WEBVTT

00:01:19.880 --> 00:01:21.520
الو، رائول، منم مامانت

00:01:21.600 --> 00:01:23.000
فکر کردم خونه‌ای

00:01:23.080 --> 00:01:25.880
...خب، می‌خواستم بهت بگم

00:01:25.960 --> 00:01:28.480
الان توی بیمارستانم و دیرتر میام خونه

00:01:28.505 --> 00:01:30.985
پس عمو مارتین رو گفتم بیاد خونه پیشت

00:01:31.120 --> 00:01:34.080
پنج دقیقه طول می‌کشه
تا از اداره پلیس برسه پیشت

00:01:34.160 --> 00:01:35.880
همین، عاشقتم، عزیزم

00:01:35.960 --> 00:01:37.120
می... می‌بینمت

00:01:46.395 --> 00:01:49.286
« لوپن »

00:01:53.615 --> 00:02:00.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:00.625 --> 00:02:07.625
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:41.440 --> 00:02:42.440
خوب خوابیدی؟

00:02:42.858 --> 00:02:44.098
این‌ها دیگه چی‌ان؟

00:02:46.720 --> 00:02:47.720
زندگیمه

00:02:49.903 --> 00:02:50.743
می‌تونم هرکسی بخوام باشم

00:02:52.640 --> 00:02:53.960
ولی در حال حاضر، هیچ کسی نیستم

00:02:56.320 --> 00:02:58.200
دوستام و خانواده‌م

00:02:58.499 --> 00:02:59.659
و مروارید رو از دست دادم

00:03:00.680 --> 00:03:01.760
خیلی خوش‌حالم چون اینجائی

00:03:02.240 --> 00:03:03.240
و تو رو پیدا کردم و الان پیشمی

00:03:05.000 --> 00:03:06.560
ولی هزارتا سوال ازت دارم

00:03:11.440 --> 00:03:12.440
راستش فقط یه سوال دارم

00:03:15.000 --> 00:03:15.840
بهم بگو

00:03:18.563 --> 00:03:20.443
چرا 25 سال پیش نیومدی پیش‌مون؟

00:03:22.920 --> 00:03:25.000
...بعد از اینکه شما دوتا رفتین فرانسه

00:03:27.320 --> 00:03:28.840
فقط یه هدف توی زندگی‌ام داشتم ...

00:03:31.960 --> 00:03:35.160
این‌قدر پول در بیارم
تا بتونم تو و بابات رو پیدا کنم

00:03:44.188 --> 00:03:45.055
[ سنگال 1995 ]

00:03:45.080 --> 00:03:46.920
خیلی به این هدف نزدیک شده بودم

00:03:46.945 --> 00:03:48.265
،یکی یا دو هفته دیگه کار می‌کردم

00:03:49.080 --> 00:03:51.200
پول کافی برای خرید بلیط رو جمع کرده بودم

00:03:52.920 --> 00:03:54.920
ولی رئیسم دزد بود

00:03:55.880 --> 00:03:57.640
یه روز، بدون هشدار قبلی

00:03:58.640 --> 00:04:02.160
تصمیم گرفت حقوق تموم کارمنداش رو نصف کنه

00:04:02.240 --> 00:04:03.200
ببخشید؟

00:04:03.800 --> 00:04:05.880
نه، پولم رو بهم بده

00:04:05.960 --> 00:04:07.880
من باهاش مخالفت کردم و اخراج شدم

00:04:08.480 --> 00:04:11.160
پس، تصمیم گرفتم حقم رو پس بگیرم

00:04:11.772 --> 00:04:13.412
این پول باید به ما می‌رسید

00:04:15.920 --> 00:04:17.600
ولی دست‌گیر شدم

00:04:20.640 --> 00:04:23.360
وقتی توی زندان بهم زنگ زدی
خیلی خجالت‌زده بودم

00:04:23.960 --> 00:04:24.960
خیلی متأسفم

00:04:26.600 --> 00:04:28.800
نمی‌دونستم کِی قراره آزاد بشم

00:04:30.520 --> 00:04:33.680
از توی زندان هیچ‌کاری نمی‌تونستم برات بکنم

00:04:35.395 --> 00:04:38.355
وقتی آزاد شدم
هیچی نداشتم

00:04:40.000 --> 00:04:41.480
باید دزد می‌شدم

00:04:42.480 --> 00:04:43.480
یه دزد واقعی

00:04:44.320 --> 00:04:45.640
یکی از بهترین‌ها، مثل تو

00:04:47.960 --> 00:04:49.000
باور کن

00:04:51.320 --> 00:04:54.760
روزی نبوده که بهت فکر نکرده باشم، سانی

00:04:56.800 --> 00:04:58.400
به تو و پدرت

00:05:06.752 --> 00:05:08.301
[ کلیر، مادر رائول ]

00:05:08.325 --> 00:05:09.952
[ تغییر و تعدیل صدا ]

00:05:10.720 --> 00:05:12.800
سلام، کلیر -
آسان، بیا اینجا -

00:05:12.880 --> 00:05:14.160
بهت نیاز داریم

00:05:14.240 --> 00:05:16.400
بهم گفتی آسان -
می‌دونم خودتی -

00:05:16.480 --> 00:05:18.680
وقتم رو تلف نکن و پاشو بیا اینجا

00:05:19.560 --> 00:05:20.400
باشه

00:05:22.080 --> 00:05:24.160
باشه، رائول

00:05:31.920 --> 00:05:33.080
چیزی نیست بیا

00:05:47.440 --> 00:05:48.440
اینجاست

00:06:03.520 --> 00:06:04.640
می‌دونستم حالش خوبه و زنده‌ست

00:06:34.040 --> 00:06:35.440
محاله

00:06:48.720 --> 00:06:50.280
اوه

00:06:50.360 --> 00:06:51.360
از این‌طرف

00:06:53.920 --> 00:06:55.120
بی‌نظیره

00:07:04.160 --> 00:07:05.000
اوه

00:07:11.040 --> 00:07:12.360
اینجا کار می‌کنی؟

00:07:12.440 --> 00:07:13.640
این «سوزن توخالی» منه

00:07:15.840 --> 00:07:17.320
اینجا جای همه‌مون امنه

00:07:18.251 --> 00:07:21.051
وای عجب مجموعه‌ای داری

00:07:30.320 --> 00:07:32.720
فکر کنم تنها کسی
که تاحالا اومده اینجا بن‌ـه؟

00:07:33.065 --> 00:07:34.225
قبلا می‌اومد

00:07:35.680 --> 00:07:36.520
سلام

00:07:41.800 --> 00:07:42.760
این ماریاماست

00:07:43.960 --> 00:07:44.800
مامانم

00:07:47.604 --> 00:07:49.644
خیلی خوش‌حالم بلاخره دیدمت

00:07:55.600 --> 00:07:56.840
رائول؟ -
آره -

00:08:09.618 --> 00:08:10.469
[ جواهرفروشی ]

00:08:10.494 --> 00:08:12.277
[ 1998 ]

00:08:16.400 --> 00:08:19.920
بازی فینال جام‌جهانی
فرانسه در مقابل برزیل

00:08:20.000 --> 00:08:21.480
می‌بینی، الان هیچ‌کس اینجا نیست

00:08:22.280 --> 00:08:24.160
نمی‌دونم، کلر، نمی‌دونم

00:08:25.000 --> 00:08:27.320
حس خوبی بهم نمی‌ده، این کار اشتباهه

00:08:27.345 --> 00:08:29.945
مگه چه گناهی کردن آخه؟ -
هیچی، اصلا کی اهمیت می‌ده؟ پول‌دارن دیگه -

00:08:30.080 --> 00:08:33.120
ما الان به پولش نیازی هم نداریم -
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم -

