WEBVTT

00:00:29.000 --> 00:00:39.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.005 --> 00:00:43.839
،وقتي آقاي آدامز از ماشين پريد بيرون
با چه سرعتي داشتين رانندگي مي‌کردين؟

00:00:46.678 --> 00:00:48.771
120کيلومتر بر ساعت؟

00:00:50.983 --> 00:00:52.951
و... کجا بوديد؟

00:00:53.051 --> 00:00:54.712
جلوي خونه‌تون؟

00:00:57.089 --> 00:01:00.684
آقاي آدامز چه صدمه‌اي ديدن؟

00:01:00.792 --> 00:01:02.623
کمرشون صدمه ديد؟

00:01:05.163 --> 00:01:07.393
به پاي "لني بروس" نميرسه، ولي کارش خوبه
(کمدين قديمي عرصه‌ي استندآپ)

00:01:07.499 --> 00:01:08.898
اين بهتره، خنده‌دارتره

00:01:09.001 --> 00:01:11.526
قبلاً حسابدار بوده، مي‌دونستين؟

00:01:11.637 --> 00:01:12.831
واقعاً؟

00:01:12.938 --> 00:01:14.337
ديگه الان نيست، مگه نه؟

00:01:16.074 --> 00:01:18.770
خانم‌تون اومدن، آقاي کمپل

00:01:18.877 --> 00:01:20.071
ممنون هيلدي

00:01:20.178 --> 00:01:22.339
قرار ناهار، عجب ايده‌ي خوبي

00:01:22.447 --> 00:01:24.347
امون از دست شما متأهل‌ها

00:01:24.449 --> 00:01:26.508
حتماً وقت گذرون کنار همديگه بهتون خوش ميگذره

00:01:28.954 --> 00:01:30.444
سلام عشقم

00:01:30.555 --> 00:01:32.716
مي‌تونستي بهتر از اين خوشامد بگي

00:01:32.824 --> 00:01:34.519
ترودي، با آقايون که آشنا هستي

00:01:34.626 --> 00:01:36.526
کِن، پاول و البته هري

00:01:36.628 --> 00:01:38.562
حواست بود که فقط مردها از توي اتاق اومدن بيرون؟

00:01:38.664 --> 00:01:40.495
اي بابا مي‌دونم که همه‌تون سخت کار مي‌کنين

00:01:40.599 --> 00:01:41.497
جنيفر حالش چطوره؟

00:01:41.600 --> 00:01:43.158
...خوبه، در حقيقت با توجه به اينکه هنوز

00:01:43.268 --> 00:01:45.065
توي شرکت تلفن کار ميکنه، حالش خيلي خوبه

00:01:45.170 --> 00:01:46.296
کاري نمي‌تونم بکنم

00:01:46.405 --> 00:01:49.169
اينطور هم نيست، مي‌توني بهش يک بچه بدي

00:01:49.274 --> 00:01:51.003
همه‌تون با همديگه دسيسه کردين

00:01:51.109 --> 00:01:53.669
از ديدنتون خوشحال شدم

00:01:55.047 --> 00:01:56.378
قرار ناهار گذاشته بوديم؟

00:01:56.481 --> 00:01:58.779
چون هيلدي مي‌تونه دفترچه رو بهت نشون بده

00:01:58.884 --> 00:02:00.875
نه، ولي اومدم تو رو از اينجا با خودم ببرم

00:02:00.986 --> 00:02:03.887
ترودي، فکر نکنم به ناهار بردن تو در اين
ساعت بخشي از شغل من در اينجا باشه

00:02:03.989 --> 00:02:05.217
امروز کار خاصي مگه داري؟

00:02:05.324 --> 00:02:07.554
نه

00:02:07.659 --> 00:02:09.490
فکر مي‌کردم از ديدنم خوشحال ميشي

00:02:09.594 --> 00:02:11.653
به هيلدي زنگ زدم ببينم وقتت آزاد هست يا نه

00:02:11.763 --> 00:02:14.095
زياد وقتت رو نمي‌گيره، قول ميدم

00:02:14.199 --> 00:02:17.362
معذرت مي‌خوام، معلومه که از
ديدنت خوشحال شدم. حالا کجا ميخواي بريم؟

00:02:17.469 --> 00:02:19.869
سورپرايز ـه

00:02:19.971 --> 00:02:23.463
آه، دان، ميخوام با همسرم، ترودي کمپل آشنا بشي

00:02:23.575 --> 00:02:25.202
دان دريپر. از ديدار با شما خوشوقتم

00:02:25.310 --> 00:02:27.175
تبريک ميگم. خانم خيلي خوش شانسي هستين

00:02:27.279 --> 00:02:30.112
مي‌دونم، بيشتر دوست‌هام نمي‌‌تونن مرد خوب پيدا کنن

00:02:30.215 --> 00:02:32.308
نه اينطور نيست، باور کنين من اون فرد خوش شانس بودم

00:02:32.417 --> 00:02:34.544
بله، معلومه هستي

00:02:38.423 --> 00:02:39.890
يکي از مهره‌هاي کليدي اين اداره است

00:02:39.991 --> 00:02:42.551
فکر کنم ما هم همچون شما از داشتن
چنين فردي تويِ اداره خوشحاليم

00:02:42.661 --> 00:02:45.186
اوه، فکر نکنم، اينطور که ميگين باشه

00:02:45.297 --> 00:02:47.231
خُب، شايد هم شما درست ميگين

00:02:47.332 --> 00:02:48.492
از ديدنتون خوشحال شدم

00:02:51.370 --> 00:02:52.837
خيلي مرد خوبي بود

00:02:52.938 --> 00:02:55.168
اصلاً‌ اونطور که تصور مي‌کردم، نبود

00:03:06.218 --> 00:03:09.381
زيربناش حدود 150 مترـه، دو خوابه است

00:03:09.488 --> 00:03:12.218
نمي‌دونم شامل اتاق پيشخدمت هم ميشه يا نه

00:03:12.324 --> 00:03:14.315
بايد خدمتکار خيلي کوچيکي باشه

00:03:14.426 --> 00:03:15.791
توي بنگاه 32 هزار دلار قيمت گذاشتن

00:03:15.894 --> 00:03:19.421
ولي الين، دلال بنگاه ميگه مي‌تونيم
با 30 هزار دلار هم بخريمش

00:03:19.531 --> 00:03:24.969
عزيزم، مي‌دوني که دوست دارم
تموم دنيا رو مال تو کنم

00:03:25.070 --> 00:03:27.595
نميخواد پول خونه رو يک جا بديم

00:03:27.706 --> 00:03:28.798
مي‌تونيم وام مسکن بگيريم

00:03:28.907 --> 00:03:31.637
ترودي، من هفته‌اي 75 دلار درآمد دارم

00:03:31.743 --> 00:03:33.574
حالا با اينکه مي‌دونم رياضيت خوب نيست

00:03:33.678 --> 00:03:36.044
ولي کُل حقوقم در يک سال ميشه 3500 دلار

00:03:36.148 --> 00:03:38.082
بيشتر از اين مي‌توني در بياري

00:03:38.183 --> 00:03:39.673
در نهايت اگه رئيس بشم، آره

00:03:39.785 --> 00:03:41.582
...ولي تنها ده درصد پول اين خونه

00:03:41.686 --> 00:03:43.313
ميشه کُل حقوق سالانه‌ام

00:03:43.422 --> 00:03:46.118
عزيزم، تنهايي پولش رو نميديم

00:03:46.224 --> 00:03:50.320
هنوز زوج جووني هستيم که نيازمند بزرگ‌ترها هستيم

00:03:55.500 --> 00:03:58.094
وان بزرگ حموم رو ديدي؟

00:03:58.203 --> 00:04:00.398
دقيقاً مثل همونيه که توي هتل "پير" استفاده کردن

00:04:08.847 --> 00:04:10.678
فِرد همه صورت حساب‌ها رو به اسم مِنکِن بزن

00:04:10.782 --> 00:04:12.943
منشي‌ام ميدونه حساب‌ها رو کجا گذاشتم

00:04:18.390 --> 00:04:19.322
سلام
آقاي دريپر

00:04:20.692 --> 00:04:23.058
انتظار ديدار دوباره‌ي شما رو اينجا نداشتم

00:04:23.161 --> 00:04:26.255
خُب، براي بازبيني يه تبليغ تلويزيوني
اينجا جمع شده بوديم

00:04:26.364 --> 00:04:29.356
اگه بتونيم بين سريال "بونانزا" پخشش
کنيم، مي‌تونه خيلي سر و صدا کنه
سريالي تلويزيوني)
(محبوب در دهه پنجاه ميلادي

00:04:30.635 --> 00:04:32.068
کارهاي ايشون بسيار عالي هستن

00:04:32.170 --> 00:04:34.001
کاملاً مناسب نام مِنکِن ـه

00:04:34.105 --> 00:04:35.766
همش همين رو بهم ميگفت

00:04:37.742 --> 00:04:40.540
خُب، پس خودت خانم مِنکِن رو تا بيرون همراهي کن

00:04:47.085 --> 00:04:49.178
حالت چطوره؟

00:04:49.287 --> 00:04:50.811
خوبم

00:04:50.922 --> 00:04:52.514
خانواده‌ام خوبن

00:04:52.624 --> 00:04:54.558
هوا هم که فوق العاده‌ شده

00:04:54.659 --> 00:04:56.217
...ريچل، گوش کن

00:04:56.328 --> 00:04:57.659
چيکار داري مي‌کني؟

00:04:58.997 --> 00:05:00.555
نمي‌دونم

00:05:02.267 --> 00:05:04.167
نمي‌خوام رابطه‌ي بينمون اينطوري پيش بره

00:05:04.269 --> 00:05:06.931
...آره، خُب

00:05:07.038 --> 00:05:09.563
هر دوتامون خوب مي‌دونيم مي‌خوايم چطوري پيش بره

00:05:09.674 --> 00:05:12.234
نميشه حداقل هر از گاهي بريم ناهار بخوريم؟

00:05:12.344 --> 00:05:15.541
واقعاً دليلي واسه اين کار نمي‌بينم

00:05:21.820 --> 00:05:23.253
،ناقوس‌هاي کليسا به صدا در آمد»

