WEBVTT 00:00:00.605 --> 00:00:31.605 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.606 --> 00:00:44.236 ‫می‌دونم گفتید فقط شب‌ها تماس بگیرم ‫اما تنها نبودم 00:00:44.344 --> 00:00:48.440 ‫متوجه هستم. الان وقت دارم 00:00:48.548 --> 00:00:50.072 ‫حالش چطوره؟ 00:00:50.183 --> 00:00:52.743 ‫خب، زمان کوتاهیِ که تحت درمانه 00:00:52.852 --> 00:00:54.080 ‫ولی وضعیتش رو به بهبودی هست؟ 00:00:54.187 --> 00:00:57.645 ‫مشخصا هنوز میلی به صحبت کردن نداره 00:00:57.757 --> 00:00:59.452 ‫تا حالا در مورد چه چیزهایی حرف زده؟ 00:00:59.559 --> 00:01:02.687 ‫بیشتر، بنظر میرسه ذهنش درگیر ‫حسادت‌های کم‌اهمیته 00:01:02.796 --> 00:01:05.424 ‫و به شدت غرق کارهای روزانه‌س 00:01:05.532 --> 00:01:07.966 ‫تقریبا در این مورد میشه گفت ‫انگار با احساسات یک بچه طرف هستیم 00:01:10.136 --> 00:01:11.763 ‫قبلا اینجوری نبود 00:01:11.871 --> 00:01:15.432 ‫ما متوجه شدیم اینطور تنش‌های فکری ‫بین خانم‌های خانه‌دار غیرمعمول نیست 00:01:15.542 --> 00:01:20.002 ‫و فراموش نکنیم، فوت یکی از والدین ‫شدیدا می‌تونه تنش‌آفرین باشه 00:01:20.113 --> 00:01:21.410 ‫پس موضوع اینه 00:01:21.514 --> 00:01:23.607 ‫قطعا این اول راهه 00:01:23.716 --> 00:01:25.616 ‫به مرور زمان وقتی بیشتر صحبت کنه ‫ما هم می‌تونیم... 00:01:25.718 --> 00:01:28.482 ‫مشکلات عمقی‌تری رو پیدا کنیم 00:01:28.588 --> 00:01:31.421 ‫- مشکلات عمقی‌تری هم هست؟ ‫- معمولا 00:01:31.524 --> 00:01:34.960 ‫آقای دریپر، مسائلی که گفته شد ‫کشف بزرگی به حساب نمیان 00:01:35.061 --> 00:01:36.926 ‫البته که نگرانم 00:01:37.030 --> 00:01:39.794 ‫البته. هر دوی ما هستیم 00:01:39.899 --> 00:01:42.629 ‫زمان و گفتگو. این چیزییِ که ‫الان می‌تونم توصیه کنم 00:01:42.735 --> 00:01:44.635 ‫و دوباره عرض می‌کنم ‫شب‌ها برای تماس راحتترم 00:01:44.737 --> 00:01:46.762 ‫ممنونم از وقتی که گذاشتید 00:01:52.145 --> 00:01:54.306 ‫مونا، الان دارم شیرم رو می‌خورم 00:01:56.616 --> 00:02:01.610 ‫برو خونۀ «میم» ‫مامان هم با خودت بیار 00:02:01.721 --> 00:02:04.451 ‫شاید هوای «مونت‌کلیر» ‫اخماش رو باز کرده باشه 00:02:06.192 --> 00:02:07.181 ‫تغ، تغ 00:02:08.528 --> 00:02:09.654 ‫از اونجا باهام تماس بگیر 00:02:10.964 --> 00:02:14.297 ‫منم سعی می‌کنم تا یکشنبه ظهر خودمو برسونم 00:02:14.400 --> 00:02:16.300 ‫همین الان با «یواف‌سی» تلفنی صحبت می‌کردم ‫[شرکت تجهیزات ساختمانی] 00:02:16.402 --> 00:02:20.065 ‫و قراره آخر همین هفته آدم‌های نیکسون ‫رو دعوت کنن اینجا 00:02:20.173 --> 00:02:21.936 ‫- خود نیکسون هم هست؟ ‫- نه. خدا رو شکر 00:02:22.041 --> 00:02:26.501 ‫وگرنه باید پیانو رو از توی دفترم جابجا می‌کردم 00:02:28.081 --> 00:02:31.949 ‫امیدوارم تصمیم بگیره که به ما نیاز داره 00:02:32.051 --> 00:02:34.576 ‫اونایی که بهترین محصول رو دارن ‫همیشه بدترین مشتری‌ها هستن 00:02:34.687 --> 00:02:37.053 ‫اینقدر سیگار نکش 00:02:37.157 --> 00:02:39.648 ‫نشونۀ ضعفه 00:02:39.759 --> 00:02:41.454 ‫می‌دونی هیتلر چطوری «نویل چمبرلین» رو مجبور کرد... ‫[نخست وزیر اسبق بریتانیا] 00:02:41.561 --> 00:02:43.722 ‫تا همه چیز رو توی مونیخ ازش پس بگیره؟ 00:02:43.830 --> 00:02:48.324 ‫کنفرانس رو توی یه کاخ قدیمی ‫برگزار کرد که سیگار کشیدن توش ممنوع بود 00:02:48.434 --> 00:02:51.301 ‫و بعد از یک ساعت و نیم ‫سیگار نکشیدن... 00:02:51.404 --> 00:02:56.205 ‫نویل چمبرلین مادرش رو هم ‫به هیتلر دودستی تقدیم کرد تا با هیتلر برقصه 00:02:56.309 --> 00:03:00.245 ‫تنها نکته‌ای که از این داستان گرفتم این بود ‫که هیتلر سیگار نمی‌کشید 00:03:00.346 --> 00:03:02.644 ‫ولی من می‌کشم 00:03:02.749 --> 00:03:05.684 ‫شبت بخیر، سبک مغز 00:03:18.064 --> 00:03:21.363 ‫آخرین نفری که به رستوران چاملی برسه ‫می‌تونه آقای نویسنده، «کنث کازگروف» رو... 00:03:21.467 --> 00:03:24.630 ‫با کالسکه نوزاد، تا خونه هل بده 00:03:43.756 --> 00:03:46.281 ‫- سلام ‫- خبر خوش 00:03:46.392 --> 00:03:48.587 ‫مونا و مارگارت آخر هفته میرن ‫خارج از شهر 00:03:48.695 --> 00:03:50.526 ‫مادر مونا از پله افتاده 00:03:50.630 --> 00:03:53.326 ‫- تو چه خوش شانسی ‫بیا خونه من 00:03:53.433 --> 00:03:55.697 ‫لباس سفیدام رو می‌پوشم ‫مثلا انگار جشن پیروزی علیه ژاپنه 00:03:58.671 --> 00:04:00.605 ‫چی توی این می‌ذاری؟ یه ورق قرص آسپرین؟ 00:04:00.707 --> 00:04:03.540 ‫بنظرم این آخر هفته ‫می‌تونم چمدونم رو بردارم هرجا خواستم برم 00:04:03.643 --> 00:04:05.440 ‫بجز خونه تو 00:04:05.545 --> 00:04:08.537 ‫دو سه تا ساندویچ واسه ‫توی مسیر واسه خودمون گرفتم 00:04:08.648 --> 00:04:11.776 ‫آقای استرلینگ. ایشون کرول هستن. ‫هم خونه‌ام 00:04:11.884 --> 00:04:14.284 ‫خوشوقتم کرول 00:04:14.387 --> 00:04:16.685 ‫خانم هالووی ‫یه سوال در مورد حساب‌ها داشتم 00:04:21.494 --> 00:04:26.124 ‫با هم می‌ریم مسافرت. امشب نه ‫ولی یکی از همین آخر هفته‌ها 00:04:26.232 --> 00:04:27.995 ‫پورتو ریکو؟ 00:04:28.101 --> 00:04:31.161 ‫واسم مهم نیست اگه کوبا باشه ‫باید قبلش بهم خبر بدی 00:04:31.271 --> 00:04:34.001 ‫گل سرخم تو خیلی قانون مقررات داری 00:04:36.843 --> 00:04:38.811 ‫دخترای خوبی باشین 00:04:41.014 --> 00:04:42.709 ‫اگر می‌خوای تا دیر وقت بمونی و کار کنی ‫مشکلی ندارم، به شرطی که نخوای... 00:04:42.815 --> 00:04:45.306 ‫- پول شامت رو به حساب ما بذاری ‫- برای کاره 00:04:45.418 --> 00:04:46.715 ‫فکر نکنی چون فردا جمعه‌ست ‫اجازه میدم... 00:04:46.819 --> 00:04:48.980 ‫فردا صبح روی ماشین تایپ‌ت چرت بزنی 00:04:49.088 --> 00:04:51.056 ‫امشب برنامه‌ت چیه؟ 00:04:51.157 --> 00:04:53.489 ‫کار بعد هم میرم خونه 00:04:53.593 --> 00:04:59.463 ‫عزیزم، نمی‌خوام ضایع‌ت کنم ‫ولی داشتم با دان صحبت می‌کردم 00:05:00.867 --> 00:05:02.858 ‫- با قطار 5:31 میرم خونه ‫- زن و بچه از قبل وقت گرفتن 00:05:02.969 --> 00:05:05.437 ‫تجربه شو دارم. ‫کنسل کردنشون از باقیِ قرارها راحتتره 00:05:05.538 --> 00:05:08.564 ‫درضمن حال میکنن وقتی ‫منتظرشون می‌ذاری. نمک زندگیه 00:05:08.675 --> 00:05:09.937 ‫داری سعی می‌کنی دردسر درست کنی واسم؟ ‫بتی غذا درست کرده 00:05:10.043 --> 00:05:11.908 ‫فقط یه نوشیدنی. ‫بهم بدهکاری 00:05:13.413 --> 00:05:15.347 ‫- چیزی هست که منم باید بدونم؟ ‫- نه 00:05:15.448 --> 00:05:17.109 ‫من و دان همیشه وقتی نیستی ‫باهم خوش و بِش می‌کنیم 00:05:17.216 --> 00:05:18.706 ‫راستشو بخوای، الانم می‌خواییم همین کارو کنیم 00:05:18.818 --> 00:05:20.251 ‫دان؟ بریم؟ 00:05:20.353 --> 00:05:22.685 ‫- شب بخیر، آقایون ‫- شب بخیر، پائول 00:05:22.789 --> 00:05:24.154 ‫عاشق اینم سربه‌سرش بذارم 00:05:28.761 --> 00:05:30.592 ‫انگار خیلی سرت شلوغه 00:05:30.697 --> 00:05:32.392 ‫دریپر حسابی کار روی دوش‌ت گذاشته؟ 00:05:32.498 --> 00:05:33.726 ‫منظورت چیه؟ 