WEBVTT

00:00:56.755 --> 00:00:59.155
مامان، اونجا رو نگاه کن!

00:01:36.595 --> 00:01:37.755
سلام.

00:01:37.863 --> 00:01:40.832
دان دراپر . حالت چطوره?

00:01:40.932 --> 00:01:45.266
احتمالا تقریبا شبیه شما : پایدار شکوه و جلال

00:01:45.370 --> 00:01:48.828
ما اون جریان توریست
اسرائیلی رو حل کردیم

00:01:48.940 --> 00:01:50.532
Mazel tov.

00:01:50.642 --> 00:01:53.668
من به جیم جردن از بی.بی.دی.اُ در باشگاه ورزشی برخوردم

00:01:53.779 --> 00:01:57.408
با، آه، فرانک از وای.اند.آر

00:01:57.516 --> 00:01:59.507
حرف تو شد

00:01:59.618 --> 00:02:01.779
سه ميليونر حوله به تن توي يه اتاق بخار

00:02:01.887 --> 00:02:03.616
نميدونم چی فکر کنم .

00:02:03.722 --> 00:02:05.314
اونو به عنوان يه تعريف بگير،

00:02:05.424 --> 00:02:08.587
نشانه ای که تو برای چیزهای بزرگتری مقدر شدی.

00:02:08.694 --> 00:02:11.959
من فکر می کنم "عیسی مسیح بر فراز ریو" بهترین کمپین توریستی بود

00:02:12.064 --> 00:02:13.554
که من در بیش از 20 سال که دیده ام.

00:02:13.665 --> 00:02:15.656
به اندازه کافي خوب نبود که اسرائيلي ها رو قانع کنیم

00:02:15.767 --> 00:02:16.961
آه، این حرفو نزن.

00:02:17.069 --> 00:02:19.697
اون فروشگاه کوچيکيه که توش کار ميکني

00:02:19.805 --> 00:02:22.740
حالا، اگه توي مک کان با من بودي

00:02:22.841 --> 00:02:25.242
بیش از 500 نفر را در اختیار داشتی...

00:02:25.243 --> 00:02:27.006
و این فقط در نیویورکه.

00:02:27.112 --> 00:02:28.943
ميتونيم خيلي کارها رو انجام بديم

00:02:29.047 --> 00:02:31.743
ميتوني منو از نيمه دوم اين نمايش خارج کني؟

00:02:31.850 --> 00:02:35.342
تنها چيزي که ميگم اينه که
تو کارت رو توي جاهای کوچیک انجام دادي

00:02:35.454 --> 00:02:37.718
ورزشگاه یانکی در انتظاره.

00:02:37.823 --> 00:02:39.791
نظرم عوض شد .

00:02:39.891 --> 00:02:42.291
تصميم گرفتم لياقت ملاقات با بار رو داشته باشي

00:02:42.394 --> 00:02:44.521
ادل، ایشون دونالد دراپر هست

00:02:44.629 --> 00:02:47.757
اگر ما در حال معرفی شدن به هم هستیم،
فرض می کنم که شما در کار تبلیغات هستین.

00:02:47.866 --> 00:02:50.096
ميخواي هردوتون بيشتر در موردش حرف بزنيد؟

00:02:50.202 --> 00:02:51.100
بتی.

00:02:51.203 --> 00:02:52.329
همسرم .

00:02:52.437 --> 00:02:53.461
جيم و آدل هوبارت .

00:02:53.572 --> 00:02:55.665
سلام. بتي دراپر .

00:02:55.774 --> 00:02:56.763
خوشبختم.

00:02:56.875 --> 00:02:58.809
شوهرت اينجا قرار بود ثابت کنه

00:02:58.910 --> 00:03:01.879
که او می تونه در مورد چیزهایی غیر از تبلیغات صحبت کنه.

00:03:01.980 --> 00:03:03.709
اوه ، اون خيلي جالبه .

00:03:03.815 --> 00:03:05.908
خب، پس، با من بيا.

00:03:06.017 --> 00:03:07.484
بيا اون نوشيدني ها رو بگيریم

00:03:07.586 --> 00:03:08.644
ما برميگرديم .

00:03:08.754 --> 00:03:09.812
شامپاین?

00:03:19.431 --> 00:03:24.130
به جز اينکه شاهزاده خوش تيپ رو بگيری، تو يه بازيگر يا همچين چيزي هستي؟

00:03:24.236 --> 00:03:27.433
نه، من يه زن خونه دارم.

00:03:27.539 --> 00:03:32.442
من يه سري مدل کار کردم... چند سال پیش .