00:05:23.355 --> 00:05:26.222
و فضا پُر از پرندگان شده بود»

00:05:26.324 --> 00:05:29.122
چه نمايش باشکوهي در آن کاخ برگزار شد»

00:05:29.227 --> 00:05:33.220
هيچ پادشاهي نمي‌توانست
«چنين جشن سرورآميزي به راه بيندازد

00:05:33.331 --> 00:05:36.827
پايان

00:05:39.905 --> 00:05:40.963
بازم بابا نيست؟

00:05:41.072 --> 00:05:43.040
بابايي صبح مياد بوست ميکنه

00:05:54.619 --> 00:05:57.452
هلن زود باش، مي‌دونم توي خونه‌اي

00:05:59.457 --> 00:06:02.392
!اي بابا هلن! در رو باز کن

00:06:07.265 --> 00:06:09.665
عذر ميخوام خانم

00:06:09.768 --> 00:06:12.293
مي‌دونم مي‌تونين صدام رو بشونين. خانم؟

00:06:14.606 --> 00:06:17.131
ببينين، ميشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟

00:06:17.242 --> 00:06:19.608
شوهر هلن هستم

00:06:19.711 --> 00:06:22.646
قرار بود امروز بيام بچه‌هام رو ببينم
مي‌دونم که توي خونه است

00:06:22.747 --> 00:06:24.305
همين الان از پمپ بنزين زنگ زده بودم

00:06:24.416 --> 00:06:27.146
نه، متأسفم

00:06:27.252 --> 00:06:29.584
جدي ميگين؟

00:06:29.688 --> 00:06:31.781
مطمئناً شوهر اين خانم هستين

00:06:31.890 --> 00:06:34.358
ولي نمي‌تونم اجازه بدم مرد غريبه وارد خونه‌ام بشه

00:06:35.393 --> 00:06:36.451
بيا

00:06:57.115 --> 00:06:58.275
ميشه بيام داخل؟

00:06:58.383 --> 00:07:00.044
البته

00:07:07.492 --> 00:07:09.392
خيلي عذر مي‌خوام

00:07:09.494 --> 00:07:11.689
آبروم رفت

00:07:14.099 --> 00:07:16.294
نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني

00:07:16.401 --> 00:07:20.497
چرا مي‌دوني، من لب پنجره بودم

00:07:22.574 --> 00:07:24.405
گذاشتي بياد داخل خونه؟

00:07:26.411 --> 00:07:27.571
آره

00:07:30.115 --> 00:07:32.845
مرد بدي نيست

00:07:36.421 --> 00:07:38.480
قهوه مي‌خوري؟

00:07:42.927 --> 00:07:44.394
واقعاً خنده داره

00:07:44.496 --> 00:07:47.158
،دن وقتي با همديگه زن و شوهر بوديم
به ندرت بچه‌ها رو مي‌ديد

00:07:47.265 --> 00:07:49.699
توي منهتن کار مي‌کنه، شرکت بيمه‌ي عمر

00:07:49.801 --> 00:07:52.964
،حالا به صورت خيلي غيرمنتظره
نمي‌تونه بدون اونا زندگي کنه

00:07:53.071 --> 00:07:55.471
البته اگه از فراغ‌شون بخواد بميره، من خودم رو آماده کردم

00:07:58.276 --> 00:07:59.334
شوخي مي‌کنم

00:08:03.181 --> 00:08:04.671
چه اتفاقي بينتون افتاد؟

00:08:06.418 --> 00:08:08.249
بذار دقيقاً بهت بگم چي شد

00:08:08.353 --> 00:08:10.787
دوست‌هاي خيلي زيادي توي شهر داشت

00:08:10.889 --> 00:08:15.485
دوست‌هاي پوکرباز، تنيس‌باز
"و دوست‌هاي مشروب خور توي کلاب "ريور

00:08:15.593 --> 00:08:17.584
بعد فهميدم که هيچ‌کدوم از دوست‌هاش مَرد نبودن

00:08:19.164 --> 00:08:20.791
اوه... متأسفم

00:08:20.899 --> 00:08:23.891
منظورم اين بود که امشب بينتون چه اتفاقي افتاد

00:08:24.002 --> 00:08:26.061
اين حرف‌ها رو نزن، با خودم گفتم بگم چي شده بهتره

00:08:26.171 --> 00:08:28.162
بالاخره همه‌ ساکنين اين اطراف از خودشون
مي‌پرسن من چيکاره‌ بودم و
چه اتفاقي افتاده، درست نميگم؟

00:08:28.273 --> 00:08:30.104
اصلاً چيزي از خودمون نمي‌پرسيديم

00:08:32.510 --> 00:08:34.910
باشه

00:08:35.013 --> 00:08:36.275
...عجيب‌ترين بخش قضيه اينجاست که

00:08:36.381 --> 00:08:39.407
،انگار اون از دست من بيشتر عصبانيه
تا من از دست اون

00:08:39.517 --> 00:08:41.007
البته پدرم يک وکيل گرفت

00:08:41.119 --> 00:08:43.587
يکي از دوست‌هاي زمان جنگ
که حسابش رو گذاشت کف دستش

00:08:45.323 --> 00:08:47.291
هميشه عاشق اون خونه‌اي بودم که الان توش ساکني

00:08:54.299 --> 00:08:56.164
سلام

00:09:02.507 --> 00:09:06.273
هميشه ميره طبقه‌ي بالا
و مدتي با خودش خلوت مي‌کنه

00:09:06.377 --> 00:09:08.641
توي اداره خيلي کار مي‌کنه

00:09:08.747 --> 00:09:10.271
ديگه بهتره برگردم

00:09:10.381 --> 00:09:12.178
بچه‌هام خوابيدن

00:09:33.071 --> 00:09:34.902
يک نفر ديگه هم به خانواده اضافه شد

00:09:38.643 --> 00:09:40.611
دختر عموت سارا بچه‌اش رو به دنيا آورد

00:09:40.712 --> 00:09:42.111
اسم پدرش رو
روش گذاشت، اسکيپ

00:09:42.213 --> 00:09:43.339
به نظرم حرکت قشنگيه

00:09:46.117 --> 00:09:49.917
همه چي رو ديگه کوتاه و کوچيک کردن

00:09:50.021 --> 00:09:51.818
...اميدواريم تو و ترودي

00:09:51.923 --> 00:09:54.323
تابستون همراه ما بياين

00:09:54.425 --> 00:09:56.985
...سعي خودمون رو مي‌کنيم ولي مطمئن نيستم

00:09:57.095 --> 00:09:59.393
که بتونم از سر کار مرخصي بگيرم

00:09:59.497 --> 00:10:03.194
کار؟ هه، هنوز نمي‌دونم کارت چيه

00:10:03.301 --> 00:10:05.132
اگه تمشک‌ها رو نخوري واقعاً ناراحت ميشم

00:10:05.236 --> 00:10:07.204
وقتي توي کلاب ديدمت، داشتي کار مي‌کردي

00:10:07.305 --> 00:10:09.102
توي رستوران، کار مي‌کردي

00:10:09.207 --> 00:10:10.970
مردم رو مي‌بري بيرون شام بخورن

00:10:11.075 --> 00:10:13.373
عشق بازي و قمار کردن

00:10:13.478 --> 00:10:15.036
اين کارها در شأن يک مرد سفيدپوست نيست
[کنايه به بردگي سياه پوست‌ها]

00:10:15.146 --> 00:10:19.515
غذاها رو خيلي قشنگ رو ميز چيده

00:10:19.617 --> 00:10:21.414
خيلي آدم مهربون و قدرشناسي هست

00:10:21.519 --> 00:10:23.953
،خيلي بيشتر از اونچه فکرش رو مي‌کني
توي اداره کار مي‌کنم

00:10:25.190 --> 00:10:27.055
تبليغات، جدي ميگي؟

00:10:27.158 --> 00:10:30.389
ببين، اگه کسي بهم مي‌گفت در دنياي وکالت
يک وکيل خيلي بيشتر از اونچه که تصور ميشه
،بايد کار کنه

00:10:30.495 --> 00:10:31.689
حرفش رو باور مي‌کردم

00:10:34.365 --> 00:10:37.129
من که نمي‌تونم به هر کي که از راه مي‌رسه
چگونگي کار در دنياي تبليغات رو توضيح بدم

00:10:38.770 --> 00:10:41.603
ترودي يک آپارتماني رو پيدا کرد که ازش خوشش اومده

00:10:41.706 --> 00:10:43.970
پيدا کرد؟ کجا؟

00:10:44.075 --> 00:10:46.100
بين خيابون هشتاد و سوم و پارک. خيلي قشنگه

00:10:46.211 --> 00:10:48.509
مطمئني مي‌خواي خونه‌تون اونقدر دور باشه؟

00:10:48.613 --> 00:10:49.545
اونقدر هم دور نيست، بابا

00:10:49.647 --> 00:10:51.512
اوضاع محله‌هاي
خيابون هفتادم و نهم به بعد خوب نيست

00:10:51.616 --> 00:10:54.983
نه عزيزم، از خيابون هشتاد و ششم به بعد
اوضاع محله‌ها بد ميشه

