WEBVTT

00:00:39.869 --> 00:00:49.281
"مردان ديوانه"
اصطلاحي که در اواخر دهه 1950 براي
.توصيف مديران تبليغاتي خيابان "مديسون" ابداع شد

00:00:51.281 --> 00:01:01.281
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.281 --> 00:01:06.281
"مردان ديوانه"
قسمت اول از فصل اول
«دود سيگار توي چشمت ميره»

00:01:12.971 --> 00:01:14.495
تموم شده، قربان؟

00:01:14.606 --> 00:01:16.164
بله. هي، آتيش داري؟
(عبارت مصطلح سيگاري ها به معني فندک يا کبريت داري)

00:01:24.116 --> 00:01:25.344
هاه؟، "Old Gold" سيگار
(مارک سيگاري تنباکويي در آمريکا :Old Gold)

00:01:26.752 --> 00:01:28.447
.دارم ها "Lucky Strike"
(مارکي ديگر از سيگارهاي تنباکويي آمريکا :Lucky Strike)

00:01:30.255 --> 00:01:32.655
ميتونم به سؤالي ازت بپرسم؟
ميکشي؟ "Old Gold" چرا سيگار

00:01:32.758 --> 00:01:35.090
ببخشيد قربان. "سم" مزاحمتون شده؟

00:01:35.193 --> 00:01:37.753
.اون يکم وراجه

00:01:37.863 --> 00:01:40.229
.نه، در واقع داشتيم يه گپي باهم ميزديم

00:01:40.332 --> 00:01:41.230
اشکالي که نداره؟

00:01:41.333 --> 00:01:43.995
ميخواين بازم براتون نوشيدني بيارم؟

00:01:44.102 --> 00:01:47.162
.بله. همين کارو بکن
.مشروبش کهنه باشه لطفاً
(يعني از زماني که مشروب درست شده، وقت زيادي گذشته باشه)

00:01:49.541 --> 00:01:52.169
پس ظاهراً بايد بعد از کار توي اينجا
.کل شب رو استراحت کني

00:01:52.277 --> 00:01:54.507
.فکر کنم. نميدونم

00:01:54.613 --> 00:01:56.012
ولي جريان چيه؟ منظورم اينه که، قطرانش کمتره؟

00:01:56.114 --> 00:01:57.012
به خاطر اون فيلترهاي جديدشه؟

00:01:57.115 --> 00:01:58.548
ميکشي؟ "Old Gold" چرا ... منظورم اينه که ... چرا

00:01:58.650 --> 00:02:00.845
... اونا هر هفته يه کارتون از اين سيگارا به صورت مجاني

00:02:00.952 --> 00:02:02.442
.در حين خدمت بهمون ميدن

00:02:02.554 --> 00:02:04.215
پس بهشون عادت کردي، درسته؟

00:02:04.323 --> 00:02:07.019
.آره. يه جور عادته

00:02:07.125 --> 00:02:09.025
... اصلاً نميتونم بهت يه سيگار از يه مارک ديگه پيشنهاد کنم

00:02:09.127 --> 00:02:10.958
خودم؟ "Lucky" مثلاً همين سيگار

00:02:11.063 --> 00:02:14.191
.خودمم "Old Gold" من عاشق سيگاراي

00:02:14.299 --> 00:02:17.894
باشه، خب، بيا فرض کنيم فردا
يه جور شپشه تنباکو مياد

00:02:18.003 --> 00:02:20.972
.روي زمينه رو ميخوره "Old Gold" و هر چي

00:02:21.073 --> 00:02:22.802
.داستان غم انگيزيه

00:02:22.908 --> 00:02:25.706
.فاجعه ست

00:02:25.811 --> 00:02:27.244
کلاً سيگارو ترک ميکني؟

00:02:28.680 --> 00:02:30.875
.فکر کنم بتونم يه چيز ديگه جايگزينش پيدا کنم

00:02:30.982 --> 00:02:34.976
.من عاشق سيگار کشيدنم." خيلي خوبه"

00:02:35.087 --> 00:02:36.714
.زنم از سيگار متنفره

00:02:36.822 --> 00:02:38.881
.ميگه سيگار آدمو به کشتن ميده "Reader's Digest" مجله

00:02:39.991 --> 00:02:41.219
.آره، راجع بهش شنيدم

00:02:42.494 --> 00:02:44.928
.خانم ها عاشق مجله هاشونن

00:02:46.031 --> 00:02:47.464
.آره، همين طوره

00:03:19.531 --> 00:03:22.091
نگران اين نبودي که يه وقت منو
از خواب بيدار کني، درسته؟

00:03:22.200 --> 00:03:23.531
مزاحمت شدم؟
.اوم، نه

00:03:27.873 --> 00:03:32.776
شانس آوردي هنوز بيدارم دارم کارامو
.ميکنم و تنهام

00:03:32.878 --> 00:03:34.277
چه خبرا؟

00:03:34.379 --> 00:03:37.940
.اونا يه چيزي به اسم روز مادربزرگ ابداع کردن

00:03:38.049 --> 00:03:42.952
که باعث شده يه چندماهي به خاطر
.نقاشي توله سگ ها سرم شلوغ باشه

00:03:43.054 --> 00:03:44.954
ميشه چندتا ايده رو باهات درميون بذارم؟

00:03:45.056 --> 00:03:46.887
يعني همون چيزيه که فکرشو ميکنم؟

00:03:46.992 --> 00:03:50.018
.چون من با بيشتر ايده هاي تو آشنام

00:03:50.128 --> 00:03:52.323
.با پرونده سيگارام يه مشکلي دارم

00:03:52.431 --> 00:03:55.832
.واو، واقعاً اومدي اينجا که حرف بزني

00:03:55.934 --> 00:03:58.835
کميسيون تجاري داره روي دادخواست هاي
.سلامتيمون سخت گيري ميکنه

00:03:58.937 --> 00:04:00.996
.رو خوندم "Reader's Digest" مجله

00:04:01.106 --> 00:04:03.597
.اين همون خوفي که پنج سال پيش هم داشتي

00:04:03.708 --> 00:04:04.834
.باهاش کنار اومدي

00:04:04.943 --> 00:04:08.344
از وقتي فهميدم دکترها هم سيگار
.ميکشن خيلي راحت تر ميخوابم

00:04:08.447 --> 00:04:09.379
.خب، مشکل همينجاست

00:04:09.481 --> 00:04:12.609
.ديگه دوره "سيگار سالمتر" سر اومده

00:04:12.717 --> 00:04:14.685
،ديگه نه دکتري هست
،نه تصديق نامه اي

00:04:14.786 --> 00:04:18.187
نه داروي ضد سرفه اي که
،پيشوني و بينيت رو تسکين بده

00:04:18.290 --> 00:04:20.349
.قطران کم، نيکوتين کم، فيلتر سيگارا

00:04:20.459 --> 00:04:22.017
.هيچي

00:04:22.127 --> 00:04:24.721
تنها چيزي که دارم يه بسته (سيگار) مقاوم در برابر له شدن

00:04:24.830 --> 00:04:28.357
و اين که ميگن "از هر پنج نفري که
".از مدل سيگار تو ميکشن چهار نفرشون ميميره

00:04:28.467 --> 00:04:30.025
اينجا جايي که من ميگم

00:04:30.135 --> 00:04:33.127
،دان دِريپر" بزرگترين مرد تبليغاتيه" "

00:04:33.238 --> 00:04:36.173
و مغز بزرگ و متفکرش يه راهي براي"

00:04:36.274 --> 00:04:38.435
حل اين مسأله پيدا ميکنه"؟

00:04:40.145 --> 00:04:42.978
.من که نميخوام فردا برم مدرسه
(يعني مثل بچه ها باهام رفتار نکن)

00:04:43.081 --> 00:04:45.379
ميخواي باهام حال کني يا نه؟

00:04:45.484 --> 00:04:48.112
.ميج"، دارم جدي ميگم. هيچي ندارم"

00:04:48.220 --> 00:04:50.154
.دخلم اومده، و اونا بالاخره متوجه اين موضوع ميشن

00:04:50.255 --> 00:04:51.313
،دفعه ديگه که منو ببيني

00:04:51.423 --> 00:04:52.913
يه مشت مدير اجرايي جوون دارن

00:04:53.024 --> 00:04:54.116
.دونه دونه گوشت دنده هام رو ميکنن
(يعني جامو توي شرکت ميگيرن)

00:04:54.226 --> 00:04:56.456
.صحنه جالبي ميشه

00:04:58.964 --> 00:05:00.192
راز تو چيه؟

00:05:02.601 --> 00:05:06.002
... نه روش مختلف براي گفتن

00:05:06.104 --> 00:05:09.562
.دوسِت دارم، مادربزرگ" وجود داره"

00:05:27.526 --> 00:05:30.086
.ما بايد باهم ازدواج کنيم

00:05:31.696 --> 00:05:33.596
به نظرت همسر سابق خوبي ميشم؟

00:05:33.698 --> 00:05:36.098
.جدي ميگم

00:05:36.201 --> 00:05:37.600
.تو کار خودت رو داري

00:05:37.702 --> 00:05:41.433
.برات فرقي نميکنه کي به ديدنت بيام

00:05:41.540 --> 00:05:43.167
سايز "کاديلاکي" که ميگيري چنده؟
(کاديلاک: نوعي ماشين لوکس)

00:05:45.176 --> 00:05:46.404
.خودت که قوانين رو ميدوني
،من نه قراري ميذارم

00:05:47.779 --> 00:05:50.111
.و نه صبحونه درست ميکنم

00:05:54.653 --> 00:05:59.852
استرلينگ" تا 9 ساعت ديگه با تاجراي تنباکو"
.قرار داره و من هيچي ندارم

00:06:01.726 --> 00:06:03.125
.مردم عاشق سيگار کشيدنن

00:06:03.228 --> 00:06:06.288
،کاري از دست تو يا کميسيون تجاري

00:06:06.398 --> 00:06:09.629
"Reader's Digest" يا مجله
.براي عوض کردن اين حقيقت برنمياد

00:06:15.340 --> 00:06:18.138
،يه پسرست هر روز مياد دفترم

00:06:18.243 --> 00:06:20.143
.دنبال اين ميگرده که ماري جواناهاش رو کجا بذاره

00:06:21.346 --> 00:06:22.608
خوش تيپه؟

00:06:43.602 --> 00:06:45.001
.طبقه 23

00:06:45.103 --> 00:06:46.092
.آه، نه انقدر سريع

00:06:46.204 --> 00:06:47.831
رفيق، ميتوني بالاتر ببري؟

00:06:47.939 --> 00:06:50.373
.من واقعاً از منظره اينجا لذت ميبرم

00:06:50.475 --> 00:06:51.635
به پارتي مجردي "کمپل" ميري؟
آره، ميخوام تا قبل از اين که

00:06:52.978 --> 00:06:56.004
يه لنگر دور گردنش ببندن و تا دريا
.کشون کشون ببرنش، اونجا باشم

