WEBVTT

00:00:29.070 --> 00:00:42.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.045 --> 00:00:49.206
توي دفترت بذاري، قشنگ ميشه

00:00:50.515 --> 00:00:53.848
چي، اين رو با خودم توي قطار ببرم
مثل يک بچه‌اي که انگار برنده جايزه‌ي اچ-چهار شده؟
(سازمان جهاني تشويق از جوانان و کودکان موفق)

00:00:55.387 --> 00:00:59.255
به علاوه هيچکي دلش نميخواد جوري جلوه کنه
که انگار اصلاً به جايزه بُردن اهميتي ميده

00:00:59.358 --> 00:01:01.087
ولي تو که ميدي

00:01:04.162 --> 00:01:05.322
ناراحت کننده نيست؟

00:01:06.598 --> 00:01:08.793
راجر خيلي خوش صحبت بود

00:01:10.936 --> 00:01:14.269
دوست داره که به عنوان فروشنده بشناسنش

00:01:14.373 --> 00:01:16.864
بخش خلاقيت اهميت کمتري داره

00:01:16.975 --> 00:01:19.967
خلاقيت به فروش کمک ميکنه

00:01:20.078 --> 00:01:21.875
ولي اون سخنراني ميکنه

00:01:24.082 --> 00:01:26.175
آقا رو نگاه کن با کت و شلوارش

00:01:28.120 --> 00:01:30.111
يالا بهم بگو

00:01:30.222 --> 00:01:32.690
«از ديدار با شما خوشوقتم خانم دريپر»

00:01:32.791 --> 00:01:34.315
مسحورکننده بود

00:02:21.440 --> 00:02:22.407
هي

00:02:23.642 --> 00:02:25.269
ساعت هشت صبحه

00:02:27.979 --> 00:02:29.241
لعنت

00:02:33.151 --> 00:02:34.448
اوه، خداي من

00:02:37.189 --> 00:02:40.647
مامان! مامان! "اتل" اومده

00:02:40.759 --> 00:02:42.420
داره واسمون صبحونه درست ميکنه

00:02:42.527 --> 00:02:44.188
سالي، ماماني سردرد داره

00:02:44.296 --> 00:02:46.560
اون چيه؟

00:02:46.665 --> 00:02:48.189
رئيس بابايي برنده‌ي يک جايزه شده

00:02:48.300 --> 00:02:50.063
بابايي هم يکي برنده شد

00:02:50.168 --> 00:02:51.897
جايزه واسه اسب‌هاي خوب؟

00:02:52.003 --> 00:02:55.131
برو پايين يه چيزي بخور

00:02:59.811 --> 00:03:01.244
فکر کنم "آلکا-سلتزر" توي آشپزخونه باشه
(جوش شيرين)

00:03:04.683 --> 00:03:05.650
حالت خوبه؟

00:03:05.751 --> 00:03:07.275
آره، فقط توي آشپزخونه بخورش

00:03:07.386 --> 00:03:09.445
نميخوام صداي غلپ غلپش رو بشنوم

00:03:23.101 --> 00:03:24.693
تبريک ميگم، آقاي دريپر

00:03:24.803 --> 00:03:25.827
ممنون

00:03:25.937 --> 00:03:28.201
شنيدم مجله‌ي "عصر تبليغات" هم تصويرتون رو زده

00:03:28.306 --> 00:03:30.171
خوشبختانه کسي نمي‌خونتش

00:03:33.278 --> 00:03:36.441
واقعاً فوق العاده است

00:03:36.548 --> 00:03:38.413
آقاي کمپل و آقاي کينزي رو ميگم بيان

00:03:38.517 --> 00:03:41.042
خواستن بدونيد که اينجا منتظرتون نشسته
بودند، اما چون تاخيرتون طولاني
شد از اينجا رفتن

00:03:41.153 --> 00:03:42.450
چه بي ادب

00:03:44.389 --> 00:03:47.722
و يه چيزهايي هم در مورد اينکه جايزه‌ي
نيوکي" باعث از خود راضي‌تر شدن"
شما ميشه، مي‌گفتند

00:03:47.826 --> 00:03:49.225
در ضمن تبريک ميگم

00:03:49.327 --> 00:03:50.555
ممنون
به شما هم تبريک ميگم

00:03:51.997 --> 00:03:53.055
ممنونم پگي

00:03:53.165 --> 00:03:56.157
تبريک واسه چي؟
که اولين نفري هستي زودتر از همه سر جلسه اومدي؟

00:03:56.268 --> 00:03:59.294
اوه، داشتم به پگي مي‌گفتم
که داستان کوتاهم توي مجله چاپ شده

00:03:59.404 --> 00:04:00.962
باريکلا

00:04:01.072 --> 00:04:03.438
"تويِ "ماهنامه‌ي آتلانتيک

00:04:03.542 --> 00:04:05.169
نگاهش کن

00:04:05.277 --> 00:04:06.608
تبريک ميگم
ممنون

00:04:08.046 --> 00:04:09.911
چه ربطي به تو داشت، کِني؟

00:04:10.015 --> 00:04:13.178
«ضربه به چوب درخت افرا در صبح سرد ورمونت»

00:04:13.285 --> 00:04:17.016
...يکي از داستان‌هاي کوتاه کازگرو توي -
ماهنامه‌ي آتلانتيک چاپ شده -

00:04:18.356 --> 00:04:19.721
عجب افتخاري -
شوخي مي‌کني -

00:04:19.825 --> 00:04:21.622
مشتاق خوندنش شدم

00:04:21.726 --> 00:04:22.988
نگه‌ش دار واسه خودت، بازم ازش دارم

00:04:23.094 --> 00:04:27.053
،چاپ شدن داستانت توي همچنين مجله‌اي
واقعاً هم جاي تبريک داره

00:04:27.165 --> 00:04:30.134
تو نويسنده‌اي، داستان مي‌نويسي؟

00:04:30.235 --> 00:04:31.497
خُب، آره

00:04:31.603 --> 00:04:34.834
قضيه وقتي عجيب‌تر ميشه که بدونين
داستان‌هاي کوتاه نقطه‌ي قوت من نيستن

00:04:34.940 --> 00:04:36.066
دو تا رمان نوشتم

00:04:36.174 --> 00:04:38.472
رمان؟ در مورد چي؟

00:04:38.577 --> 00:04:41.410
يکيش در مورد کارگر گردن کلفت چاه نفت ـه

00:04:41.513 --> 00:04:44.744
که مجبور شده بياد منهتن
چون مادرزنش مريض شده

00:04:44.850 --> 00:04:46.545
...اون يکي رمان، خُب

00:04:46.651 --> 00:04:48.312
در مورد يک زن بيوه است

00:04:48.420 --> 00:04:50.684
که درگير مزرعه‌ي خانوادگي‌شون ميشه

00:04:50.789 --> 00:04:52.381
و هيچکس جز يک پسر در اين مسير به کمکش نميره

00:04:52.491 --> 00:04:55.517
انگار که داستان‌هاي احمقانه نيستن

00:04:55.627 --> 00:04:56.559
ممنون

00:04:56.661 --> 00:04:58.788
منظورم اين بود که جفتشون به نظر خوب ميان

00:04:58.897 --> 00:05:01.422
ميخواي يکيشون رو بخوني؟ -
آره -

00:05:01.533 --> 00:05:04.991
ولي مي‌خوام در مورد حساب
بانک "آزادي سرمايه" صحبت کنم

00:05:05.103 --> 00:05:07.003
درسته

00:05:08.607 --> 00:05:10.336
يکي‌تون حرف بزنه ديگه

00:05:10.442 --> 00:05:13.309
،همونطور که خبر داري
جک کونيگ درخواست تبليغ جديد کرده

00:05:13.411 --> 00:05:14.878
نرخ‌هاي بهره رو يکسان کردن

00:05:14.980 --> 00:05:18.575
مي‌خوان از اون آتش‌بازي‌هاي مهيج و بزرگ
انجام بشه تا مردم به سمت بانک بيان

00:05:18.683 --> 00:05:19.741
حتي اگه واسه تماشا کردن باشه

00:05:19.851 --> 00:05:22.149
وقتي از آتش‌بازي حرف مي‌زنند، حالم بد ميشه

00:05:22.254 --> 00:05:23.778
مخصوصاً وقتي در مورد توستر حرف مي‌زنند

00:05:23.889 --> 00:05:26.517
که يک سيني پخت بالاش باشه
يا يک مخلوط کن

00:05:26.625 --> 00:05:27.853
مخلوط کن خوبه

00:05:27.959 --> 00:05:31.053
جک همش در مورد تشديد جنگ‌هاي توستري حرف ميزنه

00:05:31.162 --> 00:05:32.459
تا خانم‌ها رو براي ورود به بانک اغفال کنه

00:05:32.564 --> 00:05:34.691
که اگه در موردش فکر کني مي‌بيني مسخره است

00:05:34.799 --> 00:05:36.266
...چون بغير از يک سري دخترهاي کارمند

00:05:36.368 --> 00:05:38.563
بيشتر زن‌ها مسئول امور بانکي خانواده نيستن

00:05:38.670 --> 00:05:39.637
توي خونه‌ي من هم از اين خبرا نيست
اونا ميرن بانک رو تماشا کنن