00:10:55.086 --> 00:10:57.054
محله‌ي قشنگيه

00:10:57.155 --> 00:10:58.213
آره واقعاً

00:10:59.424 --> 00:11:02.120
...و خُب

00:11:02.227 --> 00:11:05.060
،راستش خيلي هم گرونه

00:11:05.163 --> 00:11:10.567
واسه همين براي خريد خونه کمي
به کمک احتياج داريم

00:11:10.668 --> 00:11:12.192
جداً؟

00:11:12.303 --> 00:11:14.396
بله

00:11:17.375 --> 00:11:20.037
نه، فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:11:20.144 --> 00:11:23.204
آخه چرا؟

00:11:23.314 --> 00:11:26.772
!همينجوري

00:11:28.253 --> 00:11:33.419
اما تابستون سال قبل کمک کردن
به "باد" براي حل مشکل تصادفش با اون
دوچرخه‌سوار، ايده‌ي خوبي بود؟

00:11:33.524 --> 00:11:34.752
اون اتفاق چقدر خرج برداشت؟

00:11:43.768 --> 00:11:45.793
...احتمال ميدم اين طرز بيان و حرف زدنت

00:11:45.904 --> 00:11:49.237
به خاطر شغلي هست که داري

00:11:49.340 --> 00:11:51.672
هر چقدر پول بدي، دوباره بهت برمي‌گردونم

00:11:51.776 --> 00:11:55.212
مسئله‌ فقط پول نيست، پيتر

00:11:55.313 --> 00:11:56.837
خودت بهتر مي‌دوني

00:12:00.952 --> 00:12:03.614
چرا واسه شماها اينقدر سخته که چيزي بهم بدين؟

00:12:03.721 --> 00:12:05.348
همه‌چي بهت داديم

00:12:05.456 --> 00:12:08.016
نام فاميل خاندان‌مون رو بهت داديم

00:12:08.126 --> 00:12:10.594
و باهاش چيکار کردي؟

00:12:25.610 --> 00:12:27.737
ملاقاتت با پدر و مادرت خوب بود؟

00:12:27.845 --> 00:12:31.337
خيلي مشتاق هستن که تابستون امسال
ما هم همراه‌شون به جزيره‌ي فيشر بريم

00:12:31.449 --> 00:12:33.417
مي‌تونن واسه خريد آپارتمان بهمون کمک کنن؟

00:12:34.752 --> 00:12:36.276
باهاشون مطرح نکردم

00:12:36.387 --> 00:12:39.356
بابام مدتيه که ناخوش احوال هست

00:12:39.457 --> 00:12:42.255
اوه، عزيزم

00:12:42.360 --> 00:12:44.055
چه مشکلي داره؟

00:12:46.965 --> 00:12:48.626
کسي نمي‌دونه

00:12:56.975 --> 00:12:58.442
والتر، چه خبرا؟

00:12:58.543 --> 00:13:00.067
زياد خوش‌شانسي نياوردم

00:13:00.178 --> 00:13:02.612
مگه اينکه رو به روي کمپل بازي کنم

00:13:02.714 --> 00:13:05.182
خُب، پيت به باخت‌هاي فجيع معروفه

00:13:05.283 --> 00:13:08.377
با کارگردان هنري ما، سالواتور رومانو آشنا هستين

00:13:08.486 --> 00:13:11.182
ديشب توي شهر بهت خوش گذشت؟

00:13:11.289 --> 00:13:12.381
،وقتي به نيويورک ميام

00:13:12.490 --> 00:13:14.355
دوست دارم کارم رو زود انجام بدم و برگردم خونه

00:13:14.459 --> 00:13:15.721
آرامش خونه‌ي خود آدم يه چيز ديگه است

00:13:15.827 --> 00:13:18.387
از چمدون بستن و اين ور اون ور رفتن، متنفرم

00:13:18.496 --> 00:13:22.193
خُب، حالا بگين شماها چي آماده کردين؟

00:13:22.300 --> 00:13:27.260
خُب، ما هميشه دنبال چيزهايي هستيم
:که توي زندگي بهشون احتياج داريم

00:13:27.372 --> 00:13:31.468
آب، نفت، برق ... آهن

00:13:31.576 --> 00:13:34.010
،داشتم به آخرين باري که اينجا بودي فکر مي‌کردم

00:13:34.112 --> 00:13:37.604
از پنجره به اين شهر فوق العاده نگاه مي‌کردم

00:13:37.715 --> 00:13:41.708
«و با خودم مي‌گفتم ... «همش از آهن ـه

00:13:43.287 --> 00:13:44.686
:شهر نيويورک

00:13:44.789 --> 00:13:48.748
توسط شرکت فولاد "بثلهم" به بار»
«آورده شده است
[متعلق به شهر بثلهم در ايالت پنسيلوانيا]

00:13:48.860 --> 00:13:50.225
،شهر پيتزبورگ

00:13:50.328 --> 00:13:52.421
توسط شرکت فولاد "بثلهم" به بار»
«آورده شده است

00:13:52.530 --> 00:13:56.193
شهر شيکاگو، ديترويت، سنت لوئيس

00:13:56.300 --> 00:13:58.768
تبليغ‌هاي تمام صفحه در روزنامه‌ها و

00:13:58.870 --> 00:14:00.963
نشريه‌هاي تجاري بازارهاي هدف چاپ مي‌کنيم

00:14:01.072 --> 00:14:02.539
روي بيلبوردها هم تبليغ رو مي‌ذاريم

00:14:02.640 --> 00:14:05.200
تا کارمندات پُز شرکت رو به دوست دخترهاشون بدن

00:14:09.447 --> 00:14:11.574
طرح پوسترها يه جورايي معموليه، مگه نه؟

00:14:11.682 --> 00:14:15.584
من رو ياد پوسترهاي ساده‌ي که دولت
قبل از جنگ براي استخدام کارگر
منتشر مي‌کرد، ميندازه

00:14:16.788 --> 00:14:18.346
والتر، به اندازه‌ي کافي توي اين وادي بودي

00:14:18.456 --> 00:14:20.515
خودت مي‌دوني که در عرض چند دقيقه
مي‌تونيم طراحيش رو عوض کنيم

00:14:22.393 --> 00:14:25.453
،ولي هدف و ايده‌ي طرح خيلي بنياديه

00:14:25.563 --> 00:14:27.155
جوريه که انگار از قبل مي‌دونستي

00:14:27.265 --> 00:14:29.233
ولي اين چند وقت بهش فکر نکرده بودي

00:14:30.835 --> 00:14:33.463
شهرهايي که از آهن درست شده‌اند

00:14:33.571 --> 00:14:35.266
"شرکت فولاد "بثلهم

00:14:35.373 --> 00:14:39.400
شايد اشتباه کنم، اما اين تبليغ‌ها
انگار واسه معرفي شهرها ساخته شدن

00:14:39.510 --> 00:14:41.569
...شرکت ما رو تبديل به

00:14:41.679 --> 00:14:44.512
يک واسطه براي معرفي يک محصول ديگه مي‌کنن

00:14:44.615 --> 00:14:47.982
...خُب ترجيح ميدي يک تيرآهن روي يه بشقاب

00:14:48.086 --> 00:14:50.111
با يک قالب کره کنارش طراحي کنيم؟

00:14:50.221 --> 00:14:52.189
نمي‌خواد خوشمزه بازي در بياري، دان

00:14:52.290 --> 00:14:53.757
ميخوام يه نکته رو يادآورد بشم

00:14:53.858 --> 00:14:56.827
آهن چيزي نيست که بتوني بري
توي سوپرمارکت‌ها بخري

00:14:56.928 --> 00:15:00.159
ولي يک کالا محسوب ميشه

00:15:00.264 --> 00:15:01.356
والتر، واقعاً غافلگيرم کردي

00:15:01.466 --> 00:15:04.492
به اعتقاد من اين تبليغ، دقيقاً بر اساس
بحث‌ها و گفتگوهايي که
پيش از اين با هم داشتيم طراحي شده

00:15:04.602 --> 00:15:06.092
...در مورد استراتژي که بتونه خواص و

00:15:06.204 --> 00:15:09.537
فوايد اين کالاي مهم و حياتي رو
در سرتاسر کشور تبليغ کنه، بحث کرديم

00:15:09.640 --> 00:15:11.005
به نظرم بحث‌هامون مشخص و
واضح‌تر از ايني که ميگي بود

00:15:11.109 --> 00:15:13.600
دان، مي‌بيني که والتر نظر خودش رو گفت

00:15:13.711 --> 00:15:16.145
والتر، بذار بهت بگم که اگه
،اين طراحي انتظاراتت رو برآورده نکرده

00:15:16.247 --> 00:15:18.340
مطمئنم که دان
،مي‌تونه طرح ديگه‌اي بده که برآورده کنه

00:15:18.449 --> 00:15:19.347
مگه نه، دان؟

00:15:19.450 --> 00:15:21.145
،متأسفم که اينطور عذابتون ميدم

00:15:21.252 --> 00:15:23.777
،ولي اگه اينقدر ساده طراحي نشده بودن
ميشد يه کاري کرد