00:06:56.114 --> 00:06:57.411
.شنيدم دختر خوبيه
کي ميخوادش؟

00:07:04.255 --> 00:07:05.847
براي چي اون کارو کردي؟

00:07:05.957 --> 00:07:07.720
.شايد بياد زيردست يکي از ماها کار کنه

00:07:07.826 --> 00:07:09.487
.پس اونوقت ميفهمه گرفتار چه چيزي شده

00:07:09.594 --> 00:07:11.653
.بايد بذاري بفهمن تو چه جور آدمي هستي

00:07:11.763 --> 00:07:13.321
.اونوقت ميفهمن چه جور دختري بايد باشن

00:07:13.431 --> 00:07:16.298
يه حسي بهم ميگه به اين زوديا قرار نيست
.به پارتي مجردي تو بيايم

00:07:16.401 --> 00:07:19.666
.آره، خب، در مقايسه با "کمپل"، من يه آدم بي تجربه ام

00:07:19.771 --> 00:07:21.170
ببخشيد. ايشون منتظرتونه؟

00:07:21.272 --> 00:07:22.466
.اون منتظر هيچي نيست

00:07:24.609 --> 00:07:27.305
.اوه عزيزم، نگران نباش
.سالم و سلامت ميام خونه

00:07:28.747 --> 00:07:30.271
،الان يه قرار ملاقات خيلي مهم دارم

00:07:30.382 --> 00:07:32.350
چرا نميري خريدي چيزي بکني؟

00:07:32.450 --> 00:07:34.077
.مادرتو واسه ناهار ببر بيرون

00:07:34.185 --> 00:07:35.516
.بهش بگو من گفتم

00:07:35.620 --> 00:07:37.281
.واو. کارشو بلده

00:07:37.389 --> 00:07:40.449
.اين فقط يه پارتي مجرديه، عزيزم

00:07:40.558 --> 00:07:43.118
،نه، واقعاً نميدونم چه برنامه اي دارن

00:07:43.228 --> 00:07:45.423
،ولي با توجه به آدم هاي نابغه اي که دور و برم رو گرفتن

00:07:45.530 --> 00:07:47.589
.احتمالاً آخرش بريم نمايش "بانوي زيباي من" رو ببينيم
(نمايش بانوي زيباي من: نمايشي موزيکال براساس نوشته هاي جورج برنارد شاو)

00:07:49.734 --> 00:07:51.167
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:07:51.269 --> 00:07:53.100
.داشتم برميگشتم يه سر ميام خونتون

00:07:53.204 --> 00:07:54.569
.اونوقت مادرت ميتونه زير ناخن هام رو چک کنه

00:07:56.307 --> 00:07:59.037
.البته که دوسِت دارم

00:07:59.144 --> 00:08:02.204
من کل زندگيمو ميدم تا با تو باشم، درسته؟

00:08:05.717 --> 00:08:07.116
.چه دختر خوبيه

00:08:08.453 --> 00:08:10.751
،يه چيزي بهتون ميگم بچه ها

00:08:10.855 --> 00:08:12.482
.اون دل منو برده

00:08:12.590 --> 00:08:14.217
.و پدرشم حسابي پولداره

00:08:16.928 --> 00:08:18.589
.حالا، اينجا طبقه مديران اجراييه

00:08:18.697 --> 00:08:20.688
،بايد مرتب باشه، ولي نيست

00:08:20.799 --> 00:08:25.031
واسه همين مديران مالي و مديران خلاق
.اينجا درکنار هم کار ميکنن

00:08:25.136 --> 00:08:26.398
.خواهشاً نپرس فرقشون چيه
.عاليه

00:08:27.505 --> 00:08:29.063
،اگه به چيزايي که ميگم عمل کني

00:08:29.174 --> 00:08:31.108
ميتوني يه سري از اشتباهاتي که
.من اينجا کردم رو مرتکب نشي

00:08:31.209 --> 00:08:32.870
."سلام "جوان -
.مثل همين -

00:08:34.546 --> 00:08:36.514
چندتا کلاس آموزشي رفتي؟

00:08:36.614 --> 00:08:38.582
.فقط يکي، ولي خيلي زود ياد گرفتم

00:08:38.683 --> 00:08:40.241
،در عرض چندسال، اگه کارتو خوب انجام بدي

00:08:40.351 --> 00:08:42.342
.ميتوني رسماً جزيي از ما بشي

00:08:42.454 --> 00:08:44.183
،البته اگه کارتو خوب انجام بدي

00:08:44.289 --> 00:08:45.347
،ميفرستنت خارج از کشور

00:08:45.457 --> 00:08:48.221
.اون وقت ديگه اصلاً نيازي نيست بري سرکار

00:08:48.326 --> 00:08:49.850
.تو همينجا کنار راهرو پيش خودم مستقر ميشي

00:08:49.961 --> 00:08:52.429
.جفتمون فعلاً براي آقاي "دريپر" کار ميکنيم

00:08:52.530 --> 00:08:55.863
.نميدونم اهدافت چيه، ولي زياد عطر نزن

00:08:55.967 --> 00:08:58.026
.يک پنجم از چيزي رو توي ميزت نگه دار

00:08:58.136 --> 00:08:59.694
.آقاي "دريپر" ويسکي گندم سياه ميخوره

00:08:59.804 --> 00:09:02.864
،همچنين، يه سري آسپرين و بانداژ پانسمان

00:09:02.974 --> 00:09:04.908
.و يه نخ و سوزن همرات باشه

00:09:05.009 --> 00:09:05.941
ويسکي گندم سياه کاناداييه، درسته؟

00:09:06.044 --> 00:09:07.739
.بهتره خودت بفهمي

00:09:09.080 --> 00:09:10.445
،اون ممکنه جوري رفتار کنه که انگار يه منشي ميخواد
،ولي بيشتر اوقات

00:09:11.883 --> 00:09:14.716
.دنبال يه چيزي بين مادر و کلفتن

00:09:14.819 --> 00:09:16.446
... و بقيه اوقات، خب

00:09:22.160 --> 00:09:23.388
،برو خونه، يه جعبه کاغذي بردار

00:09:23.495 --> 00:09:25.053
.و چندتا جاي چشم روش سوراخ کن

00:09:25.163 --> 00:09:26.892
،بذار روي سرت، لخت شو

00:09:26.998 --> 00:09:28.659
.و توي آينه به خودت نگاه کن

00:09:28.767 --> 00:09:31.895
،واقعاً نقاط قوت و ضعفت رو ارزيابي کن

00:09:32.003 --> 00:09:33.402
.و با خودت روراست باش

00:09:33.505 --> 00:09:35.496
.من هميشه سعي ميکنم روراست باشم

00:09:35.607 --> 00:09:37.336
.خوش به حالت

00:09:38.743 --> 00:09:41.303
،حالا، نذار اين تکنولوژي دست پاچه ات کنه

00:09:41.412 --> 00:09:42.401
،به نظر پيچيده مياد

00:09:42.514 --> 00:09:45.210
ولي افرادي که اينو ساختن به قدري ساده اش
.کردن که حتي يه زنم بتونه ازش استفاده کنه

00:09:45.316 --> 00:09:46.408
.اميدوارم

00:09:46.518 --> 00:09:48.645
،موقع ناهار، يه جعبه شکلات

00:09:48.753 --> 00:09:50.380
يه دوجين گل ميخک صدپر
.و يه خورده نمک حموم بردار

00:09:50.488 --> 00:09:51.420
.بقيه چيزا رو بعداً برات توضيح ميدم

00:09:51.523 --> 00:09:52.990
."مرسي، خانم "هالووي

00:09:53.091 --> 00:09:55.582
.واقعاً خيلي لطف دارين که توي اين راه کمکم ميکنين

00:09:55.693 --> 00:09:57.126
.جوان" صدام کن"

00:09:57.228 --> 00:09:59.025
،و گوش کن

00:09:59.130 --> 00:10:00.791
،از حرفم بد برداشت نکن

00:10:00.899 --> 00:10:03.766
ولي دختري مثل تو، با اون قوزک هاي
،پاي کوچولو و دوست داشتني

00:10:03.868 --> 00:10:05.665
.من بودم نهايت استفاده رو ازشون ميبردم

00:10:07.305 --> 00:10:09.603
.همچنين، مردا عاشق شال گردنن

00:10:09.707 --> 00:10:11.197
."صبح بخير آقاي "دريپر

00:10:12.744 --> 00:10:14.871
اوه! و آقاي "اِسترلينگ". حالتون چطوره؟

00:10:14.979 --> 00:10:15.946
.صبح بخير دخترا

00:10:19.317 --> 00:10:21.717
خيلي داغون به نظر مياي. شب طولاني داشتي؟

00:10:21.820 --> 00:10:23.344
به خاطر جريان تنباکو که نيست، هست؟

00:10:23.454 --> 00:10:24.887
.همش بهش فکر ميکردم

00:10:24.989 --> 00:10:26.456
.آره، خب، اميدوارم

00:10:26.558 --> 00:10:27.616
،لي گارنر"، پدرش"

00:10:27.725 --> 00:10:29.625
.ساعت 4 ميان اينجا "Lucky Strike" کل خانواده

00:10:30.995 --> 00:10:33.020
نگراني؟

00:10:33.131 --> 00:10:34.462
.نه

00:10:34.566 --> 00:10:36.397
،اگه نگران بودم، ازت ميپرسيدم چي تو چنته داري

00:10:36.501 --> 00:10:39.334
،ولي نپرسيدم، چون ميدونم يه چيزي تو چنته داري

00:10:39.437 --> 00:10:41.405
.که اين يعني تو بايد نگران باشي

00:10:41.506 --> 00:10:43.974
پس اومدي اينجا تا لباس عوض کردن منو ببيني؟

00:10:44.075 --> 00:10:46.635
.نه، ميخواستم مطمئن بشم اينجايي

00:10:46.744 --> 00:10:50.646
.جسمم اينجاست. يه نيم ساعتي بهم وقت بده تا حاضر شم

00:10:52.684 --> 00:10:53.810
اينو چي کارش کنم؟

00:10:53.918 --> 00:10:56.386
ما تابحال فرد يهودي استخدام کرديم؟

00:10:56.487 --> 00:10:57.852
.تحت نظارت من نه

00:10:57.956 --> 00:11:00.823
.خيلي جالبه. منظورم اين نبود

00:11:00.925 --> 00:11:04.156
.يه ايتاليايي استخدام کرديم
.سالواتور"، مدير بخش هنري"

00:11:04.262 --> 00:11:06.389
.فايده اي نداره -
.شرمنده -

00:11:06.497 --> 00:11:08.522
.بيشتر يهوديا براي شرکت هاي يهودي کار ميکنن

00:11:08.633 --> 00:11:09.827
.آره، ميدونم

00:11:09.934 --> 00:11:11.333
.محصولات يهودي رو به خود يهوديا ميفروشن

00:11:11.436 --> 00:11:12.664
.خيلي خوبه

00:11:12.770 --> 00:11:14.931
واسه جلسه ساعت 11مون با فروشگاه
بزرگ "مِنکِن" گفتم

00:11:15.039 --> 00:11:18.236
.و اي کاش يه نفرو داشتيم تا ... احساس راحتي کنن

00:11:18.343 --> 00:11:20.971
ميخواي بپرم پايين از مغازه اغذيه فروشي
يه نفرو بردارم بيارم؟