00:05:33.833 --> 00:05:36.529 ‫دود چراغ خوردن ‫واسه پوستت خوب نیست 00:05:36.636 --> 00:05:38.570 ‫اوه، نه... 00:05:38.671 --> 00:05:40.832 ‫یه کار دیگه‌ست ‫روی یه تبلیغ دارم کار می‌کنم 00:05:40.940 --> 00:05:42.669 ‫خودت تنهایی؟ 00:05:42.775 --> 00:05:46.575 ‫آقای رامسن از عملکردم ‫توی جلسه طوفان فکری خوشش اومد 00:05:46.679 --> 00:05:48.476 ‫دستمال تنظیف؟ 00:05:48.581 --> 00:05:50.674 ‫- نه، رژلب ‫- من چی گفتم؟ 00:05:50.783 --> 00:05:53.274 ‫برای تبلیغ بل جولی 00:05:53.386 --> 00:05:56.219 ‫آقای کمبل. همسرتون از هتل فور سیزن ‫تماس گرفتن 00:05:56.322 --> 00:05:58.984 ‫- جا گیرشون اومد و منتظرتون هستن ‫- ممنون، هیلدی 00:06:01.060 --> 00:06:04.461 ‫می‌خوای یه نگاه بهش بندازم؟ ‫برای خیلی از کارمندا اینکارو می‌کنم 00:06:04.564 --> 00:06:06.395 ‫جدی؟ 00:06:06.499 --> 00:06:07.966 ‫آره، جدی 00:06:08.067 --> 00:06:10.160 ‫خیلی عالی میشه 00:06:10.269 --> 00:06:12.260 ‫خب، کار همه‌مون به هم وابسته‌ست 00:06:23.149 --> 00:06:24.173 ‫دوتا! 00:06:29.288 --> 00:06:33.748 ‫درنتیجه همه کارمندای طبقات وسطی رو، اخراج کردن ‫و واحد پستی کارکنان رو بردن طبقه بالا 00:06:33.860 --> 00:06:36.351 ‫درست قبل از اینکه حقوق کارکنان افزایش پیدا کنه 00:06:36.462 --> 00:06:37.827 ‫چه باهوش 00:06:37.930 --> 00:06:39.898 ‫ما هم قراره همین کارو کنیم؟ 00:06:41.501 --> 00:06:43.969 ‫ما قرار نیست کاری کنیم 00:06:49.375 --> 00:06:52.640 ‫به یه سنی که برسن، از دستش میدن 00:06:52.745 --> 00:06:54.178 ‫چیو؟ 00:06:54.280 --> 00:06:57.681 ‫اون برق اوج جوانی رو 00:06:57.784 --> 00:07:00.309 ‫انگار به 30 سالگی که میرسن ‫یکی میاد و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنه 00:07:03.723 --> 00:07:06.385 ‫فکر نمی‌کنم این دوتا روی هم ‫سی سالشون باشه 00:07:06.492 --> 00:07:08.585 ‫اون خال خالیه خیلی شیطون بلاست 00:07:10.563 --> 00:07:12.895 ‫آره، خوبه که بهم گفتی 00:07:14.233 --> 00:07:16.531 ‫خدای من، حتما خیلی گرسنه‌ته 00:07:16.636 --> 00:07:18.968 ‫من که خیلی گرسنه‌مه. ‫بتی چی واست درست کرده؟ 00:07:19.071 --> 00:07:21.437 ‫نمی‌دونم 00:07:21.541 --> 00:07:24.977 ‫از وقتی مارگارت رژیم گرفته ‫مونا دیگه غذا درست نکرد 00:07:25.077 --> 00:07:27.705 ‫اونا باهم جر و بحث‌شون میشه ‫این وسط من چوبشو می‌خورم 00:07:32.518 --> 00:07:36.147 ‫الان به بتی زنگ میزنم ‫میگم امشب واسه شام 3 نفریم 00:07:36.255 --> 00:07:38.621 ‫نه! 00:07:38.724 --> 00:07:41.522 ‫- مطمئنی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:07:41.627 --> 00:07:43.390 ‫خیلی هم خوشحال میشه 00:07:43.496 --> 00:07:45.691 ‫آخرین باری که دیدت کی بود؟ 00:07:45.798 --> 00:07:47.789 ‫با ماشین من می‌ریم ‫پول قطار هم به نفعت میشه 00:08:05.852 --> 00:08:08.412 ‫- چشمام می‌سوزه ‫- امکان نداره 00:08:08.521 --> 00:08:10.819 ‫بهتره این بابات نباشه ‫بخواد بگه دیر میاد 00:08:12.091 --> 00:08:14.685 ‫توی خونه ژیمناستیک تمرین نکن 00:08:16.996 --> 00:08:20.193 ‫منزل دریپر 00:08:20.299 --> 00:08:21.994 ‫میای خونه دیگه، مگه نه؟ 00:08:22.101 --> 00:08:24.535 ‫آره، میام خونه 00:08:24.637 --> 00:08:27.970 ‫متاسفانه، راجر هم تصمیم گرفته ‫امشب غذای خونگی دلش می‌خواد 00:08:28.074 --> 00:08:30.099 ‫شوخی می‌کنی 00:08:30.209 --> 00:08:31.972 ‫فکر نمی‌کنم غذای کافی داشته باشیم 00:08:32.078 --> 00:08:34.239 ‫پس توی اون فریزری که واست ‫خریدم چی گذاشتی؟ 00:08:35.715 --> 00:08:36.909 ‫غذای یخ‌زده 00:08:37.016 --> 00:08:39.041 ‫چی می‌خوای بگم؟ 00:08:53.366 --> 00:08:55.163 ‫بتی، این استیک حرف نداره... 00:08:55.268 --> 00:08:57.327 ‫مطمئنی یکم نمی‌خوای؟ 00:08:57.436 --> 00:09:00.234 ‫نه، ممنون، راجر 00:09:00.339 --> 00:09:02.534 ‫من گاهی گیاه‌خوار میشم 00:09:02.642 --> 00:09:04.906 ‫مونا یه دفترچه کالری توی یخچال گذاشته 00:09:05.011 --> 00:09:07.639 ‫همیشه حواسش بهش هست 00:09:07.747 --> 00:09:09.408 ‫شاید می‌خواد خودشو واسه تو خوشگل نگه داره 00:09:09.515 --> 00:09:12.075 ‫چه فکر قشنگی 00:09:12.184 --> 00:09:15.244 ‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه ‫ولی من قبل ازدواجم خپل بود 00:09:15.354 --> 00:09:16.878 ‫سال هشتم درس اقتصاد خانواده داشتیم 00:09:16.989 --> 00:09:18.388 ‫واسه پروژه کلاسمون ‫یه پیژآمه برای خانم‌های هیکلی دوخته بودم 00:09:18.491 --> 00:09:21.392 ‫معلم ازم پرسید این پیژآمه رو برای کی درست کردم 00:09:21.494 --> 00:09:24.725 ‫خودم حواسم نبود که اون تابستون ‫چقدر وزن کم کرده بودم 00:09:24.830 --> 00:09:26.889 ‫شاید بخاطر کلاس شنا بود 00:09:26.999 --> 00:09:29.024 ‫اون سال یه دفعه از نوزاد قورباغه ‫به قورباغه بالغ تکامل پیدا کردم 00:09:29.135 --> 00:09:31.603 ‫انگار پیشرفتت چندان هم صعودی نبوده 00:09:31.704 --> 00:09:33.797 ‫وقتی بچه بودم، شب‌های تابستون ‫می‌رفتیم شنا 00:09:33.906 --> 00:09:36.101 ‫توی استخر، نه توی دریا 00:09:36.208 --> 00:09:37.197 ‫هوای گرم 00:09:37.310 --> 00:09:39.278 ‫رقصیدن نور روی آب 00:09:39.378 --> 00:09:42.575 ‫شنا کردن توی شب ‫رویاییـه 00:09:42.682 --> 00:09:44.513 ‫بعضی وقت‌ها لخت مادرزاد 00:09:44.617 --> 00:09:48.451 ‫باور کن توی اون شب‌ها ‫خیلی سخت بود بخوای بری بخوابی 00:09:48.554 --> 00:09:50.146 ‫همچین تجربه‌ای داشتی، دان؟ 00:09:50.256 --> 00:09:52.656 ‫مشکل واسه خوابین؟ ‫هرگز 00:09:52.758 --> 00:09:54.817 ‫شوهرت یه حرومزادۀ بامزه‌ست ‫می‌دونستی، بتی؟ 00:09:54.927 --> 00:09:56.588 ‫آره 00:09:56.696 --> 00:09:58.323 ‫ما تو گودال معدن سنگ شنا می‌کردیم 00:09:59.632 --> 00:10:02.396 ‫راستی گهگداری ‫می‌بینم حرف «جی» رو تلفظ نمی‌کنی 00:10:02.501 --> 00:10:04.765 ‫همیشه فکر می‌کردم توی مزرعه ‫بزرگ شدی 00:10:04.870 --> 00:10:06.997 ‫یجایی که چشمه داشته باشه 00:10:12.211 --> 00:10:14.975 ‫نظرتون چیه یه آنتراکت بدیم 00:10:15.081 --> 00:10:17.208 ‫به صرف مشروب بیشتر 00:10:20.052 --> 00:10:21.883 ‫از دست شما دوتا 00:10:24.590 --> 00:10:28.253 ‫خدایا، نگو که سالگرد ازدواجتونه 00:10:28.361 --> 00:10:29.885 ‫- نه ‫- نگران نباش 00:10:29.996 --> 00:10:32.521 ‫سالی یه اسباب بازی برای ‫نوشتن با خامه روی کیک گیرش اومده 00:10:32.632 --> 00:10:34.600 ‫اوه، بابا و ماما 00:10:34.700 --> 00:10:36.497 ‫ساده، صریح، صاف و صمیمی 00:10:36.602 --> 00:10:38.832 ‫دست به قلمش مثل باباشه 00:10:46.112 --> 00:10:48.603 ‫من واسش روشن می‌کنم ‫تو واسه خودت روشن کن 00:10:48.714 --> 00:10:50.113 ‫نفر سوم فدای یه کبریت 00:10:52.451 --> 00:10:54.316 ‫هیچوقت این اصطلاح رو نفهمیدم 00:10:54.420 --> 00:10:56.752 ‫مث همون اصطلاح سه نفر روی یه اسبه؟ 