WEBVTT

00:00:19.988 --> 00:00:29.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.988 --> 00:00:34.878
"مردان ديوانه"
قسمت دوم از فصل اول
«اتاق بانوان»

00:00:53.280 --> 00:00:55.339
.بايد بهش بگيم يه تخم مرغ ديگه هم بزنه

00:00:55.448 --> 00:00:56.437
."راجر"

00:00:56.550 --> 00:00:58.415
.عزيزم، يه دونه کمه. دوتا تخم مرغ بهتره

00:00:59.686 --> 00:01:01.586
،بگو، آه، لطفاً

00:01:01.688 --> 00:01:04.714
که همه چيز اطراف ميز "هيل 29" داره
.يه خرده خشک ميشه

00:01:04.824 --> 00:01:05.722
درست نميگم؟

00:01:05.825 --> 00:01:07.349
.همه چيز در سرزمين بي صاحب امن و امونه

00:01:07.460 --> 00:01:08.358
بتي"؟"

00:01:08.461 --> 00:01:11.157
.راجر"، تمايلت به يه نوشيدني ديگه رو نشون دادي"

00:01:11.264 --> 00:01:12.731
.نيازي به سفارش گرفتن نيست

00:01:12.832 --> 00:01:13.856
.به روي چشم، قربان
،ليست مشروب

00:01:14.968 --> 00:01:18.699
و منم تا وقتي منتظر ليستم يکي
.ديگه از همينا ميخورم

00:01:18.805 --> 00:01:20.295
.يه تخم مرغ ديگه

00:01:20.407 --> 00:01:21.965
.خب، من مرغ سوخاري دارم

00:01:22.075 --> 00:01:23.872
.به شرطي که اول تخم مرغ به وجود بياد

00:01:23.977 --> 00:01:26.377
.پرستار بچگي هام ،"بلوا"، مرغ سوخاري درست ميکرد

00:01:26.479 --> 00:01:29.039
.توي کاغذ مومي با خودم ميبردم مدرسه

00:01:29.149 --> 00:01:30.707
.بلودِر" دوست داشتنيش"

00:01:30.817 --> 00:01:32.114
.اون واقعاً عاشق اون زن بوده

00:01:32.219 --> 00:01:34.210
.اولش يه پرستار ديگه داشتم. يه دختر آلماني

00:01:34.321 --> 00:01:37.017
.صورت گرد و سينه هاي بزرگي داشت

00:01:37.123 --> 00:01:39.683
پدر و مادرم بعد از قضيه
.بچه "ليندبرگ" دکش کردن رفت
(ليندبرگ: اولين خلباني که بدون توقف اقيانوس اطلس رو پيمود)

00:01:39.793 --> 00:01:41.351
.ما هم به آوردن پرستار بچه فکر کرديم

00:01:41.461 --> 00:01:43.156
يه دختره رو استخدام کرديم

00:01:43.263 --> 00:01:46.391
که هم يه جورايي به کاراي خونه رسيدگي ميکنه
.هم بعضي وقتا از بچه ها نگهداري ميکنه

00:01:46.499 --> 00:01:50.560
بهش اجازه دادم بعضي وقتا بچه ها رو
.ببره پارک تا باهم بازي کنن

00:01:50.670 --> 00:01:51.728
.بلوا" منو بزرگ کرد"
.هيچ مشکلي هم نداشتم

00:01:53.206 --> 00:01:55.936
مثل بچه هاي بعضيا مجبور نشدم
.برم پيش روانپزشک

00:01:56.042 --> 00:01:57.634
اوه، خب که چي؟

00:01:57.744 --> 00:02:00.804
مارگارت" آخرين دختري بود که توي ساختمونمون"
.رفت پيش روانپزشک

00:02:00.914 --> 00:02:03.212
.16سالشه، از تختش بيرون نمياد

00:02:03.316 --> 00:02:07.184
بهتون ميگم، تا وقتي که اون دختر مشکل يه مرد
.ديگه ست، نميتونم صبر کنم

00:02:07.287 --> 00:02:08.379
تو چي، "دان"؟

00:02:08.488 --> 00:02:10.820
پرستار داشتي؟

00:02:10.924 --> 00:02:12.619
.درباره دوران کودکيم نميتونم چيزي بهت بگم

00:02:12.726 --> 00:02:14.717
.نيمه اول داستانم رو خراب ميکنه

00:02:14.828 --> 00:02:16.887
.دان" دوست نداره راجبه خودش حرفي بزنه"

00:02:16.997 --> 00:02:18.464
.واسه همين زياد ازش سؤالي نميکنم

00:02:18.565 --> 00:02:20.590
يه مدير تبليغاتي که دوست نداره
راجبه خودش حرفي بزنه؟

00:02:20.700 --> 00:02:22.065
.الانه که گريه ام بگيره

00:02:22.168 --> 00:02:24.864
.داستان جالبي نيست

00:02:24.971 --> 00:02:28.065
فکر کن مثل موسي

00:02:28.174 --> 00:02:30.005
.يه بچه توي سبد بودم

00:02:30.110 --> 00:02:34.240
"به سلامتي موسي و "دان دريپر
.دو شاهزاده

00:02:37.250 --> 00:02:39.775
.اگه از نظر آقايون اشکالي نداره

00:02:39.886 --> 00:02:41.251
.منم باهات ميام

00:02:50.397 --> 00:02:54.527
.فکر کنم زنت رو بهتر از زن خودم ميشناسم

00:02:54.634 --> 00:02:56.397
.شايد زنت مشروب خور بهتريه

00:02:56.503 --> 00:02:58.198
.امکانش هست

00:03:13.019 --> 00:03:14.213
مونا"، ميتوني کمکم کني؟"

00:03:14.321 --> 00:03:17.552
.فکر ميکردم انگشتاي بزرگ و خوبي دارم

00:03:17.657 --> 00:03:20.626
تابحال شده دستات بي حس بشه؟

00:03:22.562 --> 00:03:24.655
ميخواي من برات بزنم؟

00:03:24.764 --> 00:03:27.096
.آره، فکر کنم بايد همين کارو بکني

00:03:29.569 --> 00:03:31.332
.لباش رو نگاه کن

00:03:31.438 --> 00:03:35.636
شرط ميبندم نگه داشتن مردي مثل اون
.کار سختي برات نباشه

00:03:36.776 --> 00:03:38.209
.لبخند نزن. خراب ميشه

00:03:41.214 --> 00:03:44.911
الان با وجود بچه ها و رسيدگي به کاراي خونه

00:03:45.018 --> 00:03:46.781
.نگه داشتن هر چيزي سخت شده

00:03:46.886 --> 00:03:48.046
،نميدونم بهت گفتم يا نه

00:03:48.154 --> 00:03:51.590
.ولي مادرم دو سه ماه پيش فوت کرد

00:03:53.360 --> 00:03:54.554
.متأسفم

00:03:54.661 --> 00:03:58.119
خانم هاي ديگه اي هم هستن
.که ميخوان از آينه استفاده کنن

00:04:05.839 --> 00:04:09.104
،اگه کيف پولاشون يه خرده کوچيکتر بشه
.ما ديگه بايد گرسنگي بکشيم

00:04:15.181 --> 00:04:18.048
.عاشق اينم که تو رو اينجوري ببينم

00:04:18.151 --> 00:04:21.120
.خب، تو جات خوب بوده که منو خوب ديدي

00:04:21.221 --> 00:04:26.022
نه. منظورم اينجوريه که
.بقيه تو رو ميبينن

00:04:26.126 --> 00:04:28.720
وقتي با غريبه هايي، دقيقاً
.ميدوني چي ميخواي

00:04:28.828 --> 00:04:32.389
خب، دوست دارم هميشه فکر کنم
.که ميدونم چي ميخوام

00:04:32.499 --> 00:04:35.229
.آروم برو

00:04:35.335 --> 00:04:37.303
:بايد اينو توي دفترچه ام بنويسم

00:04:37.404 --> 00:04:40.373
.خرچنگ نيوبرگ" و "جيملت" رو نميشه باهم خورد"
(جيملت: نوعي مشروب ساخته شده از جو سياه و عصاره ليمو)

00:04:40.473 --> 00:04:42.873
.اصلاً باهم نميسازن

00:04:42.976 --> 00:04:44.671
وقتي واسه دومين بار ديدم داري
،گوشه رستوران به خودت ميپيچي

00:04:44.778 --> 00:04:46.575
.فهميدم يه چيزي عصبيت کرده

00:04:46.679 --> 00:04:49.614
.اون رييسته

00:04:49.716 --> 00:04:52.150
.از تو خوشش مياد

00:04:52.252 --> 00:04:55.688
دعوت به رستوران "توت شور" يعني
.اين که از من خوشش مياد

00:04:55.789 --> 00:04:57.620
،وقتي ما رو به يه هتل لوکس درست و درمون ببره

00:04:57.724 --> 00:04:59.817
.اونوقت ميفهميم بهم اعتماد داره

00:04:59.926 --> 00:05:02.793
.هـــوم. به نظر خيلي آماده ميومد

00:05:02.896 --> 00:05:05.922
.آره. وقتي با "مارتيني" مسته
(مارتيني: مشروبي ساخته شده از جو سياه و گياه ورموث)