00:15:23.888 --> 00:15:28.018
نمي‌دونم، شايد بخاطر اينکه نيويورکي نيستم

00:15:28.126 --> 00:15:31.527
شهرهاي بزرگ...مايه‌ي عذاب منه

00:15:31.629 --> 00:15:33.688
ببين، اگه بتونيم متقاعدت کنيم

00:15:33.798 --> 00:15:35.356
تا يک روز ديگه هم توي شهر بموني

00:15:35.466 --> 00:15:37.161
"و برگردي به هتل "سنت ريجس

00:15:37.268 --> 00:15:38.599
اين فرصتي به ما ميده

00:15:38.703 --> 00:15:40.193
تا ايده‌ي بهتر و اثرگذارتر آماده کنيم

00:15:40.304 --> 00:15:42.966
بليط يک نمايش برادوي رو هم بهت ميدم

00:15:43.074 --> 00:15:44.837
نمايش جديدي به اسم "خداحافظ قناري" اومده
نمايشي معروف)
(بر اساس کتابي به همين نام

00:15:44.942 --> 00:15:46.705
از پرنده‌ها هم خوشم نمياد

00:15:46.811 --> 00:15:48.711
خُب، ميريم يه نمايش ديگه

00:15:48.813 --> 00:15:52.214
پيت، فکر کنم سال مي‌تونه
راه خروج رو به آقاي وايت نشون بده

00:15:54.952 --> 00:15:57.944
متأسفم، خوب ترسيم کرده بودي‌شون

00:15:58.055 --> 00:16:01.252
نه، پوسترهاي دولت براي استخدام کارگر
واقعاً طرح‌هاي خوبي بودن

00:16:01.359 --> 00:16:02.986
!اما براي بيست سال قبل

00:16:08.799 --> 00:16:10.562
اين چه غلطي بود کردي؟

00:16:10.668 --> 00:16:12.226
بيخيال، دان

00:16:12.336 --> 00:16:15.499
اولين دفعه‌ات نيست که يه مشتري از تبليغت ناراضيه

00:16:15.606 --> 00:16:16.971
يکي ديگه طراحي مي‌کنيم

00:16:17.074 --> 00:16:19.133
در هر صورت از اون آدم‌ها بود که دفعه‌ي
دوم راضي ميشه. قشنگ حس مي‌کردمش

00:16:19.243 --> 00:16:21.575
منم احساس کردم از بحث خيلي پَرت هست
و نمي‌دونه چي مي‌خواد

00:16:21.679 --> 00:16:23.271
منم همچين آدمي هستم که
اين جور چيزا رو حس مي‌کنم

00:16:23.381 --> 00:16:24.871
از ايده خوشش نيومد

00:16:24.982 --> 00:16:27.177
کسي اصلاً‌ آماده‌اش نکرده بود که
،از اين ايده خوشش بياد

00:16:27.285 --> 00:16:31.085
اونم ايده‌ي که سه ماه قبل شديداً مشتاقش بود

00:16:31.189 --> 00:16:35.057
معذرت مي‌خوام که انتظاراتش رو
به اندازه‌ي کافي پايين نياورده بودم

00:16:35.159 --> 00:16:36.922
تو کار خودت رو بکن

00:16:37.028 --> 00:16:39.155
با خودت ببرش گردش، ببرش حموم پشتش رو بشور

00:16:39.263 --> 00:16:40.662
ايده دادن‌ها رو بسپر به خودم

00:16:40.765 --> 00:16:42.926
منم مي‌تونم ايده بدم

00:16:43.034 --> 00:16:44.865
مطمئنم که مي‌توني

00:16:44.969 --> 00:16:48.461
استرلينگ کوپر از ارتش آلمان نازي بيشتر
آرتيست و انديشمند شکست خورده داره

00:16:48.573 --> 00:16:51.701
مي‌دوني چيه؟ من ايده‌ي خيلي خوبي هم داشتم

00:16:51.809 --> 00:16:54.903
حقيقتش يک دفترچه همش همراه خودم داشتم
مي‌بردم اينطرف و اونطرف که
ايده‌ها رو فراموش نکنم

00:16:55.012 --> 00:16:57.344
بازاريابي مستقيم
به فکر من رسيده بود

00:16:57.448 --> 00:17:00.906
اما فهميدم که چنين چيزي از قبل وجود داشته
ولي بايد بگم که خودم شخصاً
به اون ايده رسيدم

00:17:01.018 --> 00:17:02.610
،و بعد اومدم به اين شرکت

00:17:02.720 --> 00:17:04.779
و شماها بهم گفتيد در مديريت رفتار و
برخورد با انسان‌هاي ديگه توانايي
،خيلي خوبي دارم

00:17:04.889 --> 00:17:05.981
که حرف خيلي عجيبي بود

00:17:06.090 --> 00:17:08.490
چون تا حالا هيچکس همچين چيزي بهم نگفته بود

00:17:19.837 --> 00:17:21.270
خانه‌ي دريپر، بفرماييد

00:17:21.372 --> 00:17:24.773
بتي؟ هلن بيشاپ هستم
سرت شلوغه؟

00:17:24.875 --> 00:17:28.777
خُب، نه داشتم شام رو آماده ميکردم

00:17:30.081 --> 00:17:31.343
البته

00:17:31.449 --> 00:17:36.011
گوش کن، شايد درخواست‌ام خيلي گستاخانه باشه
ولي ميخواستم بدونم ميشه ازت خواهشي بکنم

00:17:36.120 --> 00:17:39.419
قراره امشب برم ستاد انتخاباتي کندي، نامه‌ها رو پُر کنيم

00:17:39.523 --> 00:17:42.048
،پرستار بچه هم گفت نمي‌تونه بياد

00:17:42.159 --> 00:17:44.593
،و الان حتماً بايد به ستاد برم، چون مي‌دوني

00:17:44.695 --> 00:17:46.959
نتايج ايالت نيويورک خيلي مهمه

00:17:47.064 --> 00:17:49.362
نمي‌دونستم

00:17:49.467 --> 00:17:50.559
خُب بگذريم، مي‌خواستم خواهش کنم

00:17:50.668 --> 00:17:53.034
اگه بتوني چند ساعتي بياي اينجا مراقب بچه‌ها باشي

00:17:53.137 --> 00:17:54.695
الان بيام؟

00:17:57.675 --> 00:18:00.303
مي‌دوني، نبايد زنگ ميزدم

00:18:02.880 --> 00:18:06.372
خُب، بذار پس شام‌شون رو بذارم روي ميز

00:18:06.484 --> 00:18:09.510
بعد فکر کنم دان مي‌تونه مراقبشون باشه

00:18:09.620 --> 00:18:12.453
جدي مياي؟ آه خدا، واقعاً ممنونت ميشم

00:18:12.556 --> 00:18:14.547
کارهات رو بکن

00:18:14.659 --> 00:18:18.425
ليموناد رو بذار روي زمين

00:18:18.529 --> 00:18:20.360
ايده‌اي خيلي خوبيه

00:18:20.464 --> 00:18:22.261
ولي چطور اين کار رو بکنيم؟

00:18:25.403 --> 00:18:27.132
اوه، واقعاً امشب نجاتم دادي

00:18:27.238 --> 00:18:29.866
نمي‌دونم چطور ازت تشکر کنم

00:18:29.974 --> 00:18:31.202
اينجا عين هيروشيما ميمونه، مي‌دونم

00:18:31.309 --> 00:18:33.539
خدمتکار هم همون پرستار بچه بود که نتونست بياد

00:18:33.644 --> 00:18:35.077
اوه بس کن، نميخواد توضيح بدي

00:18:35.179 --> 00:18:36.908
خونه‌ي قشنگي دارين

00:18:39.550 --> 00:18:41.177
قشنگ ميزني، گلن

00:18:41.285 --> 00:18:42.616
ولي صداش بچه رو بيدار مي‌کنه
گلن، بس کن

00:18:43.821 --> 00:18:45.015
خانم دريپر رو يادت مياد؟

00:18:45.122 --> 00:18:47.556
تا موقعي که نيستم، ايشون مراقبت هستن

00:18:47.658 --> 00:18:49.057
اتو بازي نکن

00:18:49.160 --> 00:18:51.060
اتو؟

00:18:51.162 --> 00:18:53.687
بهش پنج سنت دستمزد ميدم
عاشق اين کار ـه

00:18:53.798 --> 00:18:55.129
آخيش پيداش کردم

00:18:55.232 --> 00:18:58.724
باور کن وقتي از مغازه‌ي جواهرفروشي
...برمي‌گردم خونه به قدري خسته‌ام که

00:18:58.836 --> 00:19:01.805
،فقط اينا رو در ميارم پرت مي‌کنم
نمي‌بينم اصلاً کجا مي‌افتن

00:19:01.906 --> 00:19:04.101
گلن بيشاپ خان، بعد از تموم شدن
سريال "خانواده‌ي مک‌کوي" ميري مي‌خوابي

