میشه 00:26:55.800 --> 00:26:57.320 ‫- خروجی از اونطرفه ‫- باشه 00:27:52.080 --> 00:27:53.080 ‫ممنونم 00:28:11.520 --> 00:28:13.280 ‫ژانیمار، آویستو آماده‌س؟ 00:28:15.000 --> 00:28:15.840 ‫آره 00:28:15.920 --> 00:28:17.200 ‫زیادی مضطرب نیستی؟ 00:28:17.280 --> 00:28:18.280 ‫نه، خوبم 00:28:20.080 --> 00:28:21.080 ‫آروم باش 00:28:23.360 --> 00:28:26.280 ‫یادت نره. آویستو هیچ مشکلی نداره 00:28:27.040 --> 00:28:28.040 ‫پولداره 00:28:30.000 --> 00:28:32.200 ‫و می‌خواد یه اثر از مانه بخره 00:28:32.920 --> 00:28:34.160 ‫گفتنش آسونه 00:28:49.960 --> 00:28:50.960 ‫رسیدم 00:28:51.480 --> 00:28:53.320 ‫با صدای آویستو؟ 00:28:54.320 --> 00:28:55.480 ‫رسیدم 00:28:57.080 --> 00:28:58.080 ‫موفق باشی 00:29:16.240 --> 00:29:20.200 ‫ایشون جاستین آویستو هستن. ‫مطمئنم شهرتش از خودش جلوتره 00:29:22.640 --> 00:29:23.640 ‫نه 00:29:24.080 --> 00:29:25.000 ‫نمی‌شناسمش 00:29:25.080 --> 00:29:26.560 ‫و از روی کنجکاوی میگم... 00:29:27.880 --> 00:29:29.440 ‫در چی شهرت دارین؟ 00:29:31.080 --> 00:29:32.440 ‫شهرتم؟ 00:29:33.240 --> 00:29:34.240 ‫یعنی چی؟ 00:29:36.520 --> 00:29:39.600 ‫زیادی فروتنم که بخوام ‫جواب این سوال رو بدم، خانم 00:29:39.680 --> 00:29:42.920 ‫اگرچه میذارم آقای لسر ‫بیشتر براتون بگه 00:29:43.000 --> 00:29:46.360 ‫زیادی فروتنم که جواب سوال ‫شما رو بدم، خانم 00:29:46.880 --> 00:29:49.720 ‫اگرچه میذارم آقای لسر ‫بیشتر براتون بگن 00:29:50.320 --> 00:29:51.320 ‫خب... 00:29:51.760 --> 00:29:56.200 ‫آقای آویستو یه مجموعه‌دار بزرگه. ‫اغلب با همدیگه کار می‌کنیم 00:29:57.000 --> 00:29:58.360 ‫زیاد آثار هنری می‌خرم 00:29:59.640 --> 00:30:01.880 ‫مشکلات زیادی ندارم، می‌دونین 00:30:01.960 --> 00:30:03.200 ‫آدم پولداریم 00:30:03.280 --> 00:30:05.040 ‫و می‌خوام برای خودم یه مانه بخرم 00:30:08.440 --> 00:30:10.040 ‫خب، از آشنایی شما خوشوقتم 00:30:12.640 --> 00:30:13.640 ‫باعث افتخاره 00:30:15.400 --> 00:30:16.400 ‫خواهش می‌کنم 00:30:29.400 --> 00:30:31.520 ‫اگه اشکالی نداره، شروع کنیم 00:30:31.600 --> 00:30:36.760 ‫آقای آویستو برای نقاشی ‫پیشنهاد ۱۷ میلیون میدن 00:30:36.840 --> 00:30:37.920 ‫امیدوارم شوخی کنین 00:30:39.040 --> 00:30:40.240 ‫۵۰ تا می‌ارزه 00:30:40.920 --> 00:30:43.000 ‫در بازار عرف بله، حتما... 00:30:43.080 --> 00:30:45.760 ‫ولی در بازار سیاه داستانش فرق داره 00:30:45.840 --> 00:30:47.480 ‫تو برای اون کار می‌کنه، مگه نه؟ 00:30:49.480 --> 00:30:51.440 ‫فکر کردم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم، لسر 00:30:53.560 --> 00:30:54.600 ‫باشه، گوش کن 00:30:55.320 --> 00:30:57.080 ‫وقتمو تلف نکن 00:30:57.680 --> 00:31:00.600 ‫اگه علاقه‌ای ندارین، ‫فروش رو لغو می‌کنیم 00:31:05.200 --> 00:31:06.640 ‫۲۵ تا رو قبول می‌کنم 00:31:09.960 --> 00:31:12.040 ‫متاسفانه نمی‌تونم بیشتر از ۲۰ تا بدم 00:31:19.640 --> 00:31:20.680 ‫قبوله 00:31:22.320 --> 00:31:23.480 ‫بفرما 00:31:29.080 --> 00:31:30.160 ‫بفرماُ بشمارش 00:31:32.280 --> 00:31:33.280 ‫همه‌ش اینجاست 00:31:52.880 --> 00:31:53.880 ‫نوشیدنی بخوریم 00:32:04.560 --> 00:32:05.560 ‫بدویین! 