00:05:06.032 --> 00:05:08.227
.نميدونم

00:05:08.334 --> 00:05:10.393
همه اينا به نظر ميومد يه جور دعوت تو

00:05:10.503 --> 00:05:13.961
.به ... اعتماد و اطمينان بود

00:05:14.073 --> 00:05:16.405
،خب، شايد اينجوري باشه

00:05:16.509 --> 00:05:19.876
ولي من جوري بزرگ شدم که اين کارو
يه جور غرور و تکبر ميبينم

00:05:19.979 --> 00:05:22.504
.که بخوام اينجوري راجبه خودم حرف بزنم

00:05:22.615 --> 00:05:24.606
.تو آدم خيلي محترمي هستي

00:05:38.097 --> 00:05:40.258
تو پرستار داشتي؟

00:05:40.366 --> 00:05:41.856
.من هيچوقت اينو ازت نپرسيدم

00:05:41.968 --> 00:05:45.301
چرا؟ چه فرقي ميکنه برات؟

00:05:45.405 --> 00:05:47.930
نميدونم. ما هيچوقت راجبه اين
.موضوع حرف نزديم

00:05:49.342 --> 00:05:50.570
داشتي؟

00:05:53.313 --> 00:05:54.803
.نه، البته که نه

00:05:56.349 --> 00:06:01.048
پس پدر و مادرت مسئول همه اين چيزان؟

00:06:01.154 --> 00:06:03.520
.يه روزي بايد ازشون تشکر کنم

00:06:03.623 --> 00:06:05.454
."خدايا، "بتز

00:06:05.558 --> 00:06:10.655
.اين کار مثل سياست، مذهب يا سکس ميمونه

00:06:10.763 --> 00:06:12.560
چرا بايد راجبه اين موضوع حرف بزنيم؟

00:06:16.102 --> 00:06:17.694
.فهميدم منظورت چيه

00:06:44.497 --> 00:06:46.192
درونت چه آدميه؟

00:06:55.875 --> 00:06:59.470
.پگي"، قدم بعدي لوازمه"

00:06:59.579 --> 00:07:03.709
.هفته اي 35 دلار، منهاي 6.75 دلار به خاطر بيمه

00:07:03.816 --> 00:07:04.976
باورت ميشه؟

00:07:05.084 --> 00:07:08.110
شايد به خاطر گازي که از چسب پلاستيکي
،روي اون پاکت ايجاد ميشه اينجوري شدي

00:07:08.221 --> 00:07:10.189
.ولي اينجا هيچ چيزي واسه خوشحال شدن وجود نداره

00:07:10.290 --> 00:07:13.054
.گرچه هيچوقت اولين حقوقت رو يادت نميره

00:07:13.159 --> 00:07:16.560
الان دو هفته ست دارم به همه
.ميگم يه کار توي "منهتن" پيدا کردم

00:07:16.663 --> 00:07:19.257
.نگاش کن. تو تسخيرناپذيري

00:07:19.365 --> 00:07:22.163
هيچوقت نميفهمي که در سطح پايين
.زنجيره غذايي قرار داشتي

00:07:23.937 --> 00:07:26.963
بريجيت"؟ حالت خوبه؟"

00:07:32.045 --> 00:07:34.377
"Precision Valve" به لطف شرکت

00:07:34.480 --> 00:07:35.674
،تا 18 ماه آينده

00:07:35.782 --> 00:07:39.548
ژيلت" تنها کارخونه ايه که ميتونه"
.اسپري بو زدا درست کنه

00:07:39.652 --> 00:07:42.746
.بو زداي امروزي براي مردي امروزي

00:07:42.855 --> 00:07:45.187
،اون ترجيح ميده با جت مسافرت کنه تا با قطار

00:07:45.291 --> 00:07:46.883
،ودکا رو به ويسکي ترجيح ميده

00:07:46.993 --> 00:07:50.087
و دوست داره اخبارش رو به جاي
.روزنامه از راديو بشنوه

00:07:50.196 --> 00:07:51.254
.هارولد هيل"، يه استراحتي بهش بده"

00:07:51.364 --> 00:07:53.457
".سوراخ نکنين. آتش نزنين"

00:07:53.566 --> 00:07:54.828
.به نظر خطرناک مياد

00:07:57.537 --> 00:07:58.834
.هي، من يه آدم بي مصرف پيدا کردم

00:08:02.075 --> 00:08:03.906
،"چه طور آدم گنده اي مثل تو "کِن

00:08:04.010 --> 00:08:05.841
هيچ مهارت بسکتبالي نداره؟

00:08:05.945 --> 00:08:08.709
.من مطمئنم تحقيق بيشتري لازمه

00:08:09.949 --> 00:08:11.974
.بايد امتحانش کنيم

00:08:12.085 --> 00:08:13.780
کي اينجا بوي بدي ميده؟

00:08:15.421 --> 00:08:16.752
.اوه، نه. بيخيال بابا

00:08:16.856 --> 00:08:18.483
."زودباش، "کِني -
!بسه ديگه -

00:08:18.591 --> 00:08:20.081
.فقط وانمود کن امشب شب فارغ التحصيليته

00:08:20.193 --> 00:08:21.319
.تو ميتوني دختره باشي
!بسه

00:08:22.428 --> 00:08:23.360
.موشک ها رو آماده کنين
.خيلي خب، چشماتو ببند

00:08:27.700 --> 00:08:29.691
.آقاي "دريپر"، همش داشتم تماس ميگرفتم

00:08:29.802 --> 00:08:31.531
.آقاي "کوپر" منتظرتونه

00:08:33.106 --> 00:08:34.801
"هميشه فکر ميکردم "استرلينگ

00:08:34.907 --> 00:08:37.899
.مسئول جنگولک بازياي اينجاست

00:08:38.011 --> 00:08:39.035
.پرونده سوتين

00:08:39.145 --> 00:08:42.137
تازه فهميديم نميتونيم
.اونا رو به مردا بفروشيم

00:08:42.248 --> 00:08:46.014
.رويا پردازيه خيلي زياد، وقتِ خيلي کم

00:08:51.457 --> 00:08:54.392
.پس "راجر" به قضيه "نيکسون" اشاره کرد

00:08:54.494 --> 00:08:55.756
.آره، يه چيزايي گفت
.فقط فکر کردم حل شده رفته پي کارش

00:08:57.330 --> 00:08:59.093
.نه حل نشده

00:08:59.198 --> 00:09:01.632
آخرين چيزي که خوندم اين بود که
،نيکسون" داره بدون نمايندگي به کارش ادامه ميده"

00:09:01.734 --> 00:09:03.395
اشتباه نشه ولي ما بهتر

00:09:03.503 --> 00:09:06.904
از "ديک نيکسون" ميدونيم
.به چه چيزايي احتياج داره

00:09:07.006 --> 00:09:08.530
ديک نيکسون" فکر ميکنه چي لازم داره؟"

00:09:08.641 --> 00:09:10.905
،"چيزي که قبلاً داشت: "تِد راجرز

00:09:11.010 --> 00:09:13.342
.مغز متفکر پشت پرده پخش مسابقات شطرنج

00:09:13.446 --> 00:09:14.572
فهميدي مشکل چيه؟

00:09:14.681 --> 00:09:16.273
اون با ايستادن کنار همسرش

00:09:16.382 --> 00:09:18.748
،و گدايي کردن براي سگش
.از يه رسوايي مالي فرار کرد

00:09:18.851 --> 00:09:20.148
.اعترافي پيچيده شده در يک حواسپرتي
.من که ميگم اونا ميدونن چي کار دارن ميکنن

00:09:21.521 --> 00:09:22.613
.سگ ها هميشه برنده ان
.خب، اونا فکر ميکنن بدون ما هيچ مشکلي ندارن

00:09:23.956 --> 00:09:25.617
چرا بايد دختري که نميخواد
گير بيوفته رو دنبال کنيم؟

00:09:25.725 --> 00:09:27.249
تو مشکلي با "نيکسون" داري؟

00:09:27.360 --> 00:09:28.486
.من که رأي نميدم

00:09:28.594 --> 00:09:30.892
.قبوله، قبوله

00:09:30.997 --> 00:09:32.123
،ولي سياست به کنار

00:09:32.231 --> 00:09:33.926
اين هشت سال اخير خيلي براي ما خوب بوده

00:09:34.033 --> 00:09:36.001
"Proctor & Gamble" چون با شرکت
(شرکت معروف توليدي مواد غذايي و دارويي)

00:09:36.102 --> 00:09:38.866
و اتحاديه ميوه فروشي آمريکا و غيره
.خيلي خوب بودن

00:09:38.971 --> 00:09:40.370
... پس "ديک نيکسون" چه خوشش بياد چه خوشش نياد

00:09:40.473 --> 00:09:44.807
ما چيزي رو که مردممون ميخوان
بهشون ميديم، قبوله؟

00:09:44.911 --> 00:09:46.674
!گفتم تموم کنين

00:09:46.779 --> 00:09:47.837
.با کمال ميل

00:09:47.947 --> 00:09:49.539
.عاليه

00:09:52.185 --> 00:09:53.083
.يه تيم جمع کن

00:09:53.186 --> 00:09:54.585
:پرونده ها رو براساس برنده هاي احتمالي شروع کن

00:09:54.687 --> 00:09:55.745
... "سايمينتن"، کِنِدي"

00:09:55.855 --> 00:09:59.723
"کي ميدونه؟ شايد "اِلِنور روزولت
.داشته هاش رو وسط گود بندازه