00:08:33.200 --> 00:08:36.480
باید هر کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی
وگرنه تو و دوستات باید برین

00:08:36.560 --> 00:08:39.240
وقتی بهزیستی اومد سراغت
نیای پیش من گریه کنی‌ها

00:08:39.320 --> 00:08:42.240
بارتز صحبت احساسی‌ای با لبوف داره

00:08:42.320 --> 00:08:46.120
این بازی قراره بی‌نظیر بشه
و بهتون می‌گم توی تاریخ ثبت می‌شه

00:08:47.440 --> 00:08:50.360
می‌تونین حسش کنین، درسته؟

00:08:50.440 --> 00:08:52.160
طرفدارها از خود بی‌خود شدن

00:08:52.240 --> 00:08:55.880
بازی تا 5 دقیقه دیگه شروع می‌شه
آماده بازی بشین

00:09:12.840 --> 00:09:14.160
کمکی از دستم برمیاد، جناب؟

00:09:14.240 --> 00:09:16.040
نه، نیازی نیست

00:09:17.680 --> 00:09:19.480
چی کار داری می‌کنی؟ -
این رو ببین -

00:09:20.480 --> 00:09:21.800
تو هم این رو داری؟

00:09:23.160 --> 00:09:26.440
مثل همون... آره، این یکی، دارمش -
باشه، این یکی رو هم داری -

00:09:28.400 --> 00:09:31.160
نه، اون یکی رو ندارم -
یارو حتی سعی نکرده درست انجامش بده -

00:09:31.760 --> 00:09:33.840
برچسبه و شماره‌ش جعلیه

00:09:34.480 --> 00:09:35.480
دزدیه

00:09:36.360 --> 00:09:38.080
نمی‌فهمم -
کلیدهاش رو می‌خوام -

00:09:38.160 --> 00:09:39.920
نمی‌تونم این کار رو بکنم
...بیا به صاحبش زنگ بزنیم

00:09:40.000 --> 00:09:42.440
می‌خوای بهش زنگ بزنی و بگی
که شماره ثبت تقلبی‌اش رو پیدا کردیم؟

00:09:42.520 --> 00:09:44.840
...خب -
بی‌خیال، مغزت رو به‌کار بنداز، مرد -

00:09:44.920 --> 00:09:46.360
...ولی من -
نکنه طرف اونی -

00:09:46.440 --> 00:09:49.320
طرف کی؟ -
باشه، طرف دزدهایی -

00:09:49.400 --> 00:09:50.640
یا پلیس؟

00:09:50.720 --> 00:09:53.560
می‌خوام به پلیس کمک کنم -
پس کلیدها رو بده بهم، همین الان -

00:09:54.160 --> 00:09:56.680
باید این یارو رو بگیرم، یالا -
باشه، وایستا -

00:09:56.760 --> 00:09:58.880
یالا! کلیدها رو بده -
ببخشید، بفرما -

00:09:58.960 --> 00:10:01.040
خیلی ممنون، این رو بگیر -
ممنون -

00:10:01.120 --> 00:10:02.440
تشکر

00:10:03.280 --> 00:10:06.080
ببخشید -
بله؟ -

00:10:07.280 --> 00:10:09.040
می‌شه رسیدش رو امضا کنی؟

00:10:09.120 --> 00:10:11.120
حتما، اسمت چیه؟ فرانسوا؟ -
آره -

00:10:11.200 --> 00:10:13.000
فرانسوا، خوشم اومد -
آره -

00:10:13.640 --> 00:10:14.880
خودکار -
رعایت پروسه این کار خیلی مهمه -

00:10:14.960 --> 00:10:16.640
ممنون -
..خیلی‌خب، فرانسوا -

00:10:16.720 --> 00:10:20.360
می‌شه طناب رو برام باز کنی؟ -
آره، حتما -

00:10:20.440 --> 00:10:22.600
ببخشید، بفرما -
به‌پا آب بهت نپاشه -

00:10:22.680 --> 00:10:23.760
آره -
صبرکن -

00:10:23.840 --> 00:10:25.480
بفرما -
ردیفه؟ -

00:10:25.505 --> 00:10:26.745
می‌تونی بری -
ممنون -

00:10:53.518 --> 00:10:54.792
[ تیری فلوران ]

00:10:59.840 --> 00:11:01.000
اینجاست

00:11:02.080 --> 00:11:03.080
چی شده؟

00:11:03.904 --> 00:11:05.744
هیچی، شما خوبین؟

00:11:06.720 --> 00:11:09.960
الان دروغ گفت -
معلومه تازه دروغ بدی هم بود -

00:11:16.600 --> 00:11:19.880
وزیر کشور می‌تونه هر کسی رو
 از زندان آزاد کنه

00:11:19.960 --> 00:11:21.440
مثلا، بن؟ -
مثال خوبی بود -

00:11:21.520 --> 00:11:23.240
این یارو کاملا فاسده

00:11:23.320 --> 00:11:25.560
اگه مدرکی علیه‌ش پیدا کنم
هرچی بخوایم بهمون می‌ده

00:11:25.632 --> 00:11:27.712
چی؟ می‌خوای از وزیر دزدی کنی؟

00:11:27.737 --> 00:11:30.097
نه، صبرکن -
نه، صبر نمی‌کنیم -

00:11:30.880 --> 00:11:33.480
من و کلیر حرف زدیم و تصمیم گرفتیم

00:11:33.560 --> 00:11:35.520
می‌خوایم برای بن یه وکیل خوب پیدا کنیم

00:11:35.600 --> 00:11:37.720
و ما چهارتا هم قراره بریم یه جای امن
دور از پاریس

00:11:37.745 --> 00:11:39.665
آره، برامون یه خونه امن پیدا کن

00:11:40.215 --> 00:11:41.615
می‌تونی این کار رو بکنی، درسته؟

00:11:42.040 --> 00:11:44.640
راه‌حل ایده‌آلی نیست
ولی، خب ماهم خانواده ایده‌آلی نیستیم

00:11:44.720 --> 00:11:46.920
ولی حداقل می‌تونیم باهم باشیم
و زندگی جدیدی بسازیم

00:11:48.080 --> 00:11:49.840
این‌طوری باید مثل فراری‌ها زندگی کنیم، کلیر

00:11:49.920 --> 00:11:51.120
اسمش رو هرچی می‌خوای بذار

00:11:51.640 --> 00:11:55.120
مطمئنم قبلا این پیشنهاد رو دادم
و تو نمی‌خواستی انجامش بدی

00:11:55.200 --> 00:11:58.120
آره، نمی‌خواستم این کار رو بکنم
چون زنده‌ بودی

00:11:58.200 --> 00:12:01.120
ولی الان مردی، فراموش کردی؟
تو حق تصمیم‌گیری نداری

00:12:02.320 --> 00:12:03.760
باشه، درک می‌کنم

00:12:04.840 --> 00:12:06.320
من حق نظر دادن ندارم، نه؟ -
نه -

00:12:06.345 --> 00:12:07.345
نه -
مثل همیشه -

00:12:11.800 --> 00:12:13.480
بذارید یه سری کارهای نیمه‌تموم رو تموم کنم

00:12:14.800 --> 00:12:16.160
بعدش برای بن وکیل می‌گیریم

00:12:17.480 --> 00:12:18.920
و تا دو روز دیگه می‌ریم، باشه؟

00:12:19.880 --> 00:12:22.040
به‌نظر خوبه، تأثیر خوبی روش داری

00:12:25.320 --> 00:12:26.560
خیلی‌خب، گوش کن

00:12:27.160 --> 00:12:29.560
تو الان زن و بچه‌داری که روت حساب کردن

00:12:29.803 --> 00:12:32.683
پس باید دست از دزدی
و تغییر چهره برداری

00:12:33.200 --> 00:12:34.040
قول می‌دی؟

00:12:37.080 --> 00:12:38.080
قول می‌دم، مامان

00:12:51.095 --> 00:12:53.055
سرهنگ علی عبدلکریم

00:12:53.120 --> 00:12:54.040
از ارتش چاد

00:12:54.560 --> 00:12:56.240
احترام، سرهنگ

00:12:56.320 --> 00:12:58.040
می‌شناسمت؟

00:12:58.120 --> 00:12:59.960
توی چاد باهم خدمت کردیم

00:13:00.480 --> 00:13:03.080
عملیات لیموزن، 1969

00:13:03.720 --> 00:13:06.320
یه سری اومده بودم پاریس
گقت سلامی بهتون بکنم

00:13:06.880 --> 00:13:08.160
شما رو به‌یاد نمیارم

00:13:08.240 --> 00:13:11.440
تعجبی نداره
وقتی به‌عنوان راهنماتون خدمت کردم 13 سالم بود