00:19:04.208 --> 00:19:05.607
اصلاً چونه هم نزن

00:19:10.047 --> 00:19:11.514
خيلي زيبا شدي

00:19:12.650 --> 00:19:14.379
چراغ‌هاي اونجا کمه و تاريکه

00:19:16.320 --> 00:19:19.585
فکر کنم مردهاي زيادي هم اونجا ميان

00:19:19.690 --> 00:19:23.251
آره، فکر کنم، اگرچه بيشتر خانم‌ها ميان

00:19:23.361 --> 00:19:25.056
کانديد انتخابات رو ديدي؟

00:19:25.162 --> 00:19:27.858
توي اخبار ديدم، خوش قيافه است

00:19:27.965 --> 00:19:30.229
ولي هنوز مطمئن نيستم به کي رأي بديم

00:19:30.334 --> 00:19:32.802
خُب واست چندتا از سخنراني‌هاش رو ميارم

00:19:32.903 --> 00:19:34.461
قبل از ساعت 10 برميگردم، قول ميدم

00:19:34.572 --> 00:19:35.539
گلن

00:19:55.226 --> 00:19:57.251
...بايد کمپين تبليغاتي صابون "لوکس" رو

00:19:57.361 --> 00:19:58.692
ببري پيش شرکت خودتون، استرلينگ کوپر

00:19:58.796 --> 00:20:00.889
...جنت لي و ناتالي وود

00:20:00.998 --> 00:20:02.556
اون موقع يک کار مفيد توي اداره مي‌کنين

00:20:02.666 --> 00:20:04.224
اين پرتقاله؟

00:20:04.335 --> 00:20:07.702
بايد بگم شما پسرها
خوب بساطي اونجا راه انداختين

00:20:07.805 --> 00:20:08.931
ناهار خوشمزه همراه با مارتيني

00:20:09.039 --> 00:20:11.098
خانم‌هاي خوشگل که جلوتون رژه ميرن

00:20:11.208 --> 00:20:13.802
توي زندگي بعدي، حتماً ميرم توي کار تبليغات

00:20:13.911 --> 00:20:16.243
خُب، با اون چيزي که مي‌بينين، فرق داره

00:20:16.347 --> 00:20:17.974
آره؟ خب اين حرف‌ها رو پيش خودت نگه‌ دار

00:20:18.082 --> 00:20:19.379
ديروز رئيسش رو ديدم

00:20:19.483 --> 00:20:21.246
بايد اونجا مي‌بودين و مي‌شنيدين
چه حرف‌هاي قشنگي در موردش مي‌زد

00:20:21.352 --> 00:20:22.876
اون رئيس من نيست

00:20:22.987 --> 00:20:24.784
خُب با اين حال خوشحال کننده نيست؟

00:20:24.889 --> 00:20:26.914
که واسه زحماتت، ازت قدرداني کنن؟

00:20:28.359 --> 00:20:30.827
خبر خوبي رو بايد بهتون بگيم

00:20:30.928 --> 00:20:32.657
به همين زودي حامله شدي؟

00:20:32.763 --> 00:20:35.789
نخير! موضوع اون نيست

00:20:35.900 --> 00:20:37.697
يک خونه پيدا کرديم

00:20:37.802 --> 00:20:40.862
اوه، خُب بازم خبر هيجان انگيزي بود

00:20:40.971 --> 00:20:42.063
...آره، ولي متأسفانه

00:20:42.173 --> 00:20:44.403
قيمت خونه يک مقدار از توان مالي‌مون بيشتره

00:20:44.508 --> 00:20:45.805
توي اون محله پرس و جو کردم

00:20:45.910 --> 00:20:47.571
با اون قيمتي که بهم گفتن، به نظر خونه‌ي خوبي ميرسه -
چقدر گفتن؟ -

00:20:47.678 --> 00:20:50.010
سي و دو هزار دلار ولي دلال بنگاه املاک گفت
ميشه سي هزار دلار هم خريد

00:20:50.114 --> 00:20:51.513
اينطرف‌هاست؟ -
...نه خيابون هشتاد و سوم ولي -

00:20:51.615 --> 00:20:53.708
چند تا اتاق داره؟ -
پنج‌تا -

00:20:53.818 --> 00:20:55.115
دوتا اتاق خواب، دوتا حموم و يک تراس

00:20:56.954 --> 00:20:58.114
نمي‌دونم

00:20:58.222 --> 00:21:00.713
بايد اول يه نگاهي بهش بندازم

00:21:06.897 --> 00:21:07.761
اوه، ممنونم

00:21:07.865 --> 00:21:09.662
قربان

00:21:09.767 --> 00:21:11.826
نه، نه، فقط بايد
بهم بگي «بابا» يا «تام»، فهميدي؟

00:21:13.537 --> 00:21:17.564
تام، واقعاً ممنونم که مي‌خواي کمک کني

00:21:17.675 --> 00:21:20.508
ولي به نظرم ترجيح ميديم صبر کنيم

00:21:22.179 --> 00:21:23.339
واسه چي صبر کنين؟
از همين الان زندگي‌تون رو شروع کنين

00:21:24.782 --> 00:21:26.340
تو که بالاخره يه روزي پولدار ميشي

00:21:26.450 --> 00:21:27.917
صبر کردن اصلاً مجاز نيست

00:21:28.018 --> 00:21:29.576
!اي تام شيطون -
جدي ميگم -

00:21:29.687 --> 00:21:30.984
...اعتقادي که داري خيلي

00:21:31.088 --> 00:21:32.919
دلنشين و خوبه

00:21:33.023 --> 00:21:35.958
ولي جدي ميگم، مطمئن نيستم
رفتن به خونه‌ي جديد ايده‌ي خوبي باشه

00:21:36.060 --> 00:21:37.152
من مطمئنم

00:21:37.261 --> 00:21:41.459
پيت، من مي‌خوام با اين کارم روي تو سرمايه گذاري کنم

00:21:42.666 --> 00:21:44.964
!اوه و البته واسه اين قندنبات خودم

00:21:53.310 --> 00:21:55.972
اوه، واقعاً ممنونم، عاشق خونه ميشين

00:21:56.080 --> 00:21:57.775
اونجا بهمون خيلي خوش مي‌گذره

00:22:12.096 --> 00:22:13.688
مي‌دونستم که بهمون کمک مي‌کنند

00:22:13.797 --> 00:22:15.628
مي‌دونم که از بابتش مطمئن بودي

00:22:15.733 --> 00:22:17.667
اوه، بيخيال

00:22:17.768 --> 00:22:20.168
دليل عصبانيت رو اصلاً درک نمي‌کنم

00:22:22.239 --> 00:22:25.572
فقط مطمئن نيستم که
گرفتن اون مقدار پول کار درستي باشه

00:22:25.676 --> 00:22:27.371
اون که نمي‌خواد همه‌ي پول آپارتمان رو بده

00:22:27.478 --> 00:22:28.877
بازم پولي که مي‌خواد بده، مبلغ زياديه

00:22:28.979 --> 00:22:30.571
و مطمئن نيستم که اين کارش چه معني داره

00:22:30.681 --> 00:22:34.742
اين کارش يعني اينکه مي‌تونيم اون خونه رو بخريم

00:22:34.852 --> 00:22:37.787
اثاثيه‌ي خونه رو اونا ميگن چطوري بچينيم؟

00:22:37.888 --> 00:22:40.220
همچين آدم‌هايي نيستن

00:22:40.324 --> 00:22:42.554
تو که خودت مي‌خواستي از پدر و مادرت پول بگيري

00:22:42.660 --> 00:22:43.558
اين قضيه‌اش فرق داره
چرا؟

00:22:44.662 --> 00:22:46.527
چون اون پول سهم ارث خودمه

00:22:46.630 --> 00:22:47.722
و بالاخره به من ميرسه

00:22:47.831 --> 00:22:49.958
خب اين پول هم سهم ارث منه

00:22:50.067 --> 00:22:53.298
عزيزدلم، پدرم فقط مي‌خواد بهمون کمک کنه

00:22:53.404 --> 00:22:54.837
کمک کردن به ما
احساس خوبي بهش ميده

00:22:54.939 --> 00:22:57.831
خب، پس من چي؟

00:23:00.077 --> 00:23:02.807
هميشه اون چيزي رو که بخواي بدست مياري، مگه نه؟

00:23:02.913 --> 00:23:07.316
تو رو بدست آوردم
تنها چيزي که واقعاً از ته دلم مي‌خواستم

00:23:10.254 --> 00:23:13.121
عذر مي‌خوام
ميشه دور بزنيد و به طرف خيابان پارک بريد؟

00:23:13.223 --> 00:23:15.088
با يه مشتري قرار دارم

00:23:15.192 --> 00:23:18.161
!هيس
زياد طول نمي‌کشه

00:23:18.262 --> 00:23:20.230
ساختمان قديمي اسلحه‌خانه رو ببين

00:23:20.331 --> 00:23:23.391
پس کِي مي‌خوان اين ساختمون کهنه رو خراب کنند؟

00:23:45.522 --> 00:23:47.183
زود برمي‌گردم

00:24:49.420 --> 00:24:50.785
من اينجام

00:24:52.656 --> 00:24:54.715
گلن، گفتم برو بيرون

00:24:57.828 --> 00:24:59.819
بچه‌جون، تو چه مرگته؟

00:24:59.930 --> 00:25:00.954
مگه نمي‌بيني من اينجام؟

00:25:14.712 --> 00:25:17.306
چه توضيحي براي کاري که کردي داري؟

00:25:19.349 --> 00:25:21.715
گلن، من رو ببين

00:25:21.819 --> 00:25:23.912
کارت خيلي زشت بود

00:25:26.957 --> 00:25:30.017
خودت بهتر مي‌دوني که نبايد اونجوري وارد اونجاها بشي