00:09:59.826 --> 00:10:01.157
دان"، هنوز واسه ناهار مياي که؟"

00:10:02.228 --> 00:10:03.195
.نه

00:10:08.201 --> 00:10:10.499
.نگو که اون ناهارته

00:10:10.603 --> 00:10:12.537
.کلي کار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:10:12.638 --> 00:10:13.662
.منم بعضي وقتا همين کارو ميکنم

00:10:13.773 --> 00:10:15.536
.قدم زنون برو دکه پاي فروشي اونطرف خيابون

00:10:15.641 --> 00:10:17.609
.سالاد تخم مرغ و بدترين قهوه دنيا

00:10:17.710 --> 00:10:18.608
.35سنت

00:10:18.711 --> 00:10:20.576
.تو فکرم بود امتحانش کنم

00:10:20.680 --> 00:10:23.376
.اشکالي نداره اگه مسموميت غذايي رو دوست داري

00:10:25.518 --> 00:10:26.780
.خب، تا بعد

00:10:29.422 --> 00:10:32.414
.منشي 1، نويسنده آگهي 0

00:10:32.525 --> 00:10:33.492
.اونجورام که فکر ميکني نبود

00:10:33.593 --> 00:10:36.585
.حداقل تا يک ماه ديگه ناهارمو با خودم ميارم

00:10:36.696 --> 00:10:38.254
.وسايلتو جمع کن

00:10:39.365 --> 00:10:41.094
.اون ساندويچ داره اعصابمو خرد ميکنه

00:10:44.070 --> 00:10:47.403
اين کارت پستال از طرف "کمپل"ـه
.که الان توي ماه عسله

00:10:47.507 --> 00:10:48.940
."آبشار "نياگارا

00:10:49.041 --> 00:10:51.737
".درود و تهنيت از خيس ترين جاي دنيا"

00:10:53.479 --> 00:10:54.844
من که ميگم بيخيال ناهار بشيم

00:10:54.947 --> 00:10:57.973
و بريم اون ژاکت هاي بدن نمايي که توي
.مغازه "لرد و تايلر" ديدم يه تن بزنيم

00:10:58.084 --> 00:10:59.813
ميخواي من بيرون اتاق پرو بشينم

00:10:59.919 --> 00:11:01.477
و کيفت رو نگه دارم؟

00:11:01.587 --> 00:11:04.112
منظورش اينه که ميخواين
ناهار مهمون ما باشين؟

00:11:04.223 --> 00:11:06.191
.اوه. نميدونم

00:11:06.292 --> 00:11:07.657
.ما برنامه اي واسه ناهار نداشتيم
.بيخيال، سه به دو

00:11:08.895 --> 00:11:10.089
.ميدونم همتون دوست دارين تعدادمون زياد باشه

00:11:10.196 --> 00:11:11.663
.دو به دو. من متأهلم

00:11:12.765 --> 00:11:14.665
.ولي هنوزم بايد ناهار بخوري

00:11:14.767 --> 00:11:16.826
تو چي ميگي؟ برنامه هامون رو عوض کنيم؟

00:11:16.936 --> 00:11:18.335
.آدماي خوبي به نظر ميان

00:11:19.605 --> 00:11:20.503
اون چيه؟

00:11:20.606 --> 00:11:22.301
."کارت پستال از طرف "پيت کمپل

00:11:22.408 --> 00:11:23.807
ماه عسله، درسته؟

00:11:23.910 --> 00:11:24.899
."آبشار "نياگارا

00:11:25.011 --> 00:11:27.343
.ولي ظاهراً، از اتاقش نرفته بيرون

00:11:34.153 --> 00:11:35.120
ميشه بريم؟

00:11:41.127 --> 00:11:45.655
پس، "پگ"، تو جزئي از مجموعه دوست پسر- دوست دختري

00:11:45.765 --> 00:11:47.858
صنعتِ نظامي کشورموني؟

00:11:47.967 --> 00:11:48.956
ببخشيد؟

00:11:49.068 --> 00:11:52.504
ميخواد بدونه تو کسي رو داري يا
دنبال کسي ميگردي؟

00:11:52.605 --> 00:11:53.663
.داره دنبال ميگرده
،و مثل اغلب ماها

00:11:55.107 --> 00:11:57.541
.از انتخاب کالاها نااميد شده

00:11:58.845 --> 00:12:00.904
شايد بتونم به يه لباس بلند سايز 42 علاقمندت کنم؟

00:12:01.013 --> 00:12:02.139
.سايز لباسش اين نيست

00:12:04.183 --> 00:12:05.150
.از خجالت قرمز شد
.نه، نشدم

00:12:06.385 --> 00:12:10.913
،شايد نبايد اينو بهت بگم، ولي، آه
.شدي سوژه خيلي از بحث ها

00:12:11.023 --> 00:12:12.115
.پول، نتيجه رو رغم ميزنه
پول به خاطر من؟

00:12:13.392 --> 00:12:15.485
:يه احتمال سومي هم وجود داره

00:12:15.595 --> 00:12:16.755
.پول بدن بهت

00:12:18.197 --> 00:12:20.097
.ما ديگه بايد برگرديم

00:12:20.199 --> 00:12:21.359
.من حساب ميکنم

00:12:21.467 --> 00:12:23.492
.خدايا. مرسي بابت ناهار، پسرا

00:12:23.603 --> 00:12:25.537
.بله. ممنونم

00:12:28.741 --> 00:12:30.675
.بقيه بعد از ظهر رو مرخصي بگير

00:12:30.776 --> 00:12:35.338
،ميتونيم ... بريم باغ وحش
.ببينيم حيوونا چي کار ميکنن

00:12:37.450 --> 00:12:39.077
من بايد برگردم سر کار

00:12:39.185 --> 00:12:40.652
.يا بريم خريد

00:12:42.421 --> 00:12:44.651
."من که نميبينم پولي رد و بدل بشه، "کِني

00:12:44.757 --> 00:12:45.655
.خواهي ديد

00:12:45.758 --> 00:12:48.124
.پافشاري من، جذابيت منه

00:12:48.227 --> 00:12:49.660
.ناهار خوشمزه اي بود

00:12:55.468 --> 00:12:57.197
از رفتن به رستوران "هيتلر جوان" لذت بردي؟

00:12:57.303 --> 00:12:59.396
.اوه. خب، يه جورايي لحظه آخر تصميم گرفتيم بريم

00:12:59.505 --> 00:13:01.939
.بيخيال. مطمئن شو "دريپر" يه نگاهي به اين بندازه

00:13:02.041 --> 00:13:03.303
.حتماً

00:13:04.710 --> 00:13:05.972
.خودتم ميتوني يه نگاهي بهش بندازي

00:13:11.684 --> 00:13:15.381
سه رييس آخر انجمن اولياء و مربيان
.خيلي آدماي بيخودي بودن

00:13:15.488 --> 00:13:17.456
.من ميگم تو برو مسئول شو و يه سري کار اساسي اونجا بکن

00:13:17.556 --> 00:13:20.582
من که نميذارم "مارلين کِچنر" ليست
.کارهاي جلسه رو بهمون ديکته کنه

00:13:20.693 --> 00:13:22.888
،زنيکه همش به فکر غذا و خوراکيه

00:13:22.995 --> 00:13:24.656
گرچه واسه فهميدن اين موضوع
.نيازي نيست ببينيش

00:13:24.764 --> 00:13:27.130
.فِرانسين"، خيلي آدم مزخرفي هستي"

00:13:27.233 --> 00:13:30.259
،اووه. توي مجلس رقص "وانيتا کابوت" رو ديدم

00:13:30.369 --> 00:13:33.270
.فهميدم کي قراره به اون خونه پايين خيابون اثاث کشي کنه

00:13:33.372 --> 00:13:34.498
کي؟

00:13:34.607 --> 00:13:36.768
.اسمش "هِلن بيشاپ"ـه

00:13:36.876 --> 00:13:38.343
سنش بالاست؟

00:13:38.444 --> 00:13:39.741
.مطلقه ست

00:13:39.845 --> 00:13:42.143
واقعاً؟

00:13:42.248 --> 00:13:44.739
.يه پسر 9 ساله و يه نوزاد داره

00:13:45.785 --> 00:13:46.683
.وحشتناکه
.ميدونم

00:13:47.787 --> 00:13:48.811
تنهايي زندگيشو ميچرخونه؟

00:13:48.921 --> 00:13:51.014
.ميدونم

00:13:51.123 --> 00:13:55.617
تصور کن الان توي
.زندگيمون مشکل مالي داشتيم

00:13:55.728 --> 00:13:57.628
.خب، ظاهراً که اين بدترين حالت نيست

00:13:57.730 --> 00:14:01.827
.نه، نيست

00:14:01.934 --> 00:14:04.164
.صداي بچه ها نمياد

00:14:04.270 --> 00:14:05.168
اِرني"؟"
سالي"؟"

00:14:06.272 --> 00:14:08.331
.داريم مسافر فضايي بازي ميکنيم

00:14:10.543 --> 00:14:12.340
.سالي دريپر"، يه دقيقه بيا اينجا"

00:14:15.848 --> 00:14:18.578
اگه لباس هايي که توي اين کاور خشک شويي بود
،کف کمدم پخش و پلا شده باشن