00:13:11.520 --> 00:13:13.840
توی اون سن مردم کشور ما خیلی بهم شبیه‌ن

00:13:13.920 --> 00:13:16.120
خودتون این رو بهم گفتین، به‌خوبی یادمه

00:13:16.200 --> 00:13:18.080
نه؟ علی؟

00:13:18.560 --> 00:13:20.120
علی کوچولو -
خودمم -

00:13:20.200 --> 00:13:22.560
الان یادم میاد

00:13:22.640 --> 00:13:23.760
علی کوچولو -
آره -

00:13:23.840 --> 00:13:26.200
از دیدنت خوش‌حالم، بیا تو

00:13:26.280 --> 00:13:27.800
بیا تو -
ممنون، سرهنگ -

00:13:27.880 --> 00:13:28.880
باعث افتخاره

00:13:29.920 --> 00:13:31.480
از دیدنت خوش‌حالم -
آره -

00:13:32.080 --> 00:13:33.080
می‌دونی چیه؟

00:13:33.720 --> 00:13:35.480
خوش‌حالم دیگه توی ارتش نیستم

00:13:36.160 --> 00:13:38.000
دیگه مرد واقعی نمونده

00:13:38.080 --> 00:13:39.440
فقط یه مشت کونی

00:13:40.305 --> 00:13:43.905
ببخشید، می‌دونم دیگه نباید
از همچین لفظ‌هایی استفاده کنیم

00:13:44.160 --> 00:13:45.960
دخترم می‌گه من ذهنم بسته‌ست
و از دنیا عقبم

00:13:46.760 --> 00:13:48.800
نگران نباشید من ناراحت نمی‌شم، سرهنگ

00:13:48.880 --> 00:13:50.520
همیشه بی شیله پیله حرف دل‌تون رو می‌زنین

00:13:50.771 --> 00:13:51.851
آره

00:13:52.360 --> 00:13:55.800
می‌دونی شما دلیل سرباز شدنم بودین

00:13:56.400 --> 00:13:57.880
الکی می‌گی -
نه واقعا -

00:13:58.880 --> 00:14:01.720
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا ژنرال نشدین

00:14:02.240 --> 00:14:04.840
اوه، خب این خیلی عجیب و خنده‌داره
و می‌دونی چرا؟

00:14:04.920 --> 00:14:06.800
بالادستی‌ها بلاخره سر عقل اومدن

00:14:06.880 --> 00:14:08.169
می‌خوان امروز توی بوُو

00:14:08.193 --> 00:14:09.520
بهم نشان لژیون دونور بدن
[ بالاترین نشان افتخار فرانسه ]

00:14:09.600 --> 00:14:11.000
خوبه، بلاخره

00:14:11.080 --> 00:14:12.640
دیگه وقتش بود -
...خب -

00:14:12.720 --> 00:14:15.280
لعنت به هرچی سیاست‌مداره

00:14:15.641 --> 00:14:17.041
چالاکی و انعطاف‌پذیری

00:14:17.320 --> 00:14:18.480
خدای من

00:14:18.560 --> 00:14:21.400
شعار پیاده‌نظام ششم استعماری رو یادته

00:14:21.480 --> 00:14:23.320
معلومه که یادمه -
چالاکی -

00:14:23.400 --> 00:14:24.240
و انعطاف‌پذیری

00:14:26.720 --> 00:14:27.720
صبرکن

00:14:28.440 --> 00:14:30.080
امروز چی کاره‌ای؟

00:14:30.160 --> 00:14:32.720
کار مهمی ندارم -
پس پیش خودمی -

00:14:32.800 --> 00:14:34.240
چالاکی -
و انعطاف‌پذیری -

00:14:38.320 --> 00:14:41.520
خیلی‌خب، برین

00:14:42.160 --> 00:14:44.800
دونگا کاپیتان تیم
نگاهی به زمین‌ می‌ندازه

00:14:44.880 --> 00:14:45.960
...ممکنه باعث بشه برزیل

00:15:00.560 --> 00:15:02.240
بیا -
اون بالا منتظر باش -

00:15:02.320 --> 00:15:03.560
کسی اونجا نیست

00:15:11.560 --> 00:15:14.000
در این مورد مطمئنی؟ -
آره -

00:15:14.520 --> 00:15:16.680
باورم نمی‌شه داریم مهم‌ترین بازی سال رو
از دست می‌دیم

00:15:17.480 --> 00:15:18.880
یا شایدم تحقیر کننده‌ترین بازی سال

00:15:19.560 --> 00:15:23.040
کی می‌دونه -
شاید برزیل دو هیچ جلو باشه -

00:15:23.120 --> 00:15:24.400
زبونت رو گاز بگیر

00:15:25.680 --> 00:15:26.800
بفرما

00:15:28.680 --> 00:15:30.440
دارن ضد حمله می‌زنن

00:15:30.520 --> 00:15:34.480
حمله‌ای که با کارمبو شروع شد
و به لیلیان تورام رسید

00:15:35.680 --> 00:15:38.520
تهدید تیم مقابل کاملا بی‌اثر شده

00:15:38.600 --> 00:15:41.880
فرانسه کاملا اون‌ها رو زمین‌گیر کرده

00:15:41.960 --> 00:15:46.360
فرانسه کاملا برزیل رو فلج کرده
اون‌ها باید راهی پیدا کنن تا کنترل بازی رو به‌دست بگیرن

00:15:46.440 --> 00:15:49.200
تا زمانی که این اتفاق نیفته
تیم توی همین وضعیت باقی می‌مونه

00:15:49.720 --> 00:15:53.240
خبر خوب اینه که هنوز امید هست
تا بازی به تساوی کشیده بشه

00:16:01.000 --> 00:16:02.000
آزاد، پسرم

00:16:33.640 --> 00:16:34.840
علی

00:16:36.493 --> 00:16:37.212
اوه

00:16:37.520 --> 00:16:39.560
چه‌طوری، پسرم؟ -
خوبم، شما چه‌طورین؟ -

00:16:39.640 --> 00:16:40.480
خوب

00:16:41.280 --> 00:16:43.520
بیا بریم می‌خوام به یه‌نفر معرفی‌ات کنم

00:16:43.600 --> 00:16:45.040
...اوه

00:16:45.920 --> 00:16:50.160
علی بذار بهت وزیر کشور رو معرفی کنم
رئیس پلیس فرانسه

00:16:51.080 --> 00:16:55.280
جناب وزیر، اجازه بدین بهتون
سرهنگ علی عبدلکریم رو معرفی کنم

