WEBVTT

00:00:47.046 --> 00:00:48.775
در رو نگه دار، لطفاً!

00:00:50.383 --> 00:00:52.283
ممنون. صبح بخیر.

00:00:52.385 --> 00:00:53.977
صبح بخیر.

00:00:54.086 --> 00:00:55.747
دراپر گفته زود بیای، ها؟

00:00:55.855 --> 00:00:57.823
-اون چيکار ميکنه؟
-نميدونم .

00:00:57.924 --> 00:01:00.620
يه جورايي خودم زود اومدم.

00:01:00.726 --> 00:01:01.988
باشه.

00:01:02.094 --> 00:01:03.459
راستش نميتونستم بخوابم .

00:01:03.563 --> 00:01:05.463
خیلی عصبی بودم.

00:01:05.565 --> 00:01:07.260
خدمه ساختمون میخواد سواربشه

00:01:07.366 --> 00:01:08.560
اشکالی نداره؟

00:01:16.375 --> 00:01:17.865
امروز اثاث کشی دارم.

00:01:17.977 --> 00:01:22.004
من قراره ناهار برم و روی کارگرا نظارت کنم

00:01:22.114 --> 00:01:25.083
احتمالا بقیه روز رو باید صرف تماشای کار افراد دیگه بکنم.

00:01:25.184 --> 00:01:27.652
خب، روز بزرگيه.

00:01:27.753 --> 00:01:29.584
در مورد چي عصبي بودی؟

00:01:29.689 --> 00:01:30.917
هیچ چیز.

00:01:31.023 --> 00:01:34.754
فقط فکر کنم آقاي رامسن امروز متن منو به آدمای بل جولي ارائه ميده

00:01:34.861 --> 00:01:36.795
خیلی خوبه .

00:01:42.869 --> 00:01:43.961
اول صبحی ببین

00:01:44.070 --> 00:01:45.833
با چه کسایی باید سوار اسانسورشیم

00:01:45.938 --> 00:01:48.133
خيلي متاسفم قربان .

00:01:48.241 --> 00:01:49.708
رسیدیم

00:02:03.623 --> 00:02:04.988
ميخوام برم يه قهوه بخورم

00:02:05.091 --> 00:02:07.150
-يکی می خوای؟
-نه .

00:02:07.260 --> 00:02:08.727
مطمئنی?

00:02:08.828 --> 00:02:11.456
بيا اينجا، لطفا.

00:02:20.172 --> 00:02:21.366
در رو ببند .

00:02:21.474 --> 00:02:23.840
کسي اينجا نيست .

00:02:23.943 --> 00:02:26.411
در رو ببند .

00:02:38.758 --> 00:02:43.195
پگی... ميدوني چقدر سخته

00:02:43.296 --> 00:02:46.060
که ببينم هر روز اينجا قدم مي زني؟

00:03:26.472 --> 00:03:28.303
دامنت . تنگه  .

00:03:28.407 --> 00:03:29.840
فقط بکشش بالا .

00:03:35.715 --> 00:03:37.012
مواظب باش.

00:04:00.439 --> 00:04:02.669
گوش کن

00:04:02.775 --> 00:04:04.640
شايد اين زمان مناسبي براي گفتن نباشه

00:04:04.744 --> 00:04:07.178
اما ميخوام یه چیزی رو بگم .

00:04:07.279 --> 00:04:10.373
ميدونم که بهت گفتم متنی که نوشتي رو ميخونم

00:04:10.483 --> 00:04:13.543
ولی... نخوندم.

00:04:15.087 --> 00:04:16.714
خوشحالم .

00:04:16.822 --> 00:04:19.347
فکر ميکردم ازش خوشت نمياد

00:04:23.829 --> 00:04:25.922
خيلي بده.

00:04:26.032 --> 00:04:28.227
پگی.

00:04:29.935 --> 00:04:31.766
ميدونم چي ميخواي بگي .

00:04:31.871 --> 00:04:33.736
نه.

00:04:33.839 --> 00:04:35.500
تو نميدوني .

00:04:35.608 --> 00:04:37.769
تو يه بار درست گفتی

00:04:46.752 --> 00:04:50.381
من همه اين چيزا رو توي سرم دارم و نميتونم  بگمشون

00:04:52.091 --> 00:04:54.218
به من فکر ميکني؟

00:04:57.063 --> 00:04:58.758
راستش رو بخواي.

00:05:00.299 --> 00:05:02.927
چند بار .

00:05:03.035 --> 00:05:05.629
تو فقط 20 يارد فاصله داري

00:05:05.738 --> 00:05:07.467
الان نه .

00:05:11.577 --> 00:05:14.512
صبح از خواب بيدار ميشم و به چشماي ترودي نگاه ميکنم

00:05:14.613 --> 00:05:18.982
و من فکر ميکنم ما بايد يک نفر باشيم

00:05:22.354 --> 00:05:24.948
اما هر چي که سعي کنم...

00:05:25.057 --> 00:05:27.787
من همه اين چيزا رو توي سرم دارم

00:05:30.062 --> 00:05:32.997
اون فقط يه غريبه ديونه ست

00:05:39.338 --> 00:05:40.305
پیت.

00:05:41.674 --> 00:05:43.938
تو توي اين تنها نيستي

00:05:57.356 --> 00:05:59.586
متاسفم که بلوزت رو پاره کردم

00:05:59.692 --> 00:06:02.183
چيزي نيست .

00:06:15.407 --> 00:06:17.341
صبح بخیر. استرلینگ کوپر. لطفا نگه دارید.

00:06:17.443 --> 00:06:19.343
ببين کي دوباره زود اومده

00:06:27.319 --> 00:06:29.685
اون داره ايتاليايي با مادرش حرف ميزنه

00:06:35.361 --> 00:06:38.387
سيائو ، سيائو .

00:06:38.497 --> 00:06:39.964
ستاره هاي من .

00:06:40.065 --> 00:06:42.727
دو هفته نشده دلش برای پسرش تنگ شده

00:06:42.835 --> 00:06:44.803
اون خيلي با مادرش حرف ميزنه .

00:06:44.904 --> 00:06:46.337
آقاي کرين؟ من شما رو وصل ميکنم .

00:06:46.438 --> 00:06:48.531
چون اون ازدواج نکرده

00:06:48.641 --> 00:06:49.903
خب، اون توي بخش هنره؟

00:06:50.009 --> 00:06:51.374
اون چه شکليه؟

00:06:51.477 --> 00:06:53.638
اون فيلم مارتي رو با بازی "آرنست بورگنين" ديدي؟

00:06:53.746 --> 00:06:55.008
او با مادرش زندگی می کرد.

00:06:55.114 --> 00:06:56.479
اينقدر اذيتش نکن.

00:06:56.582 --> 00:06:57.981
آره، همين الان.

00:06:58.083 --> 00:06:59.675
حدس من بلند، مو مشکی و خوش تیپ است،

00:06:59.785 --> 00:07:02.253
اما من يه دختر نيمه شيشه اي هستم

00:07:03.489 --> 00:07:04.649
اون خيلي مهربونه

00:07:04.757 --> 00:07:06.315
-بذار کيفم رو بردارم .
-فراموشش کن .

00:07:06.425 --> 00:07:09.451
خانم استرلينگ امروز قبل از ناهار تماس ميگيره

00:07:09.562 --> 00:07:10.859
خواهش ميکنم مستقيما ً وصلش کن به من.

00:07:10.963 --> 00:07:13.124
-تموم شد .
-ازش بپرس . اون ميدونه

00:07:14.633 --> 00:07:16.897
سالواتوره رومانو در بخش هنر .

00:07:17.002 --> 00:07:18.060
اونو ميشناسي؟

00:07:18.170 --> 00:07:21.571
زیبا. خيلي مودب .

00:07:21.674 --> 00:07:23.608
ادکلن می زنه، اما نه چيزاي ارزون.

00:07:23.709 --> 00:07:25.267
شايد يه چيز اروپايي

00:07:25.377 --> 00:07:26.810
تو خيلي راجبش می دونی .