00:14:18.684 --> 00:14:20.811
کاري ميکنم از کرده خودت
.پشيمون بشي خانم جوان

00:14:23.356 --> 00:14:26.189
.مواظب برادرت باش از زمين بازي بيرون نره

00:14:26.292 --> 00:14:29.489
وانيتا" فکر ميکنه اين موضوع تأثير"
.بدي روي وضع املاک اينجا ميذاره

00:14:29.595 --> 00:14:31.153
يه زن مطلقه؟

00:15:31.157 --> 00:15:32.556
.اوه، خداي من

00:15:32.658 --> 00:15:33.784
حالتون خوبه؟

00:16:05.991 --> 00:16:08.653
اون چيه؟

00:16:08.761 --> 00:16:09.693
چي؟

00:16:09.795 --> 00:16:11.456
.اون

00:16:11.564 --> 00:16:13.930
.تلويزيونه

00:16:14.033 --> 00:16:15.625
از کي تا حالا تلويزيون دار شدي؟

00:16:15.734 --> 00:16:19.727
.نميدونم. فکر کنم يه ده روزي ميشه

00:16:19.839 --> 00:16:22.501
.خيلي فوق العاده بود، يه جورايي حال کردم

00:16:22.608 --> 00:16:24.075
به نظرم يه زنه رو يادم مياد

00:16:24.176 --> 00:16:26.440
که بعدازظهر زيباش رو حروم ميکرد

00:16:26.545 --> 00:16:28.445
ميشست جلوي تلويزيون برنامه هاشو نگاه ميکرد

00:16:28.547 --> 00:16:32.278
آخر سرم ديوونه شد با کفشاش
.روي ميز راه ميرفت

00:16:34.153 --> 00:16:37.850
دان"، عزيزم، اگه ميخواي"
.چيزي بپرسي، راحت بپرس

00:16:37.957 --> 00:16:39.424
تلويزيون رو از کجا آوردي؟

00:16:39.525 --> 00:16:41.789
.آوردم ديگه

00:16:41.894 --> 00:16:43.384
از همونجايي که اون کلاه گيسو آوردي؟

00:16:43.496 --> 00:16:45.361
.اينو يکي داد بهم

00:16:47.199 --> 00:16:48.860
تو هم قبول کردي؟

00:16:48.968 --> 00:16:51.664
برنامه "مردم بامزه" رو ديدي؟

00:16:55.141 --> 00:16:56.108
.خدايا

00:16:56.208 --> 00:16:57.869
."اوه، خدايا، "دان

00:17:04.483 --> 00:17:05.973
!هي

00:17:06.085 --> 00:17:07.347
خوب شد؟

00:17:09.555 --> 00:17:10.886
.آره

00:17:19.031 --> 00:17:20.692
يه هات داگ چطوره؟

00:17:22.501 --> 00:17:24.366
.بشينين سرجاتون. زود باشين

00:17:39.852 --> 00:17:40.750
!بابا
.ما رفتيم بيمارستان

00:17:42.254 --> 00:17:44.085
.آب نبات خورديم

00:17:48.527 --> 00:17:50.427
."حاشون خوبه، "دان

00:17:52.398 --> 00:17:53.365
خودت چي؟

00:17:53.465 --> 00:17:56.298
... يه کم کوفته

00:17:56.402 --> 00:17:57.767
.يه کم دستپاچه

00:17:57.870 --> 00:17:59.997
.ببخش که نتونستن باهام تماس بگيرن

00:18:00.105 --> 00:18:03.268
.بايد "فِردي رامسون" رو جاي "ريتازي" ميذاشتيم

00:18:03.375 --> 00:18:05.275
.اگه هم ميومدي کاري از دستت برنميومد

00:18:10.783 --> 00:18:12.808
.بابا، از چنگال استفاده کن

00:18:14.053 --> 00:18:15.987
ماشين چي شد؟

00:18:16.088 --> 00:18:17.214
.چيزيش نشد

00:18:17.323 --> 00:18:20.554
.اوه، خدا رو شکر 25تا بيشتر سرعت نداشتم

00:18:20.659 --> 00:18:22.058
.از طرز رانندگيت متنفرم، خودتم ميدوني

00:18:22.161 --> 00:18:23.958
.من غذامو خوردم

00:18:24.063 --> 00:18:25.997
"ميتونم برم برنامه "کتاب داستان شِرلي تِمپل
رو ببينم؟

00:18:26.098 --> 00:18:27.588
.آره، هردوتاتون برين

00:18:35.708 --> 00:18:37.573
حالا چه اتفاقي افتاد؟

00:18:37.676 --> 00:18:39.803
.واقعاً نميدونم

00:18:39.912 --> 00:18:43.643
.همه ... همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:18:45.050 --> 00:18:46.813
با 20تا سرعت؟

00:18:46.919 --> 00:18:48.546
.اونقدرام سريع نيست

00:18:50.122 --> 00:18:51.680
.مسخره ست

00:18:51.790 --> 00:18:53.485
باز "سالي" داشت با راديو ور ميرفت؟

00:18:53.592 --> 00:18:54.923
.بهش تذکر داده بودم -
.نه، بچه خوبي بود -

00:18:55.027 --> 00:18:57.393
.آروم سرجاش نشسته بود. نه

00:18:59.598 --> 00:19:02.158
.تقصير دستام بود. دوباره اونجوري شد

00:19:06.105 --> 00:19:07.367
.خدايا

00:19:08.774 --> 00:19:11.572
.بتي"، بايد يه کمم به فکر خودت باشي"

00:19:11.677 --> 00:19:14.145
.اون دکتر "پَتِرسون" هيچي حاليش نيست

00:19:14.246 --> 00:19:15.804
،قسم ميخورم، وقتي داشتيم از خيابون پارک رد ميشديم

00:19:15.914 --> 00:19:16.812
.شنيدم که داشت صداي اردک از خودش درمياورد
.ميدونم. قبلاً هم اينو گفتي

00:19:18.317 --> 00:19:20.547
.اين دکتر خوبي بود

00:19:20.653 --> 00:19:22.780
.در واقع، مسن تر بود

00:19:22.888 --> 00:19:24.378
.اهل "راچستر"ـه
(راچستر: شهري در غرب نيويورک)

00:19:24.490 --> 00:19:26.458
.دوتا بچه داشت. 10 سال اختلاف سني داشتن

00:19:26.558 --> 00:19:28.423
.خيلي خب، اعتبارنامه اش رو برام گفتي

00:19:28.527 --> 00:19:30.154
حالا چي گفت؟

00:19:30.262 --> 00:19:33.595
خب، گفت ميتونم برم نيويورک
،و آزمايشات رنگينه انجام بدم

00:19:33.699 --> 00:19:37.533
منم بهش گفتم قبلاً اين کارو کردم
،و نتايجش منفي بوده

00:19:37.636 --> 00:19:39.501
.حتي به دکتر "پَتِرسون" هم زنگ زد

00:19:41.674 --> 00:19:42.936
خب؟

00:19:43.042 --> 00:19:48.947
.گفتن من هيچ مشکل جسمي ندارم

00:19:49.048 --> 00:19:50.640
،بعد براش تعريف کردم چه اتفاقي افتاده

00:19:50.749 --> 00:19:54.378
.و اونم گفت بايد برم پيش يه روانپزشک

00:19:59.325 --> 00:20:00.587
دکترها حالا ديگه خيلي خوشحالن

00:20:00.693 --> 00:20:03.992
.که يه جوابي براي "نميدونم مشکل چيه" دارن

00:20:04.096 --> 00:20:05.654
.گفت ممکنه يه مشکل عصبي باشه

00:20:05.764 --> 00:20:07.755
عصبي درباره چي، رانندگي؟

00:20:07.866 --> 00:20:09.663
."ميريم پارکينگ "گِرند يونيون

00:20:09.768 --> 00:20:10.792
.از ساعت 10 تا 2 تمرين ميکنيم

00:20:10.903 --> 00:20:12.734
.اگه ميخواي بدوني، اون خيلي نگران بود

00:20:12.838 --> 00:20:14.271
.ولي اين راه حل اوناست

00:20:14.373 --> 00:20:16.739
چرا نميري دنبال يه دکتر ديگه؟

00:20:18.811 --> 00:20:19.709
خب؟

00:20:19.812 --> 00:20:23.441
.خب ... اومدم بيرون

00:20:23.549 --> 00:20:24.846
ميخواستي چي کار کنم؟
... خب، برو پيش يه دکتر

00:20:26.085 --> 00:20:27.245
.يه دکتر ديگه، يه دکتر خوب

00:20:27.353 --> 00:20:29.753
.از "برت کوپر" شماره يه متخصص رو برات ميگيرم

00:20:29.855 --> 00:20:32.153
.تابلوش رو توي خيابونه "سنت وينسِنت" ديدم

00:20:32.257 --> 00:20:33.588
.باشه

00:20:33.692 --> 00:20:35.717
.ظرفا رو بذار دختر مستخدمه بشوره

00:20:39.198 --> 00:20:44.329
،هفت، هشت، نه

00:20:44.436 --> 00:20:49.396
... ده، يازده، دوازده

00:20:49.508 --> 00:20:55.469
.نود و هشت، نود و نه، صد

00:21:08.494 --> 00:21:12.021
.ميدوني، من نگرانتم، مرغکم

00:21:12.131 --> 00:21:13.621
.ميدونم

00:21:18.771 --> 00:21:20.966
.وقتي يه همچين حرفي بهم زد، شوکه شدم

00:21:23.041 --> 00:21:26.374
"گرچه، ميفهمم چيزي که دکتر "پَتِرسون

00:21:26.478 --> 00:21:29.641
... ميخواست به روش خودش بگه

00:21:32.484 --> 00:21:36.443
اينه که ... اين مشکل
.اين روزا ديگه زياد علايم فيزيکي نداره