00:11:22.447 --> 00:11:23.573
.يه دکمه رو جا انداختي

00:12:10.862 --> 00:12:13.888
."آه. نگاش کن، "گجت

00:12:13.998 --> 00:12:15.431
همچنان داري سعي ميکني اون بيکيني رو تکميلش کني؟

00:12:15.533 --> 00:12:17.262
.تابستون در راهه

00:12:17.368 --> 00:12:19.495
،بدون شکايت هاي پزشکي

00:12:19.604 --> 00:12:24.598
تنها چيزي که داريم يه جعبه سفيده
.با يه نقطه قرمز روش

00:12:24.709 --> 00:12:26.233
.اين طرح رو از روي همسايه ام کشيدم

00:12:26.344 --> 00:12:29.677
.باور کن، اون هميشه خيلي راحت به نظر مياد

00:12:29.781 --> 00:12:31.180
.البته، اون سيگار نميکشه

00:12:31.282 --> 00:12:32.374
.مجبورش کردم يه مداد دستش بگيره
(به جاي سيگار توي دستش)

00:12:32.483 --> 00:12:35.247
،اين جماعتي که من ميشناسم
.بهتره که يکم جاذبه سکسي بهش اضافه کني

00:12:35.353 --> 00:12:37.253
ميتوني يه زن با لباس حموم رو

00:12:37.355 --> 00:12:38.447
کنار اين يارو بکشي، تحويلم بدي؟

00:12:38.556 --> 00:12:40.683
.يه دختر سکسي؟ آره ميتونم

00:12:40.792 --> 00:12:42.419
.يه شانس بهت ميدم تا يه نمونه واقعي بکشي

00:12:42.527 --> 00:12:44.825
.اوه، من عاشق کارمم

00:12:44.929 --> 00:12:46.419
،حرف از دختراي سکسي شد

00:12:46.531 --> 00:12:48.328
تو پارتي مجردي "پيت" ميري؟

00:12:48.433 --> 00:12:50.094
.من زياد با اين برنامه ها حال نميکنم

00:12:50.201 --> 00:12:52.601
.نميدونم. خيلي شرم آوره

00:12:52.704 --> 00:12:54.262
،اگه يه دختر قراره کونشو جلوي صورت من تکون بده

00:12:54.372 --> 00:12:56.363
.دلم ميخواد تنها باشيم تا بتونم يه کاري بکنم

00:12:58.109 --> 00:13:00.839
قبل از جلسه مشروب بزنيم يا بعدش؟

00:13:00.945 --> 00:13:03.277
يا جفتش؟

00:13:03.381 --> 00:13:06.942
پس ... فقط همين، هاه؟ راحت؟

00:13:07.051 --> 00:13:08.609
.بهم بي ادبي نکن

00:13:08.720 --> 00:13:10.119
.نويسنده تويي

00:13:10.221 --> 00:13:12.519
.فکر کردم ارزش يه بار امتحانو داره

00:13:12.623 --> 00:13:14.352
.گِرتا گاتمَن" اومدن شما رو ببينن"

00:13:14.459 --> 00:13:15.357
.بفرستش داخل
.اوه، عاليه

00:13:16.661 --> 00:13:18.720
.حالا بايد نظر خانم محققمون رو هم بشنويم

00:13:22.066 --> 00:13:24.296
،"آقاي "دريپر"، آقاي "رومانو

00:13:24.402 --> 00:13:26.802
.هر دوتاتون راحت تر از اون چيزي که فکر ميکردم هستيد

00:13:26.904 --> 00:13:29.498
خبر غافلگير کننده اي براي افراد سيگاري داري؟

00:13:29.607 --> 00:13:31.404
.من دارم تحقيقات خودم رو انجام ميدم

00:13:31.509 --> 00:13:33.477
،اگه برنامتون اينه که براساس شواهد پزشکي پيش برين

00:13:33.578 --> 00:13:36.638
.در آينده فقط با موانع دولتي بيشتري روبرو ميشين

00:13:36.748 --> 00:13:37.976
.بايد نظم و آرامش خودمون رو حفظ کنيم

00:13:38.082 --> 00:13:39.845
.اينم شعاري که دنبالش بودي -
.مدارک پزشکي ديگه مرده محسوب ميشن -

00:13:39.951 --> 00:13:40.883
.متوجه اين موضوع هستيم

00:13:40.985 --> 00:13:43.146
،بله، مرده. يک انتخاب کلمه کاملاً مناسب

00:13:43.254 --> 00:13:46.382
با توجه به اين که مردم جامعه متقاعد شدن
.که سيگار کشنده ست

00:13:46.491 --> 00:13:47.924
،اگه نميتونيم پافشاري کنيم که سيگار کشنده نيست

00:13:48.026 --> 00:13:50.620
.معتقدم بيشتر بررسي هاي اخير من به يه راه حل رسيدن

00:13:50.728 --> 00:13:53.458
ما هنوز هم ميتونيم اظهار کنيم که سيگار
،بخشي از زندگي آمريکايي هاست

00:13:53.564 --> 00:13:55.225
،يا براي ترک کردن خيلي خوبه

00:13:55.333 --> 00:13:57.927
.يا، جذاب ترينه، تأکيدي بر بي نيازي از ديگرانه

00:13:58.036 --> 00:14:00.266
،پس اساساً، اگه عاشق خطر کردني
.عاشق سيگار کشيدن هم خواهي بود

00:14:00.371 --> 00:14:02.703
ميتونيم يه تصوير دوتا استخوان متقاطع زير جمجمه
.روي برچسب بسته سيگار حک کنيم
(دوتا استخوان متقاطع زير جمجمه: نشانه خطر و مرگ)

00:14:02.807 --> 00:14:03.774
.عاشقشم

00:14:03.875 --> 00:14:05.502
،قبل از جنگ

00:14:05.610 --> 00:14:07.407
،وقتي که با "اَدلِر" توي "وين" درس ميخوندم
(آلفِرد اَدلِر: روانپزشک اتريشي ابداع کننده نظريه خودکم بيني)

00:14:07.512 --> 00:14:09.742
روي نظريه "فرويد" به اسم آرزوي مرگ مطالعه ميکرديم
(زيگموند فرويد: پدر علم روانکاوي)

00:14:09.847 --> 00:14:11.075
که ميگفت آرزوي مرگ به اندازه

00:14:11.182 --> 00:14:13.707
.توليد مثل جنسي و تغذيه جسماني، محرک قوي هستش

00:14:13.818 --> 00:14:15.843
گفتي "فرويد"؟

00:14:15.953 --> 00:14:16.920
براي کدوم شرکت کار ميکنه؟

00:14:17.021 --> 00:14:20.684
پس قراره به اين معتقد باشيم که
مردم همگي يه جور زندگي ميکنن

00:14:20.792 --> 00:14:22.919
و در خفا دقيقاً متضادش فکر ميکنن؟

00:14:23.027 --> 00:14:24.517
.خيلي مسخره ست

00:14:24.629 --> 00:14:26.620
... "بذاريد يه چيزي بهتون بگم خانم "گاتمَن

00:14:26.731 --> 00:14:28.028
.دکتر

00:14:28.132 --> 00:14:30.032
."دکتر "گاتمَن

00:14:30.134 --> 00:14:33.069
روانشناسي ممکنه خيلي به درد پارتي هاي
،مشروب خوري بخوره

00:14:33.171 --> 00:14:38.006
ولي قبل از اين که "فرويد" به دنيا بياد
.خيلي از مردم همچنان داشتن سيگار ميخريدن

00:14:38.109 --> 00:14:40.236
.بحث ما الان اين نيست که چرا مردم بايد سيگار بکشن

00:14:40.344 --> 00:14:43.370
.بکشن "Lucky Strike" بحثمون اينه که چرا بايد سيگار

00:14:43.481 --> 00:14:45.881
... با توجه به اين که مشتري هاي ما يه

00:14:45.983 --> 00:14:48.713
.چي گفتي؟ آروزي مرگ دارن

00:14:48.820 --> 00:14:50.685
.من فقط يه همچين چيزي روي بيلبورد نميبينم

00:14:50.788 --> 00:14:53.552
گفته سيگار خطرناکه؟ "Reader's Digest" حالا مثلاً چي ميشه مجله

00:14:53.658 --> 00:14:55.785
.اونا قبلاً هم گفتن "بامبي" کتاب قرنه

00:14:55.893 --> 00:14:56.791
.مدرکي ندارن

00:14:56.894 --> 00:14:58.521
مدارک قطعي وجود داره

00:14:58.629 --> 00:15:01.996
،که هيچ کدوم از اين قطران کم، نيکوتين کم
يا سيستم هاي فيلترگذاري روي سيگار

00:15:02.100 --> 00:15:04.432
.هيچ فرقي توي ابتلاي مردم به سرطان ريه ايجاد نکردن

00:15:04.535 --> 00:15:06.264
.فقط اون گزار لعنتي رو بده به من

00:15:06.370 --> 00:15:08.565
.فکر کنم خودتون خواهيد فهميد که اين خيلي متقاعد کننده ست

00:15:08.673 --> 00:15:09.970
.حتماً همين طوره
تو تنها کسي هستي که

00:15:11.309 --> 00:15:13.277
.اصولاً شواهد پزشکي ما رو پيدا کرده

00:15:13.377 --> 00:15:14.571
... درسته، آقاي "دريپر"، ولي من

00:15:14.679 --> 00:15:16.169
کس ديگه اي اينو ديده؟

00:15:16.280 --> 00:15:17.474
.البته که نه. اين پرونده شماست
.خوبه

00:15:20.651 --> 00:15:22.414
.ديگه نميخوام راجبه اين چيزي بشنوم

00:15:22.520 --> 00:15:24.988
.متأسفم. تازه فهميدم که تمام ديدگاهت منحرف و ناخوشاينده

00:15:27.625 --> 00:15:29.593
.توي جلسه موفق باشين

00:15:29.694 --> 00:15:31.753
.مطمئنم اين جلسه خيلي زود تموم ميشه

00:15:37.368 --> 00:15:39.336
.سال"، حالا اون مشروب رو ميخورم"

00:16:18.075 --> 00:16:19.872
."آقاي "دريپر

00:16:21.712 --> 00:16:23.942
.ببخشيد

00:16:24.048 --> 00:16:25.174
."آقاي "دريپر

00:16:25.283 --> 00:16:28.650
.ببخشيد که بيدارتون کردم ولي آقاي "کمپل" بيرون منتظرتونن

00:16:30.922 --> 00:16:32.480
اون که نميدونه من اينجا خوابيدم، ميدونه؟

00:16:32.590 --> 00:16:33.488
.نه قربان

00:16:33.591 --> 00:16:35.718
.خوبه

00:16:35.826 --> 00:16:36.724
تو کي هستي؟

00:16:36.827 --> 00:16:39.227
.من "پگي اُلسِن" هستم، منشي جديد

00:16:43.801 --> 00:16:47.396
ميتوني بري بيرون و يکم سرشو گرم کني؟

00:16:49.006 --> 00:16:52.339
ميدونم امروز اولين روز کاريمه
،و نميخوام جوري به نظر برسه که روحيه همکاري ندارم