00:07:26.912 --> 00:07:30.075
تو صداشو داري . من چيز هاي ديگه رو دارم .

00:07:31.183 --> 00:07:32.241
خيلي ممنون که نگهش داشتي

00:07:34.553 --> 00:07:35.713
صبح بخیر.

00:07:35.821 --> 00:07:37.083
صبح بخیر.

00:07:37.189 --> 00:07:39.657
آقاي کوپر ميخواست شما رو توي دفترش ببينه

00:07:39.758 --> 00:07:41.282
به آقاي استرلينگ بگو من الان اونجا خواهم بود

00:07:41.393 --> 00:07:43.020
نه، فقط آقاي کوپر هستن

00:07:45.831 --> 00:07:47.492
ممنون پگي

00:07:47.600 --> 00:07:48.862
اونجات چه اتفاقي افتاده؟

00:07:48.968 --> 00:07:50.833
به یه جایی گیر کرد

00:07:50.936 --> 00:07:52.904
شايد شروع کنم به يه يدک نگه داشتن

00:08:06.418 --> 00:08:07.851
بيا تو.

00:08:15.995 --> 00:08:18.088
ترجيح ميدم الان اينجا سيگار نکشي

00:08:20.132 --> 00:08:23.101
دان، من از استعدادهای تو قدردانی می کنم،

00:08:23.202 --> 00:08:26.103
و اگر چه این رو نمی شه اندازه گرفت،

00:08:26.205 --> 00:08:30.164
من تلاش کردم تا کمیت سازی کنم.

00:08:40.119 --> 00:08:42.713
دو هزار و 500 دلار

00:08:42.821 --> 00:08:44.015
من...

00:08:44.123 --> 00:08:46.751
سپاسگزارم. اين چيزيه که تو ميگي .

00:08:51.030 --> 00:08:53.555
اونو خوندي؟

00:08:53.666 --> 00:08:54.894
رند.

00:08:55.000 --> 00:08:57.901
اطلس شروگد .

00:08:58.003 --> 00:09:00.130
کتاب فوق العاده ایه .

00:09:00.239 --> 00:09:02.469
بله. بله.

00:09:02.574 --> 00:09:05.543
ببين، ميدونم که نخونديش.

00:09:05.644 --> 00:09:06.770
وقتي به 40 سالگی برسی

00:09:06.879 --> 00:09:12.875
متوجه می شی که هر نوع فردی رو که وجود دارد ملاقات کرده ای یا دیدی،

00:09:12.985 --> 00:09:15.545
و ميدونم تو چه جور آدمی هستي .

00:09:16.822 --> 00:09:21.316
چون من معتقدم که ما شبيه هم هستيم .

00:09:21.427 --> 00:09:23.827
فکر کنم تملق آمیزه.

00:09:23.929 --> 00:09:27.695
منظورم اينه که تو يه مرد پربار و منطقي هستي

00:09:27.800 --> 00:09:31.793
و در نهایت کاملا به خودت می بالی.

00:09:31.904 --> 00:09:33.633
این قدرت است.

00:09:33.739 --> 00:09:35.570
ما با هم فرق داريم...

00:09:35.674 --> 00:09:38.074
بی احساس در مورد همه مردم

00:09:38.177 --> 00:09:41.874
که به کار سخت ما وابسته است.

00:09:41.981 --> 00:09:49.752
1.99دلار از اون 2500 دلار بردار و براي خودت يه کپي از اون کتاب بخر

00:09:53.559 --> 00:09:55.356
حتماً.

00:10:05.637 --> 00:10:07.434
خب، سلام.

00:10:07.539 --> 00:10:09.370
سلام.

00:10:09.475 --> 00:10:12.000
برای مدل اومدی یا برای کار؟

00:10:12.111 --> 00:10:13.635
من... من مدل نيستم .

00:10:13.746 --> 00:10:14.713
من جديدم .

00:10:14.813 --> 00:10:15.871
ببخشيد مارتي

00:10:15.981 --> 00:10:18.347
کي داره "هيرفستون" رو انجام ميده، تو يا فرانک؟

00:10:18.450 --> 00:10:20.918
هيچکدوم از ما . سال. داشتيم با خانم حرف ميزديم...

00:10:21.020 --> 00:10:23.250
لوئیس. لوئيس سادلر .

00:10:23.355 --> 00:10:25.414
من اينجا جديدم. تو سوئیچ برد کار می کنم  .

00:10:25.524 --> 00:10:26.889
مارتي فارادي .

00:10:28.060 --> 00:10:29.220
چرا بايد مخفيت کنن؟

00:10:29.328 --> 00:10:32.024
سلام لوئيس. دوان ديويس

00:10:32.131 --> 00:10:34.065
سالواتوره رومانو .

00:10:34.166 --> 00:10:35.758
بابت گند کاري متاسفم

00:10:35.868 --> 00:10:37.062
اوه ، نه ، اشکالی نداره .

00:10:37.169 --> 00:10:38.636
من تمام روز رو تو یه اتاق کار ميکنم

00:10:38.737 --> 00:10:40.898
بنابراین فقط بیرون آمدن و راه رفتن در اطراف فوق العاده است.

00:10:41.006 --> 00:10:43.304
کاري هست که بتونم برات بکنم؟

00:10:43.409 --> 00:10:45.206
من خيلي سرم شلوغه.

00:10:45.310 --> 00:10:48.143
من بايد کاغذ بازي هام رو به حسابداري برسونم

00:10:48.247 --> 00:10:50.112
بعدش راه برگشتم به اتاق سوئيچ بورد رو پيدا کن

00:10:50.215 --> 00:10:51.682
من نزديکم؟

00:10:51.784 --> 00:10:54.981
نه. تو حتي طبقه درست هم نيستي .

00:10:55.087 --> 00:10:56.247
من تو رو اونجا مي برم

00:10:56.355 --> 00:10:57.845
نه. فقط آدرس رو بگین . من خودم می رم.

00:10:57.956 --> 00:10:59.287
برو طبقه بالا

00:10:59.391 --> 00:11:00.858
 بيرون راه پله بپیچین به چپ،

00:11:00.959 --> 00:11:03.154
دنبال دیوار برین.بعد از دستشویی خانم ها.

00:11:04.997 --> 00:11:06.794
خب، از ديدنت خوشحال شدم.

00:11:11.503 --> 00:11:13.232
سيائو ، سيائو .

00:11:16.408 --> 00:11:18.342
خیلی جالب بود

00:11:18.444 --> 00:11:20.071
دوست دارم وقتي با من لاس ميزنن .

00:11:20.179 --> 00:11:22.044
 داشت با اون لاس مي زد

00:11:22.147 --> 00:11:25.742
ميدوني، فروشندهه 20 دقيقه داشت سعی می کرد اين کراوات رو بهم بندازه.

00:11:25.851 --> 00:11:29.082
اگه ميدونستم جواب ميده همون لحظه اول مي خريدمش

00:11:29.188 --> 00:11:31.656
این به خاطر کروات نیست. اونا هميشه باهات حرف ميزنن

00:11:31.757 --> 00:11:33.486
اونا ميتونن بهت بگن که تو خوب پول درمياری

00:11:33.592 --> 00:11:38.461
بهت که گفتم، تو پول لازم نداري که بهتر از خودت لباس بپوشي، دوان.

00:11:42.234 --> 00:11:43.929
آقاي کمپبل، من همسرتون رو دارم

00:11:47.439 --> 00:11:48.599
چه خطي؟

00:11:48.707 --> 00:11:51.005
يه خط رو روشن کن، ميشه؟

00:11:51.110 --> 00:11:53.578
نه، اون اينجاست، شخصي.

00:11:57.216 --> 00:11:58.979
بفرستش تو

00:12:01.286 --> 00:12:02.218
سلام عشق من.