00:21:39.358 --> 00:21:42.384
فقط نميدونم ديگه چي
.ميتونن بهت بگن

00:21:45.697 --> 00:21:48.427
به نظرت من به روانپزشک احتياج دارم؟

00:21:55.841 --> 00:22:00.369
من هميشه فکر ميکردم مردم وقتي
.ميرن پيش روانپزشک که ناراحت باشن

00:22:01.980 --> 00:22:04.039
... ولي وقتي تو رو ميبينم

00:22:05.384 --> 00:22:06.942
... و اينو

00:22:08.454 --> 00:22:10.046
... اونا رو

00:22:14.927 --> 00:22:16.417
... و اونو

00:22:19.465 --> 00:22:21.797
"اونوقت به خودم ميگم "تو ناراحتي؟

00:22:25.137 --> 00:22:27.935
.البته که خوشحالم

00:22:28.040 --> 00:22:30.975
.خب، ميشه 35 دلار. قابلي هم نداره

00:22:33.178 --> 00:22:35.146
.هرچي تو بگي

00:22:35.247 --> 00:22:36.214
.خوبه

00:23:04.476 --> 00:23:06.774
.خدايا. شرمنده

00:23:06.879 --> 00:23:09.643
.يه نفر خودشو انداخته بود جلوي قطار

00:23:09.748 --> 00:23:11.807
.آه، خودکشي

00:23:14.486 --> 00:23:17.216
خيلي خب پسرا، چي داريم؟

00:23:18.490 --> 00:23:22.790
آقايون، قوطي اسپري چيزي
.کم از عصر فضا نداره

00:23:22.895 --> 00:23:24.419
.جنسش استيله. خروجي گاز داره

00:23:24.530 --> 00:23:25.997
.حتي شکلش رو مثل موشک ساختن

00:23:26.098 --> 00:23:28.532
.قطعاً يه پديده مهندسيه

00:23:28.634 --> 00:23:30.397
:Right Guard"
(مارک نوعي اسپري بوزدا براي مردان :Right Guard)

00:23:30.502 --> 00:23:33.027
".مناسب من و شما

00:23:33.138 --> 00:23:35.698
يه ماه زرد رنگ هم پشتش ميذاريم
.که تو چشم بزنه

00:23:41.613 --> 00:23:42.739
،ما دنبال دنياهاي جديد هستيم

00:23:42.848 --> 00:23:45.282
و براي اين تحقيق
.به هر ابزاري احتياج داريم

00:23:45.384 --> 00:23:47.352
.اين فقط تداعي ايده هاي تصادفي نيست

00:23:47.452 --> 00:23:49.920
.اين محصول فوق العاده ست
.مثل بمب ميترکونه

00:23:50.022 --> 00:23:52.650
،اين محصول از آينده مياد
،جايي که الان خيلي به ما نزديکه

00:23:52.758 --> 00:23:54.589
.مملؤ از شگفتي و آسايش

00:23:56.595 --> 00:23:59.223
به جز اين که فکر کردن به آينده
.باعث ناراحتي بعضيا ميشه

00:24:00.532 --> 00:24:02.659
وقتي يه موشک ببينن، سريع
.پناهگاه موشکي ميسازن
(يعني فوراً فکر ميکنن قراره جنگ بشه)

00:24:02.768 --> 00:24:04.463
چي؟ چرا همچين فکري ميکني؟

00:24:04.570 --> 00:24:07.971
فکر نکنم اگه تظاهر کنيم دنبال
سياره هاي ديگه اي هستيم، کار مسخره اي باشه

00:24:08.073 --> 00:24:10.064
.چون اين ديگه آخرشه

00:24:10.175 --> 00:24:12.200
.فکر کردم از طرح هامون خوشت بياد

00:24:12.311 --> 00:24:14.336
اين يارو کسخله کيه
داره توي فضا ميچرخه واسه خودش؟

00:24:14.446 --> 00:24:16.471
.منظورم اينه که، انگار ريده تو خودش

00:24:19.351 --> 00:24:21.945
از همه مهمتر، کيا قراره اينو بخرن؟

00:24:22.054 --> 00:24:24.181
.خانم ها

00:24:24.289 --> 00:24:27.622
دخترت يا مادرت قراره اينو

00:24:27.726 --> 00:24:30.524
.از بقالي يا داروخونه بخرن

00:24:30.629 --> 00:24:32.187
،ما بايد از خودمون بپرسيم

00:24:32.297 --> 00:24:33.559
"خانم ها چي ميخوان؟"

00:24:33.665 --> 00:24:36.031
.نميدونم، ولي کاش ميدونستم

00:24:37.903 --> 00:24:40.497
شايد يه دختر فضايي با سينه هاي بزرگ
.هم به دردش بخوره

00:24:40.606 --> 00:24:41.937
من که نگفتم جواب سؤالمو

00:24:42.040 --> 00:24:44.304
.با نتايج يه سري تحقيقات کس شعر بدي

00:24:44.409 --> 00:24:46.877
دارم ميگم، چي باعث ميشه يه زن

00:24:46.979 --> 00:24:49.607
به اين اسپري بوزداي مردونه نگاه کنه
و بگه "من اينو ميخوام"؟

00:24:49.715 --> 00:24:51.808
خب، من که ديگه سر از
.طرز افکار اونا درنميارم

00:24:51.917 --> 00:24:53.475
.شايدم بهتر باشه ديگه بهت حقوق ندم

00:24:57.956 --> 00:25:00.288
خب، من که هميشه فکر ميکردم
.زنا فقط براشون مهمه ما چه بويي ميديم

00:25:00.392 --> 00:25:01.950
.اين حرفت خيلي چيزا رو روشن کرد

00:25:02.060 --> 00:25:03.527
.فکر کنم به چيزي که ميخوايم نزديک شديم

00:25:03.629 --> 00:25:04.926
... منظورم اينه که، اين يکي

00:25:05.030 --> 00:25:08.295
قوطي اسپري اون گوشه بالاست
.ولي يارو اين پايينه

00:25:08.400 --> 00:25:10.868
.نه. زميني باشه بهتره

00:25:14.239 --> 00:25:16.969
فکر ميکني دلشون يه گاوچرون بخواد؟

00:25:17.075 --> 00:25:20.476
.يه گاوچرون آروم و قوي

00:25:20.579 --> 00:25:24.481
.که هميشه گله رو به سلامت به خونه برميگردونه

00:25:28.220 --> 00:25:29.278
.تو که خودت تلويزيون نگاه ميکني

00:25:31.456 --> 00:25:33.549
ولي اگه دلشون چيز ديگه اي خواست چي؟

00:25:35.193 --> 00:25:36.888
... داخلش، يه سري

00:25:38.730 --> 00:25:41.893
.خواسته هاي مبهم که ما ناديده ميگيريمشون

00:26:01.687 --> 00:26:03.120
چي شد؟

00:26:04.423 --> 00:26:05.913
.همچنان بايد روش کار کنم

00:26:06.024 --> 00:26:07.514
.متأسفم

00:26:09.127 --> 00:26:10.822
بريم ناهار؟

00:26:13.532 --> 00:26:15.625
ساموئل"، اون پارچه ايه، رفيق؟"

00:26:15.734 --> 00:26:17.133
.خيلي افتضاحه

00:26:17.235 --> 00:26:20.534
.خب، هم سبکه هم يادم ميندازه که سر کارم

00:26:20.639 --> 00:26:22.607
ولي مطمئناً شما ميتونين
."راجع بهش حرف بزنين، آقاي "کِنزي

00:26:22.708 --> 00:26:23.868
.شصت سنت

00:26:23.975 --> 00:26:27.103
.چي کار داري ميکني؟ بقيه اش مال خودت

00:26:29.314 --> 00:26:30.645
فهميدي اينجا چه خبره؟
منظورت چيه؟

00:26:31.917 --> 00:26:32.975
.نحوه انجام کارها رو ميگم

00:26:33.085 --> 00:26:35.713
ميدونم که نويسنده هاي آگهي
،به بخش هنري ميگن چي کار کنن

00:26:35.821 --> 00:26:38.585
و ميدونم که مديران مالي به
.نويسنده هاي آگهي ميگن چي کار کنن

00:26:38.690 --> 00:26:39.952
چي؟

00:26:40.058 --> 00:26:42.788
هيچکس به نويسنده هاي آگهي نميگه چي کار کنن به جز

00:26:42.894 --> 00:26:45.454
."رييست، "دونالد دريپر

00:26:45.564 --> 00:26:48.761
فکر نکن چون خوش قيافه ست
.خودش نويسنده آگهي نيست

00:26:48.867 --> 00:26:49.799
.بيا

00:26:49.901 --> 00:26:51.630
.اينجا بخش رسانه ست

00:26:51.737 --> 00:26:53.728
جايي که 90 درصد مبالغ
.مشتري ها به اينجا ختم ميشه

00:26:53.839 --> 00:26:56.637
،واسه خودشون توي ... روزنامه ها
،روي بيلبوردها، تلويزيون