00:16:55.735 --> 00:16:58.975
پسر درجه یکی که توی چاد
به‌خوبی بهمون خدمت کرد

00:16:59.920 --> 00:17:02.360
از دیدن‌تون خوش‌وقتم جناب وزیر -
بهم چنین -

00:17:03.240 --> 00:17:06.200
چهره‌ت خیلی برام آشناست
قبلا هم رو دیدیم؟

00:17:07.360 --> 00:17:08.520
می‌دونین، جناب وزیر

00:17:09.120 --> 00:17:11.360
هزاران نفر هستن که چهره‌شون شبیه منه

00:17:12.480 --> 00:17:14.600
چهره‌ی کسانیه که برای فرانسه جنگیدن

00:17:14.680 --> 00:17:17.480
کسایی که در راه پرچمی
که مال خودشون نبود خون دادن

00:17:19.040 --> 00:17:20.800
البته، من ناراحت نیستم

00:17:21.640 --> 00:17:23.680
جمهوری خیلی قدردان‌مون بود

00:17:28.786 --> 00:17:30.186
یه مدال خیلی خوشگل گرفتم

00:17:31.120 --> 00:17:31.960
البته

00:17:34.480 --> 00:17:35.320
تحسین برانگیزه

00:17:35.800 --> 00:17:38.800
...جمهوری قدردان فداکاری شماست، آقای

00:17:38.880 --> 00:17:39.800
عبدلکریم

00:17:40.239 --> 00:17:41.879
فرزند ماریاما و باباکار

00:17:43.560 --> 00:17:44.440
ستودنیه

00:17:47.160 --> 00:17:48.920
بیاید مراسم رو شروع کنیم؟

00:17:49.726 --> 00:17:50.624
اوه

00:17:52.003 --> 00:17:54.815
واقعا پوز اون سیاست‌مدار رو
با خاک یکسان کردی

00:17:54.840 --> 00:17:57.440
بعد از مراسم برات یه نوشیدنی می‌گیرم

00:17:58.920 --> 00:18:00.000
نه، دوتا

00:18:00.640 --> 00:18:01.520
- بله، قربان - آزاد

00:18:03.720 --> 00:18:04.720
بعدا می‌بینمت

00:18:04.800 --> 00:18:05.800
می‌بینمت

00:18:10.102 --> 00:18:11.219
[ جمهوری فرانسه، وزیر کشور ]

00:18:34.400 --> 00:18:35.640
می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟
[ عنوانی که معمولا با ان افسران ارتش رو خطاب می‌کنند ]

00:18:36.840 --> 00:18:37.680
پسرم

00:18:38.600 --> 00:18:39.640
من قربان نیستم

00:18:40.240 --> 00:18:43.920
سرهنگ دوم هستم -
عذر می‌خوام، سرهنگ دوم -

00:18:44.000 --> 00:18:46.040
اینجا دفتر وزیره

00:18:46.120 --> 00:18:47.600
لطفا برین طبقه پایین

00:18:47.680 --> 00:18:48.920
احمق -
ببخشید -

00:18:49.007 --> 00:18:50.967
چرا این‌قدر دست و پا چلفتی‌ای -
برین طبقه پایین -

00:18:51.040 --> 00:18:53.080
بله -
بهم دست نزن، بس کن -

00:18:53.160 --> 00:18:54.200
داری بیشتر پخشش می‌کنی

00:18:54.280 --> 00:18:56.320
چی شده؟ -
باورنکردنیه -

00:18:56.400 --> 00:19:00.440
زده کت و شلوارم رو داغون کرده -
با احترام صحبت کنین لطفا -

00:19:09.520 --> 00:19:11.480
[ وزارت کشور، محرمانه ]

00:19:15.480 --> 00:19:17.000
در رو باز کنین، قربان

00:19:22.440 --> 00:19:24.200
یه نفر بدون مجوز وارد دفتر وزیر شده

00:19:24.280 --> 00:19:26.440
هیچ‌کس اجازه خروج از اینجا رو نداره

00:20:14.080 --> 00:20:15.360
باشه، برو

00:20:39.040 --> 00:20:41.240
اگه مجبور شدین در رو بشکنین

00:21:11.840 --> 00:21:13.840
بخشید، ورود غیر مجاز داشتیم

00:21:13.865 --> 00:21:16.985
همه رو می‌گردیم
ازتون می‌خوایم محوطه رو ترک نکنین

00:21:17.520 --> 00:21:20.440
چی شده، سرهنگ؟ -
نمی‌دونم -

00:21:20.520 --> 00:21:21.800
یه نفوذی داشتیم

00:21:21.880 --> 00:21:24.880
قربان، دست‌هاتون رو باز کنین -
همه، در کیف‌هاتون رو باز کنین -

00:21:24.960 --> 00:21:26.160
باید از خودت خجالت بکشی

00:21:26.240 --> 00:21:27.840
ما باهم توی چاد خدمت کردیم

00:21:27.920 --> 00:21:29.480
اون فقط داره به دستوراتش عمل می‌کنه

00:21:30.160 --> 00:21:33.520
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
برای داشتن گوشی پزشکی دستگیرش کنی

00:21:34.080 --> 00:21:35.680
اون دکتر نظامیه

00:21:36.280 --> 00:21:38.240
مربی‌ام توی اولین مأموریتم این رو بهم داده

00:21:38.320 --> 00:21:40.120
یه روز هم نشده با خودم جایی نبرمش

00:21:41.600 --> 00:21:42.600
مرخصی

00:21:43.760 --> 00:21:44.720
چالاکی

00:21:44.800 --> 00:21:45.800
و انعطاف‌پذیری

00:21:52.120 --> 00:21:53.240
داریش؟

00:21:53.265 --> 00:21:55.305
معلومه که دارم، شوخیت گرفته

00:21:55.440 --> 00:21:57.760
تو الان زن و بچه‌داری که روت حساب کردن

00:21:57.840 --> 00:22:00.640
پس باید دست از دزدی
و تغییر چهره برداری

00:22:01.120 --> 00:22:01.960
قول می‌دی؟

00:22:02.880 --> 00:22:04.720
قول می‌دم، مامان

00:22:05.480 --> 00:22:07.600
شاید بتونی به زنت دروغ بگی
ولی به مامانت نمی‌تونی

00:22:07.680 --> 00:22:09.600
داری یه کاری می‌کنی، درسته؟

00:22:12.640 --> 00:22:14.000
نمی‌تونیم فرار کنیم، مامان

00:22:14.760 --> 00:22:17.440
کلر بی‌خیال‌مون نمی‌شه، نقشه دارم

00:22:18.360 --> 00:22:20.560
باشه، بذار کمکت کنم

00:22:21.200 --> 00:22:22.200
نقشه‌ت چیه؟

00:22:23.040 --> 00:22:25.400
مطمئنم می‌تونیم یه چیزی علیه وزیر پیدا کنیم

00:22:25.480 --> 00:22:27.640
ولی باید یه راهی به‌دفترش پیدا کنم

00:22:29.080 --> 00:22:31.160
چرا این‌قدر دست و پا چلفتی‌ای -
ببخشید -

00:22:31.240 --> 00:22:33.200
برین طبقه پایین -
بله -

00:22:33.280 --> 00:22:35.440
بهم دست نزن
داری بیشتر پخشش می‌کنی

00:22:35.520 --> 00:22:37.840
چی شده؟ -
تو قراره یه حواس‌پرتی ایجاد کنی -

00:22:37.920 --> 00:22:39.880
زده کت و شلوارم رو داغون کرده

00:22:39.960 --> 00:22:42.880
با احترام صحبت کنین لطفا
خانم اینجا چی کار می‌کنین؟

00:22:42.960 --> 00:22:45.560
فکر کردم باید توی کل این ساختمون
و از همه پذیرایی کنیم