00:16:52.443 --> 00:16:55.139
ولي مجبورم اين کارو بکنم؟

00:16:56.180 --> 00:16:57.408
.ميدونم چي ميگي

00:16:58.449 --> 00:16:59.973
.براتون چندتا آسپرين آوردم

00:17:04.755 --> 00:17:05.983
.بفرستش داخل

00:17:07.959 --> 00:17:09.586
.خيلي داغون به نظر ميرسي

00:17:09.694 --> 00:17:11.559
واسه چاپلوسي چندتا خرده فروش يهودي حاضري؟

00:17:11.662 --> 00:17:14.256
."اول صبحي خيلي شنگولي، "پيت

00:17:14.365 --> 00:17:15.730
.هيچوقت شکايتي از اين موضوع ندارم

00:17:15.833 --> 00:17:17.767
حالا که صحبتش شد، اين دوست کوچولوت کيه که اينجاست؟

00:17:17.868 --> 00:17:19.597
.اون منشي جديده

00:17:19.704 --> 00:17:21.535
.تو هميشه منشي جديد ميگيري

00:17:21.639 --> 00:17:23.368
.هر چي چيزه خوبه گير مديريت مياد

00:17:24.408 --> 00:17:25.636
از کجا اومدي، عزيزم؟

00:17:25.743 --> 00:17:27.938
."دانشکده منشي گري خانم "ديور

00:17:28.045 --> 00:17:29.444
.عاليه

00:17:29.547 --> 00:17:30.741
ولي منظور من اين بود که اهل کجايي؟

00:17:30.848 --> 00:17:33.942
از فرقه "اَميش"ـي چيزي هستي؟
(فرقه اَميش: پروتستان هاي سخت گير مخالف غسل تعميد)

00:17:34.051 --> 00:17:36.952
.نه. من اهل "بروکلين"ـم

00:17:37.054 --> 00:17:38.214
.خب، حالا ديگه اومدي شهر

00:17:38.322 --> 00:17:40.290
.ديگه واسه ما گناهي نداره اگه پاهاتو ببينيم

00:17:40.391 --> 00:17:42.916
.اگه لباستو بذاري داخل، بيشتر شبيه زن ها ميشي

00:17:43.027 --> 00:17:44.790
با من کاري ندارين آقاي "دريپر"؟

00:17:44.895 --> 00:17:46.658
.هي، من حرفم هنوز تموم نشده

00:17:46.764 --> 00:17:47.822
.دارم ناراحت ميشما

00:17:47.932 --> 00:17:49.399
.بسه ديگه

00:17:49.500 --> 00:17:50.660
پگي"، درسته؟"
.بله

00:17:52.236 --> 00:17:54.727
.اوه، جلسه ساعت 11ـتون نزديکه

00:17:54.839 --> 00:17:56.830
.اوه، و بابت رفتار آقاي "کمپل" ازت عذر ميخوام

00:17:56.941 --> 00:17:58.841
.ادب و نزاکتش رو توي اتحاديه جا گذاشته

00:18:03.080 --> 00:18:05.344
."اون يه خورده واسه تو جوونه، "دريپر

00:18:05.449 --> 00:18:07.314
.خانم "پيت کمپل" آينده زن خيلي خوش شانسيه

00:18:07.418 --> 00:18:08.407
دوباره عروسيتون کي هست؟

00:18:08.519 --> 00:18:11.215
يکشنبه. "کِن" راجبه پارتي مجردي امشب بهت گفت؟

00:18:11.322 --> 00:18:12.346
.البته که گفت

00:18:12.456 --> 00:18:13.855
پس اجازه ميدي من اول باهاش حال کنم؟

00:18:13.958 --> 00:18:16.483
.شايعه شده ملوان هاي بيشتري رو نسبت به "آريزونا" کشته
(يعني خيليا بالاخواهشن)

00:18:16.594 --> 00:18:18.152
تو چند سالته، "پيت"؟

00:18:18.262 --> 00:18:19.627
.تازه رفتم توي 26 سالگي

00:18:19.730 --> 00:18:22.995
شرط ميبندم کل دنيا به نظرت يه بند کرست بزرگه

00:18:23.100 --> 00:18:24.260
که فقط منتظر اينه که باز بشه، هاه؟

00:18:24.368 --> 00:18:26.700
."انتخاب کلماتت فوق العاده ست، "دريپر

00:18:26.804 --> 00:18:29.329
کمپل"، ما جفتمون مرديم، پس ميخوام يه چيزي رو"
.صريح و واضح بهت بگم

00:18:29.440 --> 00:18:32.102
خداي من، تو قبلاً باهاش خوابيدي؟

00:18:32.209 --> 00:18:34.177
،دنياي تبليغات خيلي کوچيکه

00:18:34.278 --> 00:18:36.644
و وقتي تو يه کاري ميکني مثل خراب کردن آبروي

00:18:36.747 --> 00:18:39.375
،يه دختر توي اولين روز کاريش

00:18:39.483 --> 00:18:41.144
.اين دنيا کوچيک تر هم ميشه

00:18:41.252 --> 00:18:45.621
،اگه روزي حتي پست منو بگيري و به اين کارت ادامه بدي
.هيچ وقت نميتوني اينجا رو اداره کني

00:18:45.723 --> 00:18:47.315
،توي دفتر اون گوشه ميميري

00:18:47.425 --> 00:18:49.416
يه مدير اجرايي سطح متوسط
با يه خرده مو روي کله اش

00:18:49.527 --> 00:18:51.392
.که خانم ها بدون هيچ توجهي به اون ميرن خونه
(يعني هيچ زني بهت پا نميده)

00:18:52.963 --> 00:18:55.124
ميخواي بدوني واسه چي؟

00:18:55.232 --> 00:18:57.200
.چون هيچکس از تو خوشش نخواهد اومد

00:19:03.974 --> 00:19:06.568
.اوه! اينم از کارمنداي معجزه گر ما

00:19:06.677 --> 00:19:07.974
،پيت کمپل" رو که حتماً ميشناسينش"

00:19:08.079 --> 00:19:10.047
.اگه بخواين با ما کار کنين، اون مدير مالي شما خواهد بود

00:19:10.147 --> 00:19:12.012
.و اين آقاي خوش تيپ هم "دان دريپر"ـه

00:19:12.116 --> 00:19:13.276
.بهترين مدير خلاق در نيويورک

00:19:13.384 --> 00:19:15.511
.خب، حداقل توي اين ساختمون
.از ديدنتون خوشبخت شدم

00:19:16.821 --> 00:19:17.810
.اوه. بابت اين موضوع شرمنده ام

00:19:17.922 --> 00:19:19.981
.من "راشل مِنکِن" هستم

00:19:20.091 --> 00:19:22.582
... اوه. آه، ببخشيد. انتظار داشتم

00:19:22.693 --> 00:19:24.718
.انتظار داشتيد من مرد باشم

00:19:24.829 --> 00:19:26.057
.پدرمم همين انتظارو داشت

00:19:28.132 --> 00:19:29.224
و شما؟

00:19:30.935 --> 00:19:34.564
.چرا، "دان"، "ديويد کوهِن" رو از سازمان هنر يادته

00:19:34.672 --> 00:19:36.299
."البته! "ديويد

00:19:36.407 --> 00:19:38.898
."يکي از ستاره هاي درخشان اينجا در "اِسترلينگ کوپر

00:19:39.009 --> 00:19:41.034
خب، چرا نميريم راحت بشينيم؟

00:19:41.145 --> 00:19:43.238
و خانم "مِنکِن"، شما هم ميتونيد به ما
.بگيد چي مدنظرتون هست

00:19:43.347 --> 00:19:44.405
.عاليه

00:19:46.484 --> 00:19:47.883
.اين حرفت خيلي زيرکانه ست

00:19:47.985 --> 00:19:49.009
اون پيراهن تو نيست؟

00:19:49.120 --> 00:19:52.055
مجبور شدم اين همه راه تا اتاق پُست برم
.ولي يکي رو پيدا کردم

00:20:13.811 --> 00:20:17.713
.پس تو بايد "پگي اُلسِن" باشي

00:20:20.050 --> 00:20:21.347
.جوان هالووي" تو رو فرستاده اينجا"

00:20:21.452 --> 00:20:22.976
اون دختر فوق العاده ايه. حالش چطوره؟

00:20:23.087 --> 00:20:24.645
.سلام رسوند

00:20:24.755 --> 00:20:26.154
.دختر خيلي باحاليه

00:20:26.257 --> 00:20:27.986
.بايد کار کردن باهاش خيلي حال بده

00:20:28.092 --> 00:20:30.219
.بله، خيلي عاليه

00:20:33.397 --> 00:20:34.728
.سعي کن راحت باشي
.راحت

00:20:43.674 --> 00:20:48.111
.از روي پرونده و انگشتت متوجه شدم که ازدواج نکردي

00:20:48.212 --> 00:20:49.941
.درسته

00:20:50.047 --> 00:20:52.845
.و همچنان تمايل داري قرص هاي ضدحاملگي مصرف کني

00:20:54.351 --> 00:20:55.443
... خب، من

00:20:55.553 --> 00:20:57.248
.لازم نيست نگران باشي

00:20:57.354 --> 00:20:59.549
جوان" واسه اين تو رو فرستاده پيش من"
.چون راجبه کسي قضاوت نميکنم

00:20:59.657 --> 00:21:01.352
هيچ اشکالي نداره يه خانم بخواد براي

00:21:01.459 --> 00:21:03.484
.احتمال فعاليت جنسي، کارآزموده بشه

00:21:03.594 --> 00:21:04.891
.پاهاتو باز کن

00:21:06.363 --> 00:21:07.660
.خوشحالم که اينو ميشنوم

00:21:07.765 --> 00:21:09.494
،گرچه، به عنوان يه دکتر

00:21:09.600 --> 00:21:11.864
فکر نميکنم قرار دادن يه زن در يه همچين موقعيتي

00:21:11.969 --> 00:21:15.461
.اونو به يه جنده تبديل کنه

00:21:15.573 --> 00:21:17.632
.يه کم بيا جلوتر
.قرار نيست گازت بگيرم

00:21:26.784 --> 00:21:28.979
،حالا بهت هشدار ميدم

00:21:29.086 --> 00:21:32.180
.اگه از اين دارو سوءاستفاده کني، از مصرفش منعت ميکنم

00:21:32.289 --> 00:21:33.916
.به خاطر خودت ميگم

00:21:35.559 --> 00:21:38.790
،ولي حقيقت اينه که، حتي توي دوره زمونه مدرن ما

00:21:38.896 --> 00:21:42.662
.زن ها به راحتي شوهر گيرشون نمياد

00:21:45.369 --> 00:21:46.802
."متوجه ام، دکتر "اِمرسون

00:21:46.904 --> 00:21:49.270
.من واقعاً آدم مسئوليت پذيري هستم

00:21:49.373 --> 00:21:52.501
.خب، مطمئنم تو از اون دختراش نيستي

00:21:52.610 --> 00:21:54.202
... "حالا، "جوان

00:21:54.311 --> 00:21:56.541
.شوخي کردم. ميتوني لباساتو بپوشي

00:21:59.850 --> 00:22:03.251
.برات يه نسخه از داروي "اِنويد" مينويسم
(اِنويد: داروي ضدبارداري)