00:26:56.742 --> 00:26:59.711
.و سيستم مورد علاقه من راديو، تبليغ ميکنن

00:26:59.811 --> 00:27:02.871
.در واقع، اينجا جيبشون رو خالي ميکنيم

00:27:02.981 --> 00:27:04.471
.تنها چيزي که بايد بدوني همينه

00:27:04.583 --> 00:27:07.143
.ايده ها و نظرهاشون رو نميفروشن

00:27:07.252 --> 00:27:09.652
اونا با 15 درصد سود
.پوشش رسانه اي ميفروشن

00:27:09.755 --> 00:27:10.983
خلاقيت ويترين مغازه هاست
که جنس هاشون مجاني
.درونش قرار ميگيره

00:27:12.090 --> 00:27:13.318
واقعاً؟

00:27:13.425 --> 00:27:15.359
حسابداري، جايي که حواسشون

00:27:15.460 --> 00:27:16.552
.به دخل و خرج ما هست

00:27:16.661 --> 00:27:18.253
و چون ما در حال بستن قرارداد
،براي تحويل کالا در آينده هستيم

00:27:18.363 --> 00:27:23.062
،اگه کسي رو ديدي که اومد اينجا

00:27:23.168 --> 00:27:24.465
يه قايق نجات واسه خودت پيدا کن
.و بزن به چاک، عزيزم

00:27:24.569 --> 00:27:26.332
.ميريم پايين

00:27:28.406 --> 00:27:30.271
،مديريت مالي

00:27:30.375 --> 00:27:34.471
جايي که يه مشت بچه مدرسه اي
دست تو دست هم

00:27:34.579 --> 00:27:38.606
بدون هيج استعدادي دور هم جمع شدن
.و عاشق اينن جلو آينه وايستن با خودشون ور برن

00:27:39.785 --> 00:27:41.753
،مديران مالي توي همه چيز خوبن

00:27:41.853 --> 00:27:45.619
.به جز کار تبليغات

00:27:45.724 --> 00:27:49.956
:محض اطلاعت
"پيتر کمپل"

00:27:50.061 --> 00:27:51.619
مردي که به تازگي متوجه شده

00:27:51.730 --> 00:27:55.689
تنها جايي که دستش ميتونه بره
.توي جيب توئه

00:27:55.801 --> 00:27:57.792
اينو ديدي؟

00:27:57.903 --> 00:27:59.768
اين فيلمو ديدي؟ فيلم "منطقه گرگ و ميش"؟

00:27:59.871 --> 00:28:02.965
فکر نکنم. از فيلماي
.علمي تخيلي خوشم نمياد

00:28:03.074 --> 00:28:05.269
.نشنيده ميگيرم

00:28:05.377 --> 00:28:07.607
ميتچ" توي بخش رسانه ميگه"
.ممکنه شبکه "سي بي اس" ديگه نذازه ادامه شو بسازن

00:28:07.712 --> 00:28:09.145
.خودمو ميکشم

00:28:15.187 --> 00:28:17.314
،و اينم بخش خلاقيت

00:28:17.422 --> 00:28:19.322
.بچه هاي با استعداد اينجان

00:28:19.424 --> 00:28:21.358
،مثل بخش هنري که طبقه پايينه

00:28:21.459 --> 00:28:23.723
بخش ما رو انقدر از آسانسورها دور گذاشتن

00:28:23.829 --> 00:28:25.626
.که يه موقع دزدکي از اينجا نزنيم بيرون

00:28:30.702 --> 00:28:32.670
،ميدوني

00:28:32.771 --> 00:28:35.638
.زنايي که نويسنده آگهي باشن هم داريم

00:28:35.740 --> 00:28:37.401
کارشون خوبه؟ -
.آره -

00:28:37.509 --> 00:28:40.342
منظورم اينه که، هميشه وقتي يه زن داره مطلب
يه تبليغ رو مينويسه، ميتوني يه همچين حرفي راجع بهش بزني

00:28:40.445 --> 00:28:44.006
ولي بعضي وقتا ممکنه تنها فرد مناسب
براي اين کار يه زن باشه، ميدوني؟

00:28:45.851 --> 00:28:48.285
.تو بايد خيلي خلاقانه راضي باشي

00:28:48.386 --> 00:28:50.854
.نذار سرمون رو به خاطر اين کار از دست بديم

00:28:50.956 --> 00:28:53.982
.اين شرکت قطعاً مال دوران ماقبل تاريخه

00:28:54.092 --> 00:28:56.151
يه دوستي دارم ... نميخوام بگم
... کدوم شرکت بهتره

00:28:56.261 --> 00:28:58.525
ولي تنها کاري که ميکنن اينه که
،ماري جوانا ميکشن و دارت بازي ميکنن

00:28:58.630 --> 00:29:01.155
و راستشو بخواي، فکر ميکنم
.اونا کار و بارشون از همه بهتره

00:29:03.902 --> 00:29:05.893
غذاي اوکرايني دوست داري؟

00:29:06.004 --> 00:29:08.165
پودينگ "آکستيل"؟

00:29:08.273 --> 00:29:10.332
.من هنوز کلي کار دارم

00:29:10.442 --> 00:29:11.932
.فکر کنم هنوز اون تو باشه

00:29:12.043 --> 00:29:13.237
.هاه. فهميدم

00:29:14.579 --> 00:29:17.480
.مرسي بابت ناهار
.به خاطر طرحتم متأسفم

00:29:17.582 --> 00:29:19.550
.مرسي که يادم انداختي

00:29:38.003 --> 00:29:40.267
ميشه به اين حقيقت عادت کرد
که انگار بيشتر اوقات

00:29:40.372 --> 00:29:41.771
.تو هيچ کاري نميکني

00:29:43.241 --> 00:29:45.106
چيزي ميخوري؟

00:29:45.210 --> 00:29:48.111
.ساعت 4:30ـه. وقتي نمونده

00:29:48.213 --> 00:29:49.305
شرکت قراره يه تحقيق عميق

00:29:49.414 --> 00:29:51.405
،به همراه تيم گلچينت روي مسأله "نيکسون" بکنه

00:29:51.516 --> 00:29:55.714
،و همين الان دارم بهت ميگم
.اين گروه شامل "پيت کمپل" هم ميشه

00:29:55.820 --> 00:29:57.447
.منم بايد يه دو هفته اي برم آبشار نياگارا

00:29:57.555 --> 00:29:59.022
.تأثير خيلي خوبي روي حرفه و شغلت ميذاره

00:29:59.124 --> 00:30:00.853
.آبشار نياگارا

00:30:00.959 --> 00:30:03.484
.پسر دل خوشي داريا

00:30:06.564 --> 00:30:08.964
.آه. پس اينجا بودي

00:30:09.067 --> 00:30:12.594
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:30:12.704 --> 00:30:13.932
زنا چي دلشون ميخواد؟

00:30:14.039 --> 00:30:16.064
چطور؟

00:30:17.776 --> 00:30:18.970
تو اون شب گفتي

00:30:19.077 --> 00:30:22.604
.دخترت رفته پيش يه روانپزشک

00:30:24.616 --> 00:30:26.777
.مطمئنم اشتباه شنيدي

00:30:30.388 --> 00:30:31.355
ميدوني چيه؟

00:30:31.456 --> 00:30:35.256
:من خيلي با ذهنم راحتم
،افکار سالم و ناسالم

00:30:35.360 --> 00:30:38.124
.عشق ورزيدن ... و برعکسش

00:30:38.229 --> 00:30:41.255
.ولي من زن نيستم

00:30:41.366 --> 00:30:42.890
و فکر کنم براي هر مردي مناسبه که

00:30:43.001 --> 00:30:46.994
تمام مشکلات زنونه اش رو
.گردن يه غريبه بندازه

00:30:47.105 --> 00:30:48.732
.توي ارتش يه روانپزشک داشتيم

00:30:48.840 --> 00:30:52.173
.يه خبرچين، همش رو مخ بقيه بود

00:30:52.277 --> 00:30:54.142
،اوضاع زيادم فرق نکرده
.فقط بهاش بيشتر شده

00:30:54.245 --> 00:30:55.769
.و نميتوني کاريشون هم بکني

00:30:55.880 --> 00:30:57.108
.دوره زمونه سختي شده
واقعاً؟

00:31:00.118 --> 00:31:02.882
با همه اين تفاسير، کيه که نتونه خوشحال باشه؟

00:31:02.988 --> 00:31:04.319
خدايا، ميدوني اونا چي ميخوان؟
.همه چي رو

00:31:05.690 --> 00:31:08.420
.مخصوصاً اگه دختراي ديگه اونو داشته باشن

00:31:08.526 --> 00:31:13.190
باورکن، روانپزشکي فقط همين
.امسال کارش رو دوره

00:31:18.236 --> 00:31:20.363
کارشون اينه که فقط آدمو
.بيشتر خوشحال کنن

00:31:28.346 --> 00:31:29.745
... مردم

00:31:30.982 --> 00:31:31.880
... بامزه

00:31:33.518 --> 00:31:34.815
.هستن

00:31:36.588 --> 00:31:38.078
.ديو و دلبر

00:31:38.189 --> 00:31:39.383
.سلام بابا

00:31:39.491 --> 00:31:42.892
سلام. بره کوچولوي من حالش خوبه؟

00:31:42.994 --> 00:31:44.461
.خوبم

00:31:49.234 --> 00:31:51.930
.معلومه سرت حسابي شلوغ بوده

00:31:52.037 --> 00:31:53.197
.توي دفتر

00:31:53.304 --> 00:31:56.171
روزي خوبي داشتي يا نه؟

00:31:57.776 --> 00:32:01.337
... ميدوني، وقتي بهت گفتم تو همه چي داري

00:32:02.981 --> 00:32:04.846
.اشتباه ميکردم

00:32:08.686 --> 00:32:10.449
.اوه، خداي من

00:32:12.257 --> 00:32:13.781
.طلا سفيده

00:32:13.892 --> 00:32:18.556
ساعتش صفحه کوچيکي داره که
.مطمئنم بهت مياد

00:32:18.663 --> 00:32:20.528
.دان"، خيلي قشنگه"