00:25:30.127 --> 00:25:34.291
اونجا يه مکان خصوصيه، خيلي خصوصي

00:25:36.066 --> 00:25:39.263
فقط مي‌خواستم متوجه اشتباهت کنم

00:25:40.504 --> 00:25:42.165
حالا به من نگاه کن

00:25:44.508 --> 00:25:47.102
به نظرت نبايد از من عذرخواهي کني؟

00:25:49.780 --> 00:25:50.906
خب؟

00:25:51.014 --> 00:25:53.039
معذرت مي‌خوام

00:25:54.551 --> 00:25:56.018
خب، باشه

00:25:56.120 --> 00:25:59.351
اونجور رفتار، اصلا درست نيست. باشه؟

00:26:05.596 --> 00:26:07.427
...حالا

00:26:07.531 --> 00:26:11.592
مشکلي نيست
از دستت ديگه عصباني نيستم

00:26:22.146 --> 00:26:24.808
تو خيلي خوشگلي

00:26:27.618 --> 00:26:28.846
خب، ممنون، عزيزم

00:26:28.952 --> 00:26:31.477
واقعاً خوشگلي

00:26:31.588 --> 00:26:35.456
خيلي لطف داري

00:26:35.559 --> 00:26:38.289
چند سالته؟

00:26:38.395 --> 00:26:43.196
خب، همسن مادرت هستم

00:26:43.300 --> 00:26:44.790
مادرت چند سالشه؟

00:26:44.902 --> 00:26:46.164
اون 32 سال داره

00:26:46.270 --> 00:26:48.238
من 28 سالمه

00:26:50.841 --> 00:26:55.073
موهات خيلي قشنگه
باعث ميشه مثل شاهزاده خانوم‌ها به نظر بياي

00:26:55.179 --> 00:26:57.773
خب، اين رو ديگه نمي‌دونم

00:26:57.881 --> 00:26:59.178
ميشه کمي ازش داشته باشم؟
چي؟

00:27:00.617 --> 00:27:04.178
ميشه چند تار مو بهم بدي؟

00:27:06.390 --> 00:27:08.324
گلن، نه

00:27:08.425 --> 00:27:09.449
فقط يکي يا دوتا؟
گلن

00:27:10.928 --> 00:27:12.725
چيزي از موهات که کم نميشه

00:27:36.687 --> 00:27:38.587
ديگه بايد بري به رختخواب

00:27:40.390 --> 00:27:41.857
راديو گوش دادن هم نداريم

00:28:04.615 --> 00:28:06.173
شب بخير، آقايون

00:28:07.284 --> 00:28:09.013
والتر، مي‌خوام با دختردايي‌هام آشنا بشي

00:28:09.119 --> 00:28:10.051
شارلوت و ويندي

00:28:10.153 --> 00:28:12.986
خانوم‌ها، خوشوقتم

00:28:13.090 --> 00:28:15.615
اونجا که منتظر نشسته بوديم، خدا خدا
مي‌کرديم که دوست‌هاي پيت شما باشيد

00:28:15.726 --> 00:28:17.387
شما بايد همون مرد فولادي معروف باشيد

00:28:17.494 --> 00:28:19.086
!صورت خانوم رو ببين

00:28:19.196 --> 00:28:22.359
ميشه يه سکه‌ي 5 سنتي رو
تويِ چال لُپِت قايم کرد

00:28:25.002 --> 00:28:27.163
فکر مي‌کردم دختردايي ويندي‌ـت
مو قرمزه

00:28:27.271 --> 00:28:29.364
نه، اون دختر دايي دوريس‌ام هست

00:28:29.473 --> 00:28:31.441
امشب يه جاي ديگه کار داشت

00:28:31.541 --> 00:28:34.704
خب، فکر کنم با اين فاميل‌هات هم بشه سَر کرد

00:28:36.747 --> 00:28:38.806
خوشحالم که تصميم گرفتي امشب رو بموني

00:28:38.916 --> 00:28:40.178
منم همينطور

00:28:40.284 --> 00:28:44.812
هي، يه بطري شامپاين و يه دور هم از
اين چيزي که مي‌نوشند بيار، من رو هم اضافه کن

00:28:52.029 --> 00:28:55.465
مي‌دوني، امروز در مورد يه ايده‌ي تبليغاتي
براي شرکتت فکر کردم

00:28:55.565 --> 00:28:56.930
جداً؟

00:28:57.034 --> 00:29:01.994
مي‌خواستم يه چيزي باشه که
،ضرورت وجودي آهن رو نشون بده

00:29:02.105 --> 00:29:05.973
،و اين به ذهنم رسيد
:"شرکت فولاد "بثلهم»

00:29:06.076 --> 00:29:08.442
«ستوان فقرات کشور آمريکا

00:29:08.545 --> 00:29:10.137
نظرت چيه؟

00:29:10.247 --> 00:29:14.479
باورنکردنيه! دريپر بهت گفته بياي و نظرم
در مورد اين ايده رو يواشکي بفهمي؟

00:29:14.584 --> 00:29:15.642
...نه، من فقط

00:29:15.752 --> 00:29:17.447
کمپل، بيخيال اضافه کاريت شو

00:29:17.554 --> 00:29:21.081
الان دوتا خانوم دوست‌داشتني کنارمون نشستن

00:29:21.191 --> 00:29:26.026
فعلا اين، تنها ستون فقراتيِ که بهش علاقه دارم

00:29:27.397 --> 00:29:30.764
بگو ببينم ويندي، موقع‌هايي که

00:29:30.867 --> 00:29:34.598
مراسم يا مهموني نيست که
،لبخند شيرين‌ـت گَرمي بخش اونها باشه
چه کار ديگه‌ي مي‌کني؟

00:29:34.705 --> 00:29:37.697
خب من بازيگرم، در کلاس‌هاي
آموزشي موسسه‌ي "هانتر" شرکت مي‌کنم

00:29:37.808 --> 00:29:39.241
جداً؟

00:29:39.343 --> 00:29:43.302
من خيال مي‌کردم همه‌ي روز رو
مي‌خوابي و با شير داغ حموم مي‌کني

00:29:57.627 --> 00:29:59.595
چطور بود؟

00:29:59.696 --> 00:30:03.063
مشکلي پيش نيومد
بچه‌هاي خيلي آرومي هستن

00:30:03.166 --> 00:30:05.532
اگه مايل بودي به نگاهي بهش بنداز

00:30:05.635 --> 00:30:08.536
اوه، ممنون
رهبر جديد براي دهه‌ي جديد)
(جان اف. کندي نامزد رياست جمهوري

00:30:08.638 --> 00:30:10.902
قول ميدم که حتماً بخونمش

00:30:11.008 --> 00:30:12.066
نمي‌دونم چجوري ازت تشکر کنم

00:30:12.175 --> 00:30:14.166
اميدوارم بتونم يه روزي اين لطفت رو جبران کنم

00:30:14.277 --> 00:30:17.474
تو رو خدا اصلاً حرفش رو نزن

00:30:38.937 --> 00:30:45.640
،نيوريورک»
«[اوه شهر کوچک بثلهم[بيت‌لحم
شهر کوچک بثلهم" سرود مذهبي است")
که در سال 1868 منتشر شده است و
(در ايام کريسمس خوانده مي‌شود
[(بثلهم=شهر بيت‌لحم‌ (زادگاه‌ حضرت‌ عيسى‌]

00:30:59.556 --> 00:31:02.423
خيلي آشنا به نظر ميان

00:31:02.526 --> 00:31:06.155
خب، مي‌خواستم استراتژي اصلي‌مون رو حفظ کنم

00:31:06.263 --> 00:31:08.823
اما فکر کنم اين ايهامي که درش هست
تو رو به چيزي که مي‌خواي برسونه

00:31:08.932 --> 00:31:10.593
...ايده اين برداشت رو ميده که

00:31:10.700 --> 00:31:12.497
"شرکت فولاد "بثلهم

00:31:12.602 --> 00:31:14.570
پايه و اساس شهرهاي بزرگ آمريکاست

00:31:14.671 --> 00:31:17.265
مي‌دونم ايده‌ي اصلي که
مي‌خوايد ارائه بديد اين نيست

00:31:17.374 --> 00:31:19.001
پس انرژي‌تون رو بي‌خودي هدر نديد

00:31:20.844 --> 00:31:22.243
جانم؟

00:31:22.345 --> 00:31:24.370
اون ايده‌ي ستون فقرات رو ميگم

00:31:24.481 --> 00:31:26.813
ديشب کمپل خودش بهم گفت

00:31:26.917 --> 00:31:28.145
ازش خوشم اومد

00:31:28.251 --> 00:31:31.084
منظورت از ايده‌ي ستون فقرات ديگه چيه؟

00:31:31.188 --> 00:31:34.055
:"شرکت فولاد "بثلهم»
«ستون فقرات کشور آمريکا

00:31:34.157 --> 00:31:35.920
اين بود، مگه نه؟

00:31:39.830 --> 00:31:40.728
!صحيح

00:31:40.831 --> 00:31:42.321
متن تبليغاتي کوتاه و قوي هست

00:31:42.432 --> 00:31:45.765
بي‌پرده بگم، از اينکه براي
گفتنش به من اونقدر مشتاق بوديد که

00:31:45.869 --> 00:31:47.837
همون ديشب برام ارائه‌اش کرديد، خوشم اومد

00:31:53.110 --> 00:31:54.407
ممنونم بچه‌ها
خوشحالم که راضي اينجا رو ترک مي‌کني

00:31:55.946 --> 00:31:58.005
اميدوارم سفرت به نيويورک پربار بوده باشه

00:31:58.115 --> 00:32:00.083
کم کم داره از اين شهر خوشم مياد

00:32:07.057 --> 00:32:08.649
کارت خوب بود

00:32:08.758 --> 00:32:10.885
گفته بودم که منم مي‌تونم ايده‌هاي خوبي بدم

00:32:10.994 --> 00:32:12.825
آره، گفته بودي

00:32:12.929 --> 00:32:16.057
ايده‌ي خوبي بود
ازش لذت ببر

00:32:18.135 --> 00:32:19.727
مي‌خواي نظرم رو بگم؟

00:32:19.836 --> 00:32:23.602
به نظرم کار اصلي رو من کردم
و تعريف و تمجيدها نصيب تو شد