00:05:40.839 --> 00:05:43.103
همينطوره

00:05:44.543 --> 00:05:46.909
فقط فکر و تمرکزمون رويِ
آوردن دخترها به بانک هست

00:05:47.012 --> 00:05:49.981
خانواده‌ها

00:05:50.081 --> 00:05:51.912
ولي مي‌دونيد چيه؟

00:05:53.652 --> 00:05:57.884
مردها هم به حساب بانکي مخصوص خودشون
،بغير از حسابي که براي خانواده است
احتياج دارند

00:05:57.989 --> 00:05:59.115
مردها؟
اوه، فهميدم

00:06:00.258 --> 00:06:02.886
بايد روي آزادي عمل مانور بديم
حساب بانکي که هر موقع بخوان، بتونند
ازش استفاده کنند

00:06:02.994 --> 00:06:05.155
گزارش صورتحساب‌ها»
«به دفتر کارتان ارسال خواهد شد

00:06:05.263 --> 00:06:06.821
آره

00:06:06.932 --> 00:06:10.390
«"حساب شخصي بانک "آزادي سرمايه»

00:06:12.203 --> 00:06:13.295
نه

00:06:17.108 --> 00:06:18.405
حساب اجرايي بانکي

00:06:20.345 --> 00:06:22.472
به همين خاطره که اون برنده‌ي جايزه شده

00:06:23.882 --> 00:06:25.110
حساب‌ها برنده‌ي جايزه ميشن
آره

00:06:31.523 --> 00:06:33.718
يک تماس از طرف "بيکس بايدربک" داريد
از نوازندگان مشهور شيپور و پيانو)
(در دهه‌ي 20 ميلادي

00:06:38.430 --> 00:06:39.658
سلام آقاي بايدربک؟

00:06:39.764 --> 00:06:43.325
منم و نپرس کي هستم
مزه‌اش رو از بين مي‌بري

00:06:47.305 --> 00:06:48.533
بيکس کيه؟

00:06:48.640 --> 00:06:50.540
يه شيپورچي

00:06:50.642 --> 00:06:53.338
با خودم فکر ميکردم امروز عصر يکم شيپور بزنم

00:06:53.445 --> 00:06:55.606
از کجا بهم زنگ زدي؟

00:06:55.714 --> 00:06:57.807
تازه خط تلفن وصل کردم

00:07:00.952 --> 00:07:03.318
،جدي ميگم، ارتباط سريع

00:07:03.421 --> 00:07:07.551
درست مثل اون شب در
باجه‌ي بليط فروشي ايستگاه قطار شهري

00:07:07.659 --> 00:07:09.217
ميج، الان سرکارم

00:07:09.327 --> 00:07:10.453
بيا اينجا پيشم

00:07:10.562 --> 00:07:12.996
مي‌خوام که موهام رو
سفت بکِشي و بهم تجاوز کني

00:07:13.098 --> 00:07:14.929
و بعدش به حال خودم ولم کني تا بميرم

00:07:33.118 --> 00:07:34.710
بعد از ناهار برمي‌گردم

00:07:38.657 --> 00:07:40.852
کِنت کازگرو

00:07:40.959 --> 00:07:43.223
فکر کنم الان استفراغ کنم

00:07:43.328 --> 00:07:45.853
کِن کازگرو کدوم خريه؟

00:07:45.964 --> 00:07:46.988
اهل برلينگتون، ورمونت ـه

00:07:47.098 --> 00:07:48.725
و پدرش هم فروشنده است

00:07:48.833 --> 00:07:49.993
پدرش چه ربطي به خودش داره؟
باورم نميشه تونست واسه چاپ داستان‌هاش مجوز بگيره

00:07:51.302 --> 00:07:52.997
و تا بعد از انتشارشون به کسي چيزي نگفت

00:07:53.104 --> 00:07:56.267
و در اين مدت هم
به رفتار احمقانه‌اش در اداره ادامه داد

00:07:58.443 --> 00:08:01.742
منم داستاني در مورد يک شب ديوونه واري که داشتم، دارم

00:08:01.846 --> 00:08:05.043
داستاني که آخرش مست و پاتيل از شهر
،نيوجرسي کنار چندتا سياه پوست سر درآوردم

00:08:05.150 --> 00:08:07.141
و با همديگه رفيق شديم

00:08:07.252 --> 00:08:09.982
مي‌تونين تصور کنين چه داستان خوبي ميشد؟

00:08:10.088 --> 00:08:11.282
نه

00:08:12.891 --> 00:08:14.256
چرا خوب ميشد

00:08:14.359 --> 00:08:16.554
مجله‌ايِ که در سرتاسر کشور منتشر ميشه

00:08:16.661 --> 00:08:18.060
آره

00:08:18.163 --> 00:08:20.597
آدم دردش مي‌گيره

00:08:28.039 --> 00:08:30.507
همين بود

00:08:30.608 --> 00:08:32.576
واسه همين بهت زنگ زدم

00:08:32.677 --> 00:08:34.076
مي‌توني بري

00:08:37.949 --> 00:08:40.509
نمي‌توني سر کار بهم زنگ بزني

00:08:40.618 --> 00:08:44.418
از اين مي‌ترسي که اکثر اوقات تنها ميشم؟

00:08:44.522 --> 00:08:47.320
...مي‌ترسي هر روز به بهانه‌ي حرف زدن باهات

00:08:47.425 --> 00:08:49.359
...بهت زنگ بزنم

00:08:49.461 --> 00:08:51.622
«بگم، «پس کِي مياي پيشم؟

00:08:56.735 --> 00:08:58.726
نميشه مطمئن بود که اين کارت هميشه جواب بده

00:09:00.638 --> 00:09:02.196
امروز که جواب داد

00:09:04.743 --> 00:09:07.473
ببين، متاسفم که
زندگيت يک ميليون تکه‌ي جدا از هم هست

00:09:09.114 --> 00:09:11.548
شايد اگه يکي از اين تکه‌ها
کمتر بشه، زندگي برات آسونتر بشه

00:09:13.551 --> 00:09:14.950
ناراحتت کردم

00:09:19.257 --> 00:09:22.021
يعني اصلاً از اينکه بهت زنگ زدم خوشحال نشدي؟

00:09:22.127 --> 00:09:23.924
مي‌بيني که اومدم

00:09:25.697 --> 00:09:27.221
و صبر کردي تا کارمون تموم بشه

00:09:27.332 --> 00:09:29.596
تا بعدش به خاطر تلفن زدنم
بهم ضد حال بزني

00:09:36.141 --> 00:09:41.101
از اينکه وقت‌هايي که مياي اينجا، مثل
يکي ديگه رفتار مي‌کني خوشم مياد

00:09:43.548 --> 00:09:46.711
حتماً محيط کار خيلي پرتنشي داري

00:09:48.219 --> 00:09:50.414
بعد هم که براي اومدن به اينجا سوار قطار ميشي

00:09:52.724 --> 00:09:56.160
اون قيافه‌اي که موقع باز کردنِ
در خونه به چهره‌ات داري

00:09:57.996 --> 00:09:59.759
،بعضي وقت‌ها دلواپس و حواس پرتي

00:09:59.864 --> 00:10:02.731
...ولي هميشه

00:10:02.834 --> 00:10:05.667
...خُب، تو هميشه

00:10:05.770 --> 00:10:07.670
خيلي زود مي‌توني تغيير حالت بدي

00:10:11.276 --> 00:10:13.972
اصلاً در موردش فکر نمي‌کنم

00:10:14.078 --> 00:10:16.569
مي‌دونم

00:10:19.551 --> 00:10:22.213
از اينکه حکم داروي تو رو داشته باشم، راضي‌ام

00:10:24.923 --> 00:10:26.413
باشه

00:10:33.665 --> 00:10:36.065
مشکلش چيه؟

00:10:36.167 --> 00:10:38.032
بهم بگو، مشخصه که خوشت نيومده

00:10:38.136 --> 00:10:39.501
اوه، چرا خوشم اومده

00:10:39.604 --> 00:10:43.404
...و خوشم مياد که تنها بشيني پاي ماشين تحرير

00:10:43.508 --> 00:10:46.102
اسکاچ بخوري و روش فکر کني که چي بنويسي

00:10:46.211 --> 00:10:47.872
با اين وجود از اين داستانم خوشت نيومده

00:10:50.248 --> 00:10:52.216
من بيشتر سبک کلاسيک مي‌خونم

00:10:52.317 --> 00:10:55.912
واسه من غريب بود، خيلي امروزي بود

00:10:57.155 --> 00:10:59.419
جداً؟

00:10:59.524 --> 00:11:02.322
يه جورايي تعريف حساب ميشه

00:11:02.427 --> 00:11:05.260
ولي فکر نکنم مي‌خواستي تعريف کرده باشي

00:11:05.363 --> 00:11:07.661
آخه به نظرم عجيب غريبه که خرس شروع به حرف زدن کنه

00:11:11.135 --> 00:11:14.468
خرس صحبت نمي‌کنه

00:11:14.572 --> 00:11:18.565
توي افکار شکارچي اينجوري مي‌گذره
که خرس به چي فکر مي‌کنه

00:11:20.812 --> 00:11:23.872
خُب، در هر حال قلم خوبي داري

00:11:23.982 --> 00:11:25.973
چرا نميدي يه جا چاپش کنند؟

00:11:26.084 --> 00:11:29.349
،مي‌خواستم وقتي تمومش کردم
برم همچين کاري بکنم

00:11:29.454 --> 00:11:31.388
"مي‌توني ببريش پيش "چارلي فيديچ

00:11:31.489 --> 00:11:35.755
انتشارات اون با نشريات معروفي کار مي‌کنه، مگه‌ نه؟

00:11:35.860 --> 00:11:38.658
دوستت لاورا هميشه ميگه که
چارلي همه کاري از دستش برمياد