00:32:22.200 --> 00:32:25.727
يارويي که ازش خريدم ساعتشو تنظيم کرد
،ولي انگليسي بود

00:32:25.837 --> 00:32:27.896
.واسه همين ممکنه يه شش ساعتي عقب باشه

00:32:28.006 --> 00:32:30.702
صورت "سالي" رو ديدي؟

00:32:30.809 --> 00:32:32.106
.به نظرم کبود شده
.من که نديدم

00:32:33.478 --> 00:32:35.639
.روي استخون گونه زير چشمش

00:32:35.747 --> 00:32:37.146
.فکر کردم سس ريخته

00:32:37.248 --> 00:32:41.241
اگه جاي کبوديش دايمي باشه چي؟

00:32:41.352 --> 00:32:43.149
.اما و اگه رو بيخال شو

00:32:43.254 --> 00:32:45.814
فقط دارم ميگم اگه اين اتفاق واسه
بابي" افتاده بود اشکالي نداشت"

00:32:45.924 --> 00:32:49.587
،چون هرچي باشه اون پسره
.ولي يه دختر، خيلي بد ميشه

00:32:49.694 --> 00:32:50.752
.چيزي نشده تو هم

00:32:50.862 --> 00:32:52.796
... همش دارم

00:32:52.897 --> 00:32:53.955
... فکر ميکنم

00:32:56.101 --> 00:32:58.865
نه اين فکر که ممکنه بود بچه ها
،رو به کشتن بدم

00:32:58.970 --> 00:33:04.237
.ولي ... فکراي بدتري ميکنم

00:33:04.342 --> 00:33:07.971
... سالي" ممکنه بود"

00:33:08.079 --> 00:33:10.377
با اين زخم وحشتناک روي صورتش
... جون سالم به در ميبورد

00:33:10.482 --> 00:33:14.646
... و يه زندگي طولاني

00:33:14.752 --> 00:33:19.155
... تنها و بيکس

00:33:20.658 --> 00:33:22.125
... يه زندگي پر از بدبختي نصيبش ميشد

00:33:25.330 --> 00:33:26.820
."دان"

00:33:37.175 --> 00:33:39.075
من چم شده؟

00:33:42.747 --> 00:33:44.510
بايد برم پيش دکتر؟

00:33:52.123 --> 00:33:53.454
.نميدونم

00:33:55.493 --> 00:33:56.858
.فکر کنم

00:33:58.563 --> 00:34:00.121
.هر جور راحتي

00:34:11.509 --> 00:34:14.740
ساعت 11 صبح؟ اخراجت کردن؟

00:34:16.381 --> 00:34:18.406
،بتي" رو آوردم شهر بره دکتر"

00:34:18.516 --> 00:34:21.747
... ولي، آه، راستشو بخواي

00:34:21.853 --> 00:34:25.619
فکر ميکنم اوني که حالش زياد خوب نيست
.خود منم

00:34:25.723 --> 00:34:27.884
.مرخصي گرفتم

00:34:27.992 --> 00:34:30.688
.حرف اونو اينجا نزن

00:34:30.795 --> 00:34:33.593
جدي ميگم "دان"، با من
.راجبه اون حرف نزن

00:34:35.333 --> 00:34:36.891
.باعث ميشه احساس کنم آدم ظالمي هستم

00:34:44.776 --> 00:34:46.107
.حق با توئه

00:34:47.745 --> 00:34:49.042
.بعضي وقتا

00:34:51.082 --> 00:34:53.516
... نميتونم بفهمم

00:34:53.618 --> 00:34:56.712
... تو همه چي داري

00:34:56.821 --> 00:34:58.550
.يا نه

00:34:58.656 --> 00:35:00.590
.من در لحظه زندگي ميکنم

00:35:06.264 --> 00:35:08.357
.هيچي نداشتن خودش همه چيزه

00:35:09.834 --> 00:35:12.735
.بيشتر به نظر ميرسه توي روستا زندگي ميکني

00:35:12.837 --> 00:35:15.203
.راستشو بخواي، توي هال زندگي ميکنم

00:35:15.306 --> 00:35:16.773
.کليدمو گم کردم

00:35:16.874 --> 00:35:20.173
... مجبور شدم، آم
.شب رو بيرون سر کنم

00:35:20.278 --> 00:35:21.905
ميشه آقايي کني

00:35:22.013 --> 00:35:25.039
و از راه پله خروج اضطراري
بري توي خونه تا ديگه مجبور نشم بيرون بمونم؟

00:35:34.726 --> 00:35:36.091
دريپر" اومده؟"

00:35:36.194 --> 00:35:38.253
.امروز نمياد. حالش زياد خوب نيست

00:35:38.363 --> 00:35:41.059
.منم دارم ميرم. به کسي نگو اومدم اينجا

00:35:49.307 --> 00:35:50.865
."بينِوو"

00:35:52.443 --> 00:35:54.343
.نه، "پگي"ـم

00:35:55.613 --> 00:35:56.671
.سلام

00:35:59.517 --> 00:36:01.246
.فکر نکنم امروز واسه ناهار بتونم بيام

00:36:01.352 --> 00:36:02.751
.آقاي "دريپر" نيومده

00:36:02.854 --> 00:36:05.186
.خوب اين يعني ميتوني واسه ناهار بياي

00:36:05.290 --> 00:36:07.190
تابحال توي هيچ دفتري کار نکردي؟

00:36:07.292 --> 00:36:09.021
.خب، ممکنه زنگ بزنه

00:36:09.127 --> 00:36:10.116
.تازه هفته دومه کاريمه

00:36:10.228 --> 00:36:11.695
يه روز ديگه بريم؟

00:36:11.796 --> 00:36:13.821
اون روز که باهم توي دفتر گشتيم
.خيلي بهم خوش گذشت

00:36:13.931 --> 00:36:15.159
.خيلي چيزا ياد گرفتم

00:36:15.266 --> 00:36:18.235
فکر نکنم ديگه چيزي مونده باشه
.که ياد نگرفته باشي

00:36:18.336 --> 00:36:19.735
.لطف داري

00:36:24.108 --> 00:36:26.736
.من ميخوام برم دکه غذا بگيرم
چيزي نميخواي؟

00:36:29.447 --> 00:36:30.414
چي؟

00:36:32.116 --> 00:36:33.640
.دفتر هر لحظه ممکنه خالي بشه

00:36:33.751 --> 00:36:35.514
.ميتونيم ميز رو بذاريم جلوي در

00:36:35.620 --> 00:36:37.645
."پاول"

00:36:37.755 --> 00:36:41.020
توي با کس ديگه اي هستي؟

00:36:41.125 --> 00:36:43.685
.لعنتي

00:36:43.795 --> 00:36:45.763
.اصلاً دوست ندارم پا تو کفش "دان" بکنم

00:36:45.863 --> 00:36:47.888
.فکر کنم دچار سوءتفاهم شديم

00:36:51.336 --> 00:36:54.669
ولي تو يه کس ديگه اي رو داري، درسته؟

00:36:54.772 --> 00:36:55.830
.آره

00:37:16.961 --> 00:37:18.758
اميدوارم بدوني وقتي روي
ماشين تايپت رو ميپوشوني

00:37:18.863 --> 00:37:21.263
."يعني اين که " کار امروزم تمومه

00:37:21.366 --> 00:37:22.697
.حالم زياد خوب نيست

00:37:22.800 --> 00:37:26.258
منم همينطور. اين نامه هايي
.که بعد ناهار تايپ کردي رو نگاه کن

00:37:26.371 --> 00:37:31.638
،"تره هوت"، "اينديانا"
.دوتا "ر" و يه "الف" و "ي" آخرش داره

00:37:31.743 --> 00:37:33.472
،فکر کنم يا جاي کليدهاي ماشين تايپ رو فراموش کردي

00:37:33.578 --> 00:37:35.808
.يا باز دوباره با پسراي بخش حسابداري مست کرده بودي

00:37:35.913 --> 00:37:36.811
.من مست نبودم

00:37:36.914 --> 00:37:38.643
.از طرز حرف زدن خوشم نمياد

00:37:40.218 --> 00:37:42.118
.الان دوباره تايپشون ميکنم

00:37:42.220 --> 00:37:44.484
.نگاش کن، قاط زديا

00:37:46.357 --> 00:37:47.517
ميخواي وايستي منو نگاه کني؟
چته تو؟

00:37:50.161 --> 00:37:53.221
راستشو بخواي، چرا هردفعه

00:37:53.331 --> 00:37:55.356
،که يکي آدم رو واسه ناهار ميبره بيرون

00:37:55.466 --> 00:37:57.297
ميخواد بکندت؟

00:37:57.402 --> 00:37:58.528
.خيلي بده

00:37:58.636 --> 00:38:00.536
.هرجا رو نگاه کني همينجوريه

00:38:00.638 --> 00:38:03.163
.من اهل "بي ريج"ـم. رسم و رسومي واسه خودمون داريم
(بي ريج: محله در جنوب غربي نيويورک)