00:32:09.520 --> 00:32:10.640 ‫جاستین آویستو رو پیدا کنین! 00:32:11.240 --> 00:32:13.200 ‫شما دو تا برین اونطرف! ‫بقیه با من بیاین! 00:32:13.800 --> 00:32:15.320 ‫برید بالا! بدویین! 00:32:18.680 --> 00:32:20.000 ‫تیم دوم، این طبقه رو بگرد! 00:32:20.600 --> 00:32:22.000 ‫- بدویین! ‫- زود باشین! 00:32:28.480 --> 00:32:29.560 ‫ممنونم 00:32:30.480 --> 00:32:32.560 ‫ژانیمار، از کمکت ممنونم 00:32:33.200 --> 00:32:35.520 ‫ولی بقیه نقشه شامل تو نمیشه 00:32:35.600 --> 00:32:36.840 ‫امشب صید خوبی کردی 00:32:36.920 --> 00:32:38.480 ‫مانه و دستبند 00:32:38.560 --> 00:32:40.440 ‫می‌تونی لباس‌های آویستو رو نگه داری 00:32:40.520 --> 00:32:41.520 ‫لیاقتش رو داری 00:32:43.800 --> 00:32:45.120 ‫واقعا کارت خوب بود 00:32:46.440 --> 00:32:48.120 ‫یه خرید معرکه بود 00:32:50.840 --> 00:32:52.800 ‫- پلیس، تکون نخورین! ‫- دستها بالا! 00:32:52.880 --> 00:32:55.080 ‫- کدوم یکی از شما جاستین آویستو هستین؟ ‫- اونه 00:32:55.160 --> 00:32:57.000 ‫منم، سوفیا. سوفیا، منم 00:32:57.080 --> 00:32:59.600 ‫منم، یوسف. می‌تونم توضیح بدم 00:33:00.280 --> 00:33:02.320 ‫- گوش کن، متاسفم ‫- جریان چیه؟ 00:33:02.400 --> 00:33:05.400 ‫می‌تونم توضیح بدم. داشتم مانه و ‫دستبند گمشده رو دنبال می‌کردم 00:33:05.480 --> 00:33:06.880 ‫سعی دارم اونا رو پس بگیرم 00:33:10.240 --> 00:33:11.400 ‫بیا بریم، باید حرف بزنیم 00:33:13.360 --> 00:33:15.080 ‫گوئدیرا! 00:33:17.200 --> 00:33:19.520 ‫پول رو گرفتم 00:33:19.600 --> 00:33:21.920 ‫یه مشکل داشتیم. یه مشکل بزرگ 00:33:22.000 --> 00:33:23.000 ‫الان می‌رسم 00:33:28.840 --> 00:33:30.400 ‫باشه، بذار یه بار مرور کنم 00:33:30.920 --> 00:33:34.280 ‫تو رو با تغییر قیافه با ‫دو مجرم بدنام پیدا می‌کنم... 00:33:34.880 --> 00:33:36.840 ‫با یه تابلوی مانه و یه دستبند دزدی 00:33:36.920 --> 00:33:38.800 ‫باید چه فکری کنم؟ 00:33:38.880 --> 00:33:41.200 ‫- جدی میگم؟ ‫- که حقیقت رو بهت گفتم، سوفیا 00:33:41.920 --> 00:33:44.160 ‫که نقشه داشتم مانه رو ‫پس بگیرم و دنبالش رفتم 00:33:44.200 --> 00:33:45.040 ‫اوهوم 00:33:45.120 --> 00:33:47.400 ‫سعی داشتم پیداش کنم ‫و مروارید رو پس بگیرم 00:33:50.640 --> 00:33:52.120 ‫اصلا تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:33:56.400 --> 00:33:57.680 ‫خب، بهم زنگ زدن 00:34:00.440 --> 00:34:01.480 ‫الو؟ 00:34:01.560 --> 00:34:02.560 ‫بلکاسم؟ 00:34:03.320 --> 00:34:05.480 ‫- بله، شما؟ ‫- اطلاعاتی برات دارم 00:34:05.560 --> 00:34:08.680 ‫- یه مجموعه‌دار بزرگ به اسم جاستین آویستو... ‫- کی؟ 00:34:08.760 --> 00:34:10.880 ‫می‌خواد نقاشی در تورتونی ‫اثر مانه که دزدیده شده رو بخره 00:34:11.400 --> 00:34:13.560 ‫در هتل دروات ساعت ده امشب 00:34:13.640 --> 00:34:16.120 ‫- از کجا بدونم داری راستشو میگی؟ ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:34:16.200 --> 00:34:18.320 ‫هتل دروات، امشب ساعت ده 00:34:18.400 --> 00:34:21.280 ‫و اگه جای تو بودم، یکم ‫پشتیبانی می‌بردم. می‌بینمت، سوفیا 00:34:26.840 --> 00:34:30.360 ‫- صبر کن. یه دقیقه بهم وقت بده ‫- وایستا، چی کار می‌کنی؟ 00:34:30.440 --> 00:34:33.400 ‫- تو و من هنوز کارمون تموم نشده ‫- گوش کن، باشه؟ به حرفمو گوش بده 00:34:33.480 --> 00:34:36.720 ‫آخرین فیلمی که روی گوشیم هست ‫رو ببین تا خودت بفهمی. زود باش 00:34:37.840 --> 00:34:40.680 ‫- آخرین فیلم روی گوشیت؟ ‫- آخرین فیلم روی گوشیم 00:34:43.960 --> 00:34:45.360 ‫گمونم ازش خوشم میاد 00:34:45.440 --> 00:34:48.520 ‫یعنی، درسته. آره، ازش ‫خوشم میاد. خوشگله 00:34:48.600 --> 00:34:51.080 ‫- چی؟ ‫- همه سوفیا رو دوست دارن. نمی‌دونم 00:34:51.160 --> 00:34:53.680 ‫خوشگل و باهوشه. بافرهنگه... 00:34:53.760 --> 00:34:54.760 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:54.840 --> 00:34:56.240 ‫ایشون ویکتوره، همکارمه 00:34:56.320 --> 00:34:58.320 ‫- دوست دختر داری؟ ‫- نه، ندارم 00:34:58.400 --> 00:35:00.696 ‫- و همکارت چی؟ ‫- خوشگل و باهوشه 00:35:00.720 --> 00:35:02.800 ‫بافرهنگ و مهربونه... 00:35:05.000 --> 00:35:06.320 ‫ببخشید 00:35:08.240 --> 00:35:09.240 ‫هی، کلیر؟ 00:35:10.200 --> 00:35:12.040 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره 00:35:12.120 --> 00:35:13.520 ‫هی! چیزی نیست 00:35:17.840 --> 00:35:20.680 ‫- خیلی لطف داری... ‫- نمی‌خواستم اونو بهت نشون بدم 00:35:21.400 --> 00:35:22.400 ‫واقعا 00:35:24.480 --> 00:35:25.480 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:35:28.360 --> 00:35:29.240 ‫تو و من؟ 00:35:29.320 --> 00:35:30.320 ‫نه تو و من! 00:35:30.360 --> 00:35:32.240 ‫به رییس چی بگیم؟ 00:35:33.080 --> 00:35:36.120 ‫بهش میگیم نقاشی مانه که ‫۳۰ سال پیش گم شده بود رو پیدا کردیم 00:35:36.200 --> 00:35:37.240 ‫گمونم باید راستشو بگیم 00:35:37.960 --> 00:35:39.120 ‫راستشوو بگیم؟ 00:35:39.800 --> 00:35:40.800 ‫حقیقت رو 00:35:42.360 --> 00:35:43.680 ‫واقعا خیلی رو اعصابی 00:36:25.240 --> 00:36:27.440 ‫هی، کلر! این آسانه 00:36:28.080 --> 00:36:29.640 ‫گفتم شلیک کن! 00:36:29.720 --> 00:36:32.360 ‫زود باش! محکمتر مشت بزن! زود باش! 00:36:32.440 --> 00:36:35.200 ‫برونو بهم در مورد مادرت گفت ‫برام ثابت کن ارزش داری 00:36:35.280 --> 00:36:36.320 ‫اون خشم رو منتقل می‌کنیم 00:36:46.920 --> 00:36:50.840 ‫نقاشی و مروارید مهم نیست 00:36:50.920 --> 00:36:54.320 ‫- صورت قشنگت داغون نمیشه ‫- می‌بینی، مانون رو می‌شناسم 00:36:55.680 --> 00:36:57.400 ‫و هرگز این کار رو باهام نمی‌کنه 00:37:00.360 --> 00:37:01.360 ‫هدف واقعی من... 00:37:03.440 --> 00:37:04.680 ‫هدف واقعیم... 00:37:05.200 --> 00:37:06.520 ‫آسیب رسوندن به توئه 00:37:07.840 --> 00:37:08.960 ‫خیلی بده 00:37:23.361 --> 00:37:30.361 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:37:30.385 --> 00:38:14.385 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.