00:11:38.763 --> 00:11:39.889
چرا من همچين کاري بکنم؟
چون مي‌تونه بهمون کمک کنه

00:11:41.466 --> 00:11:43.627
بهش زنگ بزن. ازش بخواه که نگاهي به داستان بندازه

00:11:43.735 --> 00:11:44.929
چرا الان؟

00:11:46.037 --> 00:11:48.597
مي‌دوني کِن کازگرو کيه؟

00:11:48.706 --> 00:11:51.470
مدير حساب‌ هست، درست مثل من

00:11:51.576 --> 00:11:53.567
مي‌دونستي؟

00:11:53.678 --> 00:11:55.942
بابام ماهنامه‌ي آتلانتيک رو ميخونه

00:11:56.047 --> 00:11:57.071
که چي؟

00:11:57.181 --> 00:11:59.240
تو که علاقه‌اي براي نويسنده شدن نداري

00:11:59.350 --> 00:12:00.510
فکر مي‌کردم فقط واسه سرگرميه

00:12:00.618 --> 00:12:03.849
،حالا اسمش شناخته شده است
مردم مي‌دونند که اون کيه

00:12:03.955 --> 00:12:07.186
کوچولوي من، آخه برم پيش چارلي فيديچ؟

00:12:08.493 --> 00:12:10.085
غافلگيرم کردي

00:12:11.362 --> 00:12:14.126
ميدوني که اين کارت چقدر واسم با ارزشه

00:12:18.770 --> 00:12:20.601
گفتي حاضري هرکاري واسه من بکني

00:12:20.705 --> 00:12:23.037
درکت نمي‌کنم

00:12:23.141 --> 00:12:24.972
وقتي بهت گفتم خيلي ناراحت شدي

00:12:25.076 --> 00:12:26.475
چي رو گفتي؟

00:12:26.577 --> 00:12:27.703
پيتر

00:12:27.812 --> 00:12:29.677
چي رو گفتي؟

00:12:32.150 --> 00:12:34.948
که اولين رابطه‌ي جنسيم با اون بود

00:12:37.722 --> 00:12:39.121
خُب

00:12:42.060 --> 00:12:46.360
اين قضيه جبرانش مي‌کنه

00:12:52.303 --> 00:12:54.794
...بذار چارلي فيديچ

00:12:54.906 --> 00:12:57.739
ببينه چه چيزي رو از دست داده

00:13:00.545 --> 00:13:01.773
باشه

00:13:10.488 --> 00:13:12.183
صبح بخير -
اوه، صبح بخير -

00:13:12.290 --> 00:13:15.123
جلسه‌ي ترافيک" توي اتاق کنفرانس شروع شده"
جلسه‌ي بين کارکنان اصلي شرکت‌هاي]
تبليغاتي براي بررسي وضعيت
[مشتري‌هاي شرکت

00:13:19.097 --> 00:13:20.496
جدي ميگم

00:13:20.598 --> 00:13:21.622
کازگرو، جدي گفتم
به نظرم اراده و شکيبايي فوق العاده‌اي رو
،به نمايش ميذاره

00:13:23.134 --> 00:13:24.863
و دوست دارم
چنين رفتاري رو بيشتر اين اطراف ببينم

00:13:24.969 --> 00:13:26.766
مثلاً هر کَس کاري رو که شروع کرده، تموم کنه

00:13:26.871 --> 00:13:29.601
بهت اطمينان ميدم، توي کشوي پاييني
...تک تک ميزهاي اين اداره

00:13:29.707 --> 00:13:32.175
ده صفحه‌ از رمان‌ـي -
هست که شروع به نوشتن کردند
من فعلاً 5 صفحه نوشتم -

00:13:33.311 --> 00:13:35.006
،خود داستان زياد به مذاق من خوش نيومد

00:13:35.113 --> 00:13:38.241
...ولي فکر کنم درک و فهمي غيرطبيعي از اونچه که

00:13:38.349 --> 00:13:40.146
ذاتاً بيشتر مردم بر خلاف ظاهرشون هستن، نشون ميده

00:13:40.251 --> 00:13:41.513
منم همين فکر رو مي‌کنم

00:13:41.619 --> 00:13:43.416
چقدر بخاطرش بهت دادن، هزار دلار؟

00:13:43.521 --> 00:13:44.579
يه چيز توي همين مايه‌ها

00:13:44.689 --> 00:13:46.316
خُب، پس بازم اينجا کار مي‌کني

00:13:47.925 --> 00:13:49.688
خُب، خانم هالووي

00:13:49.794 --> 00:13:51.386
ميشه زِمام جلسه رو بدست بگيرين؟

00:13:51.496 --> 00:13:53.726
با "مي‌تگ" کار رو آغاز مي‌کنيم، آقاي کازگرو

00:13:53.831 --> 00:13:55.628
مي‌خواي در مورد متن تبليغ انتقاد کني

00:13:55.733 --> 00:13:58.327
حالا که خودت يک نويسنده‌ي بزرگ شدي؟

00:13:58.436 --> 00:14:00.199
اين شرکت حدود 50% از زمان تبليغات
،تلويزيوني ممکن رو مي‌خواد

00:14:00.304 --> 00:14:01.601
و ما هم منتظر چک هستيم

00:14:01.706 --> 00:14:04.368
و کِي ميخواي به مشتري زنگ بزني
در موردش صحبت کني؟

00:14:04.475 --> 00:14:05.669
خُب، هفته‌ي قبل باهاش صحبت کردم

00:14:05.777 --> 00:14:08.769
و امروز عصر هم دوباره باهاش هماهنگ مي‌کنم

00:14:08.880 --> 00:14:10.142
چه پسر خوبي

00:14:10.248 --> 00:14:12.182
"ريودوژانيرو"

00:14:12.283 --> 00:14:15.343
تبليغ بزرگ دو صفحه‌اي که
"واسه مجله "زندگي و شهر و روستا

00:14:15.453 --> 00:14:16.442
استفاده کرديم، موفق بود

00:14:16.554 --> 00:14:18.920
حالا مي‌خوان اندازه‌اش رو بازبيني کنن
Reader's Digest تا توي مجله‌ي
استفاده کنند

00:14:19.023 --> 00:14:20.081
تبليغ بزرگي بود
اما مجله‌ي معروفي نبود

00:14:21.459 --> 00:14:22.517
اين چيزها مشکل "سال" ـه

00:14:22.627 --> 00:14:24.185
لاکي استرايک؟

00:14:24.295 --> 00:14:25.284
دان؟

00:14:25.396 --> 00:14:28.524
فروش که خوب پيش ميره، دعوي دادگاه هم که معلق شده

00:14:28.633 --> 00:14:30.362
...خودت قرار بود چک کني ببيني

00:14:30.468 --> 00:14:31.400
توي واشنگتن چي ميگذره

00:14:31.502 --> 00:14:32.901
بعد از انتخابات

00:14:35.406 --> 00:14:38.500
متأسفم. اشکالي نداره؟

00:14:38.609 --> 00:14:40.634
هر عذري رو قبول مي‌کنم
تا از اين جلسه برم بيرون

00:14:42.046 --> 00:14:43.513
اسمش آدام ويتمن ـه

00:14:51.322 --> 00:14:52.220
...بهش بگو
کجاست؟

00:14:53.324 --> 00:14:54.621
بخش پذيرش

00:14:56.627 --> 00:14:59.653
من بهتره... برم ببينم چيکار دارن

00:14:59.764 --> 00:15:01.026
حتماً

00:15:01.132 --> 00:15:02.565
بهتره زود برگردي

00:15:02.667 --> 00:15:04.294
خودم ميرم -
باشه -

00:15:13.377 --> 00:15:14.401
مي‌تونم کمکي بهتون بکنم؟

00:15:21.085 --> 00:15:22.347
مي‌تونم کمکي بهتون بکنم؟

00:15:23.454 --> 00:15:24.921
خودتي

00:15:26.657 --> 00:15:28.557
واقعاً خودِ خودتي

00:15:28.659 --> 00:15:30.320
ديک

00:15:30.428 --> 00:15:32.692
باورم نميشه

00:15:34.966 --> 00:15:36.263
نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزنين

00:15:36.367 --> 00:15:38.927
!مي‌دونم بزرگ شدم ولي ديک، منم

00:15:40.471 --> 00:15:41.836
!منم، آدام

00:15:43.541 --> 00:15:45.304
داداش کوچيکت؟

00:15:46.777 --> 00:15:48.039
اسم من دان ـه

00:15:50.348 --> 00:15:53.511
نوشته دانلد دريپر ولي مي‌دونستم خودتي

00:15:57.788 --> 00:16:00.689
ناراحت شدي؟ از دستم عصباني شدي؟

00:16:00.791 --> 00:16:02.782
نمي‌دونم اصلاً شما کي هستين

00:16:02.894 --> 00:16:04.885
مي‌دونم قيافه‌ام فرق کرده

00:16:04.996 --> 00:16:07.794
قدم بلند شده، خيلي‌خب؟

00:16:07.899 --> 00:16:09.628
ولي خودم هستم، ديک

00:16:09.734 --> 00:16:14.694
"ببين، سرايدار شرکت "ماشين حساب امريکايي
توي ساختمون امپاير استيت ـم