00:12:02.321 --> 00:12:04.221
سلام صاحب خونه

00:12:04.323 --> 00:12:05.483
اينجا چيکار ميکني، عزیزم؟

00:12:05.591 --> 00:12:07.491
فکر ميکردم ميام دنبالت و ميتونيم با هم بريم

00:12:07.593 --> 00:12:08.753
ما حتي ميتونيم راه بريم

00:12:08.861 --> 00:12:10.089
تا اونجا 30 بلوک راهه

00:12:10.195 --> 00:12:11.992
بيرون قشنگه .

00:12:15.267 --> 00:12:18.668
من يه روز شلوغ تر از اون چيزي که فکر ميکردم دارم

00:12:20.072 --> 00:12:23.200
خب، پس بيا اينجا انجامش بديم.

00:12:26.845 --> 00:12:29.746
گفتم اونجا ميبينمت اگه برنامه کاریم بذاره

00:12:29.848 --> 00:12:32.476
و حالا خیلی خوب به نظر نمی رسه.

00:12:32.584 --> 00:12:34.916
نه، تو اينکارو نکردي و من الان اينجام.

00:12:35.020 --> 00:12:35.918
چه اهمیتی داره؟

00:12:36.021 --> 00:12:37.750
اين دفتر منه .

00:12:40.159 --> 00:12:41.751
فکر ميکني چطور به نظر مياد؟

00:12:41.860 --> 00:12:45.387
 اينکه تو به همسرت علاقه مند هستي .

00:12:48.667 --> 00:12:51.693
ميبيني وقتي اينطوري میای چي ميشه؟

00:12:51.803 --> 00:12:53.395
ما دعوا می کنیم .

00:12:53.505 --> 00:12:55.700
اومدم اينجا تا جشن بگيرم که آپارتمانمون رو داريم

00:12:55.807 --> 00:12:58.674
که من براي این خوشحالم .

00:12:58.777 --> 00:13:00.369
و تو خرابش کردي .

00:13:00.479 --> 00:13:02.777
متأسفم.

00:13:02.881 --> 00:13:06.442
من فقط شلوغ تر از اون چيزي هستم که فکر ميکردم .

00:13:06.552 --> 00:13:08.850
بيا يه ليوان شامپاين بخوریم

00:13:11.657 --> 00:13:14.285
متأسفم.

00:13:14.393 --> 00:13:16.793
ما قراره مدت زیادی اونجا زندگي کنيم .

00:13:16.895 --> 00:13:19.830
هیچ نکته ای در دلخور شدن وجود نداره.

00:13:22.201 --> 00:13:24.169
این خیلی ساده است

00:13:24.269 --> 00:13:25.964
"از خيلي ها، يکي"

00:13:26.071 --> 00:13:30.201
از بسیاری از رژ لب ها، یکی که متعلق به اوست.

00:13:31.443 --> 00:13:33.877
از يه سبد بوسه، اون يکي رو انتخاب ميکنه.

00:13:33.979 --> 00:13:37.210
باعث ميشه منحصر به فرد باشه اون بوسه اش رو رنگ ميکنه

00:13:37.316 --> 00:13:40.945
و بوسه اش، خب، اون مردش رو رنگ ميکنه.

00:13:41.053 --> 00:13:45.547
"Belle Jolie Lipstick. مردت رو علامت گذاری کن"

00:13:45.657 --> 00:13:48.057
من فقط يه رژ لب توي نقاشيت ميبينم

00:13:48.160 --> 00:13:52.859
زنان رنگ های مختلف می خوان، مقدار زیادی رنگ.

00:13:52.965 --> 00:13:54.592
"مردت رو علامت گذاری کن"

00:13:54.700 --> 00:13:55.928
خيلي بامزه ست.

00:13:56.034 --> 00:13:57.831
اوه، از اين خوشت مياد؟

00:13:57.936 --> 00:14:01.702
خب، شايد بهتر باشه تا 5 تا يا يک رنگ کاهش بدیم.

00:14:01.807 --> 00:14:05.299
من بهت نميگم که به حرف کسي گوش کني ولي اين يه روش خيلي تازه ست

00:14:05.410 --> 00:14:06.604
چيزي نيست کني

00:14:06.712 --> 00:14:10.705
فکر نکنم کار ديگه اي اينجا باشه پس بهتره تمومش کنیم

00:14:10.816 --> 00:14:12.408
آقايون، بابت وقتتون ممنونم.

00:14:12.517 --> 00:14:14.576
همش همینه؟

00:14:14.686 --> 00:14:17.849
تو به ما ایمان نداری.

00:14:17.956 --> 00:14:20.117
چرا بايد وقتمون رو روي کبوکي تلف کنيم؟

00:14:20.225 --> 00:14:22.693
نميدونم اين يعني چي .

00:14:22.794 --> 00:14:24.625
يعني تو نقشه ات رو امتحان کردي

00:14:24.730 --> 00:14:26.789
در حالی که این وظیفه افراد دیگه ای بوده

00:14:26.898 --> 00:14:28.661
تو تخصص منو ثبت نام کردي

00:14:28.767 --> 00:14:31.201
و تو ردش کردي تا به راهي که ميرفتي بري .

00:14:31.303 --> 00:14:34.170
من به اون علاقه اي ندارم . ميتوني بفهمي .

00:14:34.273 --> 00:14:37.504
من فکر نمی کنم جقوق سه ماه کارت یا هر چند هزار دلار دیگه ای

00:14:37.609 --> 00:14:40.908
به شما حق بده که هسته اصلی کسب و کار ما را تغییر بده.

00:14:41.013 --> 00:14:43.243
گوش کن، من اينجا نيستم که در مورد مسیح بهت بگم.

00:14:43.348 --> 00:14:44.576
تو از قبل در مورد مسیح ميدوني

00:14:44.683 --> 00:14:47.618
يا اون تو قلبت زندگي ميکنه يا نه .

00:14:47.719 --> 00:14:51.519
هر زني یه انتخاب ميخواد

00:14:51.623 --> 00:14:55.787
اما در پایان، هیچ کدام نمی خواهند یکی از صد نفر در یک جعبه باشد.

00:14:55.894 --> 00:14:57.452
اون منحصر به فرده

00:14:57.562 --> 00:15:00.998
اون انتخاب ها رو انجام ميده و اونو انتخاب کرده

00:15:01.099 --> 00:15:04.159
او می خواهد به دنیا بگه: «او مال منه.

00:15:04.269 --> 00:15:06.066
اون مال منه، نه تو. "

00:15:06.171 --> 00:15:09.698
اون مردش رو با لب هاش علامت مي زنه

00:15:09.808 --> 00:15:11.332
اون تملکشه

00:15:11.443 --> 00:15:14.310
تو به هر دختری که رژ لبت رو می زنه

00:15:14.413 --> 00:15:17.143
هديه مالکيت کل رو دادی .

00:15:23.455 --> 00:15:24.649
بنشینید.

00:15:24.756 --> 00:15:27.224
نه.

00:15:27.326 --> 00:15:29.726
نه تا وقتي که بدونم وقتم رو تلف نمي کنم

00:15:29.828 --> 00:15:32.262
بنشینید.

00:15:34.266 --> 00:15:36.860
ميدوني چطوري برگردي به روزولت؟

00:15:36.968 --> 00:15:40.904
ميتونيم يه نفر رو داشته باشيم که تو رو به اونجا ببره يا فقط تو رو ببينه،
 اگه علاقه داري.

00:15:41.006 --> 00:15:42.735
تو دردسرسازي .

00:15:42.841 --> 00:15:45.002
اگر چه، جایی برای به دردسر افتادن است.

00:15:45.110 --> 00:15:46.805
اونا همين الان اين نوسازي باورنکردني رو انجام دادن

00:15:46.912 --> 00:15:49.574
يه کمي يه کشتی بخار رو يادم ميندازن.

00:15:49.681 --> 00:15:50.841
و مردم...

00:15:50.949 --> 00:15:52.348
من ديشب توي سالن بودم

00:15:52.451 --> 00:15:54.851
و آخرش با رابرت ميچم يه نوشيدني خوردم

00:15:56.021 --> 00:15:57.579
راستش، نوشيدني هاي زيادي.