00:22:03.354 --> 00:22:05.254
.ماهي 11 دلار خرجش ميشه

00:22:05.356 --> 00:22:07.824
ولي فکر نکن مجبوري بري بيرون و
نقش پمپ شهر رو ايفا کني

00:22:07.925 --> 00:22:10.485
.فقط به اين خاطر که به پولت ارزش بدي

00:22:10.594 --> 00:22:11.720
.ببخش اگه حرف زشتي زدم

00:22:15.299 --> 00:22:18.530
چيزي که "دان" داره ميگه اينه که
،از طريق يه سري تبليغات رسانه اي مختلف

00:22:18.636 --> 00:22:20.297
"از جمله يه سري تبليغ بين سريال "دني توماس
(سريال دني توماس: سريال معروف کمدي)

00:22:20.404 --> 00:22:22.998
اگه بتونين تقبل کنين، ما ميتونيم
.آگاهي مردم رو نسبت به کالاي شما واقعاً بالا ببريم

00:22:23.107 --> 00:22:26.304
بعدش، يه کوپُن 10% تخفيف
در مجلات برگزيده خانم ها

00:22:26.410 --> 00:22:28.344
.تعداد اولين بازديدکننده هاتون رو افزايش ميده

00:22:28.445 --> 00:22:30.174
،وقتي بتونيم مردم رو تا دم در فروشگاهتون بکشيم

00:22:30.281 --> 00:22:34.047
.بقيه اش ... يه جورايي بر عهده خودتونه

00:22:34.151 --> 00:22:36.278
.آقاي "دريپر"، فروشگاه ما 60 سال قدمت داره

00:22:36.387 --> 00:22:38.514
.ما همسايه ديوار به ديوار فروشگاه "تيفاني" هستيم
(فروشگاه تيفاني: فروشگاه معروف جواهر فروشي در آمريکا)

00:22:38.622 --> 00:22:40.180
ولي آخه، کوپن؟

00:22:41.859 --> 00:22:44.020
.خانم "مِنکِن"، کوپن واقعاً جواب ميده

00:22:44.128 --> 00:22:45.823
فکر کنم اگه پدرتون هم اينجا بودن
.با اين استراتژي موافقت ميکردن

00:22:45.930 --> 00:22:47.693
ممکنه، ولي اون الان اينجا نيست

00:22:47.798 --> 00:22:51.393
چون ما الان پايين ترين ميزان
.فروش ساليانه رو داريم

00:22:51.502 --> 00:22:54.665
،پس به گمونم چيزي که من فکر ميکنم
.الان بيشترين اهميت رو داره

00:22:56.040 --> 00:22:58.440
خانم "مِنکِن"، شما واسه چي اومدين اينجا؟

00:22:58.542 --> 00:23:03.411
يه عالمه شرکت تبليغاتي ديگه وجود داره
.که با ... نيازهاي شما همخوني بهتري داره

00:23:03.514 --> 00:23:07.848
اگه ميخواستم يه سري مرد که از همون
دهاتي که پدرم پاشده اومده

00:23:07.952 --> 00:23:09.283
،پرونده ام رو دست بگيره
.ميتونستم همون جايي که بودم بمونم

00:23:10.721 --> 00:23:13.087
.تحقيقات اونام کوپن رو پيشنهاد ميده

00:23:14.491 --> 00:23:16.550
."موضوع فقط تحقيقات نيست، خانم "مِنکِن

00:23:16.660 --> 00:23:18.150
.زنان خانه دار عاشق کوپنن

00:23:18.262 --> 00:23:19.854
.من کاري به زنان خانه دار ندارم

00:23:19.964 --> 00:23:22.262
پس با چه جور آدمايي کار دارين؟

00:23:22.366 --> 00:23:24.493
."من با آدمايي مثل شما کار دارم، آقاي "دريپر

00:23:24.602 --> 00:23:26.126
،افرادي که اهميتي به کوپن ها نميدن

00:23:26.236 --> 00:23:27.430
.همينجوري توانايي خريد داشته باشن

00:23:27.538 --> 00:23:29.938
مردمي که فقط به خاطر اجناس گرون قيمتمون
.به فروشگاه ما بيان

00:23:30.040 --> 00:23:33.066
.ظاهراً نظر ما خيلي باهم فرق داره

00:23:33.177 --> 00:23:35.873
آره، مثل اين که هميشه حق با مشتريه؟

00:23:37.414 --> 00:23:39.939
آقايون، من واقعاً فکر ميکردم
.کارتون بهتر از اينا باشه

00:23:40.050 --> 00:23:42.814
شرکت "اِسترلينگ کوپر" به خاطر
.داشتن خلاقيته که شهرت داره

00:23:42.920 --> 00:23:45.115
.خانم، ديگه خيلي داريد زياده روي ميکنيد

00:23:45.222 --> 00:23:46.154
.دان"، خواهش ميکنم"
.بيا احساساتي نشيم

00:23:47.625 --> 00:23:49.058
.دليلي نداره بخوايم اينجوري بحث کنيم

00:23:49.159 --> 00:23:50.922
راجبه چي بحث کنيم؟ راجبه اين ايده احمقانه

00:23:51.028 --> 00:23:53.258
که مردم قراره به مغازه اي که تابحال
تو عمرشون نديدن بيان

00:23:53.364 --> 00:23:54.626
فقط به اين خاطر که اجناسشون گرونتره؟
.واسه فروشگاه "شنل" که جواب داد
(فروشگاه شنل: فروشگاه لباس فروشي معروف در جهان)

00:23:56.133 --> 00:23:57.532
.فروشگاه "مِنکِن"، "شنل" نيست

00:23:57.635 --> 00:23:59.364
.اين يعني شما طرفدار اونايين

00:23:59.470 --> 00:24:01.199
چيزي که "دان" داره ميگه

00:24:01.305 --> 00:24:03.205
.اينه که فروشگاه "شنل" شرايطش خيلي فرق ميکنه

00:24:03.307 --> 00:24:06.470
... فرانسويه، اروپاييه، اون

00:24:06.577 --> 00:24:08.340
فروشگاهش مال يهوديا نيست؟

00:24:08.445 --> 00:24:09.639
.دقيقاً

00:24:09.747 --> 00:24:11.339
."حق با تو بود، "راجر

00:24:11.448 --> 00:24:13.848
.اينجا فقط ظاهر فريبنده اي داره

00:24:13.951 --> 00:24:15.646
.خيلي مسخره ست -
."دان" -

00:24:15.753 --> 00:24:17.846
.اجازه نميدم يه زن با من اينجوري حرف بزنه

00:24:17.955 --> 00:24:20.515
."اين جلسه تموم شده ست. موفق باشيد، خانم "مِنکِن

00:24:32.002 --> 00:24:33.765
.هي، "دان"، من تو رو مقصر نميدونم

00:24:33.871 --> 00:24:35.202
.اون داشت زياده روي ميکرد

00:24:35.305 --> 00:24:38.035
دليل نميشه کسي که پول و تحصيلات داره
.بخواد به مردم بي احترامي کنه

00:24:38.142 --> 00:24:41.976
،راجر" از اين موضوع خوشحال نميشه"
.پس فکر کنم به نفع تو شد

00:24:42.079 --> 00:24:45.139
.نميخوام وانمود کنم پست تو رو نميخوام، ولي حق با تو بود

00:24:45.249 --> 00:24:48.082
.من برخورد خوبي با مردم ندارم، ولي تو داري

00:24:48.185 --> 00:24:50.653
منظورم اينه که، به جز اين جلسه اي که
.الان توش بوديم

00:24:50.754 --> 00:24:53.985
واسه همين، من يه جورايي روي
.کمکت به من حساب ميکنم

00:24:54.091 --> 00:24:56.116
.کلي اتاق طبقه بالا هست
(يعني کلي پست ديگه جز پست تو، توي اين شرکت وجود داره)

00:25:00.030 --> 00:25:02.590
.ببين، متأسفم که قبلاً انقدر بهت سخت ميگرفتم

00:25:02.700 --> 00:25:04.998
.فقط به خاطر اين مسأله تنباکوي لعنتيه

00:25:05.102 --> 00:25:07.195
يه چيزي رو يادت نره. مردي مثل تو

00:25:07.304 --> 00:25:09.499
من حاضرم چشم بسته

00:25:09.606 --> 00:25:11.005
.باهاش برم وسط ميدون جنگ

00:25:11.108 --> 00:25:12.473
درست ميگم، رفيق؟

00:25:14.244 --> 00:25:15.836
.بيا زياد تند نريم

00:25:15.946 --> 00:25:17.743
.دلم نميخواد صبح از خواب پاشي ببيني حامله شدي

00:25:23.921 --> 00:25:25.149
.گاييدمت

00:25:27.524 --> 00:25:29.321
دکتر "اِمرسون" خيلي خوبه، نه؟

00:25:29.426 --> 00:25:30.757
.آدم خوبي به نظر ميومد

00:25:30.861 --> 00:25:32.488
.اون يه خونه توي "همپتون جنوبي" داره

00:25:32.596 --> 00:25:35.656
.نميگم اونجا رو ديدم ولي خيلي جاي قشنگيه

00:25:36.834 --> 00:25:38.358
،حالا، نگران نباش

00:25:38.469 --> 00:25:41.097
.ولي اينجا مرکز نگراني دفتره

00:25:41.205 --> 00:25:44.606
تو و رييست به همکاري مشتاقانه يک سري کارمند

00:25:44.708 --> 00:25:46.642
.با تجربه اعتماد ميکنين

00:25:46.744 --> 00:25:51.147
،هيچوقت بي مقدمه حرف نزن، داد نزن
.و با نيش و کنايه باهاشون حرف بزن

00:25:51.248 --> 00:25:54.376
.و مهمتر از همه، هميشه ملتمسانه رفتار کن

00:25:59.823 --> 00:26:02.656
دخترا ميدونم سرتون شلوغه
.ولي يه تازه وارد داريم

00:26:02.760 --> 00:26:05.251
.پگي"، اين "مارج"، "نانِت" و "آيوي"ـه"

00:26:06.897 --> 00:26:08.296
.براتون يه سري چيزا آوردم

00:26:08.398 --> 00:26:10.332
.به نظرم يه جور کادوي آشنايي باشه

00:26:11.735 --> 00:26:13.600
.خب، چه دختر خوبي

00:26:13.704 --> 00:26:15.569
.اگه من "جوان" رو ميشناسم، شکلات ها بايد واسه من باشه

00:26:15.672 --> 00:26:17.003
.جوان"، تو اصلاً آدم منصفي نيستي"

00:26:17.107 --> 00:26:19.473
.تو که ميدوني اون بايد تا جشن کريسمس 4 کيلو کم کنه

00:26:19.576 --> 00:26:21.510
.به نظر من که هيکلت خوبه

00:26:21.612 --> 00:26:23.546
.آره، چون الان نشستم

00:26:23.647 --> 00:26:25.547
ميتوني هر وقت دلت خواست برگردي
.و يه سري به اينجا بزني، عزيزم

00:26:25.649 --> 00:26:26.809
واسه کي کار ميکنه؟
."دان دريپر"

00:26:28.318 --> 00:26:29.512
از شر "اِلِنور" خلاص شدن؟

00:26:29.620 --> 00:26:31.144
.رفت يه بخش ديگه

00:26:31.255 --> 00:26:33.155
.دريپر" ازش خوشش نميومد"