00:16:14.805 --> 00:16:16.534
و اين رو از آشغال‌هاي يکي پيدا کردم

00:16:16.641 --> 00:16:17.972
فکر مي‌کردم روح ديدم

00:16:18.075 --> 00:16:21.670
فکر کنم من رو با يک نفر ديگه اشتباه گرفتين

00:16:23.181 --> 00:16:25.308
اصلاً نمي‌توني توي روم نگاه کني

00:16:27.952 --> 00:16:29.977
باشه، الان سر کار هستي

00:16:30.087 --> 00:16:31.816
مي‌تونم يه وقت ديگه بيام پيشت

00:16:33.124 --> 00:16:34.853
نه

00:16:37.228 --> 00:16:40.061
يک کافي شاپ سه خيابون پايين‌تر به سمت غرب هست

00:16:40.164 --> 00:16:42.257
"ديلايت"

00:16:42.366 --> 00:16:43.958
ظهر ميام اونجا تو رو مي‌بينم

00:16:44.068 --> 00:16:45.160
باشه، عاليه

00:17:33.317 --> 00:17:36.775
و همه‌چي واسه جلسه‌ي
بانک "آزادي سرمايه" آماده شده؟

00:17:41.225 --> 00:17:42.886
بله البته، همه‌چي آماده است

00:17:42.994 --> 00:17:44.928
خُب، از همگي ممنونم

00:17:45.029 --> 00:17:47.793
خوشحالم که مي‌بينم همه يه جوري مي‌تونند
وانمود کنن که انگار خيلي سخت
دارند توي اداره کار مي‌کنند

00:18:22.033 --> 00:18:24.365
باورم نميشه

00:18:24.468 --> 00:18:26.493
واقعاً‌ خودتي

00:18:36.380 --> 00:18:37.847
از جون من چي ميخواي؟

00:18:37.948 --> 00:18:40.781
نمي‌فهمم

00:18:40.885 --> 00:18:43.319
يعني هيچ حرفي نداري به من بزني؟

00:18:43.421 --> 00:18:46.322
چيزي نميخواي از من بپرسي؟

00:18:46.424 --> 00:18:51.327
،ديک، فکر مي‌کردم مُردي
اما حالا پيش روم نشستي

00:18:51.429 --> 00:18:54.762
کسي که ميگي، من نيستم

00:18:56.567 --> 00:18:58.728
مي‌توني اسمم رو به زبون بياري؟

00:19:00.938 --> 00:19:02.235
...آدام

00:19:04.241 --> 00:19:06.209
من نيستم

00:19:06.310 --> 00:19:07.743
چرا خودتي

00:19:09.246 --> 00:19:10.770
چه اتفاقي واست افتاد؟

00:19:12.950 --> 00:19:15.714
چرا همچين کاري کردي؟

00:19:15.820 --> 00:19:17.845
چرا ترکم کردي؟

00:19:19.790 --> 00:19:21.849
نمي‌تونم به عقب برگردم

00:19:26.063 --> 00:19:27.291
من چيزي نمي‌خوام

00:19:30.134 --> 00:19:31.692
مي‌دونستم که نمُردي

00:19:31.802 --> 00:19:36.102
مي‌دونستم اون روز توي ايستگاه قطار، تو رو
با لباس نظاميت پشت شيشه قطار ديده
بودم که قايم شده بودي

00:19:36.207 --> 00:19:38.471
هشت سالم بود، ولي مي‌دونستم خودتي

00:19:39.577 --> 00:19:41.511
خيلي وقت پيش بود

00:19:41.612 --> 00:19:42.579
...باورم نميشه
وقتي اون عکس رو توي روزنامه ديدم

00:19:44.181 --> 00:19:48.777
،با خودم فکر کردم «دقيقاً شبيه خودشه
«به جز جاي چشم‌هاش

00:19:48.886 --> 00:19:51.480
دانالد دريپر؟

00:19:51.589 --> 00:19:54.217
اين ديگه چه اسميه؟

00:19:54.325 --> 00:19:55.417
چه فرقي ميکنه؟

00:19:55.526 --> 00:19:57.289
مردم اسم‌هاشون رو تغيير ميدن

00:19:57.395 --> 00:19:59.488
آره فکر کنم

00:20:03.467 --> 00:20:04.900
چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:20:05.002 --> 00:20:06.401
مامان رو ميگي؟

00:20:06.504 --> 00:20:08.631
مادر من نبود

00:20:08.739 --> 00:20:10.969
هيچوقت نذاشت فراموش کنم
که مادرم نيست

00:20:11.075 --> 00:20:12.906
مُرده

00:20:14.478 --> 00:20:16.139
سرطان معده

00:20:17.248 --> 00:20:18.909
خوبه

00:20:19.016 --> 00:20:20.711
به عمو مک خيلي بد گذشت

00:20:20.818 --> 00:20:23.013
اونم مُرده

00:20:25.556 --> 00:20:26.818
مطمئني چيزي نمي‌خواي؟

00:20:29.460 --> 00:20:32.725
اين بغض گلوم رو گرفته

00:20:32.830 --> 00:20:35.390
خيلي دوست دارم الان چيزي بخورم
ولي نمي‌تونم

00:20:42.473 --> 00:20:44.964
اصلاً دلت واسه من تنگ شده بود؟

00:20:49.280 --> 00:20:51.942
معلومه که دلم واست تنگ شد

00:20:53.451 --> 00:20:54.748
از ديدنت دوباره‌ات خوشحال شدم

00:20:54.852 --> 00:20:56.319
خوشتيپ شدي

00:20:56.420 --> 00:20:58.388
ترجيح ميدادم با همديگه ناهار بخوريم

00:20:58.489 --> 00:21:00.423
آره مي‌دونم، ولي قرار دارم

00:21:00.524 --> 00:21:02.583
با دکوراتور داخلي آپارتمان جديدمون

00:21:02.693 --> 00:21:05.355
يک وقت ديگه ميريم، بهت قول ميدم

00:21:15.873 --> 00:21:17.534
گفتي از داستان لذت بردي

00:21:17.641 --> 00:21:20.269
بله، بُردم

00:21:20.377 --> 00:21:23.039
همونطور که بقيه از خوندنش لذت مي‌برن

00:21:23.147 --> 00:21:25.638
خُب، خوشت اومد يا نيومد؟

00:21:25.749 --> 00:21:27.979
مهم نيست

00:21:28.085 --> 00:21:29.814
مهم اينه که من منتشرش مي‌کنم، درسته؟

00:21:29.920 --> 00:21:32.684
بله، درسته

00:21:34.592 --> 00:21:36.321
هنوزم لاورا رو مي‌بيني؟

00:21:36.427 --> 00:21:38.122
بله

00:21:38.229 --> 00:21:39.389
دختر فوق العاده‌ايه
بامزه است

00:21:40.498 --> 00:21:42.159
واقعاً هم هست

00:21:53.110 --> 00:21:54.577
...ترودي، ميخواستم باهات در مورد

00:21:54.678 --> 00:21:57.044
چيزي که ربطي به اين قضيه نداره، صحبت کنم

00:21:57.147 --> 00:21:59.707
باشه

00:22:00.818 --> 00:22:02.308
دلم واست تنگ شده

00:22:03.888 --> 00:22:07.483
دلم واسه کنار تو بودن... تنگ شده

00:22:09.226 --> 00:22:11.194
خيلي لطف داري

00:22:11.295 --> 00:22:14.753
مي‌دونم که ازدواج کردي

00:22:14.865 --> 00:22:18.392
نميخواد کار ديگه‌اي جز کنار همديگه بودن انجام بديم

00:22:20.971 --> 00:22:23.439
نمي‌تونم

00:22:23.541 --> 00:22:25.441
...چارلي، من

00:22:27.545 --> 00:22:30.708
نه نمي‌تونم، من تازه ازدواج کردم

00:22:33.417 --> 00:22:36.853
شايد... موقع سينما رفتن

00:22:36.954 --> 00:22:38.546
شايد در آينده وقتي پيرتر شديم

00:22:38.656 --> 00:22:39.714
شايد اون موقع بتونيم

00:22:39.823 --> 00:22:42.257
من الان تو رو مي‌خوام، نمي‌خوام پير بشي

00:22:42.359 --> 00:22:43.849
الان تو رو مي‌خوام

00:22:45.195 --> 00:22:47.925
مي‌دونم که هيچوقت ترکش نمي‌کني

00:22:50.501 --> 00:22:52.662
مي‌تونم راز بينمون رو نگه دارم

00:22:55.906 --> 00:22:58.204
نه چارلي

00:22:58.309 --> 00:23:00.140
لطفاً

00:23:03.647 --> 00:23:04.545
!سالي، ندو
باشه

00:23:06.050 --> 00:23:08.578
سلام

00:23:08.686 --> 00:23:10.847
خداي من، شما خانم دريپر هستين، درسته؟

00:23:10.955 --> 00:23:12.820
سلام، شما هم بايد پگي باشين

00:23:12.923 --> 00:23:14.220
از صداتون شما رو شناختم

00:23:14.325 --> 00:23:17.055
واقعاً از اينکه شخصاً شما رو مي‌بينم، خيلي خوشحالم

00:23:18.162 --> 00:23:20.653
سالي و رابرت هستن

00:23:20.764 --> 00:23:22.527
براي گرفتن عکس گروهي اومديم

00:23:22.633 --> 00:23:23.895
البته

00:23:24.001 --> 00:23:25.969
فکر کنم مي‌دونستم

00:23:28.739 --> 00:23:30.434
داخل اتاقشه؟

00:23:30.541 --> 00:23:34.238
الان نيستن ولي شما مي‌تونين برين داخل

00:23:37.615 --> 00:23:39.344
من زود برمي‌گردم

00:24:05.943 --> 00:24:07.274
جوآن؟

00:24:08.646 --> 00:24:10.204
خداجون، جوآن به کمکت احتياج دارم

00:24:10.314 --> 00:24:11.212
ولم کن
خانم دريپر اومده

00:24:12.583 --> 00:24:14.141
ميخوان عکس گروهي بگيرن

00:24:14.251 --> 00:24:16.412
خود دريپر هم دزدکي رفته بيرون
نمي‌دونم به کي دروغ بگم به کي دروغ نگم