00:10:56.856 --> 00:10:59.416 ‫جنگ خندق، جنگ جهانی اول 00:10:59.525 --> 00:11:03.427 ‫میگفتن ‫نفر اول سیگارشو روشن می‌کنه، دشمن می‌بینش 00:11:03.529 --> 00:11:04.860 ‫تک تیر انداز، نفر دوم رو نشونه میگیره 00:11:04.964 --> 00:11:06.989 ‫ولی تیر میخوره به نفر سوم... ‫خداحافظ 00:11:07.099 --> 00:11:09.499 ‫ولی ذهن بیزنسی میگه ‫یه مسئول تبلیغات مثل ما... 00:11:09.602 --> 00:11:11.467 ‫این اصطلاح رو باب کرده ‫که بتونه کبریت بفروشه 00:11:11.570 --> 00:11:14.038 ‫به بچه‌هات هم میگی بابانوئلی در کار نیست؟ 00:11:14.140 --> 00:11:16.370 ‫هیچوقت این کارو نمی‌کنه 00:11:17.576 --> 00:11:20.773 ‫یه داستان دیگه واسمون بگو ‫ولی یه داستان واقعی 00:11:22.782 --> 00:11:27.276 ‫پدرم توی اون خندق‌ها بود 00:11:27.386 --> 00:11:29.115 ‫با یه سرنیزه 00:11:30.556 --> 00:11:32.114 ‫فکرشو بکن 00:11:32.224 --> 00:11:35.193 ‫از فاصله یه متری ‫سرنیزه رو فرو کنی تو بدن دشمن 00:11:36.696 --> 00:11:39.597 ‫بنظرتون چطوره؟ 00:11:39.699 --> 00:11:41.462 ‫دان هیچ وقت راجع به جنگ حرف نمیزنه 00:11:41.567 --> 00:11:43.762 ‫جنگ؟ منظورت جنگ خودشه 00:11:43.869 --> 00:11:46.531 ‫چیزی واسه گفتن نیست 00:11:46.639 --> 00:11:48.539 ‫شماها تمام افتخارش رو مال خودتون کردین 00:11:48.641 --> 00:11:51.041 ‫همینطوره مگه نه؟ 00:11:51.143 --> 00:11:55.705 ‫البته که بابام همیشه افتخاراتش ‫با اون سرنیزه رو، به رخ من میکشه 00:11:55.815 --> 00:11:58.181 ‫بزرگترین افتخارم وقتی بود ‫که نفت... 00:11:58.284 --> 00:12:00.252 ‫به دریای جنوب چین منتقل می‌کردیم 00:12:00.352 --> 00:12:03.116 ‫جنگ روی اقیانوس آرام همش سر نفت بود 00:12:03.222 --> 00:12:04.985 ‫مردم اینو فراموش کردن 00:12:05.091 --> 00:12:08.151 ‫می‌دونی؟ ‫دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم 00:12:11.464 --> 00:12:14.592 ‫اوه، ببخشید 00:12:14.700 --> 00:12:15.598 ‫چیز خاصی نیست 00:12:15.701 --> 00:12:18.602 ‫پس حالا که اینطوره واسمون تعریف کن 00:12:20.840 --> 00:12:25.539 ‫روز سوم متوجه یه هواپیمای ملخی ژاپنی ‫شدیم که بالا سر کاروان ما دور میزد 00:12:25.644 --> 00:12:27.612 ‫یه هواپیمای جاسوسی بود 00:12:27.713 --> 00:12:30.682 ‫موقعیت ما رو برای زیردریایی‌های انتحاریِ ژاپنی ‫که جلوتر بودن مخابره می‌کردن 00:12:30.783 --> 00:12:35.243 ‫بهشون می‌گفتن «کایتن» ‫درواقع مثل یه کلاهک موشکی با موتور بودن 00:12:35.354 --> 00:12:37.822 ‫حس خوبی بهمون می‌داد که همچین ‫دشمن مصممی داریم 00:12:37.923 --> 00:12:39.550 ‫اینم یه جور طرز فکره 00:12:40.793 --> 00:12:44.820 ‫شاید حوصله‌م سر رفته بود ‫ولی با خودم گفتم باید این هواپیما رو بزنیم 00:12:44.930 --> 00:12:46.761 ‫حوصله‌ت سر رفته بود؟ یا ترسیده بودی؟ 00:12:46.866 --> 00:12:48.458 ‫توی اینجور داستان‌ها هیچ وقت ‫حرفی از ترس زده نمیشه 00:12:48.567 --> 00:12:50.694 ‫جلوی خانم ما رو داری ضایع می‌کنی 00:12:50.803 --> 00:12:53.966 ‫امکان نداره ‫داستانت رو ادامه بده 00:12:55.708 --> 00:12:57.266 ‫خب، ترتیبشو دادیم 00:12:57.376 --> 00:13:00.174 ‫صاف روبروی ما بود 00:13:00.279 --> 00:13:02.110 ‫داشت ازمون دور میشد ‫ولی زدیمش 00:13:02.214 --> 00:13:05.047 ‫دیدم که درست بعد از خط افق ‫میون امواج سقوط کرد 00:13:05.151 --> 00:13:09.144 ‫عجیب بود ‫چون می‌دونستیم که کارش تمامه 00:13:09.255 --> 00:13:11.485 ‫اما چیز زیادی ندیدیم یا نشنیدیم 00:13:11.590 --> 00:13:16.050 ‫تا چهار ساعت بعدش ‫کشتی رو از مسیر خارج کردم. بی هدف دور می‌زدیم 00:13:16.162 --> 00:13:18.790 ‫به گمونم دنبال نشونه‌ای توی اقیانوس ‫می‌گشتیم 00:13:18.898 --> 00:13:22.664 ‫لاشه هواپیما رو پیدا کردیم ‫اما نه چتر نجاتی بود، نه جسدی 00:13:24.637 --> 00:13:28.505 ‫خیلی جالبه که جسمی به اون سنگینی ‫به این راحتی روی آب شناور میشه 00:13:29.542 --> 00:13:31.510 ‫عجیب نیست؟ 00:13:31.610 --> 00:13:34.841 ‫- شرط می‌بندم بهت مدال هم دادن ‫- آره دادن 00:13:34.947 --> 00:13:36.278 ‫ولی برای این ماجرا نبود ‫برای مشروب خوردن بود 00:13:38.150 --> 00:13:39.981 ‫کاری برای این فاجعه غم انگیز میشه کرد؟ 00:13:40.085 --> 00:13:41.814 ‫به جاش جین می‌خوری؟ 00:13:44.490 --> 00:13:46.390 ‫کیف گلف‌ت رو چک کردی؟ 00:13:46.492 --> 00:13:49.552 ‫یه چیزایی توی گاراژ دارم ‫باقی مونده‌های سال نو 00:13:52.298 --> 00:13:53.890 ‫حتی مورچه هم توش باشه واسم مهم نیست 00:13:53.999 --> 00:13:56.433 ‫راجر، یواش‌تر بچه‌ها خوابن 00:14:08.747 --> 00:14:11.409 ‫سالی خوشحال میشه ‫که کیکش اینقد طرفدار داشت 00:14:11.517 --> 00:14:13.849 ‫پس حتما بهش بگو 00:14:13.953 --> 00:14:16.513 ‫من حرف «م» از «مامان» رو خوردم 00:14:16.622 --> 00:14:19.523 ‫- راجر ‫- باورم نمیشه تو دوتا بچه زاییدی 00:14:21.961 --> 00:14:23.724 ‫اینکارو نکن 00:14:23.829 --> 00:14:26.263 ‫کل امشب چشمت به من بود 00:14:26.365 --> 00:14:28.799 ‫نگو که به من حس نداری 00:14:30.569 --> 00:14:32.161 ‫چه بوی خوبی میدی 00:14:34.540 --> 00:14:36.804 ‫می‌تونم بازم قهوه درست کنم 00:14:36.909 --> 00:14:39.207 ‫فقط می‌خوام بدونی امشب ‫که میرم بخوابم... 00:14:39.311 --> 00:14:40.938 ‫همش به تو فکر می‌کنم 00:14:55.160 --> 00:14:58.425 ‫کجا رفتی، رفتی روسیه اینو بیاری؟ 00:14:58.530 --> 00:15:00.794 ‫نه، رفتم تو کوچه ‫خونه به خونه دنبالش گشتم 00:15:08.841 --> 00:15:12.106 ‫زود باشین بیایین اینجا ‫منو بدرقه کنین 00:15:15.748 --> 00:15:17.807 ‫الان داشتم می‌گفتم ‫چه مرد خوش شانسی هستی 00:15:17.917 --> 00:15:20.181 ‫بچه‌های خوشگل. لذتشو ببر 00:15:22.588 --> 00:15:23.714 ‫به خودت میای، می‌بینی داری توی بار مشروب میخوری که... 00:15:23.822 --> 00:15:25.585 ‫میان بهت میگن بچه‌هات به دنیا اومدن 00:15:25.691 --> 00:15:27.818 ‫هنوز چیزی نشده می‌بینی ‫دارن آماده میشن برن دانشگاه 00:15:35.401 --> 00:15:37.733 ‫خب، من بهتره برم دیگه 00:15:37.836 --> 00:15:39.701 ‫اینو واسه توی مسیر، با خودم میبرم 00:15:40.806 --> 00:15:42.398 ‫تا دم در باهات میام 00:15:49.815 --> 00:15:52.283 ‫شب فوق العاده‌ای بود 00:16:02.861 --> 00:16:04.658 ‫اون ماشین منه 00:16:06.899 --> 00:16:08.196 ‫آفرین 00:16:10.602 --> 00:16:11.899 ‫چراغتو روشن کن 00:16:26.518 --> 00:16:29.919 ‫- قضیه چی بود؟ ‫- کدوم؟ 00:16:30.022 --> 00:16:32.115 ‫چند دقیقه پیش ‫قضیه راجر 00:16:32.224 --> 00:16:35.990 ‫وقتی با شیشه مشروب برگشتم ‫انگار یکی اینجا آتیش روشن کرده بود 00:16:36.095 --> 00:16:38.290 ‫- مسخره‌ست ‫- مزخرف نگو 00:16:38.397 --> 00:16:40.092 ‫هیچ اتفاقی نیافتاد، دان 00:16:40.199 --> 00:16:42.667 ‫بجز اینکه رییس مست و پاتیل‌ت ‫شبمون رو خراب کرد 00:16:42.768 --> 00:16:44.736 ‫میشه به همین ختمش کنیم؟ 00:16:44.837 --> 00:16:46.896 ‫تو که انگار خیلی بهت خوش گذشته بود 00:16:49.308 --> 00:16:50.741 ‫از شراب خوشم اومد 00:16:50.843 --> 00:16:52.401 ‫حسابی خودت رو سبک کردی 00:16:52.511 --> 00:16:54.536 ‫چرا این حرف رو میزنی؟ 