00:26:33.257 --> 00:26:34.918
.خب، اون حتي نميتونست يه تلفن رو جواب بده

00:26:35.025 --> 00:26:36.322
.بچه پرروي کوچول موچولو

00:26:36.426 --> 00:26:37.984
.معلومه که سرتون خيلي شلوغه

00:26:38.095 --> 00:26:39.528
.نميخوام بيشتر از اين مزاحمتون بشم

00:26:39.630 --> 00:26:40.528
.از ديدنتون خوشبخت شدم
.هي، تو پاهاي خوشگلي داري

00:26:41.665 --> 00:26:43.064
شرط ميبندم اگه آقاي "دريپر" بتونه اونا رو ببينه

00:26:43.167 --> 00:26:45.101
.ازشون خوشش مياد

00:26:45.202 --> 00:26:47.397
شرکت "اِسترلينگ کوپر". با کي کار داريد؟

00:26:50.474 --> 00:26:54.604
ديگه نميدونم چي کار بايد بکنيم تا
.اين دولتمردها رو راضي کنيم

00:26:54.711 --> 00:26:58.044
،بهمون ميگن سيگار سالمتر بسازين، ميسازيم

00:26:58.148 --> 00:27:00.514
.بعدش يهو ميان ميگن به اندازه کافي خوب نيست

00:27:00.617 --> 00:27:02.346
.زندگي کردن توي روسيه سگش شرف داره به اينجا

00:27:03.420 --> 00:27:04.853
.دقيقاً

00:27:09.293 --> 00:27:11.784
ميدوني، امروز صبح از طرف

00:27:11.895 --> 00:27:14.056
،رقبامون شرکت "براون و ويليامسون" باهام تماس گرفتن
(براون و ويليامسون: شرکت معروف توليد سيگار در آمريکا)

00:27:14.164 --> 00:27:16.462
،و گفتن توسط دولت فدرال مورد پيگرد قانوني قرار گرفتن

00:27:16.567 --> 00:27:18.262
.به خاطر شکايت هاي سلامتي که ازشون شده

00:27:18.368 --> 00:27:19.835
."بله، ميدونيم، آقاي "گارنر

00:27:19.937 --> 00:27:21.165
ولي شما بايد بدونين

00:27:21.271 --> 00:27:23.136
،که به خاطر تبليغات رسانه اي ماهرانه

00:27:23.240 --> 00:27:24.502
افکار عمومي اين احساس رو داره

00:27:24.608 --> 00:27:30.342
.که سيگارهاي شما ... باعث بيماري هاي کشنده و جدي ميشه

00:27:30.447 --> 00:27:32.108
تبليغات رسانه اي ماهرانه؟

00:27:32.216 --> 00:27:33.877
.لعنتي، من به خاطر همين چيزا به شما پول ميدم ديگه

00:27:33.984 --> 00:27:36.919
.محصول ما هيچ ايرادي نداره
.من خودم از سيگارهاي خودمون ميکشم

00:27:37.020 --> 00:27:39.955
.پدربزرگم هم از اينا ميکشيد. تو سن 95 سالگي مرد

00:27:40.057 --> 00:27:41.388
.تازه يه کاميون بهش زد

00:27:41.491 --> 00:27:43.857
.متوجه ام. ولي دست ما بسته ست

00:27:43.961 --> 00:27:46.725
ما ديگه اجازه نداريم تبليغ کنيم
.ضرري ندارن "Lucky Strike" سيگارهاي

00:27:46.830 --> 00:27:48.263
پس چه غلطي ميخوايم بکنيم؟

00:27:48.365 --> 00:27:50.890
ما پيش از اين روي مرکز تحقيقات تنباکوي خودمون
سرمايه گذاري کرديم

00:27:51.001 --> 00:27:52.832
.تا کل اين شايعات رو بخوابونيم

00:27:52.936 --> 00:27:54.528
.و اين شروع خيلي خوبيه

00:27:54.638 --> 00:27:57.232
.ولي ممکنه روي فروش تأثيري نذاره

00:27:58.542 --> 00:28:00.510
.دان"، فکر کنم بد نباشه تو هم نظرتو بگي"

00:28:02.880 --> 00:28:04.973
... خب، آه

00:28:05.082 --> 00:28:07.141
... من، آه

00:28:08.385 --> 00:28:10.546
،خيلي راجبه اين موضوع فکر کردم

00:28:10.654 --> 00:28:12.212
... و، آه

00:28:23.500 --> 00:28:28.199
منظورم اينه که، خود من خيلي وقته
... ميکشم، پس "Lucky Strike" دارم سيگارهاي

00:28:35.679 --> 00:28:36.941
.من ممکنه يه راه حلي واسه اين موضوع داشته باشم

00:28:38.215 --> 00:28:42.345
در شرکت "اِسترلينگ کوپر"، ما پيشگامان
،توسعه در زمينه تحقيقات بوديم

00:28:42.452 --> 00:28:46.115
و آناليزهاي ما نشون ميده که خطرات سلامتي
که مربوط به محصول شماست

00:28:46.223 --> 00:28:47.747
.اونقدرام که ميگن جدي نيست

00:28:47.858 --> 00:28:51.453
مردم هر روز سوار ماشين هاشون
،ميشن تا برن سر کار

00:28:51.561 --> 00:28:53.825
.و بعضياشون ميميرن

00:28:53.931 --> 00:28:56.263
.ماشين ها خطرناکن

00:28:56.366 --> 00:28:58.994
.هيچ کاريش هم نميشه کرد

00:28:59.102 --> 00:29:00.865
.شما همچنان مجبوري به جايي که ميخواي بري، برسي

00:29:02.306 --> 00:29:04.570
.سيگار هم دقيقاً همچين وضعي داره

00:29:04.675 --> 00:29:06.643
،پس چرا خيلي ساده نگيم

00:29:06.743 --> 00:29:09.041
سيگار خطرناکه، که چي؟"

00:29:09.146 --> 00:29:10.579
.تو يه مردي"

00:29:10.681 --> 00:29:11.875
.دنيا خطرناکه"

00:29:11.982 --> 00:29:14.348
.سيگارتو بکش"

00:29:14.451 --> 00:29:16.851
".تو همچنان مجبوري به جايي که ميخواي بري، برسي

00:29:18.188 --> 00:29:20.952
.خيلي جالبه

00:29:21.058 --> 00:29:23.993
،منظورم اينه که، اگه سيگارها خطرناک بودن

00:29:24.094 --> 00:29:25.026
.ايده جالبي ميشد

00:29:25.128 --> 00:29:26.652
.که خطرناک نيستن

00:29:26.763 --> 00:29:28.424
اين شعار شماست؟

00:29:28.532 --> 00:29:31.092
شما به هر حال ميميريد. با ما بميريد."؟"

00:29:31.201 --> 00:29:34.398
در واقع، اين يه قاعده کلي در علم روانشناسيه

00:29:34.504 --> 00:29:37.769
،که جامعه آرزوي مرگ داره

00:29:37.874 --> 00:29:40.274
،و اگه ما بتونيم از اين موضوع استفاده کنيم

00:29:40.377 --> 00:29:41.742
... پتانسيل بازار

00:29:41.845 --> 00:29:43.403
چي داري واسه خودت ميگي؟

00:29:43.513 --> 00:29:44.810
ديوونه شدي؟
.من که اينجا تفنگ نميفروشم

00:29:46.316 --> 00:29:48.181
.من تو کار تجارت تنباکو هستم

00:29:48.285 --> 00:29:49.718
.ما داريم به آمريکا جنس ميفروشيم

00:29:49.820 --> 00:29:52.721
.چيزي که سرخ پوست ها اول به ما ميفروختن

00:29:52.823 --> 00:29:54.290
.زودباش، پدر

00:29:54.391 --> 00:29:55.756
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:29:57.694 --> 00:30:00.026
نيمه پر ليوان اينه که حداقل فهميديم

00:30:00.130 --> 00:30:02.928
،اگه ما يه همچين مشکلي داريم
.همه همين مشکل رو دارن

00:30:03.928 --> 00:30:08.928
:تــرجــمــه اي ديـــگـر از
«King-AmirK» امــيـــر

00:30:09.428 --> 00:30:14.428
ارائـــه اي ديــگـر از سـايـــت
نــايــن مـــووي

00:30:15.812 --> 00:30:17.746
،آقايون، قبل از اين که بريد
ميتونم يه چيزي بگم؟

00:30:17.848 --> 00:30:20.874
نميدونم "دان". ميخواي بگي؟

00:30:23.954 --> 00:30:26.650
کميسيون تجاري فدرال و
"Reader's Digest" مجله

00:30:26.757 --> 00:30:28.224
.يه لطفي در حقتون کردن

00:30:28.325 --> 00:30:30.054
بهتون فهموندن هر تبليغي که

00:30:30.160 --> 00:30:34.028
... مفهموم سيگار و سلامتي رو باهم داشته باشه

00:30:34.131 --> 00:30:37.100
خب، کاري ميکنه که فکر
.مردم سراغ سرطان بره

00:30:37.200 --> 00:30:39.930
.بله، و به خاطر اين موضوع ازشون متشکريم

00:30:40.037 --> 00:30:44.633
.ولي حق با "لي پسر" بود

00:30:45.876 --> 00:30:49.903
اگه شما نميتونين از پس شکايت هاي سلامتي بربياين
.رقباتون هم نميتونن کاري از پيش ببرن

00:30:50.013 --> 00:30:55.952
پس ما کلي آدم داريم که
.هيچي نميگن که به فروش سيگارها کمکي بکنه

00:30:56.053 --> 00:30:57.145
.نه دقيقاً

00:30:57.254 --> 00:31:01.953
اين بزرگترين فرصت تبليغاتي از
.زمان ابداع غلات صبحانه اي تا به الانه

00:31:02.993 --> 00:31:07.259
ما شش تا شرکت مشابه داريم
.که شش تا محصول مشابه درست ميکنن

00:31:08.298 --> 00:31:10.357
.ما هر چي دلمون بخواد ميتونيم بگيم

00:31:10.467 --> 00:31:12.435
شما سيگارهاتون رو چه جوري درست ميکنين؟

00:31:12.536 --> 00:31:14.766
.نميدونم

00:31:14.871 --> 00:31:17.066
.خاک تو سرت

00:31:17.174 --> 00:31:19.972
،ما بذر تنباکو ضد آفت رو توليد ميکنيم

00:31:20.077 --> 00:31:21.772
،توي منطقه آفتاب گير "کاروليناي شمالي" ميکاريمشون

00:31:21.878 --> 00:31:25.211
،پرورششون ميديم، برداشتشون ميکنيم
... خشکشون ميکنيم، سرخشون ميکنيم

00:31:25.315 --> 00:31:27.843
.همين خوبه

00:31:35.792 --> 00:31:38.090
.ولي بقيه هم تنباکوشون رو سرخ ميکنن

00:31:38.195 --> 00:31:42.256
.نه. تنباکوي بقيه سميه

00:31:42.365 --> 00:31:43.992
... "Lucky Strike" تنباکوي

00:31:44.101 --> 00:31:45.500
.سرخ شده ست

00:31:47.604 --> 00:31:50.539
خب، آقايون، فکر نکنم نيازي باشه
.بهتون بگم که الان شاهد چه چيزي در اينجا بودين