00:22:45.648 --> 00:22:47.488
نه نباید توی کل اینجا
 و از همه پذیرایی کنی

00:22:47.560 --> 00:22:49.160
که این‌طور -
آره، یالا برو -

00:22:49.240 --> 00:22:51.440
چرا هنوز اینجائین؟ -
داشتم از دست‌شویی استفاده می‌کردم -

00:22:51.520 --> 00:22:52.880
برگردین طبقه پایین، قربان

00:22:52.960 --> 00:22:54.880
در همین حین من می‌رم گاوصندوق رو باز می‌کنم

00:22:54.960 --> 00:22:57.320
مشکل اینجاست که امکان داره
در خروجی تفتیشم کنن

00:22:57.400 --> 00:23:02.160
سرکار فکر کنم یه‌کم پیش یکی رو دیدم
 که رفت تو دفتر جناب وزیر

00:23:02.840 --> 00:23:05.080
تا حالا ندیده بودمش

00:23:06.120 --> 00:23:07.960
لطفا برین طبقه پایین -
چشم -

00:23:08.040 --> 00:23:09.960
بنابراین تو محتویاتش رو خالی می‌کنی

00:23:15.480 --> 00:23:16.960
در رو باز کنید آقا

00:23:18.320 --> 00:23:21.520
تو می‌ری توی دفتر
و من از طریق راهرو فرار می‌کنم

00:23:21.600 --> 00:23:24.920
یه فرد ناشناس وارد دفتر وزیر شده
هیچ‌کس اجازه نداره ساختمان رو ترک کنه

00:23:25.000 --> 00:23:25.840
هیچ‌کس

00:23:27.200 --> 00:23:30.040
وقتی وارد دفتر می‌شیم
فقط به اندازه‌ی خالی کردن گاوصندوق وقت داری

00:23:30.960 --> 00:23:34.200
پس سریع هرچی احتیاج داری بردار
و از اونجا بزن بیرون

00:23:34.760 --> 00:23:36.680
از کجا بدونم باید چی‌‌ها رو بردارم؟

00:23:38.200 --> 00:23:39.480
برات علامت می‌ذارم

00:23:44.760 --> 00:23:47.240
.یه لحظه وایسا ببینم
از کجا معلوم من رو نگردن؟

00:23:47.320 --> 00:23:49.880
یه روز یکی از دوست‌هام
یه چیزی بهم گفت که واقعا حقیقت داره

00:23:50.360 --> 00:23:53.720
اگه زنی با سن و سال و قیافه من باشی

00:23:53.800 --> 00:23:55.560
همه به یه دید قضاوتت می‌کنن
 یه آدم حقیر و بی‌ارزش

00:23:55.640 --> 00:23:58.480
فقط یه نفر هست که کم‌تر از
یه مرد سیاه‌پوست 40 ساله جلب توجه می‌کنه

00:24:00.280 --> 00:24:01.280
یه زن سیاه‌پوست

00:24:02.840 --> 00:24:04.680
...و -
مواظب حرف‌هایی که می‌زنی باش مرد جوان -

00:24:04.760 --> 00:24:07.480
تو یه سن خاص

00:24:08.120 --> 00:24:09.920
فکر کنم از این دوستت خوشم بیاد

00:24:10.000 --> 00:24:11.400
من رو باهاش آشنا نمی‌کنی؟

00:24:13.480 --> 00:24:14.760
متاسفانه واسه این کار یه‌کم دیر شده

00:24:18.120 --> 00:24:20.320
ولی اگه نقشه‌مون خوب پیش بره
مطمئنم بهمون افتخار می‌کنه

00:24:21.800 --> 00:24:23.880
بعد تو حیاط همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

00:24:23.960 --> 00:24:27.160
.متاسفانه فردی ناشناس بی‌اجازه وارد ساختمون شده
باید همه رو بگردیم

00:24:27.240 --> 00:24:29.240
لطفا محوطه ساختمان رو ترک نکنید

00:24:30.520 --> 00:24:31.360
چالاکی

00:24:31.880 --> 00:24:32.880
و انعطاف‌پذیری

00:24:34.400 --> 00:24:36.120
از طریق تونل‌ها فرار می‌کنیم

00:24:40.160 --> 00:24:41.000
برشون داشتی؟

00:24:41.080 --> 00:24:42.840
معلومه. مگه خرفتم؟

00:24:45.840 --> 00:24:47.480
دیدن‌مون. بیا

00:24:50.160 --> 00:24:52.000
برو

00:25:01.240 --> 00:25:02.440
ایست

00:25:09.880 --> 00:25:11.800
دارن از طریق تونل‌ها فرار می‌کنن

00:25:15.600 --> 00:25:16.560
خوبی مامان؟

00:25:17.040 --> 00:25:19.520
خوبم. عجله کن. نگران من نباش

00:25:20.680 --> 00:25:21.560
از اون طرف

00:25:23.840 --> 00:25:25.320
کجاییم؟ -
زیر کاخ الیزه -

00:25:25.400 --> 00:25:28.520
اگه به رئیس‌جمهور حمله بشه از این طریق
 خارجش می‌کن. تقریبا دیگه رسیدیم

00:25:29.000 --> 00:25:30.560
فقط محض اطلاعت باید بگم که شنا بلد نیستم

00:25:30.640 --> 00:25:32.920
نگران نباش. از قبل
فکر همه چی رو کردم. سوار شو

00:25:34.120 --> 00:25:35.920
بجنبین -
از این طرف -

00:25:36.000 --> 00:25:39.400
دارن فرار می‌کنن! ایست! بیاین

00:25:39.480 --> 00:25:40.480
برو

00:25:41.200 --> 00:25:42.560
وایسین

00:25:43.360 --> 00:25:44.200
تف -
لعنتی -

00:25:48.600 --> 00:25:49.840
باورم نمی‌شه

00:25:50.640 --> 00:25:52.360
چطور یه نفر به این راحتی اومده این تو؟

00:25:53.240 --> 00:25:55.920
جناب وزیر فکر می‌کنیم
 از طریق تونل‌ها متواری شدن

00:25:56.000 --> 00:25:57.000
گه توش

00:26:04.800 --> 00:26:06.480
[ من ]

00:26:13.080 --> 00:26:14.080
همه برن بیرون

00:26:16.160 --> 00:26:17.360
بیرون

00:26:23.800 --> 00:26:26.400
تو همونی هستی که گوشیم رو دزدیده؟

00:26:27.080 --> 00:26:29.880
آفرین! به عنوان رئیس‌پلیس فرانسه
استدلال هوشمندانه‌ بود

00:26:30.560 --> 00:26:32.920
یه نگاهی به لیست مخاطبین گوشیت انداختم
آدم‌های جالبی توش بود

00:26:33.400 --> 00:26:35.840
قاچاقچی، دلال اسلحه
رهبرهای گروه‌های ملی‌گرا

00:26:36.520 --> 00:26:38.200
فکر می‌کردم آدم سالم و درستی باشی

00:26:40.520 --> 00:26:41.680
چقدر می‌خوای؟

00:26:42.280 --> 00:26:43.680
پول نمی‌خوام

00:26:45.480 --> 00:26:48.360
می‌خوام یکی رو برام زندان آزاد کنی -
یکی رو آزاد کنم؟ -

00:26:48.440 --> 00:26:49.320
شدنی نیست

00:26:49.800 --> 00:26:52.000
می‌فهمم. منطقیه

00:26:52.025 --> 00:26:53.601
پس گوشیت رو می‌فرستم برای مطبوعات ببینم

00:26:53.626 --> 00:26:55.560
.خودشون چه تصمیمی درموردش می‌گیرن
 مراقب خودت باش

00:26:55.640 --> 00:26:57.880
...پس من دیگه قطع می‌کنم -
نه. وایسا -

00:27:02.360 --> 00:27:05.240
کی‌ رو می‌خوای بیاری بیرون؟

00:27:10.480 --> 00:27:11.680
[ زندان بوآ دارسی ]