00:15:57.689 --> 00:15:59.680
حالا، ميدوني که ما تو رو اشتباه هدايت نميکنيم.

00:16:01.159 --> 00:16:03.719
کارتون خوب بود . فکر کنم در اين مورد حق با تو باشه

00:16:03.829 --> 00:16:05.592
خب، ما هيچوقت نميدونيم، مکه نه؟

00:16:05.697 --> 00:16:07.062
چی؟

00:16:07.165 --> 00:16:08.427
اين يه علم نيست، هيو

00:16:08.533 --> 00:16:09.898
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:16:14.139 --> 00:16:15.663
اون چيز مسیح .

00:16:15.774 --> 00:16:17.935
نميدونم چي بگم .

00:16:18.043 --> 00:16:21.035
احتمالا بهتر از اينه که اونو کنار قوزک پاش از پنجره بيرون بکشه

00:16:21.146 --> 00:16:22.704
این فقط یک داستانه.

00:16:22.814 --> 00:16:24.338
راستش هيچوقت اينکارو نکرده

00:16:24.449 --> 00:16:26.280
کن، تو ي زندگي خصوصيت متوجه ميشي

00:16:26.385 --> 00:16:30.219
که در یک نقطه خاص فریب دادن به پایان میرسه
 و زور در واقع احتیاج می شه.

00:16:30.322 --> 00:16:31.414
آه، اون يه بچه ست.

00:16:31.523 --> 00:16:33.320
اون فکر ميکنه برعکسش درسته

00:16:44.636 --> 00:16:47.537
پگي، به يکم یخ احتياج داريم.

00:16:52.144 --> 00:16:53.543
بايد بذارمش زمين؟

00:16:59.384 --> 00:17:00.612
چقدر يخ؟

00:17:00.719 --> 00:17:02.277
خودت چقدر می ریزی؟

00:17:03.488 --> 00:17:04.921
از خودت پذیرایی کن

00:17:06.491 --> 00:17:08.982
قبل از اينکه جوآن هالووي ببينه ادامه بده

00:17:12.697 --> 00:17:14.665
تو بهش ميگي جشن گرفتن؟

00:17:20.739 --> 00:17:23.173
جلسه خیلی طولانی بود، نگران بودم.

00:17:23.275 --> 00:17:25.334
ما به سختي نمايش رو تموم کرديم و اون خريدش

00:17:25.444 --> 00:17:27.469
نه، اون متواضع هستش.

00:17:27.579 --> 00:17:29.376
دونالد سه بار در اطراف روستا راه رفت

00:17:29.481 --> 00:17:31.073
و سپس آن را به آتش کشید.

00:17:31.183 --> 00:17:33.913
وای خدای من. ميتونم ببينمش؟

00:17:37.456 --> 00:17:39.617
شگفت انگيزه .

00:17:39.724 --> 00:17:40.884
فکر ميکردم قراره بگه

00:17:40.992 --> 00:17:42.789
"اين علامتيه که تو روي مردت درست ميکني"

00:17:42.894 --> 00:17:44.691
بود، حالا؟

00:17:44.796 --> 00:17:46.559
شايد تو یه نويسنده باشي عزيزم

00:17:46.665 --> 00:17:47.825
واقعاً?

00:17:47.933 --> 00:17:49.662
تو مغروري .

00:17:51.303 --> 00:17:52.668
يه نوشيدني دیگه ميخواي؟

00:17:52.771 --> 00:17:53.965
نمی‌دونم.

00:17:54.072 --> 00:17:55.334
-نويسنده نيست .
-نويسنده نيست .

00:17:58.343 --> 00:17:59.935
ميتونم نگهش دارم؟

00:18:00.045 --> 00:18:01.205
نه.

00:18:08.587 --> 00:18:09.884
چه کار می‌کنی?

00:18:09.988 --> 00:18:11.649
هيچوقت اسمت رو توي ليست نذار

00:18:11.756 --> 00:18:13.690
اونا هر کاري که ما اينجا ميکنيم رو رديابي ميکنن

00:18:13.792 --> 00:18:15.726
تا حالا اسم جوزف مک کارتي رو نشنيدي؟

00:18:15.827 --> 00:18:17.488
اون تيم بولينگه .

00:18:17.596 --> 00:18:19.325
وای خدای من. اتفاق افتاد.

00:18:19.431 --> 00:18:20.898
-اونا عاشقش بودن .
-داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:18:20.999 --> 00:18:22.466
دارم ميرم بيرون. دنبال من نگردین .

00:18:22.567 --> 00:18:24.228
من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم

00:18:24.336 --> 00:18:26.201
متن بل جولي من . اونا عاشقش بودن

00:18:26.304 --> 00:18:27.236
تبریک میگم!

00:18:27.339 --> 00:18:28.328
خيلي عالیه!

00:18:28.440 --> 00:18:30.772
بالاخره تلاشت نتیجه داشت

00:18:30.876 --> 00:18:32.207
اونا برام يه نوشيدني ريختن

00:18:32.310 --> 00:18:33.902
-کي؟
-آقاي دراپر

00:18:34.012 --> 00:18:36.207
آقاي رامسن، آقاي رومانو و...

00:18:36.314 --> 00:18:37.440
اوه ، من خيلي حسوديم ميشه .

00:18:37.549 --> 00:18:39.608
نکن . من فقط... نبايد شلوغش می کردم

00:18:39.718 --> 00:18:41.117
اونا متن پگي رو فروختن

00:18:41.219 --> 00:18:42.277
خدای من .

00:18:42.387 --> 00:18:43.581
راستش، اونا يه کم عوضش کردن،

00:18:43.688 --> 00:18:44.620
اما جواب داد.

00:18:44.723 --> 00:18:46.452
-اوه، باید جشن بگيريم .
-چطوره؟

00:18:46.558 --> 00:18:49.049
پنج دقيقه به 5، ما به سمت پي جي کلارک ميايم.

00:18:49.160 --> 00:18:50.320
عالیه!

00:19:00.138 --> 00:19:02.436
قراره يه جلسه ترافیک  تو بعد از ظهر باشه

00:19:02.541 --> 00:19:03.872
اوه، شامپاين.

00:19:03.975 --> 00:19:05.272
از کجا اومده؟

00:19:05.377 --> 00:19:07.504
یکی دیگر از مشتریان سپاسگزار اومد اینجا.

00:19:07.612 --> 00:19:08.579
فکر ميکردم امروز اثاث کشی داری

00:19:08.680 --> 00:19:11.080
مشتاقانه منتظر بودم که تو رو توي يه جفت لباس کار ببينم

00:19:11.182 --> 00:19:13.412
بله، خب، من موفق شدم به حزب نگران توضيح بدم

00:19:13.518 --> 00:19:15.213
که من قبلا يک کار دارم .

00:19:15.320 --> 00:19:17.515
شده تا به حال از درخواست چیزها دست بردارند؟

00:19:22.694 --> 00:19:24.093
سلام.

00:19:24.195 --> 00:19:25.355
سلام.

00:19:25.463 --> 00:19:28.159
هيلدي، اون حتما رفته ناهار بخوره

00:19:28.266 --> 00:19:29.665
تبریک میگم.

00:19:29.768 --> 00:19:32.259
بله. شنيدم که تو يه نویسنده ی کوچيکي

00:19:32.370 --> 00:19:33.496
ميتوني به نظر کن اينجا اعتماد کني .

00:19:33.605 --> 00:19:34.765
اون يه نويسنده ست، ميدوني.

00:19:34.873 --> 00:19:36.238
اما اون نميتونه متن بنويسه .

00:19:36.341 --> 00:19:38.832
دوست ندارم اینقدر حرف هام رو محدود کنم.

00:19:38.944 --> 00:19:40.639
من هم از جناس متنفرم .

00:19:40.745 --> 00:19:41.803
دست بردار.