00:32:26.009 --> 00:32:27.738
گوش کن پيت

00:32:27.844 --> 00:32:32.941
...ازت مي‌خوام که بري يه جعبه پيدا کني

00:32:33.049 --> 00:32:35.210
و وسايل اتاق کارت رو بريزي توش

00:32:35.318 --> 00:32:36.546
فهميدي؟

00:32:46.696 --> 00:32:49.062
بد موقعي به فکر خريد آپارتمان افتادي

00:33:02.045 --> 00:33:05.913
آقاي آدامز چه صدمه‌اي ديدن؟

00:33:06.016 --> 00:33:07.916
کمرشون صدمه ديد؟

00:33:09.252 --> 00:33:10.583
بريد بيرون

00:33:10.687 --> 00:33:12.655
!حالا

00:33:14.591 --> 00:33:16.525
اصلاً حرفي از وايسادن نزد؟

00:33:17.928 --> 00:33:19.919
يا هيچکدوم از
راه‌هاي متوقف کردن ماشين رو امتحان نکرد؟

00:33:33.843 --> 00:33:35.367
آخرين روز کاري پيت کمپل مي‌دوني کي بود؟

00:33:36.446 --> 00:33:37.538
امروزه

00:33:37.647 --> 00:33:39.046
چي شده؟

00:33:39.149 --> 00:33:42.346
در حالي که من ديشب داشتم نهايت
زور خودم رو ميزدم تا بتونم گَندي که
،ديروز زده بود رو درست کنم

00:33:42.452 --> 00:33:44.283
آقا رفته به هتل "سنت ريجس" تا ايده ارائه بده

00:33:45.522 --> 00:33:46.784
ايده‌ي خودش

00:33:48.024 --> 00:33:50.219
کوچولوي کثافت

00:34:20.390 --> 00:34:24.850
ديدن اينکه اون همه کار رو
خودش تنهايي انجام ميده، خيلي سخته

00:34:26.096 --> 00:34:31.261
کار تويِ جواهرفروشي هم تنها منبع درآمدش هست

00:34:31.368 --> 00:34:33.427
حتماً غذاي حاضري و کنسرو فقط مي‌خورند

00:34:34.804 --> 00:34:37.102
درسته، مي‌دونم تويِ خونه‌اش خدمتکار هم داره

00:34:37.207 --> 00:34:41.837
با اين وجود، هميشه خسته به نظر مياد

00:34:41.945 --> 00:34:44.505
اما سعي مي‌کنه
خودش رو يه آدم شاد و قوي نشون بده

00:34:59.829 --> 00:35:02.627
واقعيتش، فکر کنم بهم حسودي مي‌کنه

00:35:03.967 --> 00:35:06.663
تويِ خوابگاه دانشگاه
تجربه‌ي چنين شرايطي رو داشتم

00:35:09.372 --> 00:35:12.864
ديدن خانواده‌هاي خوشحال، حسادت برانگيزه

00:35:14.077 --> 00:35:15.908
اما نمي‌دونم در اين مورد چيکار مي‌تونم بکنم

00:35:16.012 --> 00:35:18.640
نمي‌تونم که غيب بشم
منم تويِ اون محله زندگي مي‌کنم

00:35:22.619 --> 00:35:25.918
البته نگراني اصلي من، بچه‌ها هستن

00:35:27.223 --> 00:35:28.815
،بچه‌ي کوچيکش که فعلاً چيزي سرش نميشه

00:35:28.925 --> 00:35:30.893
اما اون پسر بچه‌ي بيچاره

00:35:37.033 --> 00:35:40.992
مادرش اون محبت و توجه لازم رو بهش نداره

00:35:43.206 --> 00:35:44.605
مي‌دوني چي ميگم؟

00:36:06.262 --> 00:36:08.025
آقايون بفرماييد بشينيد

00:36:12.635 --> 00:36:14.569
واقعاً عاشق اون کوچولو هستي

00:36:14.671 --> 00:36:17.538
تو هم وقتي همسن اون بودي، بانمک بودي

00:36:22.746 --> 00:36:25.613
پيت کمپل

00:36:25.715 --> 00:36:26.943
داره از اينجا ميره

00:36:27.050 --> 00:36:28.813
از شنيدنش متاسفم

00:36:28.918 --> 00:36:30.886
متاسفانه کار ديگه‌ي نميشه کرد

00:36:30.987 --> 00:36:32.682
اي‌کاش در اين مورد با شما موافق بودم

00:36:33.990 --> 00:36:35.787
اون يه مدير حساب تازه‌کار هست

00:36:35.892 --> 00:36:40.488
که ايده‌ي تبليغاتي خودش رو تويِ بار
با مشتري مطرح کرده

00:36:40.597 --> 00:36:41.723
يه قوانيني براي خودمون در اينجا داريم

00:36:41.831 --> 00:36:44.425
در کنارش قوانين ديگه‌‌اي هم داريم

00:36:46.369 --> 00:36:48.064
مشکل چيه؟

00:36:49.806 --> 00:36:53.264
شهر نيويورک مثل ماشين حيرت‌انگيزيه

00:36:53.376 --> 00:36:57.745
که با اهرم‌ها، چرخ‌دنده‌ها و فنرهاي زيادي

00:36:57.847 --> 00:37:01.874
مثل يک ساعت دقيق و حساس

00:37:01.985 --> 00:37:03.748
هميشه در حال کار کردنه

00:37:03.853 --> 00:37:05.514
!حرفات بيشتر به توصيف يه بمب ساعتي مي‌خوره

00:37:05.622 --> 00:37:08.352
درباره‌ي خانواده‌ي پيت چقدر شناخت داري؟

00:37:08.458 --> 00:37:10.824
هيچ‌چيز، فقط اين رو مي‌دونم که
يه بچه معمولي به جامعه تحويل دادن

00:37:10.927 --> 00:37:14.090
اسم مادرش "دروتي دايکمن کمپل" هست

00:37:14.197 --> 00:37:16.427
خاندان "دايکمن" تقريباً بيشتر

00:37:16.533 --> 00:37:18.262
زمين‌هاي شمال خيابان
شماره 125 رو در اختيار داشتند

00:37:18.368 --> 00:37:20.666
چون نمي‌دونم
،به جغرافياي اون محل آشنا هستي يا نه

00:37:20.770 --> 00:37:23.068
بايد بگم، يعني مالک بخش بزرگي از منهتن

00:37:23.173 --> 00:37:25.573
پس خانواده‌ي ثروتمندي هستن. خب که چي؟

00:37:25.675 --> 00:37:26.903
خب، نه

00:37:27.010 --> 00:37:30.070
پدربزرگش در اواخر دهه‌ي 20 ميلادي با دستپاچگي

00:37:30.180 --> 00:37:31.579
همه‌اش رو از دست داد

00:37:31.681 --> 00:37:35.447
بعضي از مردم اين کشور اعتماد به نفس ندارند

00:37:37.387 --> 00:37:38.854
نگراني اصليت چيه پس؟

00:37:38.955 --> 00:37:42.447
خب، نمي‌خوام دورتي دايکمن کمپل

00:37:42.559 --> 00:37:45.221
تابستون امسال در اسکله‌يِ جزيره‌يِ فيشر بايسته

00:37:45.328 --> 00:37:48.889
و در مورد بدرفتاري شرکت
استرلينگ کوپر با پسرش سخنراني کنه

00:37:48.998 --> 00:37:51.398
به نظرم هيچ‌کدوم‌مون اين رو نمي‌خوايم

00:37:51.501 --> 00:37:52.866
،اگه از دستش بديم

00:37:52.969 --> 00:37:56.496
اون وقت نفوذ و اعتبارمون رو در مدرسه
خصوصي باکلي، انجمن خوابگاه‌هاي
دانشگاه‌هاي آمريکا

00:37:56.606 --> 00:38:00.167
کلوپ‌هاي خصوصي
"گلف بازي "ميدستون کلاپ" و "سنچري کلاپ

00:38:00.276 --> 00:38:02.005
"کالج "دارتموث

00:38:02.111 --> 00:38:05.308
و شايد هم شهرداري نيويورک
از دست بديم

00:38:05.415 --> 00:38:07.940
اون يه جورايي مثل ويترين شرکت‌مونه

00:38:08.051 --> 00:38:11.111
متوجه منظورم که هستي؟

00:38:11.221 --> 00:38:13.121
البته

00:38:13.223 --> 00:38:16.021
اون فرد ارزشمندي براي شرکت نسبت به من هست

00:38:16.125 --> 00:38:17.285
حرف‌هاي احمقانه نزن

00:38:17.393 --> 00:38:20.226
تويِ همه‌ي شرکت‌ها يک پيت کمپل هست

00:38:20.330 --> 00:38:22.389
پس بيايد يه پيت کمپل ديگه پيدا کنيم

00:38:22.499 --> 00:38:24.126
اگه بخواي بري و از چگونگي درست کردن سوسيس

00:38:24.234 --> 00:38:28.227
سر دربياري، بايد معده و مزاج قوي داشته باشي

00:38:31.007 --> 00:38:32.440
فکر مي‌کردم صحبت‌مون درمورد يه ساعت بزرگه

00:38:35.011 --> 00:38:37.036
خيلي خوب مي‌توني با کلمات بازي کني

00:38:37.146 --> 00:38:42.015
خودت مي‌دوني که چه عضو مهمي براي ما هستي

00:38:42.118 --> 00:38:44.245
شکي درش نيست

00:38:44.354 --> 00:38:46.652
دان مَرد عاقل و فهميده‌‌اي هست، برت

00:38:46.756 --> 00:38:48.951
مگه نه، دان؟

00:38:55.231 --> 00:38:57.631
خب، ممنون، قربان

00:38:59.502 --> 00:39:01.561
قابلي نداشت

00:39:04.374 --> 00:39:07.468
خوشحالم که مشکلات بين‌مون رو حل کرديم

00:39:30.867 --> 00:39:34.098
کاري که کردي، غيرقابل قبوله

00:39:34.203 --> 00:39:35.261
خودم مي‌دونم

00:39:35.371 --> 00:39:37.430
بذار اين نکته رو برات روشن کنم

00:39:37.540 --> 00:39:39.098
تو اخراج شده بودي
من موافق اخراجت بودم

00:39:39.208 --> 00:39:40.573
کوپر هم موافق بود

00:39:40.677 --> 00:39:43.305
و داشتي از
شرکت اخراج ميشدي اما اين مَرد نذاشت

00:39:44.914 --> 00:39:47.144
اون اعتقاد داره که تو لياقت يه فرصت دوباره رو داري

00:39:47.250 --> 00:39:50.777
درسته. اون به خاطر تو جنگيد

00:39:50.887 --> 00:39:52.149
نمي‌دونم چي بگم
هيچي نگو

00:39:53.623 --> 00:39:56.558
فقط به خاطر سخاوت و بخشندگي
دان دريپر هست که مي‌توني اينجا کار کني