00:03:32.544 --> 00:03:34.307
تعجب نميکنم .

00:03:34.413 --> 00:03:36.711
اون صورتي که شما داري

00:03:36.815 --> 00:03:40.114
کسي تا حالا بهت گفت که تو شباهت کاملی با گريس کلي داري؟

00:03:40.218 --> 00:03:41.913
قبلا ً می گفتن.

00:03:42.020 --> 00:03:44.955
ميدوني چيه؟

00:03:45.056 --> 00:03:47.490
کوکاکولا در حال حاضر در مرکز اين...

00:03:47.592 --> 00:03:50.288
کمپین بین المللی  قرار داره.

00:03:50.395 --> 00:03:53.558
يه چهره اروپايي مثل چهره ي تو مثل چهره گريس کلي

00:03:53.665 --> 00:03:55.997
می تونه خیلی کارساز باشه

00:03:56.101 --> 00:03:59.229
ميتونيم يه فراخوان براي پیدا کردن یکی
مثل گريس کلي بذاريم

00:03:59.337 --> 00:04:02.932
ولي فکر نکنم کس دیگه ای با این شباهت پیدا کنیم

00:04:03.041 --> 00:04:04.906
ميگي قبلا مدل بودی؟

00:04:05.010 --> 00:04:06.671
من بازنشسته شدم .

00:04:09.381 --> 00:04:10.439
اين احمقانه است .

00:04:10.549 --> 00:04:11.641
بهش فکر کن .

00:04:11.750 --> 00:04:14.742
چهره تو با یک بطری سبز و تنظیم ایرلندی...

00:04:16.755 --> 00:04:18.450
اوه، بفرمایین.

00:04:18.557 --> 00:04:20.684
اون برگشته به تالار تمني .

00:04:20.792 --> 00:04:22.225
من از نمايش خوشم مياد

00:04:22.327 --> 00:04:23.726
آهنگ های خیلی شادی داره.

00:04:24.963 --> 00:04:27.693
خب، بهتره برگرديم اونجا يا بريم.

00:04:27.799 --> 00:04:29.767
دست بردار.

00:04:29.868 --> 00:04:32.632
ملاقات با هر دوتون خيلي خوب بود

00:04:52.991 --> 00:04:56.085
چرا نميخواستي با جيم و آدل شام بخوري؟

00:04:57.662 --> 00:04:59.857
آدمايي مثل جيم هوبارت هميشه درمورد تجارت حرف ميزنن

00:04:59.965 --> 00:05:03.025
چون چيز ديگه اي براي گفتن ندارن .

00:05:04.102 --> 00:05:06.536
می فهمم .

00:05:06.638 --> 00:05:08.196
ميدوني، اون کارتش رو بهم داد.

00:05:08.306 --> 00:05:09.603
واقعاً?

00:05:09.708 --> 00:05:12.142
اون بهت گفت که اونو زير بالش من بذاري؟

00:05:12.244 --> 00:05:17.204
نه. راستش، اون داشت با من در مورد مدل شدن حرف میزد

00:05:17.315 --> 00:05:18.782
جدی؟

00:05:21.086 --> 00:05:23.111
فکر نکنم اينطوري بوده باشه .

00:05:23.221 --> 00:05:27.624
اون يه چيزي در مورد گريس کلي و کوکاکولا گفت

00:05:28.660 --> 00:05:33.097
 پس نيازي نيست به علاقه مندی اش شک کني.

00:05:33.198 --> 00:05:36.133
من مدل بودم قبلا، دان.

00:05:36.234 --> 00:05:38.998
من درمورد کوکاکولا اشتباه ميکنم؟

00:05:43.008 --> 00:05:44.976
تو درمورد هيچي اشتباه نميکني .

00:05:46.745 --> 00:05:49.339
پس ميخواي بري اونجا؟

00:06:01.092 --> 00:06:03.560
نمایش دیشب چطور بود؟

00:06:03.662 --> 00:06:08.361
شش ماه طول می کشه تا بتونم دان رو ببرم به يه تئاتر برادوي

00:06:10.869 --> 00:06:14.168
اوه، ما با اين رئيس آژانس ملاقات کردیم.

00:06:14.272 --> 00:06:16.263
ظاهرا ً می خواد با دان همکاری کنه.

00:06:16.374 --> 00:06:18.035
اون کارتش رو بهم داد

00:06:18.143 --> 00:06:20.202
از من پرسید که آیا می خوام کار مدلینگ انجام دهم یا نه.

00:06:20.312 --> 00:06:23.042
خیلی جالبه. دان چي گفت؟

00:06:23.148 --> 00:06:25.582
اون اساسا گفت که اون مرد داره سعي ميکنه با يکي از ما بخوابه

00:06:25.684 --> 00:06:27.914
و اينکه اون هم از ايده خوشش نميومد .