00:16:54.646 --> 00:16:57.012 ‫خودت رو ول کرده بودی تو بغلش ‫به حرفاش هِر هِر می‌خندیدی 00:16:57.116 --> 00:16:59.346 ‫سعی کردم خودمونی باشم ‫اون رییسته 00:16:59.451 --> 00:17:02.079 ‫دوست ندارم تو خونه خودم باهام اینجوری ‫رفتار بشه 00:17:03.455 --> 00:17:05.047 ‫می‌دونم چی دیدم 00:17:07.760 --> 00:17:10.024 ‫می‌خوای پرتم کنی سمت دیوار؟ 00:17:11.597 --> 00:17:14.191 ‫اینجوری حالت بهتر میشه؟ 00:17:20.906 --> 00:17:23.636 ‫بعضی وقتها فکر می‌کنم ‫دارم با یه دختر بچه زندگی می‌کنم 00:17:35.621 --> 00:17:37.384 ‫کوهان، دیشب کجا بودی؟ ‫[کوهان اسم مستعار پیت ‫به دلیل شباهت اسم کمبل و Camel به معنی شتر] 00:17:37.489 --> 00:17:43.394 ‫شام با خانواده خانمم ‫رفته بودیم هتل فور سیزن. کنار استخر 00:17:43.495 --> 00:17:45.725 ‫بنظر دل انگیز میاد 00:17:45.831 --> 00:17:48.061 ‫نورمن میلر بود، شهردار وَگنر 00:17:48.167 --> 00:17:50.692 ‫برهنه و بی‌جان ‫[نام کتابی از نورمن میلر] 00:17:50.803 --> 00:17:53.271 ‫- توی جعبه چیه؟ ‫- کادوی عروسیه 00:17:53.372 --> 00:17:55.670 ‫- دوتا ازش گیرمون اومد ‫- خب چی هست؟ 00:17:55.774 --> 00:17:58.265 ‫- ظرف چیپس و ماسته ‫- بذار ببینم 00:17:58.377 --> 00:17:59.708 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:17:59.812 --> 00:18:01.370 ‫شاید بعدا برم عروسی ‫کسی دیگه 00:18:01.480 --> 00:18:02.947 ‫دوست دارم بدونم مردم چجور کادویی رو ‫ممکنه پس بدن 00:18:09.755 --> 00:18:11.552 ‫چیه؟ 00:18:11.657 --> 00:18:13.557 ‫نمی‌دونم چی بگم ‫دوتا از اینا گیرت اومده؟ 00:18:13.659 --> 00:18:16.150 ‫- چی هست این؟ ‫- گوشات نمی‌شنوه مگه؟ 00:18:16.261 --> 00:18:18.559 ‫ظرف چیپس و ماسته ‫مثلا دوستات اومدن خونه‌ت 00:18:18.664 --> 00:18:21.189 ‫توی کناره‌هاش چیپس می‌ریزی ‫وسطش هم ماست 00:18:22.801 --> 00:18:24.598 ‫- ماست؟ ‫- آره 00:18:24.703 --> 00:18:26.500 ‫خونه یکی رفتیم ‫از اینا داشتن 00:18:26.605 --> 00:18:29.870 ‫خامه ترش رو با پیاز سرخ شده ‫مخلوط کرده بودن بجای ماست گذاشته بودن 00:18:29.975 --> 00:18:31.272 ‫خیلی خوشمزه بود 00:18:31.376 --> 00:18:33.742 ‫یه روز باید دستورش رو بهم بدی 00:18:34.880 --> 00:18:36.108 ‫22 دلار آب خورده 00:18:36.215 --> 00:18:38.183 ‫- لعنتی! ‫- در نتیجه... 00:18:38.283 --> 00:18:39.807 ‫می‌خوام پسش بدم 00:18:39.918 --> 00:18:42.648 ‫امروز؟ پسر عموی فردی رامسن ‫توی شرکت جنرال میل کار می‌کنه 00:18:42.754 --> 00:18:44.381 ‫همه‌مون برای ناهار می‌خوایم بریم ‫رستوران راتازی 00:18:44.490 --> 00:18:46.981 ‫- شاید هم برای شام ‫- نه 00:18:47.092 --> 00:18:50.687 ‫- باید اینو پس بدم ‫- حتما زنت تاکید کرده فقط امروز 00:18:50.796 --> 00:18:52.491 ‫- دوست دارم واسش کاری انجام بدم 00:18:52.598 --> 00:18:54.122 ‫درست میگی، ببخشید 00:18:54.233 --> 00:18:56.827 ‫وقتی خریدت تموم شد ‫بهمون ملحق شو 00:18:56.935 --> 00:19:00.029 ‫شنیدم مشروب‌های زنونۀ خوبی دارن، خانمی 00:19:09.014 --> 00:19:11.608 ‫آقای دریپر؟ آقای استرلینگ می‌خوان شما رو ببینن 00:19:21.126 --> 00:19:23.424 ‫بگو بیاد تو 00:19:27.966 --> 00:19:29.593 ‫یه چیزی واسه کیف گلف‌ت گرفتم 00:19:31.036 --> 00:19:32.094 ‫این از اون خوباشه 00:19:34.740 --> 00:19:36.901 ‫بنظر میاد سالم رسیدی خونه 00:19:37.009 --> 00:19:40.672 ‫خودم رو تا مسافرخونه شوالیه ‫بعد از «تکانیک» تونستم برسونم 00:19:40.779 --> 00:19:44.180 ‫اونجا رو بلدم ‫فشار آب خوبی داره 00:19:44.283 --> 00:19:46.877 ‫آره، من توی ماشین خوابیدم 00:19:46.985 --> 00:19:48.282 ‫در مورد دیشب... 00:19:48.387 --> 00:19:51.015 ‫چه موردی؟ 00:19:53.759 --> 00:19:56.057 ‫وقتی یه مرد به جایی میرسه که ‫اسمش رو روی سَردر یه ساختمان می‌نویسن 00:19:56.161 --> 00:19:58.652 ‫ممکنه یه بطور غیرمعمولی ‫خودش رو صاحب همه چیز بدونه 00:19:58.764 --> 00:20:00.425 ‫منظورت چیه، راجر؟ 00:20:00.532 --> 00:20:03.092 ‫نمی‌خوای ساده ازش بگذری انگار 00:20:03.202 --> 00:20:05.261 ‫من حتی نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی 00:20:08.173 --> 00:20:11.540 ‫یه شب، چند سال پیش ‫خیلی مست بودم 00:20:11.643 --> 00:20:13.338 ‫سوار ماشین شدم رفتم ‫به سمت خونه 00:20:13.445 --> 00:20:15.242 ‫رفتم توی پارکینگ، سر جای همیشگی ‫ماشینم رو پارک کردم 00:20:15.347 --> 00:20:17.372 ‫داخل آسانسور شدم 00:20:17.482 --> 00:20:18.881 ‫دیروقت بود. مسئول آسانسور هم نبود 00:20:18.984 --> 00:20:21.179 ‫رفتم تا طبقه 12 . اومدم بیرون 00:20:21.286 --> 00:20:22.810 ‫توی راهرو ساختمان که می‌رفتم 00:20:22.921 --> 00:20:25.082 ‫دیدم رنگش صورتی و نارنجیه 00:20:25.190 --> 00:20:28.182 ‫یادمه که چقدر بدرنگ بود 00:20:28.293 --> 00:20:30.761 ‫یه دفعه دیدم کلیدم ‫توی قفل در نمیره 00:20:32.397 --> 00:20:33.728 ‫ساختمان ما نبود 00:20:37.135 --> 00:20:39.968 ‫منظورم اینکه که... 00:20:40.072 --> 00:20:43.007 ‫یه وقتایی، همه‌مون ‫توی پارکینگ اشتباهی پارک می‌کنیم 00:20:46.545 --> 00:20:48.342 ‫ممنون بابت مشروب، راجر 00:20:48.447 --> 00:20:49.846 ‫و؟ 00:20:53.352 --> 00:20:55.479 ‫بتی، بعدا سراغ لیوانی که بردی هم میگیره 00:20:55.587 --> 00:20:57.054 ‫پسر خوب 00:21:02.728 --> 00:21:04.753 ‫شاید بهتر باشه یه سِت کاملش رو بخرم، ها؟ 00:21:20.946 --> 00:21:22.937 ‫خیلی داره طول میکشه 00:21:23.048 --> 00:21:24.572 ‫واقعا اینقدر کار سختیه؟ 00:21:24.683 --> 00:21:27.413 ‫آه، جعبۀ آبی ‫حتما شما تازه ازدواج کردین 00:21:27.519 --> 00:21:28.918 ‫بخاطر همینه پس 00:21:29.021 --> 00:21:31.216 ‫بله، درسته. بامزه‌س 00:21:31.323 --> 00:21:34.656 ‫شوهر من، ترجیح می‌داد ‫وقت ناهار بره مشروب بخوره 00:21:34.760 --> 00:21:36.421 ‫حتی وقتی تازه ازدواج کرده بودیم. فکر کنم 00:21:36.528 --> 00:21:37.825 ‫توی کار تبلیغاته 00:21:37.929 --> 00:21:39.726 ‫منم توی کار تبلیغاتم. شرکت استرلینگ کوپر 00:21:39.831 --> 00:21:42.129 ‫اون توی شرکت «بی‌بی‌دی‌او» کار می‌کنه ‫بازاریاب رسانه 00:21:42.234 --> 00:21:43.258 ‫جیم والاس 00:21:43.368 --> 00:21:44.494 ‫نمی‌شناسم 00:21:44.603 --> 00:21:47.197 ‫برای اینکه وقت ناهار اینجا هستی 00:21:48.740 --> 00:21:49.672 ‫بعدی 00:21:49.775 --> 00:21:51.800 ‫من اومدم این رو پس بدم 00:21:51.910 --> 00:21:53.104 ‫مشکلی نداره 00:21:53.211 --> 00:21:54.735 ‫دوتا گیرمون اومده 00:21:54.846 --> 00:21:58.043 ‫برای همین توصیه می‌کنیم کادوهایی که ‫می‌خوایید ثبت کنین. تا کادوی تکراری گیرتون نیاد 00:21:58.150 --> 00:21:59.913 ‫ما ثبت کردیم. اما دوتا گیرمون اومد 00:22:00.018 --> 00:22:01.645 ‫فاکتور خریدتون رو دارید؟ 00:22:01.753 --> 00:22:04.017 ‫هدیه بود 00:22:04.122 --> 00:22:07.091 ‫رزماری، یه کادوی عروسی برگشتی داریم 00:22:07.192 --> 00:22:08.318 ‫ایشون؟ 00:22:08.427 --> 00:22:10.088 ‫ثبت کادوی ازدواج 00:22:11.663 --> 00:22:14.962 ‫یه ظرف چیپس و ماست خوریه ‫دو تا گیرمون اومده 00:22:15.067 --> 00:22:17.501 ‫رو هم رفته میشه 4 تا از یه چیز 00:22:18.603 --> 00:22:19.763 ‫اسم؟ 