00:39:56.659 --> 00:39:58.957
ممنون
خيلي ممنون

00:39:59.062 --> 00:40:01.826
مي‌دونم که خودت و يا از
خانواده‌ات کسي در ارتش خدمت نکرده

00:40:01.931 --> 00:40:03.023
پس بذار موضوع رو برات روشن کنم
اين مَرد افسر فرمانده‌ي تو هست

00:40:04.601 --> 00:40:07.900
زير سايه‌اش نفس مي‌کشي و مي‌ميري

00:40:08.004 --> 00:40:09.596
فهميدي؟

00:40:11.874 --> 00:40:13.273
نااميدت نمي‌کنم، دان

00:40:13.376 --> 00:40:15.970
!اي خدا، کمپل

00:40:16.079 --> 00:40:18.047
هيچ‌وقت اين حرف رو نزن

00:40:32.929 --> 00:40:38.757
بي‌توجه به حقوق اين کار، شرط مي‌بندم
حشر و نشر زياد با اون بطري مشروب
دليل اصلي کشيده شدن بيشتر مردم
به دنياي تبليغات هست

00:40:38.868 --> 00:40:40.529
من خودم يکي از اون افرادم

00:40:40.637 --> 00:40:42.298
پس تا اونجاي ممکن ازش لذت ببر

00:40:43.573 --> 00:40:44.767
اينجا تا آخرين حد توانم مي‌نوشم
اينطور نيست

00:40:46.042 --> 00:40:48.567
،بلد نيستي که چطوري مشروب بخوري
کُل نسل شما بلد نيست

00:40:48.678 --> 00:40:50.009
به خاطر دلايل اشتباه مست مي‌کنيد

00:40:50.113 --> 00:40:54.277
،من و هم نسل‌هام
مست مي‌کرديم چون حال مي‌داد

00:40:54.384 --> 00:40:56.978
چون احساس خيلي بهتري نسبت به
نبستن دکمه‌هاي پيرهن داشت

00:40:57.086 --> 00:40:59.554
چون لياقت مست کردن رو داشتيم

00:40:59.656 --> 00:41:02.090
ما مست مي‌کرديم چون کاري بود که مَردها مي‌کردند

00:41:02.191 --> 00:41:03.419
لرزش دست چطور؟

00:41:03.526 --> 00:41:06.120
لرزش دست‌ها رو هم زياد تويِ هم نسل‌هات ديدم

00:41:06.229 --> 00:41:09.630
گذشته از شوخي، ذات شماها
پر از افکار افسرده و نگراني هست

00:41:09.732 --> 00:41:12.633
همه شماها مشغول التيام دادن
به يه سري زخم‌هاي خيالي هستيد

00:41:12.735 --> 00:41:14.965
همه‌شون خيالي نيست

00:41:15.071 --> 00:41:16.698
!آره، گريه نکن

00:41:18.875 --> 00:41:22.003
شايد به اين خاطر باشه که من مثل تو
با ضعيف بودن راحت نيستم

00:41:24.981 --> 00:41:26.141
جانم؟

00:41:30.253 --> 00:41:32.118
مي‌دوني، نبايد با پيت کمپل رقابت کني

00:41:32.221 --> 00:41:33.119
رقابت نمي‌کنم
چرا، مي‌کني

00:41:34.691 --> 00:41:38.457
،به صورت شخصي نه
اما بر سر قدرت چرا

00:41:45.001 --> 00:41:46.093
نمي‌دونم

00:41:46.202 --> 00:41:49.569
شايد چون انسان‌ها اين‌طور فکر مي‌کنند
که نسل بعدي ديگه آخرين نسل بشريته

00:41:57.780 --> 00:42:00.112
شرط مي‌بندم در انجيل هم آيه‌هايي

00:42:00.216 --> 00:42:02.776
در مورد گلايه از بچه‌هاي امروزي وجود داره

00:42:05.755 --> 00:42:09.623
بچه‌هاي امروزي کسي رو براي الگو قرار دادن ندارند

00:42:09.726 --> 00:42:12.388
چون الگوهاي اونها ما هستيم

00:42:17.934 --> 00:42:20.459
البته، اگه خدمتکار سرخانه نداشته باشي

00:42:20.570 --> 00:42:23.095
مي‌توني از اون اتاق براي کارهاي ديگه استفاده کني

00:42:23.206 --> 00:42:26.266
فکر نکنم به اين زودي‌ها به خدمتکار سرخانه
احتياج داشته باشيم، مگه نه عزيزم؟

00:42:26.375 --> 00:42:28.900
آره، فعلاً مي‌تونيم از پس کارهاي خودمون بربيايم

00:42:30.780 --> 00:42:34.307
خيلي خوشحالم که اومديد

00:42:34.417 --> 00:42:36.112
مايلم شما رو با خانوم "کليفورد لايمن" آشنا کنم

00:42:36.219 --> 00:42:37.686
يکي از همسايه‌هاتون هست

00:42:37.787 --> 00:42:39.618
و يکي از رئيسان انجمن ساکنين آپارتمان هستند

00:42:39.722 --> 00:42:41.883
اين دوتا هم که نياز به معرفي ندارند

00:42:41.991 --> 00:42:43.356
اتاق بچه کجاست؟
ممنونم، تام

00:42:44.594 --> 00:42:46.152
اصلاً حرفش رو هم نزن

00:42:46.262 --> 00:42:47.194
خانوم لايمن، ترودي کمپل هستم

00:42:47.296 --> 00:42:48.820
از آشنايي‌تون خوشوقتم

00:42:48.931 --> 00:42:49.955
چقدر دوست داشتني هستي
هر دوتاتون دوست‌داشتني هستيد

00:42:51.467 --> 00:42:53.094
خوشوقتم

00:42:53.202 --> 00:42:55.534
مي‌دونم سوال به‌جايي شايد نباشه، اما مجبورم

00:42:55.638 --> 00:42:57.401
مادر خانومت داشت بهم مي‌گفت که

00:42:57.507 --> 00:43:00.567
پدرِ پدرِ پدربزرگت تويِ مزرعه "ايزاک روزولت" کشاورز بوده

00:43:00.676 --> 00:43:01.870
حقيقت داره؟

00:43:01.978 --> 00:43:04.003
بله، درسته

00:43:04.113 --> 00:43:07.549
اسمش "نيکولاس دايکمن" بود، درسته؟

00:43:07.650 --> 00:43:09.618
از طرف مادرش باهاش نسبت داره

00:43:09.719 --> 00:43:12.517
مي‌تونيد يه باغ ميوه رو تويِ خيابون 204 تصور کنيد؟

00:43:12.622 --> 00:43:15.022
در کليساي "شفاعت" منهتن دفن شده

00:43:15.124 --> 00:43:17.888
واي خداي من
اگه به شوهرم بگم که

00:43:17.994 --> 00:43:19.962
قراره يکي از نسل دايکمن توي ساختمون ساکن بشه

00:43:20.062 --> 00:43:21.927
خيلي خوشحال ميشه

00:43:22.031 --> 00:43:25.831
عزيزم، ميشه
داستان عمه بزرگِ بزرگِ مادرت رو که

00:43:25.935 --> 00:43:28.096
با پادشاهي بريتانيا و
سربازان مزدورش جنگيد رو تعريف کني

00:43:28.204 --> 00:43:29.796
خودت بگو، عزيزم

00:43:29.906 --> 00:43:32.136
خيلي بهتر از من تعريفش مي‌کني

00:43:32.241 --> 00:43:35.267
،خب، فکر کنم عمه‌ي بزرگِ بزرگِ مادرش بود

00:43:35.378 --> 00:43:37.676
...يا شايد هم عمه‌ي بزرگِ بزرگِ بزرگِ مادرش
...نمي‌دونم

00:43:37.780 --> 00:43:39.873
داستان برمي‌گرده به
قبل از شروع جنگ انقلاب آمريکا

00:43:39.982 --> 00:43:42.473
اون موقع خاندان دايکمن مالک بيشتر زمين‌هاي

00:43:42.585 --> 00:43:44.075
شمالي سنترال پارک بودند

00:43:44.187 --> 00:43:47.020
...البته اون موقع اسمش سنترال پارک نبود

00:44:10.805 --> 00:44:25.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.