00:38:03.274 --> 00:38:04.901
چرا نميتونن جلو خودشون رو بگيرن؟

00:38:05.009 --> 00:38:07.273
.چون مردا هميشه کارشون همينه

00:38:07.378 --> 00:38:09.778
.توي خيابونم دنبالت ميوفتن

00:38:09.881 --> 00:38:11.405
.خب، نه دقيقاً

00:38:11.516 --> 00:38:14.212
،ببين عزيزم، من زياد نميشناسمت

00:38:14.318 --> 00:38:16.081
،ولي تو تازه اومدي اينجا
،و زيادم خوشگل نيستي

00:38:16.187 --> 00:38:18.485
.پس تا فرصتش رو داري سعي کن لذت ببري

00:38:18.589 --> 00:38:20.489
.البته

00:38:20.591 --> 00:38:21.819
.ناراحت نشو

00:38:21.926 --> 00:38:23.894
.من فقط ميخوام کمکت کنم، همين

00:38:26.164 --> 00:38:27.324
."مرسي، "جوان

00:38:27.432 --> 00:38:28.831
منم وقتي اون نامه ها

00:38:28.933 --> 00:38:30.764
.رو درست کردي، ازت تشکر ميکنم

00:39:51.449 --> 00:39:53.713
.نميدونم واسه چي اينجام

00:39:55.887 --> 00:39:57.582
.من ... منظورم اينه که، ميدونم

00:39:57.688 --> 00:40:03.558
.فکر کنم ... عصبي هستم

00:40:03.661 --> 00:40:05.492
.مضطرب

00:40:07.231 --> 00:40:09.028
.نميتونم خيلي خوب بخوابم

00:40:11.135 --> 00:40:12.727
... و دستام

00:40:14.972 --> 00:40:16.667
.خب، الان خوبن

00:40:19.477 --> 00:40:21.877
مثل اين ميمونه که ماشينت مشکلي داشته باشه

00:40:21.979 --> 00:40:25.437
و وقتي ميبريش پيش مکانيک
.ديگه اون مشکل رو نداشته باشه

00:40:27.818 --> 00:40:29.911
.نه اين که شما مکانيک باشينا

00:40:36.527 --> 00:40:40.122
به نظرم خيلي از مردم بايد بيان اينجا
.و نگران مشکلاتشون باشن

00:40:40.231 --> 00:40:41.596
درسته؟

00:40:45.903 --> 00:40:47.837
مردم ميگن اين کابوسيه
.که همه دچارش ميشن

00:40:47.939 --> 00:40:49.907
.توي يه مجله خوندم

00:40:57.782 --> 00:41:02.617
مادرم هميشه ميگفت کار مؤدبانه اي نيست
.که از خودت حرف بزني

00:41:06.157 --> 00:41:09.285
.چندوقت پيش فوت کرد

00:41:12.396 --> 00:41:14.489
.فکر کنم اينو قبلاً بهتون گفته بودم

00:41:19.770 --> 00:41:20.930
ميتونم اينجا سيگار بکشم؟

00:41:47.865 --> 00:41:50.197
.ما هممون خوش شانسيم که اينجاييم

00:41:52.637 --> 00:41:54.696
.ساعت 7:30ـه

00:41:54.805 --> 00:41:56.670
."بايد برم مجله "روي

00:41:56.774 --> 00:42:00.710
بايد اونجا باشم که وقتي "جک کوراک" نيومد
.جوري وانمود کنم که انگار غافلگير شدم
(جک کوراک: رمان نويس معروف آمريکايي)

00:42:03.581 --> 00:42:05.845
.وقتي خواستي بري درو قفل کن

00:42:12.323 --> 00:42:14.883
.اگه ميخواي بري خونه، برو يه دوش بگير

00:42:14.992 --> 00:42:16.357
.بوي گندي ميدي

00:42:16.460 --> 00:42:18.655
.چون من مردم

00:42:18.763 --> 00:42:20.788
.مثل اين که بعضي وقتا اينو فراموش ميکني

00:42:20.898 --> 00:42:22.331
.شانس آوردم اونا همشون مثل تو نيستن

00:42:22.433 --> 00:42:24.060
.اين حرفتو به عنوان يه تعريف برداشت ميکنم

00:42:28.139 --> 00:42:30.471
زنا چي دلشون ميخواد؟

00:42:30.574 --> 00:42:34.010
.خب، يکيشون اينه که يه همچين سؤالي نپرسي

00:42:34.111 --> 00:42:36.671
زنا چي دلشون ميخواد؟"

00:42:36.781 --> 00:42:38.908
".خودت که بهتر ميدوني

00:42:43.788 --> 00:42:45.187
.يه خودکار بده من

00:42:45.289 --> 00:42:46.688
.خدايا

00:42:53.864 --> 00:42:55.491
"زنا چي دلشون ميخواد؟"

00:42:57.935 --> 00:43:00.563
".هر بهانه اي براي نزديک شدن به آدم"

00:43:01.605 --> 00:43:03.072
.خدا رو شکر

00:43:04.375 --> 00:43:07.208
.اين همون چيزيه که مردم ميخوان

00:43:16.320 --> 00:43:17.651
.من فيله ماهي ميخورم
.عاليه

00:43:19.056 --> 00:43:21.388
با اسفناج يا ذرت؟

00:43:21.492 --> 00:43:22.390
.اسفناج
سيب سرخ شده يا خوراک ته ديم دار؟

00:43:23.894 --> 00:43:26.294
.خوراک ته ديم دار. با سس گوجه فرنگي واسه شروع

00:43:26.397 --> 00:43:27.523
.من خوراک گوشت و سبزيجات ميخورم

00:43:27.631 --> 00:43:29.121
.خيلي خوبه، قربان

00:43:32.403 --> 00:43:34.735
."ودکا جيملت"
(ودکا جيملت: مشروبي از عرق جو سياه و ليمو)

00:43:34.839 --> 00:43:36.238
.ويسکي

00:43:45.349 --> 00:43:46.839
امروز چطور بود؟

00:43:48.552 --> 00:43:49.746
.خوب بود

00:43:49.854 --> 00:43:51.822
.ميدوني، من با دکترها کار ميکنم

00:43:51.922 --> 00:43:53.514
.اونا هر چيزي بهت ميگن تا بهشون پول بدي

00:43:53.624 --> 00:43:55.854
.البته، عزيزم

00:43:55.960 --> 00:43:57.928
.شام در شهر

00:43:58.028 --> 00:43:59.586
.خوشحالم که گشنمه

00:44:00.998 --> 00:44:03.660
.يه مطلب خيلي جالب توي روزنامه خوندم

00:44:03.768 --> 00:44:04.826
ظاهراً، شرکت مخابرات

00:44:04.935 --> 00:44:09.065
ميخواد از افرادي که شماره هاشون توي
.کتاب راهنماي تلفن نيست شکايت کنه

00:44:09.173 --> 00:44:10.731
.عادلانه نيست

00:44:10.841 --> 00:44:11.933
،بعضيا با نظر تو موافقن

00:44:12.042 --> 00:44:13.509
و دارن با اسم مستعار توي
.شرکت تلفني "بل" ثبت نام ميکنن

00:44:13.611 --> 00:44:15.078
."شعارشون اينه "تلفن بي تلفن

00:44:15.179 --> 00:44:17.443
زيرکانه نيست؟

00:44:17.548 --> 00:44:20.244
البته، بيشترشون بازيگراي
.فيلماي سوپرن

00:44:21.886 --> 00:44:23.547
بهترينشون؟

00:44:23.654 --> 00:44:24.621
."پَت مک گروين"

00:44:24.722 --> 00:44:26.622
.اوه، خداي من

00:44:26.724 --> 00:44:28.089
باور کردنش سخته که

00:44:28.192 --> 00:44:29.989
.يه همچين چيزي رو توي روزنامه چاپ ميکنن

00:44:42.173 --> 00:44:43.663
.شب قشنگيه

00:45:00.090 --> 00:45:01.523
.الان ميام بالا

00:45:22.279 --> 00:45:24.440
.الو

00:45:24.548 --> 00:45:25.674
.ببخشيد که ديروقت مزاحمتون ميشم
.دان دريپر" هستم"

00:45:26.884 --> 00:45:28.374
."اوه، سلام آقاي "دريپر

00:45:28.485 --> 00:45:30.612
.نه، نه. اصلاً ديروقت نيست

00:45:30.721 --> 00:45:32.586
.خوشحالم که اينو ميشنوم

00:45:32.690 --> 00:45:34.214
خب؟

00:45:34.325 --> 00:45:39.024
خب، بعدازظهر جلسه بسيار خوبي
.با همسرتون داشتم

00:45:39.129 --> 00:45:42.963
.ايشون زن جوان و خيلي مضطربي هستن

00:45:43.067 --> 00:45:45.035
.به نظرم دارين کار درستي ميکنين

00:45:49.573 --> 00:46:05.573
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.