00:22:19.871 --> 00:22:20.838 ‫کمبل 00:22:20.939 --> 00:22:22.497 ‫حتما فاکتور خریدش هم ندارید 00:22:22.607 --> 00:22:24.131 ‫متاسفانه. ‫کاش داشتم 00:22:24.242 --> 00:22:26.506 ‫نه، هدیه بود 00:22:29.247 --> 00:22:30.475 ‫اینجا که چیزی نیست 00:22:30.582 --> 00:22:32.516 ‫شاید همسرتون گفته که ‫ثبت رو انجام داده 00:22:32.617 --> 00:22:34.312 ‫و در نهایت فراموش کرده ‫که اسمش رو به ما بده 00:22:34.419 --> 00:22:35.511 ‫اسم همسرم؟ 00:22:35.620 --> 00:22:37.520 ‫بله، ممکنه به اسم همسرتون ثبت شده باشه 00:22:37.622 --> 00:22:39.249 ‫همم. اسم ایشون ووگِل ـه 00:22:39.358 --> 00:22:41.155 ‫چرا اینکارو باید بکنه؟ 00:22:41.259 --> 00:22:42.385 ‫نمی‌دونم 00:22:43.662 --> 00:22:44.822 ‫کوهان 00:22:44.930 --> 00:22:47.490 ‫کوهان شتر، کمبل 00:22:47.599 --> 00:22:50.227 ‫مَدِرتون، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:22:50.335 --> 00:22:52.303 ‫اومدم راکتم رو درست کنم 00:22:52.404 --> 00:22:53.928 ‫این پشت مُشتا دستشویی آقایون هست؟ 00:22:54.039 --> 00:22:56.234 ‫انتهای راهرو بعد از آب‌خوری 00:22:56.341 --> 00:22:58.434 ‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:22:58.543 --> 00:23:00.067 ‫یه کادوی عروسی رو اومدم پس بدم 00:23:00.178 --> 00:23:01.941 ‫امیدوارم کادوی ما نباشه 00:23:02.047 --> 00:23:05.107 ‫نه، ظرف چیپس و ماست خوریه ‫عمۀ ترودی کادو داده 00:23:05.217 --> 00:23:08.584 ‫اسم کاملشون ترودی ووگل‌ـه ‫میشه چک کنی، عزیزدل 00:23:08.687 --> 00:23:09.745 ‫چیه؟ 00:23:09.855 --> 00:23:11.755 ‫ظرف چیپس و ماست خوری 00:23:11.857 --> 00:23:15.384 ‫توی دو طرفش چیپس می‌ریزی ‫وسطش هم ماست 00:23:15.494 --> 00:23:17.257 ‫برای پذیرایی 00:23:17.362 --> 00:23:18.693 ‫قشنگه 00:23:18.797 --> 00:23:20.355 ‫راستی، عجب جشن عروسیی بود 00:23:20.465 --> 00:23:23.400 ‫دختر عموت بتنی... ‫ساقدوش، ساقدوش عروس 00:23:24.636 --> 00:23:27.264 ‫جداً از خوشگلای دانشگاه دخترونۀ کنتیکت بود 00:23:27.372 --> 00:23:29.169 ‫فکر می‌کنم پیداش کردم 00:23:31.042 --> 00:23:32.805 ‫چه خوب 00:23:32.911 --> 00:23:36.039 ‫خوشحال شدم ‫باید بازم یه قراری باهم بذاریم 00:23:36.148 --> 00:23:37.809 ‫دوباره بخاطر تو برمیگردم 00:23:41.386 --> 00:23:43.411 ‫فاکتور خرید همراهتون هست؟ 00:23:43.522 --> 00:23:45.752 ‫نه، فکر کنم اینو گفته بودم 00:23:45.857 --> 00:23:48.121 ‫هدیه بود 00:23:48.226 --> 00:23:49.591 ‫می‌تونم معادل قیمتش ‫اعتبار خرید از فروشگاه بدم 00:23:49.694 --> 00:23:50.888 ‫توقع داشتم پولشو بهم بدین 00:23:50.996 --> 00:23:53.226 ‫متاسفم 00:23:53.331 --> 00:23:56.129 ‫راهی نیست که بتونیم یکاریش بکنیم؟ 00:23:56.234 --> 00:23:58.225 ‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:23:58.336 --> 00:24:00.361 ‫از حساب شرکت می‌تونم هزینه کنم 00:24:02.107 --> 00:24:04.632 ‫بهترین کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که ‫اعتبار فروشگاه رو به اسم خودتون صادر کنم 00:24:04.743 --> 00:24:06.005 ‫که بتونید همینجا خرجش کنید 00:24:06.111 --> 00:24:09.080 ‫اگه بهم پول نقد بدی ‫شاید واسه خودت خرجش کردم 00:24:09.181 --> 00:24:10.170 ‫22 دلاره 00:24:10.282 --> 00:24:12.375 ‫اعتبار فروشگاه 00:24:13.819 --> 00:24:14.979 ‫ممنون 00:24:18.490 --> 00:24:20.321 ‫درضمن، مَدرتون... 00:24:21.393 --> 00:24:23.361 ‫سوزاک داره 00:24:32.270 --> 00:24:34.067 ‫همون قیمت ظرف چیس خوری 00:24:35.907 --> 00:24:37.306 ‫عالیه 00:24:39.044 --> 00:24:40.978 ‫تازه می‌خواستم حالت رو بگیرم... 00:24:41.079 --> 00:24:42.944 ‫بهت بگم جوراب شلواری‌هات ‫رو چجوری باید بپوشی 00:24:43.048 --> 00:24:44.709 ‫چه بدرد میخوره؟ 00:24:44.816 --> 00:24:46.283 ‫واسه خودمه 00:24:46.384 --> 00:24:48.352 ‫تفنگ گلنگدنی کالیبر 22 00:24:48.453 --> 00:24:50.284 ‫وقتی عقلت سرجاش بود ازش استفاده کن 00:24:50.388 --> 00:24:52.151 ‫چرا که نه 00:24:52.257 --> 00:24:54.384 ‫پسرها همیشه پسر باقی میمونن، مگه نه؟ 00:24:58.597 --> 00:25:01.361 ‫با این نمی‌تونی کلیسای سنت پاتریک ‫به این نزدیکی رو از اینجا بزنی 00:25:01.466 --> 00:25:03.900 ‫تا 20 یارد برد داره 00:25:19.518 --> 00:25:21.816 ‫وقت قرار ساعت 4:30 تونه 00:25:31.029 --> 00:25:33.930 ‫گروه مشاوران نیکسون ‫فردا میان 00:25:34.032 --> 00:25:36.523 ‫طبق انتظار، کاندیداتوری قطعیه 00:25:36.635 --> 00:25:38.262 ‫تنها چیزی که نیاز داریم یه رقیبه 00:25:38.370 --> 00:25:41.396 ‫شایعه شده «لیندون جانسون» ‫می‌خواد توی کنگره رایزنی کنه 00:25:41.506 --> 00:25:43.736 ‫درنتیجه شاید اصلا مقابل کندی قرار نگیریم 00:25:43.842 --> 00:25:45.241 ‫اینطوری فقط باید نگران ایالت‌های جنوبی باشیم 00:25:45.343 --> 00:25:47.174 ‫حتما کندی پیروز میشه 00:25:47.279 --> 00:25:50.442 ‫«باستون بلکی» ایالت وست ویرجینا رو پیروز شده ‫[منظور از باستون بلکی، کندی هستش] 00:25:50.549 --> 00:25:52.574 ‫خب، حالا موقعیت ما چطور میشه؟ 00:25:52.684 --> 00:25:55.744 ‫«نیکسون: سابقه کار مدیریتی ‫آشنا به امور خارجه» 00:25:55.854 --> 00:25:56.946 ‫احتمالا وقتی توی کاراکاس... 00:25:57.055 --> 00:25:59.956 ‫سنگ بهش پرت می‌کردن ‫امور خارجه رو یاد گرفت 00:26:00.058 --> 00:26:02.822 ‫«آشنا با خطر اصلیِ کمونیسم ‫در کشور و خارج از کشور» 00:26:02.928 --> 00:26:05.954 ‫با سکوت درباره کاسترو ‫کمک چندانی به خودش نمی‌کنه 00:26:06.064 --> 00:26:07.395 ‫درسته. اما مشکل اینه که کاتولیک نیست 00:26:07.499 --> 00:26:08.796 ‫در این مورد دستمون بسته‌ست 00:26:08.900 --> 00:26:11.767 ‫نیکسون معتقده اشاره ‫به مسئله کاتولیک بودن، ایده خوبی نیست 00:26:11.870 --> 00:26:13.428 ‫حتما به این مسئله اشاره میکنن 00:26:13.538 --> 00:26:14.698 ‫پیش ما؟ باورشون اینه 00:26:14.806 --> 00:26:16.865 ‫توی هیچ کدوم از مناظرات اولیه ‫صحبتش نشده 00:26:16.975 --> 00:26:19.205 ‫کندی همش یکاری می‌کنه ‫رقبا عذرخواهی کنن 00:26:19.311 --> 00:26:20.710 ‫برای چی؟ 00:26:20.812 --> 00:26:22.279 ‫برای متعصب بودن 00:26:22.380 --> 00:26:23.642 ‫ما داریم در مورد دیک نیکسون صحبت می‌کنیم 00:26:23.748 --> 00:26:24.908 ‫شما شاید سنتون خیلی کم باشه که یادتون بیاد 00:26:25.016 --> 00:26:29.077 ‫داستان «زن صورتی» خانم نماینده ‫از کالیفرنیا رو میگم 00:26:29.187 --> 00:26:31.314 ‫دیگه کم مونده بود تو صورت زنه شلیک ‫کنه که بتونه برنده بشه 00:26:33.091 --> 00:26:34.183 ‫اگر رقیب کندی باشه... 00:26:34.292 --> 00:26:36.624 ‫نیکسون هم تا جایی که لازم باشه ‫سطح اصول اخلاقیشو پایین میاره 00:26:36.728 --> 00:26:38.457 ‫حتما کندی پیروز میشه 00:26:38.563 --> 00:26:41.054 ‫خوبه. پسر کاتولیک یه میلیونر 00:26:41.166 --> 00:26:44.397 ‫پسری که از انجام هر کاری میترسه ‫بجز رفتن به تعطیلات 00:26:44.502 --> 00:26:47.403 ‫من باهاش دیدار داشتم. واقعا پسر بچه‌ست 00:26:47.505 --> 00:26:48.699 ‫فقط 4 سال از نیکسون کوچیکتره 00:26:48.807 --> 00:26:51.275 ‫اما اونم دوبرابر این اختلاف سن،... 