00:19:41.913 --> 00:19:45.110
"آدميرال: تلويزيوني که از لوله ها پايين نمياد"

00:19:46.351 --> 00:19:47.318
خفه شو .

00:19:48.553 --> 00:19:50.384
پس ميخواي جشن بگيري؟

00:19:50.488 --> 00:19:51.512
خب، آره، راستش.

00:19:51.623 --> 00:19:55.286
يه مشت از ما... فقط دخترا تا حالا... امشب ميرن بار پي جي کلارک

00:19:55.393 --> 00:19:57.623
امشبو فراموشش کن . شنيدم کوپر، استرلينگ و دراپر از قبل رفتن

00:19:57.729 --> 00:19:58.627
اشتباه ميکنم؟

00:19:58.730 --> 00:20:00.459
آقاي رامسن چي؟

00:20:00.565 --> 00:20:02.556
فردي رامسن الان توي پي جي ه

00:20:02.667 --> 00:20:03.861
و اون نميدونه که يه مهموني وجود داره

00:20:03.969 --> 00:20:06.529
ساعت 3 بعد از جلسه ترافيک

00:20:06.638 --> 00:20:07.764
جوآن يه دهن لقه

00:20:09.574 --> 00:20:10.472
نميدونم ، پگي .

00:20:10.575 --> 00:20:13.510
من يه جورايي رتبه ارشد دارم وقتي اون مردهاي ديگه هم رفتن

00:20:13.612 --> 00:20:16.445
رئيس مجلس . اون اونجا خواهد بود .

00:20:18.116 --> 00:20:22.780
راستش بايد برم خونه

00:20:22.887 --> 00:20:24.946
خب، اگر از ساعت 3 شروع کنيم، ميتوني ساعت 5 بري خونه.

00:20:25.056 --> 00:20:26.819
هنوز بعد از کار خواهد بود.

00:20:26.925 --> 00:20:28.017
همه ما خيلي سخت کار ميکنيم

00:20:28.126 --> 00:20:29.423
فکر کنم هممون بهش احتياج داريم

00:20:33.965 --> 00:20:35.489
چرا که نه?

00:20:37.002 --> 00:20:38.026
Toodle-oo.

00:20:51.182 --> 00:20:52.206
سلام.

00:20:52.317 --> 00:20:54.911
آقاي رومانو، من داشتم ميرفتم ناهار

00:20:55.020 --> 00:20:56.817
ولي يه تماس تلفني برات دارم

00:20:56.921 --> 00:20:59.048
خب، خوشحالم که اينجا موندم.

00:21:02.193 --> 00:21:04.388
اوه، قطع شده.

00:21:06.331 --> 00:21:08.629
همه دارن در مورد جلسه حرف ميزنن

00:21:08.733 --> 00:21:11.998
خانم اولسن گفت آثار هنري شما ديدني بود

00:21:12.103 --> 00:21:13.593
اون اينکارو کرد، درسته؟

00:21:13.705 --> 00:21:14.899
به هر حال، يه سری از ما

00:21:15.006 --> 00:21:16.303
دارن ميبرنش بيرون تا نوشيدني بخوریم

00:21:16.408 --> 00:21:17.466
پي جي کلارک؟

00:21:17.575 --> 00:21:19.566
اون لياقتش رو داره

00:21:19.678 --> 00:21:21.805
تو بايد بياي .

00:21:21.913 --> 00:21:24.177
به هر حال اين لوئيس سادلر ه

00:21:24.282 --> 00:21:25.909
این رو می دانم.

00:21:26.017 --> 00:21:28.918
من اونجا خواهم بود .

00:21:29.020 --> 00:21:30.817
خوب.

00:21:43.768 --> 00:21:44.757
می تونم کمکت کنم?

00:21:46.805 --> 00:21:49.137
ميتونم کمکتون کنم قربان؟

00:21:49.240 --> 00:21:53.108
اون دانه مرد آگهی.

00:21:53.211 --> 00:21:54.610
اون حالش خوبه .

00:21:54.713 --> 00:21:56.874
ببخشيد رفقا

00:22:02.787 --> 00:22:06.450
اوه، فقط به خاطر اينکه نميتونم بهت زنگ بزنم به اين معني نيست که نميتوني بهم زنگ بزني

00:22:06.558 --> 00:22:07.616
سلام.

00:22:13.465 --> 00:22:16.901
وسایلتو جمع کن. ما ميريم پاريس .

00:22:17.001 --> 00:22:19.162
-چي؟
-پاريس

00:22:19.270 --> 00:22:20.237
الان؟

00:22:23.775 --> 00:22:25.106
اون از کجا گيرت اومده؟

00:22:25.210 --> 00:22:27.178
اين يه جايزه ست.

00:22:27.278 --> 00:22:28.540
مطمئن نيستم براي چي .

00:22:28.646 --> 00:22:30.511
معلومه

00:22:30.615 --> 00:22:32.549
چي ميگي؟

00:22:32.650 --> 00:22:34.743
من به ایدیل ولد زنگ زدم

00:22:34.853 --> 00:22:37.151
ميتونيم توي ورساي صبحانه بخوريم

00:22:39.124 --> 00:22:40.887
متأسفم.

00:22:40.992 --> 00:22:43.426
من يه شب خاص برنامه ريزي شده دارم

00:22:46.331 --> 00:22:48.492
فکر ميکردم تو برنامه اي نداري

00:22:48.600 --> 00:22:49.999
اون داره به ما ملحق ميشه؟

00:22:50.101 --> 00:22:51.966
بله. باید بشه .

00:22:52.070 --> 00:22:54.197
فکر نکنم بهش بخوره

00:22:54.305 --> 00:22:57.832
کيبي چهار روزه مستقيم از خوارز اومده

00:22:57.942 --> 00:22:59.569
ميتونم؟

00:22:59.677 --> 00:23:01.872
من از زمان اداره بندر داشتم به اين فکر ميکردم

00:23:03.782 --> 00:23:06.615
بمون. تو عاشقش ميشي .

00:23:06.718 --> 00:23:10.051
ما مواد می زنیم و به  مايلز گوش ميديم .

00:23:10.155 --> 00:23:12.214
نقشه ات اينه؟

00:23:12.323 --> 00:23:15.690
اول ميتونيم اينکارو بکنيم و بعدش اينکارو بکنيم .

00:23:15.794 --> 00:23:17.921
خيلي باحال تر ميشه

00:23:18.029 --> 00:23:21.965
بشین. راحت باش.

00:23:22.066 --> 00:23:23.966
کنارم، "ایکی".

00:23:25.970 --> 00:23:28.029
از کجا پيداش کردي؟

00:23:28.139 --> 00:23:31.233
ميدوني که بايد روستا رو براي يه چیز شايسته ترک کني

00:23:33.111 --> 00:23:36.171
من ازش مراقبت ميکنم

00:23:46.157 --> 00:23:48.648
ازش خوشت مياد؟

00:23:55.834 --> 00:23:58.064
احساس ميکنم دوروتي هستم .

00:23:58.169 --> 00:24:00.364
همه چیز فقط به رنگ تبدیل شد.

00:24:00.471 --> 00:24:02.666
کلمات .

00:24:02.774 --> 00:24:05.868
تو با کلمات خوبي مرد .

00:24:07.045 --> 00:24:09.036
خواهش می کنم

00:24:09.147 --> 00:24:15.882
کيبي، چرا یه کار مفيد نميکني و يه ليوان آب برام نمیاری؟

00:24:20.959 --> 00:24:23.928
خدایا منم یکی میخوام.

00:24:29.200 --> 00:24:30.690
نه ممنون.

00:24:32.470 --> 00:24:34.836
باشه.

00:24:34.939 --> 00:24:36.338
شاید.

00:24:38.509 --> 00:24:42.001
ميدونيم که موسيقي پخش نميشه

00:24:42.113 --> 00:24:43.102
فقط...