00:24:16.520 --> 00:24:19.080
آروم باش، نفس بگير

00:24:19.189 --> 00:24:20.486
...آقاي دريپر رفته بيرون از اداره

00:24:20.591 --> 00:24:22.855
و فکر نکنم بدونم ايشون کجا رفته

00:24:22.960 --> 00:24:24.757
زياد اتفاق ميوفته -
ولي امروز بايد برن عکس بگيرن -

00:24:24.862 --> 00:24:26.124
و ميخواستم بهش يادآوري کنم

00:24:26.230 --> 00:24:27.822
ولي قبل از اينکه چيزي بگم، رفت بيرون

00:24:27.931 --> 00:24:30.092
مشکل خودشه
هميشه ميره و مياد، چيزي نميگه

00:24:30.200 --> 00:24:31.189
کجاست؟

00:24:31.301 --> 00:24:33.633
اگه الکي بگم کجا رفته، خانم دريپر ميتونه مُچش رو بگيره

00:24:33.737 --> 00:24:35.261
مخصوصاً اگه بره بيرون

00:24:35.372 --> 00:24:36.430
يا بدتر، بعد آقاي دريپر خبردار ميشه

00:24:36.540 --> 00:24:38.701
که مي‌دونستم کجا بوده

00:24:38.809 --> 00:24:39.833
کجاست مگه؟

00:24:41.745 --> 00:24:42.905
نمي‌دونم
چرا مي‌دوني

00:24:44.314 --> 00:24:46.748
و الان هم بهم ميگي

00:24:46.850 --> 00:24:49.478
وگرنه من بهت نميگم چيکار کني

00:24:49.586 --> 00:24:51.713
از دست تو -
خُب؟ -

00:24:54.358 --> 00:24:56.485
ميره پيش يک خانمي

00:24:56.593 --> 00:24:58.185
اون روز هم رفته بود پيشش

00:24:58.295 --> 00:25:00.160
وقتي برمي‌گرده
رفتارش خيلي دوستانه و آروم ميشه

00:25:00.264 --> 00:25:01.754
نه

00:25:01.865 --> 00:25:02.889
اوه خدا، حالا که بهت گفتم

00:25:03.000 --> 00:25:04.900
شدم بدترين منشي دنيا

00:25:05.002 --> 00:25:07.027
کي هست؟ -
اهميتي نميدم، زود باش بگو چيکار کنم -

00:25:12.776 --> 00:25:13.800
پگي، مُخت رو به کار بنداز

00:25:13.911 --> 00:25:15.344
خيلي داري قضيه رو پيچيده مي‌کني

00:25:15.446 --> 00:25:17.778
ميري اتاق، خودش و بچه‌هاش رو مشغول مي‌کني

00:25:17.881 --> 00:25:19.109
برو چندتا شکلات "هرشي" بردار

00:25:19.216 --> 00:25:22.777
و بهش بگو نمي‌دوني کجاست
و يادت رفته بهش يادآوردي کني

00:25:22.886 --> 00:25:25.354
حقيقت رو گفتي
و وقتي برگشت، بذار خودش به زنش بگه کجا بوده

00:25:25.456 --> 00:25:27.048
خودش حرفه‌ايه

00:25:27.157 --> 00:25:28.419
...و بعد شروع مي‌کني ازش عذرخواهي کردن

00:25:28.525 --> 00:25:30.288
...واسه اينکه، خُب

00:25:30.394 --> 00:25:32.419
اينکه چقدر خنگ بودي

00:25:33.997 --> 00:25:36.625
خودم هم ميخواستم همين کار رو بکنم

00:25:37.835 --> 00:25:39.894
اوه خدا، واقعاً نبايد بهت مي‌گفتم

00:25:40.003 --> 00:25:41.436
نه نبايد بهم مي‌گفتي

00:25:42.773 --> 00:25:43.933
به بقيه چيزي نميگم

00:25:44.041 --> 00:25:46.441
ولي ديگه نبايد اين قضيه رو به کس ديگه‌اي بگي

00:25:53.984 --> 00:25:55.918
انتظار نداشتم ملاقاتمون اينقدر بي‌روح باشه

00:25:57.354 --> 00:25:58.252
متاسفم

00:25:58.355 --> 00:25:59.913
!چرا همه‌اش داري ميگي متاسفي؟

00:26:01.325 --> 00:26:03.293
اين همه سال کجا بودي؟

00:26:05.095 --> 00:26:07.029
اين دور و اطراف
بيشتر توي منهتن

00:26:08.398 --> 00:26:09.831
از دستت عصباني نيستم

00:26:09.933 --> 00:26:11.662
فقط مي‌خواستم بدونم

00:26:13.070 --> 00:26:15.334
يعني، يه نگاه به خودت بنداز

00:26:16.740 --> 00:26:19.368
دانالد دريپر ديگه کيه؟

00:26:21.712 --> 00:26:24.010
منظورم اينکه، زن هم داري؟

00:26:24.114 --> 00:26:25.877
بچه چي؟

00:26:29.086 --> 00:26:30.451
ديگه بايد برم

00:26:33.857 --> 00:26:35.586
فقط همين؟

00:26:35.692 --> 00:26:38.126
مي‌خواي ناهار رو من حساب کنم؟

00:26:38.228 --> 00:26:39.422
نه -
اجازه بده حساب کنم -
تو که چيزي سفارش ندادي

00:26:40.898 --> 00:26:43.196
اصلاً نمي‌فهمم چرا داري اينطور رفتار مي‌کني

00:26:43.300 --> 00:26:44.528
،وقتي که بچه بودم

00:26:44.635 --> 00:26:47.001
عادت داشتم اتفاق افتادن همچين روزي رو
خيال پردازي کنم، و حالا پيش هم هستيم

00:26:47.104 --> 00:26:49.265
اصلاً درکت نمي‌کنم
من خانواده‌ي تو هستم

00:26:49.373 --> 00:26:52.240
فقط مي‌خوام بخشي از زندگيت باشم

00:26:54.211 --> 00:26:55.872
آدام، همچين چيزي نمي‌تونه اتفاق بيفته

00:26:57.247 --> 00:26:58.680
الان هم مي‌خوام برم و از اون در خارج بشم

00:26:58.782 --> 00:27:00.511
همين

00:27:00.617 --> 00:27:03.450
...پول ناهار رو هم حساب نمي‌کنم

00:27:03.554 --> 00:27:05.818
چون اين قرار ملاقات اصلاً اتفاق نيفتاده

00:27:16.300 --> 00:27:18.928
من هم از آب‌نبات چوبي تلخ خوشم نمياد

00:27:20.470 --> 00:27:21.903
مطمئني که بايد بازم منتظر بمونيم؟

00:27:22.005 --> 00:27:23.097
فکر کنم

00:27:23.207 --> 00:27:25.835
باور نميشه که فراموش کردم بهش يادآوري کنم

00:27:25.943 --> 00:27:27.376
اوه، زمان ناهارت رو که از دست نميدي؟

00:27:27.477 --> 00:27:30.207
نه، مشکلي نيست
غذام همراهمه

00:27:30.314 --> 00:27:32.305
پس احتمالاً امشب قرار شام داري

00:27:32.416 --> 00:27:33.508
اينجور وقت‌ها بهتره آدم ناهار رو سبک بخوره
درسته

00:27:40.524 --> 00:27:42.958
دوست پسر داري؟
کسي که طولاني مدت باهاش باشي؟

00:27:43.060 --> 00:27:45.255
نه

00:27:45.362 --> 00:27:47.296
فعلاً فقط با کارم مشغولم

00:27:47.397 --> 00:27:48.921
هر از گاهي سر قرارهايي ميرم که
دوستام برام ترتيب دادن

00:27:49.032 --> 00:27:51.330
من هم از اون قرارها داشتم

00:27:51.435 --> 00:27:53.062
بيشترشون مايه‌ي سرخوردگي هستن -
آره -

00:27:58.976 --> 00:27:59.965
دفتر آقاي دريپر، بفرماييد؟
چطور پيش ميره؟

00:28:02.646 --> 00:28:05.046
نه، ممنونم
همينجا مي‌مونم

00:28:09.920 --> 00:28:11.945
آقاي دريپر رفتار خوبي با تو داره؟ -
بله -

00:28:12.055 --> 00:28:16.949
موقعي که داشتم راه و چاه اين کار رو
ياد مي‌گرفتم، صبر و حوصله زيادي به خرج دادند