00:26:51.376 --> 00:26:52.274 ‫کنار رهبر دنیای آزاد نشسته بود؟ ‫[اشاره به 8 سال معاونت ریاست جمهوری نیکسون] 00:26:52.377 --> 00:26:53.776 ‫بی تجربه‌ست 00:26:53.878 --> 00:26:55.402 ‫حتی کلاه هم سرش نمی‌ذاره 00:26:55.513 --> 00:26:57.447 ‫نمی‌دونم 00:26:57.549 --> 00:26:59.642 ‫می‌دونید دیگه کی کلاه سر نمیذاره؟ 00:26:59.751 --> 00:27:00.945 ‫الویس 00:27:01.052 --> 00:27:03.646 ‫این چیزیه که باهاش روبرو هستیم 00:27:06.591 --> 00:27:09.389 ‫یادم بندازین دیگه کارمند جوان ‫استخدام نکنم 00:27:09.494 --> 00:27:11.018 ‫آمریکا یه پسر مو ژل زده نمی‌خواد 00:27:11.129 --> 00:27:14.121 ‫که انگشتش روی دکمه باشه ‫[اشاره به اختیار حمله اتمی برای رییس جمهور] 00:27:14.232 --> 00:27:16.632 ‫حالا میشه بزرگترا هم یه چیزی بگن؟ 00:27:24.309 --> 00:27:27.301 ‫«کمونیسم، مالیات، خدمات درمانی» 00:27:27.412 --> 00:27:30.904 ‫کینزی می‌خوای اینا رو بنویسی ‫یا بگم یکی از دخترا بیاد بجات بشینه؟ 00:27:41.026 --> 00:27:43.494 ‫سلام، عزیزم. رست بیف درست کردم 00:27:43.595 --> 00:27:45.358 ‫تازه داشتم نخ‌ها رو باز می‌کردم 00:27:45.463 --> 00:27:46.760 ‫رست بیف؟ 00:27:48.566 --> 00:27:50.363 ‫می‌دونی که امشب فقط خودم هستم، نه؟ 00:28:05.984 --> 00:28:09.044 ‫اون کادوی عروسی از طرف ‫عمه لتی‌م بود 00:28:09.154 --> 00:28:10.985 ‫اونوقت تو رفتی بجاش یه اسباب بازی گرفتی؟ 00:28:11.089 --> 00:28:12.283 ‫باورم نمیشه 00:28:12.390 --> 00:28:14.290 ‫اون کادو برای ما بود 00:28:14.392 --> 00:28:16.121 ‫همیشه بهم میگی بچه‌گانه رفتار نکن 00:28:16.227 --> 00:28:18.127 ‫باورم نمیشه 00:28:22.500 --> 00:28:23.558 ‫میشه همینجا بذارمش؟ 00:28:23.668 --> 00:28:24.566 ‫ممنون 00:28:24.669 --> 00:28:25.795 ‫عالیه، ممنون 00:28:49.861 --> 00:28:51.658 ‫هالیس، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:29:04.743 --> 00:29:06.506 ‫آقای کمبل 00:29:06.611 --> 00:29:09.910 ‫فکر کردم طبق پیشنهادتون ‫کارم رو بیارم که نگاهی بهش بندازید 00:29:10.014 --> 00:29:11.675 ‫ولی اگه الان سرتون شلوغه... 00:29:17.322 --> 00:29:18.380 ‫اون چیه؟ 00:29:18.490 --> 00:29:20.958 ‫کادوی عروسی 00:29:22.861 --> 00:29:24.692 ‫واقعا خیلی ممنونم 00:29:27.165 --> 00:29:29.258 ‫پگی، تا حالا شکار رفتی؟ 00:29:29.367 --> 00:29:31.426 ‫نه،فکر نمی‌کنم 00:29:31.536 --> 00:29:33.595 ‫یا رفتی یا نرفتی 00:29:33.705 --> 00:29:36.503 ‫من دو سه باری با عموم رفتم 00:29:36.608 --> 00:29:37.734 ‫توی «نیو همشایر» 00:29:39.644 --> 00:29:42.306 ‫یبار پسرعموم رو دیدم که ‫توی «کوونی آیلند» یه خرگوش شکار کرد 00:29:42.413 --> 00:29:45.246 ‫حس خیلی فوق العاده‌ایه 00:29:46.851 --> 00:29:49.217 ‫باید خیلی ساکت و آروم باشی 00:29:54.192 --> 00:29:55.750 ‫باید با اولین شلیک شکار رو بزنی 00:29:55.860 --> 00:29:57.350 ‫وگرنه شکار رو فراری میدی 00:29:57.462 --> 00:30:00.693 ‫گاهی هم مجبور میشی بری ‫از نزدیک خلاصش کنی 00:30:03.067 --> 00:30:05.934 ‫بعدش می‌بندیش به عقب ماشین ‫و می‌بریش خونه 00:30:09.073 --> 00:30:11.234 ‫ولی می‌دونی همیشه دلم می‌خواست ‫چکار کنم؟ 00:30:12.977 --> 00:30:15.605 ‫دوست داشتم بلندش کنم... 00:30:15.713 --> 00:30:17.908 ‫پاهاش رو بندازم دور شونه‌ام... 00:30:18.016 --> 00:30:22.316 ‫و میون برف‌ها تا کلبۀ کوچیک‌م ‫ببرمش 00:30:22.420 --> 00:30:24.411 ‫و اونجا... 00:30:24.522 --> 00:30:26.183 ‫آویزونش کنم 00:30:26.291 --> 00:30:29.226 ‫بین دوتا درخت 00:30:29.327 --> 00:30:31.056 ‫شکمش رو پاره کنم 00:30:31.162 --> 00:30:32.390 ‫بذارم خونش بره 00:30:32.497 --> 00:30:35.159 ‫پوستشو بکنم 00:30:35.266 --> 00:30:37.131 ‫و بعدش چاقوی گندۀ شکارم رو بردارم... 00:30:37.235 --> 00:30:41.763 ‫و ران‌ش رو از بدنش جدا کنم 00:30:46.044 --> 00:30:48.638 ‫و برم توی کلبه‌م 00:30:48.746 --> 00:30:52.910 ‫و اونجا یه زنی منتظر منه 00:30:53.017 --> 00:30:55.611 ‫پای اون اجاق‌های قدیمی که 00:30:55.720 --> 00:30:57.278 ‫لوله دودکش‌های بلند دارن ایستاده 00:30:57.388 --> 00:30:58.980 ‫و ران شکار میدم بهش 00:30:59.090 --> 00:31:02.218 ‫و اونم می‌ذارش توی یکی از اون دیگ‌های چدنی 00:31:02.327 --> 00:31:05.854 ‫و بعدش سر میز می‌شینم 00:31:05.964 --> 00:31:08.592 ‫و غذا رو واسم میاره 00:31:10.568 --> 00:31:13.230 ‫منم چاقو رو با شلوارم تمیز می‌کنم 00:31:15.073 --> 00:31:19.669 ‫و غذا رو می‌خورم ‫درحالی که اونم داره تماشام می‌کنه 00:31:22.247 --> 00:31:24.340 ‫چه عالی میشه 00:31:27.852 --> 00:31:30.650 ‫واست یه نگاهی به این میندازم 00:31:35.927 --> 00:31:37.155 ‫ممنون 00:32:02.287 --> 00:32:03.686 ‫میشه یه ساندویچ ژامبون بهم بدی؟ 00:32:05.957 --> 00:32:07.891 ‫می‌دونی؟ ‫بجاش یه شیرینی آلبالویی بهم بده 00:32:07.992 --> 00:32:10.256 ‫اون بزرگه که اون پشته 00:32:16.634 --> 00:32:17.965 ‫ممنون خانم، بفرمایید 00:32:42.794 --> 00:32:45.422 ‫هلن، سلام 00:32:45.530 --> 00:32:47.691 ‫سلام بتی 00:32:47.799 --> 00:32:49.164 ‫حالت چطوره؟ 00:32:50.301 --> 00:32:51.290 ‫خوبم 00:32:51.402 --> 00:32:53.529 ‫گلن چطوره؟ 00:32:56.607 --> 00:32:58.370 ‫نمی‌خواستم چیزی بگم 00:32:58.476 --> 00:33:00.603 ‫می‌خواستم راهم رو بکشم و برم 00:33:00.712 --> 00:33:03.476 ‫چی شده؟ 00:33:03.581 --> 00:33:07.244 ‫من... 00:33:09.988 --> 00:33:12.821 ‫اونروز توی جعبۀ وسایل گلن ‫نگاه می‌کردم... 00:33:12.924 --> 00:33:15.449 ‫و یه دسته موی بلوند پیدا کردم 00:33:15.560 --> 00:33:17.027 ‫خودش میگه موی تو بود 00:33:17.128 --> 00:33:19.653 ‫من نمی‌دونم چی بهت گفته... 00:33:19.764 --> 00:33:21.061 ‫گلن دروغ نمیگه. لااقل وقتی ‫مچش رو شده اینکارو نمیکنه 00:33:21.165 --> 00:33:22.928 ‫- نمیگم دروغ گفته ‫- بتی 00:33:24.035 --> 00:33:25.332 ‫ازم درخواست کرد 00:33:25.436 --> 00:33:26.801 ‫تو هم بهش دادی؟ 00:33:26.904 --> 00:33:28.667 ‫اون فقط 9 سالشه 00:33:30.441 --> 00:33:32.033 ‫مشکلت چیه؟ 00:33:45.723 --> 00:33:48.715 ‫اولین مردی که صدف خورد ‫آدم با شهامتی بود 00:33:48.826 --> 00:33:52.125 ‫به گمونم «جاناتان اسویفت» بود 00:33:52.230 --> 00:33:53.788 ‫اسم اینها هم داریم ثبت می‌کنیم؟ 00:33:55.433 --> 00:33:56.900 ‫آفرین 00:33:57.001 --> 00:33:58.730 ‫نمی‌دونستم اینقدر طالب ‫حلزون هستی 00:33:58.836 --> 00:34:04.502 ‫تا حالا امتحانشون نکرده بودم ‫ولی ذائقه‌م داره متحول میشه 00:34:04.609 --> 00:34:06.440 ‫انگار داری پری‌دریایی می‌خوری 00:34:08.646 --> 00:34:12.412 ‫واسه یکی دیگه آماده‌ای ‫یا تا خرخره شکم رو پر کردی 00:34:12.517 --> 00:34:14.246 ‫سکان دست شماس 00:34:14.352 --> 00:34:17.344 ‫به جهنم ‫با جمهوری‌خواه‌ها قرار داریم 00:34:17.455 --> 00:34:19.855 ‫با اون بوی گند کِرم موهاشون ‫عمرا بوی این صدف‌ها رو متوجه نمیشن 00:34:21.426 --> 00:34:22.552 ‫یه دور دیگه 00:34:22.660 --> 00:34:24.560 ‫وایسا، همین مشروب رو دوست داری... 00:34:24.662 --> 00:34:26.391 ‫یا عشقت ویسکی چاودار رو ترجیح میدی؟ 