00:25:23.621 --> 00:25:25.179
عصر بخير خانم

00:25:25.290 --> 00:25:28.657
خجالت ميکشم که بپرسم، با اين که هممون الان تو شرایط سختی هستیم،

00:25:28.760 --> 00:25:31.320
ولي راهي هست که بتونم براي يه وعده غذا مزاحمتون بشم؟

00:25:31.429 --> 00:25:32.760
من حاضرم براي اون غذا کار کنم .

00:25:32.864 --> 00:25:34.126
به اطرافت نگاه کن .

00:25:34.232 --> 00:25:35.790
ما  اينجا مسيحي نيستيم

00:25:35.900 --> 00:25:39.233
این درست نیست.

00:25:39.337 --> 00:25:41.134
باشه ، باشه .

00:25:41.239 --> 00:25:42.831
کار به روحت غذا ميده

00:25:42.941 --> 00:25:45.102
ولي امروز هيچ کاري اينجا باقي نمونده

00:25:45.209 --> 00:25:46.904
فردا برميگردي؟

00:25:51.616 --> 00:25:52.947
مزخرفه.

00:25:53.051 --> 00:25:54.951
تو با ما ميموني و با ما غذا ميخوري

00:25:55.053 --> 00:25:57.487
و فردا کار ميکنه .

00:25:57.588 --> 00:25:59.385
ولي بايد اون لباس ها رو بجوشونم

00:25:59.490 --> 00:26:01.253
اگر ميخواي سر ميز من بشيني .

00:26:01.359 --> 00:26:02.348
بهم توهين نشده.

00:26:02.460 --> 00:26:05.054
براي من هم راحت ميشه.

00:26:05.163 --> 00:26:09.998
ديک ويتمن، از کندن سوراخ ها دست بردار.

00:26:10.101 --> 00:26:12.365
برو آتش روشن کن.

00:26:12.470 --> 00:26:13.801
هي، بچه.

00:26:17.275 --> 00:26:20.039
بهت چي گفتم؟

00:26:20.144 --> 00:26:22.044
منو ياد خودم ميندازه

00:26:22.146 --> 00:26:25.377
اين اصلا منو غافلگير نميکنه

00:26:27.085 --> 00:26:28.780
پس ما از شما تشکر ميکنيم سرورم

00:26:28.886 --> 00:26:30.717
برای این فضلی که به ما دادی

00:26:30.822 --> 00:26:33.086
که ممکن است آن را با نیازمندان در میان بگذاریم.

00:26:33.191 --> 00:26:34.419
آمین.

00:26:37.595 --> 00:26:40.428
باز هم متشکرم. خیلی متشکرم.

00:26:40.531 --> 00:26:41.691
اين بوي خوبي ميده .

00:26:41.799 --> 00:26:43.858
اون آداب از کجا اومده؟

00:26:43.968 --> 00:26:47.028
بذار غذا بخوره و باهاش کنار بياد

00:26:47.138 --> 00:26:48.571
من اهل شرقم

00:26:48.673 --> 00:26:51.801
در مورد نیویورک، در اصل، برخی از مکان های دیگر.

00:26:51.909 --> 00:26:54.002
اه. نیویورک.

00:26:54.112 --> 00:26:56.876
پس واسه همین اینقدر راحت ولگردی می کنی

00:26:56.981 --> 00:26:59.006
آرچي، هیچکس کار خیر رو آسون نمیدونه.

00:27:00.284 --> 00:27:03.845
فقط دارم ميگم شرط ميبندم که نميدونه کجای یه علف هرز رو باید بکشه

00:27:03.955 --> 00:27:06.423
حقيقت اينه قربان من فقط يه سري کار مزرعه ميدونم

00:27:06.524 --> 00:27:08.788
اما من آسیاب ها و اسکله ها و کارخانه ها را دیده ام.

00:27:08.893 --> 00:27:10.417
من کارگر بودم .

00:27:10.528 --> 00:27:12.189
تو کمونيستي؟

00:27:12.296 --> 00:27:13.627
نه.

00:27:13.731 --> 00:27:17.030
آره، تصور ميکنم که اونا فرق دارن، باشه.

00:27:17.135 --> 00:27:19.695
اونا مثل هر کس دیگه ای توی کلوپ تفریح می کنن

00:27:19.804 --> 00:27:22.932
اونا روح هستن ولي نميتونن نجات پيدا کنن

00:27:24.242 --> 00:27:25.732
درسته .

00:27:25.843 --> 00:27:28.903
مامانم هميشه ميگفت که زندگي مثل نعل اسبه .

00:27:30.114 --> 00:27:34.244
اون وسط چاقه، در هر دو طرف باز ميشه،

00:27:34.352 --> 00:27:35.979
و در تمام مسیر سخت و محکمه.

00:27:51.102 --> 00:27:52.194
فردا...

00:27:53.438 --> 00:27:55.167
وقتي يه سري کار تموم کردي

00:27:58.042 --> 00:27:59.771
ممنونم.

00:28:19.063 --> 00:28:20.394
مجبور شدم اينجا رو خودم ببينم

00:28:20.498 --> 00:28:21.430
خوب.

00:28:21.532 --> 00:28:23.227
جای خوبیه، ها؟

00:28:23.334 --> 00:28:24.995
بدون باب ميچم؟

00:28:25.103 --> 00:28:26.229
چي ميخوري؟

00:28:26.337 --> 00:28:28.237
کمپاري با يه پيچ و تاب

00:28:29.373 --> 00:28:30.931
ميدوني، وقتي به نوسازي اشاره کردم،

00:28:31.042 --> 00:28:32.771
نميدونستم صداي منو شنيدي؟

00:28:32.877 --> 00:28:35.437
من کنجکاو بودم که اينجا رو ببينم

00:28:35.546 --> 00:28:38.447
من در واقع با معماری  این فروشگاه درگیر هستم.

00:28:38.549 --> 00:28:40.176
تابلوها، بيشتر.

00:28:40.284 --> 00:28:44.345
من از اين جا خوشم مياد، اگرچه من هدف اولش هستم:

00:28:44.455 --> 00:28:45.683
فروشنده سفر .

00:28:45.790 --> 00:28:49.055
با اون کت و شلوار؟ بايد بگم نه .

00:28:49.160 --> 00:28:52.755
نه، من يکي از اون پسرهايي نيستم که منتظر يه سفر تجاري هستم

00:28:52.864 --> 00:28:54.388
برای فرار از زن و بچه ها.

00:28:54.499 --> 00:28:57.059
من واقعا ً يه مرد خونه ام.

00:28:57.168 --> 00:28:58.362
اما نيويورک؟

00:28:58.469 --> 00:28:59.595
وقتي رسيدي

00:28:59.704 --> 00:29:01.365
و اون قطار شروع به کند شدن ميکنه

00:29:01.472 --> 00:29:02.939
و همه چیز تاریک می شه،

00:29:03.040 --> 00:29:05.304
قلبم محکم می زنه و فکر ميکنم

00:29:05.409 --> 00:29:09.106
ميخوام از اون پلکان بالا برم و تو نيويورک باشم

00:29:09.213 --> 00:29:11.477
من قبولش ميکنم

00:29:11.582 --> 00:29:13.914
این یک شاهکار از نوعی است.

00:29:14.018 --> 00:29:17.112
هر جا که بمونم هميشه يه منظره ميخوام

00:29:17.221 --> 00:29:19.189
ساختمون بعد از ساختمون

00:29:19.290 --> 00:29:22.123
محفظه های کوچک پر از امکانات.

00:29:22.226 --> 00:29:23.750
اون از کجا میاد؟

00:29:23.861 --> 00:29:25.328
خيابون 42؟

00:29:25.429 --> 00:29:26.760
چی?

00:29:26.864 --> 00:29:27.853
آه، نه.

00:29:27.965 --> 00:29:30.160
نه. فقط دارم ميگم که...

00:29:30.268 --> 00:29:32.498
انگار ميتوني هر کاري بکني .

00:29:35.106 --> 00:29:36.198
من دو تا جلوتر از تو هستم .