00:28:17.060 --> 00:28:19.995
وقتي که دهنش رو باز مي‌کنه و همش
حرف ميزنه، حالت ازش بهم نمي‌خوره؟

00:28:20.097 --> 00:28:22.065
عذر مي‌خوام؟

00:28:22.165 --> 00:28:25.157
دارم شوخي مي‌کنم

00:28:25.269 --> 00:28:27.464
احتمالاً تو اون رو بيشتر از من مي‌شناسي

00:28:32.175 --> 00:28:34.871
تويِ نور اينجا واقعاً خيلي زيبا شديد

00:28:34.978 --> 00:28:36.468
بايد همينجا عکس بگيريد

00:28:38.715 --> 00:28:41.275
خب، خودم هم مي‌خواستم زيبا به نظر بيام

00:28:43.921 --> 00:28:45.445
...آقاي دريپر. من

00:28:47.190 --> 00:28:48.817
عکس گروهي

00:28:48.926 --> 00:28:51.224
چي شده؟ کجا بودي؟

00:28:51.328 --> 00:28:52.886
ديگه مي‌خواستيم بريم

00:28:52.996 --> 00:28:55.157
خيلي شرمنده‌ام
يادم رفت بهتون يادآوري کنم

00:28:55.265 --> 00:28:58.325
نه، تقصير خودمه. بايد قبل از رفتن به
چاپ‌خونه برنامه‌ي کاريم رو باهات چک مي‌کردم

00:28:58.435 --> 00:29:00.596
عجب احمقي هستم
!نمي‌دونم هوش و حواسم کجاست؟

00:29:00.704 --> 00:29:01.864
خيلي معذرت مي‌خوام خانوم دريپر

00:29:01.972 --> 00:29:03.701
لطفاً من رو ببخشيد -
نه، مسئله‌اي نيست -

00:29:03.807 --> 00:29:06.298
فقط قبل از رفتن جلوي دوربين
به چندتا دستمال مرطوب

00:29:06.410 --> 00:29:07.809
براي پاک کردن شکلات‌هاي صورت‌شون نياز داريم

00:29:07.911 --> 00:29:09.276
توي راه يه جوري پاک‌شون مي‌کنيم

00:29:09.379 --> 00:29:10.971
تويِ آتليه منتظرمون هستند

00:29:11.081 --> 00:29:12.673
بيايد بريم

00:29:12.783 --> 00:29:13.750
از ديدارتون خوشحال شدم

00:29:17.854 --> 00:29:19.287
نمي‌خواد خودت رو بيخودي ناراحت کني

00:29:19.389 --> 00:29:20.549
ممنونم

00:29:27.664 --> 00:29:28.631
خيلي افتضاح شدن

00:29:28.732 --> 00:29:30.723
نه، اينطور نيست

00:29:30.834 --> 00:29:31.732
دان دير کرد
و همه‌ي برنامه‌ها رو خراب کرد

00:29:33.236 --> 00:29:35.033
کارلتون هم تويِ اينجور برنامه‌ها هميشه دير مي‌کنه

00:29:36.840 --> 00:29:38.865
با اين کارهاشون نشون ميدن که در
زندگي چه چيزهايي براشون اولويت داره

00:29:38.976 --> 00:29:42.742
اين حرف رو نزن
ما براشون خيلي اهميت داريم

00:29:42.846 --> 00:29:45.815
نکنه دوست داري عکس گروهيت
مثل خانواده هلن بيشاپ باشه؟

00:29:45.916 --> 00:29:47.781
مطمئنم حفره‌ي بزرگي توي عکس‌هاشون هست

00:29:51.788 --> 00:29:54.382
من که مي‌خوام دوباره بريم عکس بگيريم

00:29:54.491 --> 00:29:57.221
سالي چاق به نظر مياد

00:29:57.327 --> 00:29:59.761
اينطور فکر نمي‌کنم

00:29:59.863 --> 00:30:01.888
،بدترين قسمتش اينکه
به نظر دان عکس‌ها خيلي خوبن

00:30:01.999 --> 00:30:03.660
اين رو ببين
شايد اين خوب باشه

00:30:03.767 --> 00:30:05.132
اين عکس رو بده بزرگ کنند

00:30:05.235 --> 00:30:07.328
تا زمان گرفتن عکس کارت کريسمس ازش استفاده کن

00:30:07.437 --> 00:30:09.871
رنگ‌ها توي اين عکس هم مُرده به نظر ميان

00:30:09.973 --> 00:30:11.133
اشتباه مي‌کنم؟

00:30:12.709 --> 00:30:15.803
انتظار داشتم موقع رسيدن به دفتر کار دان
،باهام مثل يک ملکه رفتار کنند

00:30:15.912 --> 00:30:18.904
اما توجه چنداني بهم نشد

00:30:19.016 --> 00:30:24.386
مثل اين بود که دارم توي يک کشور ديگه قدم
مي‌زنم و ساکنانش به يه زبان ديگه
باهم حرف مي‌زنند

00:30:24.488 --> 00:30:26.854
توي محيط کار کارلتون، من احساس خنگ بودن مي‌کنم

00:30:26.957 --> 00:30:29.448
از دست اين زبان نامفهوم اهالي منهتن

00:30:32.696 --> 00:30:35.529
اين شوهران ما

00:30:35.632 --> 00:30:38.260
بيرون از اينجا
آدم‌هاي مهم و موفقي هستند، مگه ‌نه؟

00:30:38.368 --> 00:30:40.563
خيلي زياد

00:30:40.670 --> 00:30:44.197
ما ايده‌اي که شما مطرح کرده بوديد رو
برداشتيم و به گونه‌اي تغييرش داديم تا
به امور بانکي هم مربوط باشه

00:30:44.307 --> 00:30:46.935
ايده‌اي که تمرکزش بر روي خدمات بانکي هست
نه اعضاي ديگر خانواده

00:30:47.044 --> 00:30:49.171
شما که گفتيد ايده‌اي که
مبتني بر خدمات بانکي باشه، جذاب نيست

00:30:49.279 --> 00:30:50.712
چون ما اون موقع
،در مسير اشتباهي قدم برمي‌داشتيم

00:30:50.814 --> 00:30:52.873
،مثل ايده‌ي حساب بانکي براي کودکان

00:30:52.983 --> 00:30:54.746
،اما بعدش دان

00:30:54.851 --> 00:30:57.581
ايده‌ي معرکه‌اي رو مطرح کرد

00:30:57.687 --> 00:30:58.711
دان؟

00:30:59.823 --> 00:31:02.383
به نظرم پاول مي‌تونه از پسش بربياد

00:31:09.533 --> 00:31:14.232
اين روزها مديران، مَردان پرمشغله‌ي هستند

00:31:14.337 --> 00:31:17.101
کساني که نقش اصلي يک زندگي پيچيده‌اند

00:31:17.207 --> 00:31:19.971
حساب دخل و خرج
کاري، خانوادگي و تفريحات بر عهده آنهاست

00:31:20.077 --> 00:31:22.910
به چه طريقي مي‌توان تمام اين مخارج را
بي کم‌و‌کاست کنترل کرد؟

00:31:23.013 --> 00:31:26.949
"خب، از اين به بعد بانک "آزادي سرمايه
مي‌تونه کمک حال اين مديران باشه

00:31:27.050 --> 00:31:29.177
خيلي‌خب

00:31:29.286 --> 00:31:30.617
ايده‌تون چيه؟

00:31:30.720 --> 00:31:35.020
حساب بانکي شخصي مخصوص مردان

00:31:35.125 --> 00:31:38.652
ريز حساب‌ها به جاي خونه
به دفتر کارشون ارسال خواهد شد

00:31:38.762 --> 00:31:41.697
که اينطور
براي سازمان يافته‌تر کردن زندگي

00:31:41.798 --> 00:31:42.958
براي کسايي که بهش نياز دارند

00:31:43.066 --> 00:31:44.465
راه آزادي براي مردان بي بند و بار

00:31:44.568 --> 00:31:46.365
خوب گفتي

00:31:46.470 --> 00:31:48.165
يعني اين برداشت رو ازش داري؟

00:31:48.271 --> 00:31:50.796
اين برداشت ميشه اگه به جاي
واژه «آزادي» از «شخصي» استفاده بشه

00:31:50.907 --> 00:31:53.967
حساب شخصي اجرايي بانکي

00:31:56.780 --> 00:31:57.804
به چي داري مي‌خندي؟

00:31:57.914 --> 00:32:01.247
مطمئنم که تعداي از مشتري‌هامون از اول
خواستار ارسال ريزحساب به دفتر کارشون شدند

00:32:01.351 --> 00:32:02.818
،فقط ما اسمي بر ارائه اين خدمات‌مون نذاشتيم

00:32:02.919 --> 00:32:05.581
براي همين راهي براي
گرفتن هزينه اين خدمات‌مون ازشون نيست

00:32:05.689 --> 00:32:06.781
از مشعل توي پوستر خوشم مياد

00:32:06.890 --> 00:32:09.017
به زبون بي‌زبوني ميگه، مراقب باش که نسوزي

00:32:09.126 --> 00:32:10.957
اين ايده ممکنه تويِ بيشتر خونه‌ها باعث بروز

00:32:11.061 --> 00:32:13.928
...جر و بحث‌هاي ناراحت کننده‌اي بشه، اما

00:32:14.030 --> 00:32:15.930
حداقل بهتر از نگاه کردن به تقويم و منتظر
موندن براي سر رسيد بازپرداخت وام‌هاست