00:34:26.497 --> 00:34:29.091 ‫امروز با رژیم راجر استرلینگ حال می‌کنم 00:34:29.200 --> 00:34:33.534 ‫زیاد شراب توش نریز ‫یه پرس دیگه هم از اینها بیار 00:34:33.638 --> 00:34:35.538 ‫منم همینطور 00:34:38.076 --> 00:34:41.307 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫تو آدم پایه‌ای هستی. دان 00:34:59.030 --> 00:35:01.362 ‫آقایون، چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:35:01.466 --> 00:35:03.331 ‫می‌دونستی توی یونان باستان... 00:35:03.434 --> 00:35:05.459 ‫به ورزشکارای المپیک چیزکیک میدادن؟ 00:35:05.570 --> 00:35:08.937 ‫پس یکم سروکله زدن اضافه ‫با کارکنان شرکت واسه ما چیزی نیست 00:35:09.040 --> 00:35:10.302 ‫دو تا چیزکیک 00:35:10.408 --> 00:35:13.343 ‫و در ضمن نذار این لیوان خالی بشه 00:35:14.979 --> 00:35:17.447 ‫داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟ 00:35:17.548 --> 00:35:18.879 ‫آره، روس‌ها 00:35:18.983 --> 00:35:21.349 ‫اون سگهای بدبخت رو میفرستن به فضا 00:35:21.452 --> 00:35:26.321 ‫فکر کنم به این نتیجه رسیدیم که عشق گربه‌ن ‫، و بعدش رفتیم سراغ موضوع عشق واقعی 00:35:26.424 --> 00:35:29.393 ‫درست. «دزی و لوسی» ... بیخیال بابا ‫[دزی آرنز و لوسی بال بازیگر سینما] 00:35:29.494 --> 00:35:31.189 ‫دوباره داره ازش طلاق میگیره 00:35:31.295 --> 00:35:34.731 ‫احتمالا یه روز صبح از خواب بیدار شده و گفته ‫«اوه آره یادم رفته بود. ازت متنفرم»؟ 00:35:37.201 --> 00:35:40.034 ‫چی باعث میشه یه مرد ‫دوبار با یه زن ازدواج کنه؟ 00:35:40.138 --> 00:35:41.935 ‫فکر می‌کنم در این مورد... 00:35:42.039 --> 00:35:43.870 ‫جذبۀ موهای نارنجی بوده 00:35:46.043 --> 00:35:48.102 ‫من از دختر موقرمز خوشم میاد 00:35:48.212 --> 00:35:52.876 ‫لب و دهنشون مثل یه قاشق ‫مربای توت فرنگی توی یه لیوان شیره 00:35:57.021 --> 00:35:59.182 ‫فکر کنم زخم معده‌م دوباره اوت کرد 00:35:59.290 --> 00:36:01.190 ‫شیر خوردن... 00:36:01.292 --> 00:36:03.522 ‫هیچوقت دوسش نداشتم 00:36:03.628 --> 00:36:05.118 ‫از گاوها متنفرم 00:36:12.170 --> 00:36:13.694 ‫اینطوری با من کل بندازی... 00:36:13.804 --> 00:36:16.364 ‫تو هم همین روزا زخم معده میگیری 00:36:18.209 --> 00:36:19.176 ‫یکی دیگه؟ 00:36:19.277 --> 00:36:21.643 ‫بجای قهوه؟ 00:36:21.746 --> 00:36:23.008 ‫چرا که نه 00:36:23.114 --> 00:36:24.843 ‫ولی بعدش بگیم صورت حساب رو بیاره 00:36:44.302 --> 00:36:47.135 ‫سلام عزیزم. پیرهن رو واست آوردم 00:36:49.173 --> 00:36:50.902 ‫این چیه؟ 00:36:51.008 --> 00:36:53.738 ‫بابی آب انگور قرمز روش ریخته بود 00:36:53.844 --> 00:36:55.038 ‫منم شستمش 00:36:55.146 --> 00:36:58.582 ‫این پیرهن اِرنیـه ‫مال بابی نیست 00:36:58.683 --> 00:37:00.651 ‫اوه جدی میگی؟ 00:37:00.751 --> 00:37:04.414 ‫مهمونی داشتی منو دعوت نکردی؟ 00:37:04.522 --> 00:37:08.515 ‫دعوتت می‌کنم. قراره مهمونی شام باشه 00:37:08.626 --> 00:37:10.491 ‫من داشتم شراب رو امتحان می‌کردم 00:37:10.595 --> 00:37:12.995 ‫می‌خوام ذائقه‌م رو تقویت کنم 00:37:13.097 --> 00:37:14.655 ‫یکم می‌خوای؟ دودل شدم 00:37:14.765 --> 00:37:16.528 ‫یه لیوان دیگه هم هست 00:37:16.634 --> 00:37:18.226 ‫حالت چطوره؟ 00:37:18.336 --> 00:37:19.826 ‫خوبم 00:37:22.373 --> 00:37:24.637 ‫شاید یکم امتحان کنم 00:37:30.681 --> 00:37:32.774 ‫بتی 00:37:32.883 --> 00:37:35.545 ‫«جیل سندیفر» امروز توی فروشگاه بود 00:37:35.653 --> 00:37:37.314 ‫خب؟ 00:37:37.421 --> 00:37:39.321 ‫راست میگن؟ 00:37:39.423 --> 00:37:40.890 ‫تو دوست منی، فرانسین 00:37:40.992 --> 00:37:42.391 ‫اومدی اینجا منو بازجویی کنی؟ 00:37:42.493 --> 00:37:43.983 ‫من نگرانتم 00:37:54.972 --> 00:37:57.031 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:37:58.676 --> 00:38:01.474 ‫داشتم برمیگشتم خونه توی ماشین همش ‫بهش فکر می‌کردم 00:38:01.579 --> 00:38:03.877 ‫واقعا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:38:03.981 --> 00:38:05.778 ‫و... 00:38:05.883 --> 00:38:07.475 ‫بعد از ذهنم انداختمش بیرون 00:38:07.585 --> 00:38:09.450 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:09.553 --> 00:38:11.180 ‫همون‌هایی که شنیدی 00:38:13.824 --> 00:38:16.384 ‫حتی نمی‌خوام در موردش بشنوم 00:38:16.494 --> 00:38:18.485 ‫منم روایت خودم ازین داستان رو دارم ‫که حسابی هم مفصله 00:38:18.596 --> 00:38:19.654 ‫مشکلی نیست 00:38:19.764 --> 00:38:20.822 ‫راستشو بخوای، من کسی رو نمیشناسم... 00:38:20.931 --> 00:38:23.161 ‫که دلش نخواد یه گوشمالی ‫حسابی بهش بده 00:38:23.267 --> 00:38:24.529 ‫خیلی خودخواهه 00:38:24.635 --> 00:38:26.102 ‫اون پیاده روی‌های طولانی... 00:38:26.203 --> 00:38:29.969 ‫با اون کار رقت‌انگیزش توی ‫جواهرفروشیِ بنسون 00:38:30.074 --> 00:38:32.565 ‫کارلتون رفته بود واسه من ‫گوشواره بخره... 00:38:32.677 --> 00:38:35.441 ‫حتما از دیدن کارلتون خیلی ذوق کرده 00:38:35.546 --> 00:38:37.377 ‫وقتی کاغذ کادوی جواهرفروشی بنسون ‫رو دیدم 00:38:37.481 --> 00:38:39.415 ‫مونده بود گوشواره‌ها رو توی صورتش پرت کنم 00:38:39.517 --> 00:38:43.112 ‫و اون جان کندی، ازش متنفرم 00:38:43.220 --> 00:38:44.710 ‫واقعا؟ 00:38:46.190 --> 00:38:48.351 ‫مردم چی فکر میکنن؟ 00:38:48.459 --> 00:38:50.689 ‫فکر کنم خوشحال میشن بدونن ‫تو خیلی هم ماست نیستی 00:38:50.795 --> 00:38:53.423 ‫مردم فکر میکنن من ضعیفم؟ 00:38:53.531 --> 00:38:56.557 ‫نه، فقط اینکه تو خیلی ناز و بی نقصی 00:38:56.667 --> 00:38:57.964 ‫نیستم 00:38:58.069 --> 00:38:59.866 ‫حداقل اینطور بنظر میاد 00:38:59.970 --> 00:39:02.165 ‫ببین، همشو فراموش میکنن 00:39:02.273 --> 00:39:05.333 ‫ازین به بعد لازم نیست هلن بیشاپ رو ‫توی جمعمون راه بدیم 00:39:05.443 --> 00:39:07.934 ‫بهش نشون میدیم طرف ‫کی هستیم 00:39:09.480 --> 00:39:13.075 ‫مامانم... 00:39:13.184 --> 00:39:14.742 ‫همیشه میگفت... 00:39:14.852 --> 00:39:17.343 ‫توی داری یه اثر هنری خلق می‌کنی 00:39:17.455 --> 00:39:21.551 ‫حواست باشه که رد قلم رو مخفی کنی 00:39:21.659 --> 00:39:23.593 ‫واقعا زن زیبایی بود 00:39:23.694 --> 00:39:27.892 ‫واسه همین فکر می‌کنم... 00:39:27.998 --> 00:39:30.592 ‫چرا دارم این کارها رو می‌کنم؟ ‫من اینقدر پوچ و مغرور نیستم 00:39:30.701 --> 00:39:32.760 ‫دکتر وین چی میگه؟ 