00:27:16.280 --> 00:27:17.400
سلام

00:27:17.480 --> 00:27:18.480
سلام

00:27:45.640 --> 00:27:46.800
...اگه جیغ بزنی

00:27:48.840 --> 00:27:49.960
هردومون رو می‌ندازن زندان

00:27:52.120 --> 00:27:53.300
حالا می‌تونم دستم رو بردارم؟

00:28:00.280 --> 00:28:01.280
چی می‌خوای؟

00:28:03.280 --> 00:28:04.360
کمکم کن کلر رو گیر بندازم

00:28:07.720 --> 00:28:09.600
تنها کسیه که تا حالا کمکم کرده

00:28:10.440 --> 00:28:13.080
بعد ازم می‌خوای لوش بدم؟ -
آره -

00:28:14.400 --> 00:28:16.560
کلا وفاداری و این‌ها سرت نمی‌شه، نه؟

00:28:17.680 --> 00:28:18.760
فقط 17سالم بود

00:28:19.880 --> 00:28:20.800
جای من بودی چی کار می‌کردی؟

00:28:20.880 --> 00:28:22.520
به‌ جاش می‌رفتی زندان؟

00:28:23.560 --> 00:28:25.800
به خانواده‌ت خیانت کردی -
کدوم خانواده؟ -

00:28:26.760 --> 00:28:28.520
خانواده‌ای که بچه‌ش رو
به زور به مبارزه وادار می‌کنه؟

00:28:29.520 --> 00:28:32.280
خانواده‌ای که مجبورمون می‌کرد دزدی کنیم
و آدم بکشیم؟

00:28:34.400 --> 00:28:37.320
درسته، کلر هیچ‌وقت بهت نگفته
 سال 1998 واقعا چه اتفاقی افتاد

00:28:37.400 --> 00:28:38.280
چی برداشتی؟

00:28:39.480 --> 00:28:40.840
بگو دیگه -
نمی‌دونم -

00:28:40.920 --> 00:28:42.200
آروم‌تر! دیگه کسی دنبال‌مون نمی‌کنه

00:28:49.160 --> 00:28:51.880
پس زمردها کو؟
زمردها! کجان؟

00:28:52.880 --> 00:28:54.680
گفتم زمردها چی شدن؟

00:28:54.760 --> 00:28:55.600
کیر توش

00:29:11.480 --> 00:29:12.680
لعنتی

00:29:16.440 --> 00:29:17.560
داشبورد رو باز کن

00:29:18.160 --> 00:29:19.840
چی؟ -
گفتم در داشبورد رو باز کن -

00:29:19.920 --> 00:29:21.280
یالا

00:29:30.240 --> 00:29:32.400
خب چه کار کنم؟ -
بهش شلیک کن -

00:29:32.480 --> 00:29:33.760
نه! دیوونه شدی؟ -
شلیک کن -

00:29:33.840 --> 00:29:35.680
برونو -
بزنش! همین الان! زود باش -

00:29:35.760 --> 00:29:37.360
من حتی بلد نیستم
چطور باید ازش استفاده کنم

00:29:37.440 --> 00:29:39.760
گوش بگیر ببین چی می‌گم
یا بهش شلیک می‌کنی یا می‌کشمت

00:29:39.840 --> 00:29:42.000
فهمیدی؟ یالا! شلیک کن

00:29:42.080 --> 00:29:43.680
بذارش زمین -
شلیک کن -

00:29:44.280 --> 00:29:45.680
بندازش -
شلیک کن -

00:29:51.280 --> 00:29:52.480
شلیک کن -
این کار رو نکن برونو -

00:29:52.560 --> 00:29:54.280
بزنش -
برونو -

00:29:54.360 --> 00:29:55.520
شلیک کن -
برونو -

00:29:55.600 --> 00:29:56.880
بزن

00:30:02.000 --> 00:30:03.120
مراقب باش

00:30:45.800 --> 00:30:46.680
خوبی؟

00:30:47.760 --> 00:30:48.840
اون مجبورم کرد

00:30:48.920 --> 00:30:50.240
می‌دونم

00:30:50.320 --> 00:30:52.400
تصادفی شد

00:30:52.880 --> 00:30:54.960
تصادف بود -
بدو. پلیس‌ها اومدن -

00:30:58.480 --> 00:31:00.080
بچه‌ بودیم اون هم ازمون سوءاستفاده کرد

00:31:01.120 --> 00:31:02.517
کاری کرد باورمون بشه
که داره ازمون محافظت می‌کنه

00:31:02.541 --> 00:31:04.220
ولی درواقع داشت ازمون سوءاستفاده می‌کرد

00:31:04.680 --> 00:31:05.760
همچین آدمیه

00:31:07.040 --> 00:31:09.040
هنوز هم می‌خوای گوشت قربونیش باشی؟

00:31:12.080 --> 00:31:14.000
نمی‌خوای که دوباره برگردی اون تو؟

00:31:17.840 --> 00:31:18.840
پس این کار رو بکن

00:31:31.200 --> 00:31:32.040
بهش زنگ بزن

00:31:36.240 --> 00:31:37.240
بگو می‌خوای ببینیش

00:31:48.600 --> 00:31:51.040
الو؟ -
منم. آزاد شدم -

00:31:51.640 --> 00:31:52.520
به این زودی؟

00:31:52.600 --> 00:31:55.040
چطوری؟

00:31:55.120 --> 00:31:57.800
خطای اداری

00:31:57.880 --> 00:32:00.160
باید زودتر از شر مروارید خلاص شیم
 و خودمون رو گم و گور کنیم

00:32:00.240 --> 00:32:03.720
یه خریدار براش پیدا کردم. شب تو طاق پیروزی
 باهاش قرار گذاشتم

00:32:03.800 --> 00:32:04.800
اونجا می‌بینمت

00:32:05.320 --> 00:32:07.760
باشه. می‌بینمت

00:32:11.600 --> 00:32:13.120
به به

00:32:14.400 --> 00:32:15.880
یه بلاکت دِ وو خوشمزه
[ خورش گوساله ]

00:32:17.760 --> 00:32:18.880
چه بوی خوبی داره

00:32:18.960 --> 00:32:21.880
و غذای موردعلاقه‌ی کیه؟ -
حتما لوپن دیگه -

00:32:22.520 --> 00:32:23.360
نه

00:32:24.720 --> 00:32:25.720
پدرم

00:32:30.880 --> 00:32:32.280
فردا می‌ریم

00:32:35.480 --> 00:32:36.480
و بعدش دیگه هیچ خطری تهدیدمون نمی‌کنه

00:32:39.440 --> 00:32:40.320
بالاخره

00:33:34.520 --> 00:33:36.520
[ گریمودان ]

00:33:42.160 --> 00:33:43.160
این نیست

00:33:44.160 --> 00:33:45.000
...پس کجا

00:33:50.000 --> 00:33:50.920
ایناهاش

00:33:51.440 --> 00:33:52.280
خودشه

00:33:56.720 --> 00:34:00.560
گریمودان، بازرس سابق امنیتی
 اطلاعات محرمانه

00:34:02.320 --> 00:34:03.400
[ مروارید سیاه ]