00:32:16.032 --> 00:32:17.897
پس حالا بيايد بر روي محل تبليغاتش صحبت کنيم

00:32:19.069 --> 00:32:21.094
سلام

00:32:21.204 --> 00:32:24.071
به جز اون پاکت زرد رنگ بقيه نامه‌ها رو خوندم

00:32:35.853 --> 00:32:37.389
خصوصي)
دانالد دريپر
(شرکت تبليغاتي استرلينگ کوپر

00:32:51.218 --> 00:32:53.920
(هتل برايتون / ميدان تايمز)
هر وقت نظرت عوض شد بيا به ديدنم)
(5G اتاق شماره

00:32:54.004 --> 00:32:56.598
يکيش در مورد کارگر گردن کلفت چاه نفت ـه

00:32:56.706 --> 00:33:00.540
که مجبور شده بياد منهتن
چون مادرزنش مريض شده

00:33:00.644 --> 00:33:02.009
...اون يکي رمان

00:33:02.112 --> 00:33:04.171
مي‌دوني، تازه خوندن رمان‌ـت رو تموم کردم

00:33:04.281 --> 00:33:06.841
واقعاً کتاب خيلي خوبيه

00:33:06.950 --> 00:33:10.113
ممنون
نظرت خيلي برام ارزشمنده

00:33:10.220 --> 00:33:14.782
خوشحالم که مي‌بينم اين شوق
هنريت بالاخره مورد توجه قرار گرفته

00:33:14.891 --> 00:33:16.017
مي‌دوني چيه؟

00:33:16.126 --> 00:33:18.321
من از اين داستاني که چاپ کردي، نسخه‌اي ندارم

00:33:18.428 --> 00:33:24.594
و مي‌خوام که يه نسخه به دوست دخترم بدم

00:33:24.701 --> 00:33:26.532
!هي

00:33:26.636 --> 00:33:29.935
گفتي که حدوداً 50 نسخه ازش داري، مگه‌ نه؟

00:33:30.040 --> 00:33:31.439
شايد اينطور باشه

00:33:31.541 --> 00:33:34.032
توي تمام دکه‌هاي روزنامه فروشي شهر
مي‌توني اين مجله رو پيدا کني

00:33:34.144 --> 00:33:36.339
خوشحالم که بازم ازش هست

00:33:49.092 --> 00:33:50.889
داريد ميريد؟

00:33:50.994 --> 00:33:52.962
آره، امروز ديگه کاري ندارم

00:33:53.063 --> 00:33:54.792
اوه، باشه

00:33:54.898 --> 00:33:55.990
دارم ميرم خونه

00:33:56.099 --> 00:33:58.431
اگه بهم نياز بود با خونه تماس بگير

00:34:02.639 --> 00:34:06.268
هميشه برام سوال بود که
چرا من رو ناديده مي‌گيره

00:34:06.376 --> 00:34:07.866
شايد از اونجايي که خيلي خوشتيپه

00:34:07.978 --> 00:34:10.173
مي‌تونه در بيرون از اداره هر کسي رو
که بخواد مال خودش کنه

00:34:10.280 --> 00:34:12.271
اما بيشتر بقيه‌ي مردهاي اينجا
اين قدرت رو ندارند

00:34:12.382 --> 00:34:15.613
خيال مي‌کردم با بقيه فرق داره

00:34:15.719 --> 00:34:17.914
خب، در هر صورت، تو بايد کار خودت رو انجام بدي

00:34:18.021 --> 00:34:20.455
تو بايد سرپوشي باشي براي کارهاش
هم براي کارکنان اينجا و هم خانواده‌اش

00:34:20.557 --> 00:34:24.254
،باور کن، اگه بفهمه چيزي رو لو دادي
اخراج ميشي

00:34:24.361 --> 00:34:26.352
وظيفه من اينه؟

00:34:26.463 --> 00:34:27.657
بله

00:34:27.764 --> 00:34:29.891
اين زندگي خصوصي اونه

00:34:30.000 --> 00:34:31.968
خصوصي

00:34:32.068 --> 00:34:33.899
مردهاي اينجا همه‌شون اينجور هستن

00:34:34.004 --> 00:34:35.699
و به همين خاطره که ما دوست‌شون داريم

00:34:35.805 --> 00:34:36.931
اما من دوستش ندارم
خيلي‌خب

00:34:38.375 --> 00:34:40.809
ببين، اگه مي‌خواي
،به اين رفتار قضاوت‌گرايانه‌ات ادامه بدي

00:34:40.910 --> 00:34:42.104
به نظرم شغل اشتباهي رو انتخاب کردي

00:34:42.212 --> 00:34:44.442
باشه

00:34:44.547 --> 00:34:45.536
بايد مسايل رو آسون بگيري
هر وقت که اومدم پيشت

00:34:47.117 --> 00:34:50.883
،قيافه‌ات جوري بود که داد ميزد
«من بايد مست کنم»

00:34:53.089 --> 00:34:54.818
شغل عجيبيه

00:34:54.924 --> 00:34:57.119
اما بهترين شغله

00:34:58.862 --> 00:35:00.295
گوش کن، کِني

00:35:00.397 --> 00:35:01.625
چيه؟

00:35:01.731 --> 00:35:03.596
،ببين، مي‌دونم که رفتارم گستاخانه بود

00:35:03.700 --> 00:35:08.933
اما من اينجا
با کارمند‌هاي ديگه يه رقابت شانه به شانه دارم

00:35:09.039 --> 00:35:11.200
نمي‌دونستم که قراره با تو هم رقابت کنم

00:35:14.244 --> 00:35:16.109
تو باختي

00:35:27.390 --> 00:35:28.516
سلام، قند و عسلم

00:35:28.625 --> 00:35:30.490
سلام، عزيزم

00:35:42.005 --> 00:35:46.704
خب...چندتا خبر خوب دارم

00:35:47.977 --> 00:35:50.571
چارلي فيديچ بعد از ظهر يه سر اومده بود اينجا

00:35:50.680 --> 00:35:52.545
جداً؟ اينجا؟

00:35:52.649 --> 00:35:54.947
حتماً ناهار بهتون خيلي خوش گذشته

00:35:55.051 --> 00:35:58.316
قرار نبود براي ناهار بياد، گفته بودم که

00:35:59.356 --> 00:36:02.416
خب چي گفت؟ اذيتم نکن

00:36:02.525 --> 00:36:04.550
گفت که داستانت رو چاپ ميکنه

00:36:04.661 --> 00:36:06.652
واقعاً خبر خيلي خوبيه

00:36:06.763 --> 00:36:07.752
کِي؟ کدوم مجله؟

00:36:07.864 --> 00:36:09.957
Boys' Life مجله
جامعه هدف اين]
[مجله پسران 6 تا 18 ساله هستند

00:36:10.066 --> 00:36:11.260
چي؟

00:36:11.368 --> 00:36:12.801
حق اشتراک سالانه‌اش 40 دلاره

00:36:12.902 --> 00:36:15.234
و بيشتر مردم هم مي‌خونندش

00:36:15.338 --> 00:36:18.034
شوخي مي‌کني؟
؟Boys' Life مجله

00:36:19.909 --> 00:36:21.968
داستان من به قدري خوبه که لايق چاپ شدن
در مجله نيويورکر هست

00:36:22.078 --> 00:36:25.844
جوري رفتار نکن که انگار
داستانم قراره توي يه مجله خوب چاپ بشه

00:36:25.949 --> 00:36:28.577
فکر مي‌کردم خوشحال ميشي

00:36:28.685 --> 00:36:30.744
يکسال بود که داشتم روش کار مي‌کردم

00:36:33.757 --> 00:36:36.555
انگار تو دوست نداري من
به اون چيزهايي که مي‌خوام برسم

00:36:37.627 --> 00:36:39.788
داستانت قراره چاپ بشه

00:36:39.896 --> 00:36:42.729
!Boys' Life اما توي مجله

00:36:42.832 --> 00:36:47.792
احتمالاً کنارش هم
چندتا تبليغ وسايل شوخي مي‌زنند

00:36:50.907 --> 00:36:53.068
اگه مي‌خواستم
مي‌تونستم داستانت رو در مجله نيويورکر

00:36:53.176 --> 00:36:54.609
يا حتي دانشنامه بريتانيکا

00:36:54.711 --> 00:36:56.474
چاپ کنم

00:36:57.547 --> 00:37:00.209
...خب

00:37:00.316 --> 00:37:02.113
چرا اين کار رو نکردي؟

00:37:03.620 --> 00:37:05.645
چرا داري اين رفتار رو با من مي‌کني؟

00:37:06.790 --> 00:37:09.418
چرا من رو در چنين موقعيتي قرار ميدي؟

00:37:24.174 --> 00:37:27.109
با پدرم در مورد خونه‌اي که
توي شهر "کيپ مي" داريم، صحبت کردم
(در ايالت نيوجرسي)