00:39:32.870 --> 00:39:34.462 ‫هیچی... 00:39:34.572 --> 00:39:37.939 ‫فقط میگه «بیشتر واسم توضیح بده» 00:39:38.042 --> 00:39:40.738 ‫من هنوزم خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم 00:39:40.845 --> 00:39:47.409 ‫مطمئنم اون روز دکتر وین ‫سعی می‌کرد سینه‌هام رو دید بزنه 00:39:47.518 --> 00:39:49.008 ‫پشت سرم میشینه 00:39:49.120 --> 00:39:52.851 ‫تا جایی که من می‌دونم... ‫تا وقتی که مردها اینجوری بهم نگاه میکنن 00:39:52.957 --> 00:39:56.859 ‫من دارم کارم رو درست انجام میدم 00:39:56.961 --> 00:39:59.293 ‫بعد هر از چند گاهی... 00:39:59.397 --> 00:40:02.093 ‫فکر می‌کنم... 00:40:02.199 --> 00:40:04.190 ‫نه 00:40:04.301 --> 00:40:07.737 ‫این یه چیز دیگه‌ست 00:40:07.838 --> 00:40:10.272 ‫نمی‌خوام شوهرم اینو ببینه 00:40:12.042 --> 00:40:15.034 ‫من خیلی دوست دارم اینطوری نگاهم کنن 00:40:18.949 --> 00:40:20.314 ‫دیگه باید بری 00:40:20.418 --> 00:40:22.181 ‫وقت استراحت دیگه تموم شده 00:40:24.555 --> 00:40:26.352 ‫فقط خوشحالم که حالت خوبه 00:40:33.030 --> 00:40:35.021 ‫در مورد برنامۀ نیکسون صحبتی نکردیم 00:40:35.132 --> 00:40:36.599 ‫تو که آماده‌ای، نه؟ 00:40:36.700 --> 00:40:38.429 ‫از چه نظر؟ 00:40:38.536 --> 00:40:39.730 ‫ببخشید، آقایون 00:40:39.837 --> 00:40:41.737 ‫آقای استرلینگ، آقای دریپر ‫منتظریم آسانسور راه بیافته 00:40:41.839 --> 00:40:43.670 ‫منم همینطور. داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:40:43.774 --> 00:40:44.934 ‫آسانسور خرابه 00:40:45.042 --> 00:40:47.442 ‫اوه، لعنتی 00:40:47.545 --> 00:40:49.604 ‫کی دوباره راه میافته؟ ‫باید صبر کنیم؟ 00:40:49.713 --> 00:40:51.681 ‫بهترین تعمیرکارمون رو آوردیم 00:40:51.782 --> 00:40:54.444 ‫چقدر خوب 00:40:54.552 --> 00:40:56.486 ‫خدایا، همین الان هم دیرمون شده 00:40:56.587 --> 00:40:58.077 ‫آقای استرلینگ ‫شدیدا متاسفم 00:40:58.189 --> 00:41:00.714 ‫قطعا که بهانۀ باورکردنیه 00:41:00.825 --> 00:41:02.156 ‫میتونیم برگردیم سر ناهارمون 00:41:02.259 --> 00:41:06.457 ‫نه. کوپر سکته می‌کنه ‫اگر تاحالا نکرده باشه 00:41:06.564 --> 00:41:08.532 ‫خب؟ 00:41:34.124 --> 00:41:35.887 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫ساختمون به این بزرگی 00:41:35.993 --> 00:41:37.153 ‫اگه آتش‌سوزی شده بود چی؟ 00:41:37.261 --> 00:41:39.786 ‫از پله‌ها می‌رفتیم پایین 00:41:39.897 --> 00:41:41.023 ‫اونجوری راحتتره 00:41:53.777 --> 00:41:55.039 ‫شاید بهتر باشه آسانسور رو چک کنیم 00:41:55.145 --> 00:41:56.373 ‫شاید دوباره راه افتاده باشه 00:41:56.480 --> 00:41:59.347 ‫فکر کنم اگه اینطور بود ‫توی راه پله صداش رو می‌شنیدیم 00:41:59.450 --> 00:42:00.644 ‫جدی؟ 00:42:00.751 --> 00:42:02.582 ‫راجر، من نمی‌دونم 00:42:02.686 --> 00:42:04.984 ‫شاید اون‌ها هم دیر کرده باشن 00:42:05.089 --> 00:42:06.852 ‫شاید بتونیم قانع‌شون کنیم، اونها بیان پایین 00:42:06.957 --> 00:42:08.982 ‫و جلسه رو توی همین راه پله طبقه هشتم ‫برگزار کنیم 00:42:09.093 --> 00:42:09.991 ‫کلی جا واسه نشستن هست 00:42:10.094 --> 00:42:11.254 ‫آسانسور لعنتی 00:42:11.362 --> 00:42:13.489 ‫می‌خوای چکار کنی؟ ‫تقریبا رسیدیم 00:42:13.597 --> 00:42:14.894 ‫آره جون عمه‌ت 00:42:14.999 --> 00:42:18.435 ‫می‌خوای 5 دقیقه هم برای حرف ‫زدن تلف کنیم 00:42:18.536 --> 00:42:19.969 ‫بریم 00:42:22.039 --> 00:42:23.506 ‫برو پشت سر من با اون دود سیگارت 00:42:40.624 --> 00:42:41.886 ‫شش طبقه دیگه مونده 00:42:41.992 --> 00:42:43.789 ‫داشتم می‌شمردم 00:42:46.030 --> 00:42:47.361 ‫می‌خوای یه دقیقه استراحت کنی؟ 00:42:47.464 --> 00:42:50.831 ‫نه قربان، نمی‌خوام 00:42:50.935 --> 00:42:52.732 ‫بجنب بریم 00:42:52.836 --> 00:42:55.430 ‫یادم نبود. مرد نیرو دریایی 00:43:07.618 --> 00:43:09.347 ‫عاشق زن‌های موقرمزم 00:43:10.721 --> 00:43:11.915 ‫با سینه‌های گنده 00:43:12.022 --> 00:43:14.786 ‫اگه اخراجمون نکرده باشن ‫واست یکی پیدا می‌کنیم 00:43:14.892 --> 00:43:17.224 ‫می‌خوای من سریعتر برم؟ 00:43:17.328 --> 00:43:19.421 ‫سریعتر؟ 00:43:19.530 --> 00:43:21.760 ‫اسم من روی سردر ساختمونه 00:43:21.865 --> 00:43:23.423 ‫باید منتظرم بمونن 00:43:26.170 --> 00:43:27.967 ‫من نباید بیشتر حرف بزنم 00:43:44.755 --> 00:43:46.245 ‫خوبم 00:43:46.357 --> 00:43:48.325 ‫فقط گیره کراواتم رو گم کردم 00:43:48.425 --> 00:43:49.653 ‫من پیداش می‌کنم. تو برو 00:43:49.760 --> 00:43:50.749 ‫مطمئنی؟ 00:43:50.861 --> 00:43:53.227 ‫گفتم برو 00:44:04.775 --> 00:44:06.402 ‫پیداش کردم 00:44:24.061 --> 00:44:26.461 ‫- تو کجا بودی؟ ‫- آسانسور خرابه 00:44:26.563 --> 00:44:28.190 ‫- حسابی پیاده روی کردین. استرلینگ کجاست؟ ‫- داره میاد 00:44:29.700 --> 00:44:31.895 ‫اینم از سربازهای ما 00:44:32.002 --> 00:44:34.334 ‫لو، مایکل، چارلی ‫دان دریپر 00:44:34.438 --> 00:44:35.336 ‫هی، دان 00:44:35.439 --> 00:44:37.202 ‫بازوی بخش نوآوریِ ما 00:44:37.307 --> 00:44:39.207 ‫امیدوارم، یه بخشی از مغز هم باشم 00:44:39.309 --> 00:44:40.640 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتیم 00:44:40.744 --> 00:44:42.234 ‫آسانسور خرابه 00:44:42.346 --> 00:44:43.745 ‫و همینطور پیت کمبل 00:44:43.847 --> 00:44:44.939 ‫تلفنی باهم صحبت کردیم 00:44:45.049 --> 00:44:46.346 ‫بله، بله 00:44:46.450 --> 00:44:49.908 ‫ایشون همچنان کارها رو واستون راست و ریس میکنن 00:44:50.020 --> 00:44:52.750 ‫و وقتی میگم راست و ریس ‫منظورم اینه که قبل هرکاری با من درمیون میذاره 00:44:55.926 --> 00:45:00.727 ‫و البته شریک بنده ‫راجر استرلینگ 00:45:02.633 --> 00:45:04.430 ‫شنیدیم که آسانسور خراب بوده 00:45:04.535 --> 00:45:07.060 ‫این مدیرای شرکت یونایتد فروت 00:45:07.171 --> 00:45:09.935 ‫بجور درباره شما صحبت میکنن ‫انگار خودت موز رو اختراع کردی 00:45:11.675 --> 00:45:12.733 ‫اوه، اوه 00:45:16.714 --> 00:45:17.874 ‫راجر، حالت خوبه؟ 00:45:17.981 --> 00:45:20.142 ‫یکم آب یخ بیار 00:45:20.250 --> 00:45:21.649 ‫صدف 00:45:21.752 --> 00:45:23.743 ‫دارم می‌بینم 00:45:23.854 --> 00:45:26.687 ‫23 تا طبقه 00:45:26.790 --> 00:45:28.382 ‫من فقط متاسفم که این ناهار رو از دست دادم 00:45:28.492 --> 00:45:30.619 ‫ما با چند تا از «کوئیکرها» قرار داشتیم ‫فقط پنیر محلی بهمون دادن ‫[فرقه‌ای از آیین پروتستان و هم‌کیشان نیکسون] 00:45:30.728 --> 00:45:33.788 ‫خب، اجازه بدید راجر سرحال بیاد 00:45:33.897 --> 00:45:34.829 ‫- حتما ‫- بله 00:45:34.932 --> 00:45:36.559 ‫از این طرف 00:45:36.667 --> 00:45:38.362 ‫منم الان میام 00:45:48.178 --> 00:45:49.338 ‫خوبی؟ 00:45:54.284 --> 00:45:55.911 ‫آره 00:45:56.019 --> 00:45:57.646 ‫خوبم 00:46:00.124 --> 00:46:01.785 ‫خوبه 00:46:03.786 --> 00:46:13.786 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:14.787 --> 00:46:24.787 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.