00:34:03.480 --> 00:34:04.480
البته

00:34:05.240 --> 00:34:06.080
لعنتی

00:34:12.240 --> 00:34:13.720
سلام -
سلام سوفیا -

00:34:13.800 --> 00:34:16.160
آسان بهم پیام داد -
چی گفت؟ -

00:34:16.240 --> 00:34:18.560
قراره بره میدان شار دو گل
همراه با مروارید سیاه

00:34:18.640 --> 00:34:21.080
آره چرا که نه. مستقیم بهت گفت؟

00:34:21.160 --> 00:34:23.640
نه دقیقا، ولی مطمئنم می‌ره اونجا

00:34:23.720 --> 00:34:27.320
بذار برات توضیح بدم. یه عکس از طاق پیروزی
 برام فرستاده بود که زیرش نوشته بود گریمودان

00:34:27.400 --> 00:34:29.120
...گریمودان اسم مستعار لوپنه توی

00:34:29.200 --> 00:34:32.760
کتاب «لوپن دوباره سر ژانیمار رو گول می‌ماله»، نه؟

00:34:32.840 --> 00:34:36.360
.اذیت نکن
نه، اسم مستعارش توی داستان مروارید سیاهه

00:34:37.160 --> 00:34:39.280
فقط این‌که تازه اطلاعاتی درباره مروارید سیاه
به دست‌مون رسیده

00:34:39.360 --> 00:34:41.480
ظاهرا دست یکیه به اسم کلر

00:34:41.560 --> 00:34:44.760
یه جنایتکار دیگه! حالا منطقی‌تر شد
باید سریعا بریم و مداخله کنیم

00:34:44.840 --> 00:34:46.560
به حرفم گوش بده -
کجا؟ مداخله چی؟ -

00:34:46.640 --> 00:34:48.080
دیوونه شدی ها

00:34:48.160 --> 00:34:50.720
خودت گفتی اگه آسان باهام تماس گرفت خبرت کنم

00:34:50.800 --> 00:34:53.960
.دارم همین کار رو می‌کنم دیگه
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن

00:34:54.040 --> 00:34:57.000
آسان می‌ره اونجا. مطمئنم
باید خودمون رو برسونیم

00:34:57.920 --> 00:35:00.120
باشه. می‌ریم

00:35:00.200 --> 00:35:03.000
به نفعته اشتباه نکرده باشی -
می‌بینمت -

00:35:23.160 --> 00:35:26.560
آره. عکس گرفتم -
گرفتی؟ بده ببینمش -

00:35:55.360 --> 00:35:56.360
نمیاد

00:36:00.600 --> 00:36:01.840
تو اینجا چه کار می‌کنی؟

00:36:02.360 --> 00:36:04.200
بهت خیانت کرد. دیگه همه چی تموم شد

00:36:04.920 --> 00:36:06.760
چی می‌گی؟ -
مانون -

00:36:07.480 --> 00:36:10.440
رفتی سراغ مادرم
من هم زنی که عاشقش بودی رو علیهت شوروندم

00:36:10.520 --> 00:36:11.680
الان دیگه طرف منه

00:36:15.120 --> 00:36:17.200
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
جلوی چشم این همه آدم؟

00:36:17.880 --> 00:36:19.280
معلوم نیست چطور بشه ها

00:36:19.880 --> 00:36:21.280
الان دیگه خیلی پیر و فرتوت شدی

00:36:22.120 --> 00:36:24.800
چی از جونم می‌خوای؟ -
انتقامم رو که گرفتم. الان مرواریدم رو می‌خوام -

00:36:24.880 --> 00:36:27.120
راه نداره -
می‌دونم همراهته -

00:36:27.200 --> 00:36:30.240
.هرکاری دوست داری بکن
پلیس‌ها رو خبر کردم الانه که برسن

00:36:35.600 --> 00:36:36.720
دوباره داری همون کار رو می‌کنی

00:36:37.280 --> 00:36:39.800
تصادف بود -
بدو. پلیس‌ها اومدن -

00:37:06.880 --> 00:37:08.920
پلیس! تکون نخور! اسلحه‌ت رو بنداز

00:37:09.000 --> 00:37:10.280
گفتم تفنگت رو بنداز

00:37:11.520 --> 00:37:14.160
!زدی یه پلیس رو کشتی
حالا حالاها باید گوشه زندون آب خنک بخوری

00:37:26.160 --> 00:37:27.360
برین

00:37:27.440 --> 00:37:30.040
به‌خاطر اون کارت 25 سال افتادم زندان

00:37:30.120 --> 00:37:31.520
بلایی بود که خودت سر خودت آوردی

00:37:31.600 --> 00:37:35.040
من که ماشه رو نکشیدم. کار برونو بود -
از بچگیمون سوءاستفاده کردی -

00:37:35.680 --> 00:37:37.520
.حاضر بودیم هرکاری برات بکنیم
 این رو می‌دونستی

00:37:37.600 --> 00:37:40.880
برونو نبود که ماشه رو چکوند، تو بودی
تو و حرص و طمعت باعثش شدین

00:37:40.960 --> 00:37:44.560
تمام سعیم رو کردم که بهتون کمک کردم
و تنها چیزی که در ازاش ازتون خواستم وفاداری‌تون بود

00:37:44.640 --> 00:37:48.000
به این می‌گی وفاداری؟
تو فقط می‌خواستی ما عروسک خیمه‌شب‌بازیت باشیم

00:37:50.800 --> 00:37:52.400
برین! برین بالا

00:37:52.480 --> 00:37:53.760
هیچ عوض نشدی

00:37:54.280 --> 00:37:56.280
آسان دیوپ آدم‌فروش

00:37:57.960 --> 00:37:58.960
مروارید رو بده

00:38:00.040 --> 00:38:02.320
.هیچ مدرکی علیهت ندارن
مجبورن آزادت کنن

00:38:05.800 --> 00:38:08.240
خب؟ کدوم؟ مروارید یا آزادیت؟

00:38:12.200 --> 00:38:13.160
بدش

00:38:16.520 --> 00:38:19.720
برین بالا

00:38:19.800 --> 00:38:21.640
زودباشین -
بریم -

00:38:21.720 --> 00:38:22.920
بجنبین -
برین -

00:38:23.680 --> 00:38:24.520
عجله کنین

00:38:32.040 --> 00:38:33.480
یه خروجی اون سمت هست

00:38:37.680 --> 00:38:38.680
هی

00:38:40.080 --> 00:38:43.480
پلیس! راه رو باز کنین -
خودشه! ژان‌لوک کلر -

00:38:45.200 --> 00:38:47.680
تو بازداشتی -
کار من نبود. کار آسان دیوپ بود -

00:38:47.760 --> 00:38:50.040
اون مروارید رو دزدید -
آسان کجاست؟ -

00:38:50.120 --> 00:38:52.000
اونجا -
برین -

00:38:52.080 --> 00:38:55.080
شما به جرم اقدام به قتل فردیناند مارشال
 بازداشتید

00:38:56.200 --> 00:38:57.160
ببرینش

00:39:15.400 --> 00:39:17.360
بیاین. بیاین بریم

00:39:23.920 --> 00:39:24.920
دیگه وقتشه

00:39:25.640 --> 00:39:26.720
وقتشه که دستگیرم کنی

00:39:28.960 --> 00:39:30.760
از قرار معلوم کارت رو بهتر از ژانیمار بلدی

00:39:33.360 --> 00:39:34.640
تو هم مثل لوپن حرف نداری

00:39:35.240 --> 00:39:36.520
آره، ولی من لوپن نیستم

00:39:38.000 --> 00:39:39.000
دیگه همه چی تموم شد

00:39:39.800 --> 00:39:41.320
زود باش

00:39:54.640 --> 00:39:56.040
یالا، بریم

00:40:07.800 --> 00:40:08.680
آسان

00:40:11.320 --> 00:40:13.080
مروارید کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:40:14.280 --> 00:40:17.200
توی داستان «مروارید سیاد» لوپن یه جنایتکار رو
 فریب می‌ده و مروارید رو ازش می‌گیره