00:37:27.210 --> 00:37:28.541
گفت که تاريخ مسافرت‌مون خوبه

00:37:28.645 --> 00:37:30.135
براي ماه آگوست اون خونه خاليه

00:37:30.246 --> 00:37:31.577
خوبه

00:37:33.316 --> 00:37:35.511
فقط اي‌کاش اينقدر از اينجا دور نبود

00:37:35.618 --> 00:37:37.677
تا مي‌تونستيم زود به زود ببينيمت

00:37:37.787 --> 00:37:40.688
خيلي هم دور نيست

00:37:40.790 --> 00:37:44.817
خيلي ناراحتم که قراره ماه آگوست رو هم بري سر کار

00:37:44.928 --> 00:37:47.294
اگرچه که از منشي جديدت خوشم اومد

00:37:47.397 --> 00:37:48.364
تازهِ کاره

00:37:48.465 --> 00:37:51.332
مثل برف پاکه

00:37:51.434 --> 00:37:54.733
نااميد به نظر مياي

00:37:54.838 --> 00:37:57.329
مقاله‌اي خوندي که Look توي مجله
(با تمرکز بر روي مطالب عکاسي)

00:37:57.440 --> 00:37:59.738
من بايد در موردش بدونم؟

00:37:59.843 --> 00:38:01.401
از پگي خوشم اومده

00:38:02.879 --> 00:38:07.111
يعني نمي‌تونم
!در مورد منشي شوهرم اظهار نظر کنم؟

00:38:10.119 --> 00:38:12.713
دان، حالت خوبه؟

00:38:14.958 --> 00:38:17.483
شايد مجبور بشم برگردم به اداره

00:38:17.594 --> 00:38:19.892
هنوز تصميم نگرفتم

00:39:18.054 --> 00:39:20.022
!تلفن داري

00:39:32.035 --> 00:39:33.093
الو

00:39:33.202 --> 00:39:35.796
بايد امشب ببينمت
سرت که شلوغ نيست؟

00:39:35.905 --> 00:39:39.363
براي ديدن تو هميشه وقت دارم

00:39:39.475 --> 00:39:41.807
خوبه
دارم ميام

00:39:41.911 --> 00:39:44.675
کجا هستي؟

00:39:44.781 --> 00:39:45.805
تا 25 دقيقه ميرسم

00:39:45.915 --> 00:39:48.475
نمي‌دونم حتي چه مشروبي مي‌خوري

00:39:48.585 --> 00:39:51.315
هر چي که داشته باشي

00:40:55.351 --> 00:40:58.252
خيلي خوشحالم که نظرت رو عوض کردي

00:40:58.354 --> 00:40:59.685
بيا داخل

00:40:59.789 --> 00:41:02.223
بشين

00:41:04.927 --> 00:41:06.326
مي‌دونم که اينجا خيلي بهم ريخته است

00:41:06.429 --> 00:41:10.365
...اينجا موقتيه، البته...اميدوارم

00:41:11.934 --> 00:41:13.231
نگاش کن

00:41:14.737 --> 00:41:17.331
الان خيلي بيشتر شبيه خودتي

00:41:25.715 --> 00:41:28.513
اينجا اومدم چون مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:41:28.618 --> 00:41:30.142
و يه چيزهايي رو برات توضيح بدم

00:41:30.253 --> 00:41:32.517
بايد اينجور حرف زدن رو بذاري کنار

00:41:32.622 --> 00:41:34.590
اينقدر سخت نگير

00:41:36.092 --> 00:41:38.060
آدام، گوش کن

00:41:39.395 --> 00:41:41.590
من يه زندگي براي خودم دارم

00:41:41.698 --> 00:41:43.928
:و دوست دارم فقط در يک جهت به پيش بره

00:41:44.033 --> 00:41:46.024
رو به جلو

00:41:48.538 --> 00:41:50.233
مشروب چي مي‌خوري؟

00:41:50.339 --> 00:41:51.499
جين"؟"

00:41:51.607 --> 00:41:54.838
توي يکي از اتاق‌هاي کار پيداش کردم

00:41:54.944 --> 00:41:56.536
سه ليتريه

00:41:56.646 --> 00:41:58.375
تا الان 1ليترش رو خوردم

00:41:58.481 --> 00:41:59.641
قهوه مي‌خورم

00:41:59.749 --> 00:42:01.944
الان رديفش مي‌کنم

00:42:06.622 --> 00:42:08.613
پس از بين ابيگل و عمو مک

00:42:08.725 --> 00:42:09.953
کسي زنده نيست؟

00:42:10.059 --> 00:42:14.894
مي‌دونم
عجيبه

00:42:14.997 --> 00:42:17.625
دفتر کارت واقعاً خيلي قشنگ بود

00:42:17.734 --> 00:42:21.568
از روي اون جايزه‌اي که گرفتي مي‌تونم بگم
شخص خيلي مهمي هستي

00:42:23.539 --> 00:42:25.404
نمي‌دونم
شايد

00:42:25.508 --> 00:42:30.707
همه هميشه مي‌گفتند که نسبت به سن و موقعيتت
بچه‌ي خيلي باهوشي هستي

00:42:30.813 --> 00:42:34.579
البته، عمو مک
فکر مي‌کرد که نازک‌نارنجي هستي

00:42:34.684 --> 00:42:36.879
اما اينطور نبود، مگه نه؟

00:42:36.986 --> 00:42:39.250
آره، نبودم

00:42:42.725 --> 00:42:44.989
چيکار داري مي‌کني؟

00:42:50.433 --> 00:42:52.492
اين 5 هزار دلاره

00:42:54.670 --> 00:42:55.898
همه‌اش همينجاست

00:42:56.005 --> 00:43:00.169
مي‌خوام که اين رو بگيري
و شهر نيويورک رو ترک کني

00:43:00.276 --> 00:43:04.178
و ديگه نمي‌خوام ببينمت يا ازت چيزي بشنوم

00:43:07.049 --> 00:43:09.483
من اين رو نمي‌خواستم

00:43:11.621 --> 00:43:13.612
اين کارت درست نيست

00:43:13.723 --> 00:43:16.453
فقط همين کار از دستم برمياد

00:43:17.760 --> 00:43:20.160
واقعاً جدي هستي؟

00:43:22.498 --> 00:43:25.558
اين همه سال فکر مي‌کردي که مُردم

00:43:25.668 --> 00:43:28.000
دوباره فکر کن که وجود ندارم

00:43:28.104 --> 00:43:30.470
کجا برم؟

00:43:34.677 --> 00:43:38.943
آدام، اين 5 هزار دلاره

00:43:41.184 --> 00:43:43.152
يه زندگي جديد براي خودت شروع کن

00:43:46.422 --> 00:43:48.822
من خيلي چيزها توي اين شهر دارم

00:44:22.124 --> 00:44:23.921
همه چيز رو به راه ميشه

00:45:05.067 --> 00:45:07.262
چي شد؟

00:45:07.370 --> 00:45:09.838
جلوي بحران رو گرفتي؟

00:45:09.939 --> 00:45:12.908
‏آره
‏کاغذ‌ها روي ميزم جا مونده بودن

00:45:14.610 --> 00:45:17.579
مي‌خواي بري يه سر به بچه‌ها بزني؟

00:45:18.614 --> 00:45:21.583
نه، فقط مي‌خوام بخوابم

00:45:27.790 --> 00:45:30.657
مي‌خوام در مورد چيزي باهات حرف بزنم

00:45:30.760 --> 00:45:33.729
و ازت مي‌خوام که ناراحت نشي

00:45:41.437 --> 00:45:43.530
ناراحت نميشم

00:45:46.175 --> 00:45:48.939
مي‌دونم که دوست نداري به
،خونه‌ي خانوادگي ما در "کيپ‌ مي" بري

00:45:49.045 --> 00:45:50.637
...و مي‌دونم که حتي پدرم هم

00:45:50.746 --> 00:45:54.477
نه، مشکلي نيست
مشکلي نيست

00:45:54.583 --> 00:45:56.813
خيلي مشتاقم که
در اونجا بهتون سر بزنم، قسم مي‌خورم

00:45:56.919 --> 00:46:01.322
اما مي‌دونم از اينکه پدرم اونجا باشه
خوشحال نميشي

00:46:01.424 --> 00:46:04.825
از طرز نگاهش بهم خوشم نمياد

00:46:04.927 --> 00:46:07.953
آخه تو دختر کوچولوش رو ازش گرفتي

00:46:09.131 --> 00:46:15.798
داشتم فکر مي‌کردم شايد بتونيم
يه خونه‌ي تابستوني براي خودمون بخريم

00:46:15.905 --> 00:46:20.205
يه خونه‌اي که به اينجا هم نزديک باشه

00:46:20.309 --> 00:46:23.745
مي‌دونم که از نظر مالي سال خيلي خوبي داشتيم

00:46:26.882 --> 00:46:28.873
نمي‌دونم، بتي

00:46:30.953 --> 00:46:33.922
به نظرم خونه‌ي "کيپ مي" فعلاً خوبه

00:46:35.358 --> 00:46:38.191
در حال حاضر، دست و بال‌مون زياد باز نيست

00:46:39.829 --> 00:46:42.354
البته جاي هيچ نگراني نيست

00:46:42.465 --> 00:46:45.764
فعلاً ترجيح ميدم تا سال بعد هم صبر کنيم

00:46:48.437 --> 00:46:50.530
خوبه

00:46:52.908 --> 00:46:56.503
چون از ديدن پدرم خيلي خوشحالم ميشم

00:47:10.670 --> 00:47:21.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.