00:31:52.142 --> 00:31:54.167
.من فکر کنم بايد بگي

00:31:55.712 --> 00:31:59.170
:تبليغات بر روي يک چيز بنا شده

00:31:59.282 --> 00:32:01.113
.خوشحالي

00:32:01.218 --> 00:32:03.413
و ميدونين خوشحالي چيه؟

00:32:03.520 --> 00:32:06.489
.خوشحالي، بوي يه ماشين نوئه

00:32:07.891 --> 00:32:09.950
.رهايي از ترسه

00:32:10.060 --> 00:32:14.656
يه بيلبورد کنار جاده ست که با اطمينان فرياد ميزنه

00:32:14.764 --> 00:32:18.757
.هر کاري که دارين ميکنين ... اشکالي نداره

00:32:21.838 --> 00:32:23.806
.شما هيچ مشکلي ندارين

00:32:31.515 --> 00:32:32.675
.سرخ شده ست

00:32:36.086 --> 00:32:37.610
.فهميدم

00:32:48.031 --> 00:32:50.090
.نگرانم کرده بودي

00:32:50.200 --> 00:32:53.636
،نميدونم مست بودي يا نه

00:32:53.737 --> 00:32:55.068
.ولي چيزي که گفتي خيلي خلاقانه و عالي بود

00:32:55.172 --> 00:32:57.800
،بايد بگم که، اين فکر همونجا به ذهنم رسيد

00:32:57.908 --> 00:32:59.603
.پس خدايا شکرت

00:32:59.709 --> 00:33:01.472
.تو داري اشتباهي به قضيه نگاه ميکني

00:33:01.578 --> 00:33:04.274
،خب حالا بعد از اون کار درخشانت

00:33:04.381 --> 00:33:07.646
بگو که راجبه مبارزه انتخاباتي رياست جمهوري
تجديدنظر ميکني؟

00:33:07.751 --> 00:33:10.117
نميدونم. جشن و يه مشت دختر خوشگل؟

00:33:10.220 --> 00:33:11.687
.کار خيلي سختيه

00:33:11.788 --> 00:33:13.255
.گند ميزنم توي اين کار

00:33:13.356 --> 00:33:15.586
.شکسته نفسي ميکني. کارت ستودنيه

00:33:15.692 --> 00:33:18.354
،با توجه به اين که اون جوونه
.خوش تيپه، قهرمان نيروي درياييه

00:33:18.461 --> 00:33:19.758
راستشو بخواي، نبايد کار سختي باشه که

00:33:19.863 --> 00:33:21.694
.آمريکا رو متقاعد کرد "ديک نيکسون" برنده ست
(ريچارد نيکسون: سي و ششمين رييس جمهور آمريکا)

00:33:21.798 --> 00:33:23.925
.آقاي "دريپر"، مهمون دارين

00:33:25.502 --> 00:33:27.697
ميشه يکم واضح تر بگي، عزيزم؟

00:33:28.972 --> 00:33:30.803
.شنيديم که امروز شرکت رو نجات دادي

00:33:30.907 --> 00:33:34.536
.اوه، مرسي، پسرا. خيلي ممنونم

00:33:34.644 --> 00:33:35.941
.من بهشون گفتم که چقدر کارت فوق العاده بود

00:33:36.046 --> 00:33:37.638
.من هنوزم باورم نميشه

00:33:37.747 --> 00:33:40.341
خب، به نظر مياد همتون ميخواين يه
،جشن کوچولوي همکاري و رفاقتي بگيرين

00:33:40.450 --> 00:33:41.610
.پس منم ميرم به کارام برسم
.دان"، بازم بابت کمکت ازت ممنونم"

00:33:43.153 --> 00:33:45.018
.من عاشق اينم که بتونم يه کاري بکنم -
،حالا که صحبتش شد -

00:33:45.121 --> 00:33:47.316
اصلاً نميتوني کاري براي "راشل مِنکِن" بکني؟

00:33:47.424 --> 00:33:49.483
نميتوني از اين کاراي فريبنده ات واسه اونم بکني؟

00:33:49.593 --> 00:33:51.823
امروز به اندازه کافي کاراي جادويي برات نکردم؟

00:33:51.928 --> 00:33:54.396
.اون 3 ميليون دلار مي ارزه

00:33:54.497 --> 00:33:55.987
.تو يه جنده اي

00:33:58.768 --> 00:34:00.201
... "پگي"

00:34:00.303 --> 00:34:02.237
ميتونه يکم يخ بيشتري براي ما بياره؟

00:34:02.339 --> 00:34:04.773
بله، آقاي "دريپر"؟ -
.يه لحظه صبرکن -

00:34:04.874 --> 00:34:06.899
بچه ها، فکر کنم بايد اين جشن
.رو يه جاي ديگه برگزار کنيم

00:34:07.010 --> 00:34:09.308
.هرجا که تو بخواي ميريم ولي الان ساعت 5 و ربعه

00:34:09.412 --> 00:34:10.709
.پارتي مجرديه ديگه الانا شروع ميشه
.نميدونم

00:34:12.048 --> 00:34:14.278
.اوه، بيخيال "دان". همه ميخوان تو هم بياي

00:34:14.384 --> 00:34:16.045
نميخواي به خودت يه استراحتي بدي؟

00:34:16.152 --> 00:34:17.915
.شايد دفعه بعد

00:34:20.724 --> 00:34:21.656
.زودباشين بچه ها

00:34:21.758 --> 00:34:23.282
دان" بعداً به ما ملحق ميشه، درسته "دان"؟"

00:34:31.868 --> 00:34:33.233
،اگه تحقيق "گرتا" خوب بود
.ازش استفاده ميکردم

00:34:35.939 --> 00:34:37.600
راجبه چي داري صحبت ميکني؟

00:34:37.707 --> 00:34:39.766
.دارم ميگم منم يه گزارش دقيقاً مثل اون رو داشتم

00:34:39.876 --> 00:34:42.470
و اينجوري نيست که يه سري
ماشين جادويي وجود داشته باشه

00:34:42.579 --> 00:34:44.945
.که کپي هاي کاملاً يکساني رو از چيزهاي مختلف بزنه

00:34:46.249 --> 00:34:48.342
.من هنوزم فکر ميکنم حق با اون بود

00:34:53.423 --> 00:34:55.823
."شب خوبي داشته باشي، "پيت

00:34:55.925 --> 00:34:56.892
.تبريک ميگم

00:35:06.703 --> 00:35:09.297
.شنيدم کارتون توي جلسه فوق العاده بوده

00:35:09.406 --> 00:35:12.000
.ترس، تخيلاتم رو تحريک ميکنه

00:35:14.177 --> 00:35:17.772
فقط ميخواستم به خاطر اولين روز
،کاري فوق العاده اي که داشتم ازتون تشکر کنم

00:35:17.881 --> 00:35:20.543
... و، ميدونين

00:35:20.650 --> 00:35:23.813
.اين که جلوي آقاي "کمپل" هوامو داشتين

00:35:37.534 --> 00:35:39.058
،"اول از همه "پگي

00:35:39.169 --> 00:35:41.569
.من رييستم، نه دوست پسرت

00:35:43.907 --> 00:35:46.467
دوماً، اگه بازم بذاري "پيت کمپل" بياد
،توي سطل آشغال من سرک بکشه

00:35:46.576 --> 00:35:49.511
کاري ميکنم حتي نتوني توي "پنسيلوانيا" شغل
.ساندويچ فروشي پيدا کني
(پنسيلوانيا: ايالتي در شرق آمريکا)

00:35:52.482 --> 00:35:55.178
.گفت خودکارش رو اينجا جاگذاشته

00:35:55.285 --> 00:35:56.980
.من نميدونستم

00:36:00.690 --> 00:36:03.488
.اميدوارم فکر نکنين من از اونجور دخترام

00:36:03.593 --> 00:36:06.460
.البته که نه

00:36:06.563 --> 00:36:08.861
.برو خونه. دستگاه فرزن موهاتو حاضر کن

00:36:08.965 --> 00:36:10.956
.فردا يه شروع تازه خواهيم داشت

00:36:12.669 --> 00:36:14.864
،"اوه. و "پگي

00:36:14.971 --> 00:36:16.370
.ازت ميخوام يه تلفن اونجا بذاري

00:36:38.194 --> 00:36:40.128
،ازت ميخوام هر 15 دقيقه اينجا ببينمت

00:36:40.230 --> 00:36:42.289
.چه مشروب داشته باشي چه نداشته باشي

00:36:42.399 --> 00:36:43.457
.آه، هر 5 دقيقه

00:36:45.435 --> 00:36:47.630
.بياين اينجا زندگي کنيم

00:36:47.737 --> 00:36:49.170
.بهتره امشب يه کاري بيشتر از نگاه کردن بکنيم

00:36:49.272 --> 00:36:50.762
تو دوست دختر داري، "سالواتور"؟

00:36:50.874 --> 00:36:53.741
.بيخيال. من ايتالياييم

00:36:53.843 --> 00:36:55.708
اينجا يه جورايي جشن گرفتين؟

00:36:57.380 --> 00:36:58.938
چطوري مخشو زدي؟

00:36:59.048 --> 00:37:00.982
.اونا توي "اتومات" کار ميکنن

00:37:01.084 --> 00:37:03.814
،اون يه دکمه رو فشار ميده
.اونا يهو سر و کله شون پيدا ميشه

00:37:03.920 --> 00:37:05.581
.اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم

00:37:05.688 --> 00:37:07.087
.نه اصلاً

00:37:07.190 --> 00:37:09.351
.خب، من که بهترين جا نشستم
چي بنوشيم؟

00:37:09.459 --> 00:37:11.654
بيشتر از هر چيزي که شما رو
.از خود بي خود کنه

00:37:11.761 --> 00:37:13.251
.من عاشق اينجام

00:37:13.363 --> 00:37:16.264
.اينجا باحال، پر سروصدا و پر از مرده

00:37:16.366 --> 00:37:18.027
.ميدونم منظورت چيه

00:37:30.280 --> 00:37:32.510
اوه خداي من. زودتر از اون که
.فکرشو ميکردم، احساش ميکنم

00:37:32.615 --> 00:37:35.140
.يه حسي دارم که انگار تو هميشه از اين خوشت مياد

00:37:35.251 --> 00:37:36.684
.من دوست دارم بخندم

00:37:36.786 --> 00:37:38.117
اشکالي نداره؟

00:37:38.221 --> 00:37:40.280
.بس کن

00:37:40.390 --> 00:37:41.755
.خودت گفتي دوست داري بخندي

00:37:41.858 --> 00:37:43.519
.جدي گفتم

00:37:43.626 --> 00:37:45.150
... اين ... اين کارت خيلي

00:37:45.261 --> 00:37:46.956
.خيلي لذت بخشه

00:37:47.063 --> 00:37:49.497
هي، گفتم تمومش کن. فکر کردي
چي کار داري ميکني؟

00:37:49.599 --> 00:37:51.294
.خودت که دقيقاً ميدوني

00:37:51.401 --> 00:37:52.993
آم، ميدونين چيه دخترا؟

00:37:53.102 --> 00:37:54.228
.فکر کنم ديگه بايد بريم
.اوه، بيخيال

00:37:55.505 --> 00:37:57.166
.داري اذيتم ميکني

00:38:00.009 --> 00:38:01.567
.ديگه کاري ندارم

00:38:03.146 --> 00:38:05.114
.هر چي دخترا دلشون ميخواد، براشون بخر

00:38:11.955 --> 00:38:13.786
پس، آه، شما رفقا چي کاره هستين؟

00:38:13.890 --> 00:38:16.484
تو داري بهترين مديران
.تبليغاتي در نيويورک رو ميبيني