00:40:17.280 --> 00:40:18.760
می‌دونم

00:40:19.320 --> 00:40:21.920
تو هم همین کار رو با کلر کردی -
آفرین -

00:40:22.600 --> 00:40:24.480
داستان‌های کلاسیک رو از بری -
چی؟ -

00:40:27.160 --> 00:40:29.720
یه خروجی اون سمت هست

00:40:34.720 --> 00:40:36.240
بذار ببینم. چه بامزه شده

00:40:38.200 --> 00:40:41.160
عذر می‌خوام. ظاهرا کسی که باهاش قرار داشتم
 قالم گذاشته و نیومده

00:40:41.240 --> 00:40:42.600
متاسفم

00:40:42.680 --> 00:40:45.560
آره. گفتم حیفه این رز هدر بره

00:40:45.640 --> 00:40:48.200
همین‌طوره -
می‌تونم به شما تقدیمش کنم؟ -

00:40:48.280 --> 00:40:49.280
البته

00:40:50.880 --> 00:40:52.160
شب خوبی داشته باشین -
شب‌تون بخیر -

00:41:05.320 --> 00:41:07.880
یالا. عجله کنین
به راه‌تون ادامه بدین

00:41:07.960 --> 00:41:09.320
زود باشین

00:41:10.120 --> 00:41:11.640
بجنبین

00:41:13.880 --> 00:41:16.040
خانم! ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم

00:41:16.120 --> 00:41:18.400
می‌دونم که خیلی احمقانه‌ست
ولی واقعا مهمه

00:41:18.480 --> 00:41:21.800
یه سوال ازتون داشتم. احیانا یه مرد قدبلند
و خوش‌قیافه این شاخه رز رو بهتون نداده؟

00:41:21.880 --> 00:41:23.440
چرا چرا

00:41:23.960 --> 00:41:25.280
لعنتی

00:41:25.360 --> 00:41:26.520
چرا؟ چطور مگه؟

00:41:26.600 --> 00:41:30.720
هیچی، باهاش قرار داشتم، ولی دیر کردم
احتمالا فکر کرده قالش گذاشتم

00:41:30.800 --> 00:41:32.680
کاری از دست ما برمیاد؟

00:41:32.760 --> 00:41:35.280
خب... اگه اون رزه رو بهم بدین
 و بتونم پیداش کنم

00:41:35.360 --> 00:41:36.920
شاید بتونم راضیش کنم من رو ببخشه

00:41:37.000 --> 00:41:39.560
حتما. خدمت شما -
واقعا؟ -

00:41:39.640 --> 00:41:41.880
برای شما -
یه دنیا ممنون. نجاتم دادین -

00:41:41.960 --> 00:41:44.000
شب خوبی داشته باشین -
موفق باشین -

00:42:09.880 --> 00:42:12.040
الو، کلیر؟ منم آسان

00:42:13.040 --> 00:42:14.760
اشتباه کردم

00:42:16.960 --> 00:42:20.440
.نه، نمی‌تونم بهت بگم. ولی حق با تو بود
متاسفم

00:42:23.280 --> 00:42:27.960
اگه ازت بخوام اینجا رو ترک کنی میای؟
یه جای دور، دور از اینجا، کلر و همه چی

00:42:29.120 --> 00:42:30.280
باهام میای؟

00:42:34.800 --> 00:42:37.040
جوابت چیه؟ همراهم میای؟

00:42:41.080 --> 00:42:41.920
کلیر

00:43:04.160 --> 00:43:07.560
.تو ایستگاه منتظرتم
حواست باشه که چهارتا بلیط بگیری

00:43:10.240 --> 00:43:11.960
کلیر، عشقم

00:43:12.600 --> 00:43:13.600
من رو ببخش

00:43:14.560 --> 00:43:18.080
.این بار هم به وعده‌م وفا نکردم
ولی این دفعه دلیل خوبی برای کارم داشتم

00:43:18.880 --> 00:43:22.560
وقتی این نامه رو می‌خونی
که من خودم رو به پلیس تحویل دادم

00:43:23.080 --> 00:43:24.360
وقتی برم زندان

00:43:25.440 --> 00:43:28.600
دیگه کسی دنبال‌مون نمی‌کنه
و این خیلی خوبه

00:43:29.480 --> 00:43:31.760
زمان اون رسیده که دنیا آسان دیوپ رو
به دست فراموشی بسپاره

00:43:32.480 --> 00:43:35.840
و مهم‌تر از اون این‌که تو و رائول
بتونین زندگی عادی رو از سر بگیرین

00:43:36.920 --> 00:43:40.240
یه‌کم طول کشید تا متوجه این قضیه بشم
ولی تو از اول درست می‌گفتی

00:43:40.760 --> 00:43:41.880
مثل همیشه

00:43:41.960 --> 00:43:45.480
واقعا می‌خوای همه چی رو درست کنی؟
خودت رو تحویل بده

00:43:46.440 --> 00:43:47.680
تنها راهش همینه

00:43:49.840 --> 00:43:52.240
حق با تو بود. تنها راهش همین بود

00:43:52.760 --> 00:43:56.200
برای خلاص شدن از شر کلر
ولی مهم‌تر از اون، برای آزادی شماها

00:43:57.160 --> 00:43:59.500
وقتش بود که پا پیش بذارم
و مسئولیتش رو بپذیرم

00:44:00.560 --> 00:44:03.360
تاوان کارهام و آسیب‌هایی
که به دیگران زده بودم رو بدم

00:44:11.600 --> 00:44:15.480
از کجا شروع کنیم؟ -
اول اولش. می‌خوام همه چی رو بهت بگم -

00:44:16.120 --> 00:44:17.440
ولی سه تا شرط دارم

00:44:19.600 --> 00:44:20.600
می‌دونستم

00:44:22.080 --> 00:44:23.480
باشه، بگو

00:44:23.560 --> 00:44:25.560
بنجامین فرل رو آزاد کنین. چون بی‌گناهه

00:44:31.400 --> 00:44:32.640
این نامه رو بهش بدین

00:44:37.200 --> 00:44:38.320
دیگه تموم شد عشقم

00:44:39.120 --> 00:44:42.520
پایانی نبود که می‌خواستیم
ولی تو دیگه آزادی

00:44:44.200 --> 00:44:47.440
و تا وقتی که عشق تو توی قلبمه
من هم آزادم

00:44:49.040 --> 00:44:50.040
دوستت دارم

00:44:50.920 --> 00:44:51.960
آسان

00:44:54.800 --> 00:44:55.800
و سومی؟

00:45:01.000 --> 00:45:03.080
برام کتاب بیارین

00:45:22.120 --> 00:45:24.040
دیوپ. یه چیزی برات آوردم

00:45:27.920 --> 00:45:28.920
از طرف همسایه‌ته

00:45:36.800 --> 00:45:39.880
پیام‌تون رو رسوندم آقا

00:45:45.720 --> 00:45:49.000
[ آرسن لوپن: انتقام كاگليوسترو ]

00:45:49.600 --> 00:45:53.280
رازش درونت نهفته بود"
در اعماق روحت

00:45:54.280 --> 00:45:58.040
برای این‌که به دامت بندازم
و اعتمادت رو جلب کنم

00:45:58.120 --> 00:46:00.480
از عشقی که وانمود کردی
نسبت به من داری استقبال کردم

00:46:01.000 --> 00:46:03.560
احتمالا باور کردی که من هم حسش کردم

00:46:03.640 --> 00:46:06.040
و در نهایت واقعا بهم عشق ورزیدی

00:46:06.720 --> 00:46:10.800
و به همین خاطر
 "دیگه نتونستی درست همه چیز رو ببینی

00:46:13.080 --> 00:46:20.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:20.104 --> 00:47:04.104
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.