00:29:36.307 --> 00:29:37.501
بايد يه چيزي بخورم

00:29:37.608 --> 00:29:39.701
وگرنه به حماسه سرایی ادامه ميدم .

00:29:41.445 --> 00:29:43.072
ساعت چنده?

00:29:44.315 --> 00:29:47.682
شرط ميبندم حساب هزينه نداري .

00:30:14.178 --> 00:30:16.009
من نميگم پگي طبقه بالا چيزي نداره

00:30:16.113 --> 00:30:17.444
من فقط می گم  توی استرلینگ کوپر

00:30:17.548 --> 00:30:18.742
همه چیز معمولا در طبقه پایین اتفاق می افته.

00:30:18.849 --> 00:30:21.511
من اينو نميدونستم .

00:30:21.619 --> 00:30:24.179
خداي من، کل دفتر اينجاست.

00:30:24.288 --> 00:30:26.586
من بچه های اداره هنر رو نميبينم

00:30:26.691 --> 00:30:28.716
اون دو تا چي؟

00:30:32.496 --> 00:30:36.330
فکر کنم خيلي مشروب خوردم

00:30:36.434 --> 00:30:38.925
تو خيلي ریزه اندامي .

00:31:11.869 --> 00:31:13.769
می رم نوشیدنی بگیرم. می خوای؟

00:32:08.793 --> 00:32:09.691
با من برقص .

00:32:13.431 --> 00:32:16.127
من از تو خوشم نمياد اينطوري .

00:33:09.553 --> 00:33:13.216
به معنای واقعی کلمه، "با مگس"

00:33:13.324 --> 00:33:15.588
لوبیا اسپرسو به معنای سلامت، ثروت،

00:33:15.693 --> 00:33:17.923
و، ام، خوشبختي.

00:33:18.028 --> 00:33:19.222
به نظر زائد مياد،

00:33:19.330 --> 00:33:21.560
منظورم اينه که ، اگر تو قبلا سلامتي و ثروت داري .

00:33:21.665 --> 00:33:23.257
خب، خوشحالي؟

00:33:24.702 --> 00:33:25.999
من يکي از اون آدما هستم

00:33:26.103 --> 00:33:28.697
که فکر ميکنه لحظه اي که اينو ميپرسي، خوشحال نيستي، پس...

00:33:30.074 --> 00:33:32.008
نه.

00:33:32.109 --> 00:33:35.272
تو پر سروصدایی ولي خجالتي هستي .

00:33:35.379 --> 00:33:37.847
احساس ميکنم دارمدارم درموردم خوشحالیم بهت ميگم

00:33:37.948 --> 00:33:38.937
متأسفم.

00:33:39.049 --> 00:33:41.381
آه، چيزي نيست.

00:33:43.621 --> 00:33:45.452
پس ميخواي چيکار کني ؟

00:33:45.556 --> 00:33:48.252
Uh... نمی‌دانم.

00:33:48.359 --> 00:33:50.850
شايد با يکي از نويسنده ها بهم زدن

00:33:50.961 --> 00:33:52.690
مغازه کوچک خودم را داشته باشم

00:33:52.797 --> 00:33:56.665
که در آن یه سری آدم هنری و نه چیز دیگه ای باشه.

00:33:56.767 --> 00:33:58.564
نه، منظورم منظره منه.

00:33:58.669 --> 00:34:00.068
تو بايد اونو ببيني .

00:34:00.171 --> 00:34:02.105
کاملا به پارک مشرفه

00:34:02.206 --> 00:34:04.299
البته که الان تاريک شده .

00:34:05.376 --> 00:34:08.140
نمی‌دانم.

00:34:11.115 --> 00:34:12.810
ميتونم؟

00:34:25.129 --> 00:34:27.495
من...

00:34:27.598 --> 00:34:29.327
نميدونم چي بگم .

00:34:29.433 --> 00:34:31.333
اسمم الیوته

00:34:31.435 --> 00:34:34.097
و سالواتوره، لازم نيست چيزي بگي.

00:34:34.205 --> 00:34:35.570
نه، من... من فقط...

00:34:37.775 --> 00:34:39.333
نه.

00:34:39.443 --> 00:34:43.345
يه نوشيدني دیگه بخور بهش فکر کن .

00:34:45.115 --> 00:34:47.549
الیوت

00:34:47.651 --> 00:34:50.347
من بهش فکر کردم .

00:34:50.454 --> 00:34:54.447
ميدونم چي ميخوام .

00:34:54.558 --> 00:34:56.822
ميدونم ميخوام چيکار کنم .

00:34:58.095 --> 00:35:02.088
ميدونم داري به چي فکر ميکني .

00:35:02.199 --> 00:35:04.599
بهت نشون ميدم

00:35:11.976 --> 00:35:14.467
از چي ميترسي؟

00:35:15.946 --> 00:35:17.675
شوخي ميکني؟

00:35:24.121 --> 00:35:27.420
این... لذت بخش بود.

00:35:46.110 --> 00:35:48.135
دان، تو خوبي؟

00:35:48.245 --> 00:35:50.179
نمی‌دونم.

00:35:55.786 --> 00:35:57.811
هميشه همينطوره!

00:35:57.922 --> 00:36:01.050
احتمالا ً اون يارو توي 2 اف ه.

00:36:01.158 --> 00:36:03.626
او از همسرش مانند کیسه بکس استفاده می کند.

00:36:03.727 --> 00:36:05.160
اوه ، مرد .

00:36:05.262 --> 00:36:07.924
نزدیک بود به خاطر یکم آب هویج خفه شم

00:36:14.038 --> 00:36:15.062
صبر کن ، صبر کن .

00:36:36.427 --> 00:36:38.156
سپاسگزارم.

00:36:38.262 --> 00:36:39.160
سیگار؟

00:36:39.263 --> 00:36:40.161
نه.

00:36:41.765 --> 00:36:43.528
پس حرف ميزنی .

00:36:43.634 --> 00:36:46.660
بايد بهت بگم که دعاهات رو بگي

00:36:46.770 --> 00:36:49.398
دعا کردن از اينجا کمکت نميکنه، بچه.

00:36:49.506 --> 00:36:51.337
بهتره ذهنت رو روي مادرت نگه داري

00:36:51.442 --> 00:36:53.103
اون احتمالا ازت مراقبت ميکنه

00:36:53.210 --> 00:36:55.337
اون مامانم نيست

00:36:55.446 --> 00:36:58.904
هممون آرزو ميکنيم که از يه جاي دیگه ای بوديم، باور کن.

00:36:59.016 --> 00:37:00.950
چيزي نشنيدي؟

00:37:01.051 --> 00:37:03.679
من يه بچه فاحشه ام

00:37:03.787 --> 00:37:08.281
نه، من چيزي در اين مورد نشنيده بودم

00:37:08.392 --> 00:37:11.486
تو مثل يه بي کار حرف نميزني

00:37:11.595 --> 00:37:14.325
من نیستم. من يه جنتلمن از ريل ها هستم

00:37:14.431 --> 00:37:16.956
برای من، هر روز با نام تجاری جدید است.

00:37:17.067 --> 00:37:19.661
هر روز يه جاي جديده،

00:37:19.770 --> 00:37:22.295
با مردم جدید، تو چي داري؟.

00:37:22.406 --> 00:37:26.103
پس تو خونه نداري

00:37:26.210 --> 00:37:27.700
خيلي غم انگيزه.

00:37:27.811 --> 00:37:29.142
خونه چيه؟

00:37:29.246 --> 00:37:31.043
من یک بار یک خانواده داشتم:

00:37:31.148 --> 00:37:34.083
يه زن، يه شغل، وام مسکن.

00:37:34.184 --> 00:37:37.517
نميتونستم شب ها بخوابم با وجود همه اونا .

00:37:37.621 --> 00:37:39.748
بعدش مرگ اومد تا منو پيدا کنه

00:37:39.857 --> 00:37:42.553
اونو ديدي؟

00:37:42.660 --> 00:37:44.560
فقط هر شب .