00:38:16.593 --> 00:38:18.493
.لعنتي، کل دنيا

00:38:43.486 --> 00:38:46.216
،براي خانوم، يه دونه "ماي تاي" ويژه
(ماي تاي: مشروبي الکلي ساخته شده از عرق نيشکر و ليمو)

00:38:46.322 --> 00:38:48.051
.و يه دونه ويسکي خالي

00:38:52.662 --> 00:38:54.789
... پس

00:38:54.898 --> 00:38:56.866
ميخواي همينجوري مشروب به نافم ببندي

00:38:56.966 --> 00:38:59.400
.تا متقاعدم کني که چه اشتباه بزرگي رو دارم مرتکب ميشم

00:39:00.603 --> 00:39:02.093
.اين فقط يه نوشيدنيه

00:39:02.205 --> 00:39:05.231
توي دردسر افتادي، درسته؟

00:39:08.177 --> 00:39:09.542
،من نبايد کنترلم رو از دست ميدادم

00:39:09.646 --> 00:39:11.614
و مطمئناً نبايد اونجوري حداقل کمتر از

00:39:11.714 --> 00:39:12.908
.يه مشتري، باهاتون رفتار ميکردم

00:39:13.016 --> 00:39:14.950
.عذرخواهيت رو قبول ميکنم

00:39:16.686 --> 00:39:18.654
.پس درک ميکني

00:39:18.755 --> 00:39:20.552
.حالا درک ميکنم

00:39:20.657 --> 00:39:24.525
.اون کارت، آه، واقعاً نيروبخش بود

00:39:24.627 --> 00:39:29.064
منظورم اينه که، همه حرفايي رو شنيدم که
.هميشه فکر ميکردم مردم دارن بهش فکر ميکنن

00:39:31.367 --> 00:39:33.494
.خب، من اونقدرام که فکر ميکنين آدم بدي نيستم

00:39:35.605 --> 00:39:36.867
خيلي تحت فشار

00:39:36.973 --> 00:39:39.271
.يه پرونده ديگه بودم

00:39:42.045 --> 00:39:43.740
.واقعاً اهميتي نداره

00:39:43.846 --> 00:39:45.905
.نه، نداره

00:39:50.687 --> 00:39:53.747
،پس، بدون اين که شرايط رو بدترش کنيم
ميتونم يه سوال شخصي ازتون بپرسم؟

00:39:53.856 --> 00:39:57.292
نميخواي قبلش يه نوشيدني بهم بدي؟

00:39:57.393 --> 00:39:58.690
چرا ازدواج نکردي؟

00:40:00.697 --> 00:40:02.562
داري ميپرسي من چه مرگمه؟

00:40:02.665 --> 00:40:04.826
.آخه تو يه زن زيبا و تحصيل کرده اي

00:40:04.934 --> 00:40:07.061
فکر نميکني ازدواج کردن و تشکيل يه خونواده دادن

00:40:07.170 --> 00:40:08.762
ممکنه تو رو خوشحالتر از تموم سردردهايي

00:40:08.871 --> 00:40:10.304
... بکنه که به خاطر

00:40:10.406 --> 00:40:11.930
سر و کله زدن با آدمايي مثل من، نصيبت ميشه؟

00:40:15.011 --> 00:40:16.911
اگه من يه زن نبودم، اجازه داشتم

00:40:17.013 --> 00:40:19.607
.همين سوال رو از تو بپرسم

00:40:19.716 --> 00:40:21.081
،و اگه يه زن نبودم

00:40:21.184 --> 00:40:24.711
مجبور نبودم بين پوشيدن يه پيش بند

00:40:24.821 --> 00:40:28.814
و هيجان درست کردن فروشگاه پدرم اونجوري
.که هميشه فکر ميکردم بايد باشه، انتخاب کنم

00:40:28.925 --> 00:40:35.023
پس همينه. تو ازدواج نميکني چون فکر ميکني
.کار و تجارت يه امر هيجان انگيزه

00:40:35.131 --> 00:40:37.429
... هم اون

00:40:40.436 --> 00:40:42.631
.هم اين که من هيچوقت عاشق کسي نشدم

00:40:42.739 --> 00:40:46.197
اون ازدواج نميکنه چون هيچوقت
.عاشق کسي نشده

00:40:46.309 --> 00:40:48.971
فکر کنم اين جمله رو يه بار روي
.کيسه هاي خريد نوشته بودم

00:40:49.078 --> 00:40:53.174
.براي خيلي از مردم، عشق فقط يه شعار نيست

00:40:53.282 --> 00:40:54.544
.اوه، تو منظورت عشقه

00:40:54.651 --> 00:40:56.175
منظورت صاعقه بزرگي که به قلب ميخوره

00:40:56.285 --> 00:40:58.310
طوري که نه ميتوني غذا بخوري نه کار کني

00:40:58.421 --> 00:41:04.690
و خيلي سريع فرار ميکني و ازدواج ميکني
.و بچه دار ميشي

00:41:04.794 --> 00:41:08.730
دليل اين که نتونستي تابحال عشق رو احساس کني
.واسه اينه که اصلاً همچين چيزي وجود نداره

00:41:08.831 --> 00:41:10.093
چيزي که تو بهش ميگي عشق

00:41:10.199 --> 00:41:14.192
رو افرادي مثل من ابداع کردن
.تا کيسه هاي خريدشون رو بفروشن

00:41:15.471 --> 00:41:17.336
واقعاً؟

00:41:17.440 --> 00:41:19.101
.من کاملاً راجبه اين موضوع مطمئنم

00:41:20.810 --> 00:41:22.334
،تنها به دنيا مياي، تنهام از دنيا ميري

00:41:22.445 --> 00:41:24.777
و اين دنيا کلي قاعده و قانون رو سرت خراب ميکنه

00:41:24.881 --> 00:41:26.109
،تا مجبورت کنه اين حقايق رو فراموش کني

00:41:26.215 --> 00:41:27.739
.ولي من هيچوقت فراموش نميکنم

00:41:29.719 --> 00:41:32.517
... من جوري زندگي ميکنم که انگار فردايي وجود نداره

00:41:32.622 --> 00:41:34.681
.چون واقعاً هم وجود نداره

00:41:36.726 --> 00:41:39.661
،فکر کنم اين موضوع رو تا اين لحظه درک نکرده بودم

00:41:41.230 --> 00:41:45.690
.ولي مردن بودن هم بايد کاري خيلي سختي باشه

00:41:46.936 --> 00:41:48.164
ببخشيد؟

00:41:50.006 --> 00:41:50.938
... "آقاي "دريپر
."دان" -
،"آقاي "دريپر -

00:41:52.475 --> 00:41:55.808
،من نميدونم شما واقعاً به چي اعتقاد دارين

00:41:55.912 --> 00:42:02.909
ولي ميدونم توي باغ نبودن و آدم منفصلي بودن
،چه احساسي داره

00:42:03.019 --> 00:42:05.715
که کل دنيا جلوي روت داره يه نقشه اي برات ميکشه

00:42:05.822 --> 00:42:08.188
.تا به روشي غير از روش مردم زندگي کني

00:42:08.291 --> 00:42:13.422
يه چيزي درباره تو وجود داره که
.بهم ميگه خودت هم اينو ميدوني

00:42:18.768 --> 00:42:20.929
.اگه درست باشه، خودم خبر ندارم

00:42:23.072 --> 00:42:25.302
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟

00:42:25.408 --> 00:42:27.467
.نه

00:42:27.577 --> 00:42:30.978
ولي ميتوني به رييست بگي
.که تونستي منو فريب بدي

00:42:37.553 --> 00:42:39.851
.پس فکر کنم بازم همديگه رو خواهيم ديد

00:42:39.956 --> 00:42:45.087
.دوشنبه دوباره به دفترتون ميام، براي يه جلسه واقعي

00:42:45.194 --> 00:42:47.162
.موافقم

00:43:02.912 --> 00:43:04.641
.ما چيزي نميخوايم بخريم

00:43:04.747 --> 00:43:06.908
راستشو بخواي، براي اولين بار در امروزه

00:43:07.016 --> 00:43:09.143
.که قصد فروش چيزي رو ندارم

00:43:09.252 --> 00:43:11.413
پگي" اينجا زندگي ميکنه؟"

00:43:11.521 --> 00:43:12.510
.يه لحظه صبرکن

00:43:25.034 --> 00:43:26.365
ميشناسيش؟

00:43:28.571 --> 00:43:30.163
."چيزي نيست، "مارجوري
.با هم يه جا کار ميکنيم

00:43:31.941 --> 00:43:32.930
.اون واقعاً مست و پاتيله

00:43:33.042 --> 00:43:35.101
."اشکالي نداره، "مارجوري

00:43:37.613 --> 00:43:41.709
خب ... چي کارا ميکني؟

00:43:41.818 --> 00:43:42.876
.هيچي

00:43:42.985 --> 00:43:46.250
.فقط، آه، توي اتاقم نشستم دارم به نوارها گوش ميدم

00:43:46.355 --> 00:43:48.289
.من يکشنبه دارم ازدواج ميکنم

00:43:48.391 --> 00:43:50.416
.شنيدم

00:43:52.862 --> 00:43:54.955
.حتماً پش خودت فکر ميکني من يه آدم عوضيم

00:43:57.500 --> 00:43:59.559
واسه چي اومدي اينجا؟

00:44:09.078 --> 00:44:11.774
.ميخواستم امشب ببينمت

00:44:15.718 --> 00:44:17.515
منو؟

00:44:17.620 --> 00:44:19.986
.بايد ميديدمت

00:44:29.565 --> 00:44:30.930
مارجوري"؟"

00:44:31.033 --> 00:44:33.092
بله، "پگ"؟

00:44:33.202 --> 00:44:35.170
.من ميرم بخوابم

00:46:00.990 --> 00:46:04.824
.زنگ زدم دفتر. بهم گفتن رفتي

00:46:08.164 --> 00:46:09.654
.نميخواستم مزاحمت بشم

00:46:09.765 --> 00:46:11.528
.اشکالي نداره

00:46:11.634 --> 00:46:14.933
.فقط فکر کردم بازم ميخواي توي شهر بموني

00:46:17.173 --> 00:46:19.471
.يه بشقاب روي اجاق هست

00:46:25.614 --> 00:46:27.548
.مگر اين که گرسنه نباشي

00:46:27.650 --> 00:46:28.947
.گرسنه نيستم

00:46:32.922 --> 00:46:34.981
.همين الان برميگردم

00:46:36.092 --> 00:46:37.252
.جايي نريا

00:46:43.311 --> 00:53:48.311
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.