00:37:44.662 --> 00:37:48.530
پس یک روز صبح خودم را با لباس های پشتم آزاد کردم.

00:37:48.632 --> 00:37:50.429
خداحافظ .

00:37:50.534 --> 00:37:52.468
حالا مثل سنگ می خوابم:

00:37:52.569 --> 00:37:55.436
بعضي وقتا زير ستاره ها، باران.

00:37:55.539 --> 00:37:57.097
سقف طویله .

00:37:57.207 --> 00:37:58.834
اما من مثل سنگ ميخوابم .

00:37:58.942 --> 00:38:01.536
پس کجا ميري؟

00:38:01.645 --> 00:38:03.169
فردا از اينجا ميرم

00:38:03.280 --> 00:38:04.838
که به طور قطعی است.

00:38:04.948 --> 00:38:07.416
اگر مرگ به هر جايي ميومد، اينجا جاشه، بچه،

00:38:07.518 --> 00:38:09.042
هر گوشه اي خزيده

00:38:12.089 --> 00:38:13.056
بیا

00:38:15.159 --> 00:38:16.524
این یه یادگاریه .

00:38:16.627 --> 00:38:19.425
اينطوري با هم حرف ميزنيم .

00:38:19.530 --> 00:38:23.227
در دروازه جلویی هر خانه ای، یک علامت وجود دارد.

00:38:23.333 --> 00:38:26.461
اين يه کده، همونطور که توي راديو شنيدي.

00:38:26.570 --> 00:38:27.628
ببین...

00:38:30.474 --> 00:38:31.498
اون يک کيکه .

00:38:31.608 --> 00:38:33.303
يعني غذا اينجا خوبه .

00:38:33.410 --> 00:38:34.377
اين يکي...

00:38:36.046 --> 00:38:39.072
اين يعني مواظب سگ کثيف باش

00:38:39.183 --> 00:38:40.309
اين يکي اينجاست...

00:38:41.819 --> 00:38:45.050
اين يعني يه آدم ناصادق اينجا زندگي ميکنه

00:38:45.155 --> 00:38:47.146
و اين يکي...

00:38:52.196 --> 00:38:55.222
اين يعني يه داستان غم انگيز تعريف کن

00:38:55.332 --> 00:38:56.663
بیا

00:38:58.669 --> 00:39:00.967
نترس بچه جون

00:39:01.071 --> 00:39:03.232
تو هنوز يه مرد نيستي

00:39:32.870 --> 00:39:34.167
البته.

00:39:34.271 --> 00:39:36.432
چیه?

00:39:36.540 --> 00:39:38.906
شما دوتا

00:39:39.009 --> 00:39:41.068
تو عاشقي .

00:39:41.178 --> 00:39:43.237
چی?

00:39:43.347 --> 00:39:45.975
مسخره است.

00:39:47.117 --> 00:39:51.520
هر روز عکس می گیرم
 جوری که به نظر می رسه مردم عاشق هستند.

00:39:51.622 --> 00:39:53.556
ميدونم چه شکليه .

00:39:58.061 --> 00:39:59.551
شبيه يه مجله ست.

00:39:59.663 --> 00:40:02.029
عشق بورژوا است.

00:40:03.567 --> 00:40:05.501
تو داري قلبم رو ميشکني

00:40:05.602 --> 00:40:08.469
 مرد آگهی قلب دارد.

00:40:08.572 --> 00:40:11.132
بزرگ شده ها دارن حرف ميزنن

00:40:11.241 --> 00:40:13.573
ازش دفاع نکن .

00:40:13.677 --> 00:40:16.441
خمیر دندان هیچ چیز را حل نمی کنه.

00:40:16.547 --> 00:40:21.541
داکارون مطمئنه که اون ده تا بچه مرده رو توي بیلوکسی برنميگردونه

00:40:21.652 --> 00:40:23.813
نه خواهد خرید برخی از شراب لوکاج

00:40:23.921 --> 00:40:25.980
و به ديواري در گرند سنترال متمايل شدم

00:40:26.089 --> 00:40:27.386
وانمود ميکنم که تو يه واگنتي

00:40:27.491 --> 00:40:31.928
ميدوني تماشا کردن تمام مورچه هايي که وارد کندو ميشن چه احساسي داره؟

00:40:33.397 --> 00:40:36.491
من کونم رو با وال استريت ژورنال پاک ميکنم

00:40:36.600 --> 00:40:38.431
چطوره هر دفعه که مهموني داريم

00:40:38.535 --> 00:40:41.163
خانم ها بايد بشينن و به حرف مردها گوش کنن؟

00:40:41.271 --> 00:40:42.203
 نگاهش کن...

00:40:42.306 --> 00:40:43.864
از خود راضی

00:40:43.974 --> 00:40:48.502
رویا دیدن برای پولک صابون و حذف لکه،

00:40:48.612 --> 00:40:50.375
به خودت ميگي که آزادي

00:40:50.480 --> 00:40:54.348
وای خدای من. حرف نزن.

00:40:54.451 --> 00:40:55.850
يه چيزي از خودت درست کن.

00:40:57.454 --> 00:40:58.887
مثل تو؟

00:41:05.162 --> 00:41:06.925
تو دروغ رو درست ميکني

00:41:07.030 --> 00:41:11.729
تو اختراع ميخواي .

00:41:11.835 --> 00:41:14.702
تو براي اونا هستي...

00:41:14.805 --> 00:41:17.035
نه ما .

00:41:17.140 --> 00:41:19.165
خب، متنفرم از اينکه این رو بگم

00:41:19.276 --> 00:41:21.836
اما دروغ بزرگي وجود نداره .

00:41:21.945 --> 00:41:24.345
هيچ سيستمي وجود نداره .

00:41:24.448 --> 00:41:28.441
جهان بی تفاوت است.

00:41:29.920 --> 00:41:34.152
رفيق، چرا بايد اينو بگي؟

00:41:41.832 --> 00:41:42.924
پاریس.

00:41:43.033 --> 00:41:45.501
الان. بریم.

00:41:45.602 --> 00:41:47.365
دان.

00:41:49.273 --> 00:41:51.138
نه ، نميتونم .

00:42:06.456 --> 00:42:07.946
براي خودت يه ماشين بخر

00:42:11.028 --> 00:42:13.360
دان.

00:42:13.463 --> 00:42:15.294
پليسها .

00:42:15.399 --> 00:42:17.629
تو نميتوني بري اون بيرون .

00:42:19.403 --> 00:42:20.870
تو نميتوني .

00:42:31.882 --> 00:42:33.144
عصر بخیر.

00:43:06.283 --> 00:43:07.875
بيدار شو بابي

00:43:11.188 --> 00:43:12.621
يالا بچه جون

00:43:14.825 --> 00:43:15.723
بابا.

00:43:17.461 --> 00:43:20.021
خواهرت خوابيده

00:43:22.499 --> 00:43:24.160
هر چيزي ازم بپرس .

00:43:24.267 --> 00:43:25.859
چی?

00:43:25.969 --> 00:43:27.163
چیزی.

00:43:27.270 --> 00:43:29.898
من خسته ام.

00:43:30.941 --> 00:43:33.671
از من بپرس .

00:43:33.777 --> 00:43:38.908
چرا کرمای شب تاب روشن ميشن؟

00:43:45.889 --> 00:43:47.481
نمی‌دونم.

00:43:50.861 --> 00:43:54.763
ولي من هيچوقت بهت دروغ نميگم

00:44:10.881 --> 00:44:13.907
خب، قربان، من معتقدم که کارم تمومه.

00:44:14.017 --> 00:44:16.042
من دیگه می رم.

00:44:16.153 --> 00:44:19.645
باز هم ممنون که خونه اتون رو به اشتراک گذاشتین

00:44:21.358 --> 00:44:23.349
موفق باشید .

00:44:38.742 --> 00:44:40.642
دیگه می تونین برین

00:46:58.582 --> 00:46:59.480
صبح بخير پگي

00:46:59.583 --> 00:47:01.050
صبح بخير آقاي دراپر