00:06:31.056 --> 00:06:32.990
من يه سري کار مدلینگ کردم، ميدوني.

00:06:33.091 --> 00:06:35.355
نميدونستم ولي تعجب نميکنم .

00:06:35.460 --> 00:06:37.758
کارلتون تو رو گريس کلي صدا ميزنه

00:06:37.862 --> 00:06:40.922
وقتي دان رو ديدم يه مدل بودم

00:06:41.032 --> 00:06:42.693
يه مدل توي منهتن؟

00:06:42.801 --> 00:06:43.893
بله.

00:06:44.002 --> 00:06:46.061
هیجان انگیز بود.

00:06:46.171 --> 00:06:48.765
ولي وقتي شروع کردم...

00:06:48.873 --> 00:06:51.205
تابستان بعد از کالج، در ایتالیا.

00:06:51.309 --> 00:06:52.401
ایتالیا?

00:06:52.510 --> 00:06:57.379
این طراح ایتالیایی بود: جیووانی.

00:06:57.482 --> 00:06:59.507
اون ميخواست بهش ميگن جاني .

00:06:59.618 --> 00:07:01.586
اون خیلی آمريکايي ها رو دوست داشت

00:07:01.686 --> 00:07:03.847
خب، اون دختراي آمريکايي رو دوست داشت

00:07:03.955 --> 00:07:07.721
بیشتر یک رابطه شاگرد و استاد بود.

00:07:07.826 --> 00:07:09.794
باشه.

00:07:18.136 --> 00:07:22.368
خُخُخُب... اون همه ي اينا رو برات درست کرد و هیچ کاری باهات نکرد؟

00:07:22.474 --> 00:07:24.567
حتی یه نوازش، هیچی؟

00:07:26.745 --> 00:07:28.940
ماما ميا .

00:07:29.047 --> 00:07:31.811
و موهام رو اينطوري می ذاشتم بالا

00:07:38.657 --> 00:07:40.056
و سالواتوره گفت که آثار هنري منکن رو داره

00:07:40.158 --> 00:07:41.523
و برای ملاقات با او در بخش هنر

00:07:41.626 --> 00:07:43.321
 به يه مداد قرمز احتياج داري

00:07:43.428 --> 00:07:44.952
خبر خوب ديگه اي نداري؟

00:07:45.063 --> 00:07:48.692
فکر کنم پستچی ديشب اينو براتون گذاشت

00:08:13.391 --> 00:08:15.325
پگي، ميتوني يه خط بيروني برام بگيري؟

00:08:15.427 --> 00:08:17.122
همین حالا.

00:08:17.228 --> 00:08:18.786
دان دراپر .

00:08:18.897 --> 00:08:21.365
حالا، این تماس غافلگیرانه برای چیه؟

00:08:21.466 --> 00:08:23.730
من از کادوت قدرداني ميکنم .

00:08:23.835 --> 00:08:27.236
اين يه کادو نيست دان، اون يه پیش درآمده.

00:08:27.338 --> 00:08:30.364
بذار بهت بگم، تو مرد سرسختي هستي .

00:08:30.475 --> 00:08:31.874
نميدونم چي بگم .

00:08:31.976 --> 00:08:33.204
چيزي نگو .

00:08:33.311 --> 00:08:35.438
گام بعدی یک قرار ملاقات آرام است.

00:08:35.547 --> 00:08:36.707
آلگونکوين؟

00:08:36.815 --> 00:08:38.578
يه هتل کوچيک هست.

00:08:38.683 --> 00:08:40.412
به نظرت خوب هست؟

00:08:42.153 --> 00:08:44.087
نمی‌دونم. من...

00:08:44.189 --> 00:08:46.680
من هنوز آماده نيستم که تصمیم بگیرم

00:08:46.791 --> 00:08:48.850
جزئيات چي؟

00:08:50.562 --> 00:08:52.496
ترجيح ميدم اينکارو رو در رو انجام بدیم

00:08:52.597 --> 00:08:55.225
اما تو از قبل ميدوني چي ميخواي بگي .

00:09:00.205 --> 00:09:01.604
مجبور نيستم بهت بگم

00:09:01.706 --> 00:09:04.368
در مورد محدودیت های آشکار استرلینگ کوپر.

00:09:04.476 --> 00:09:05.966
اما تو ميخواي .

00:09:06.077 --> 00:09:07.635
بايد اينجا مواظب باشم؟

00:09:07.746 --> 00:09:08.770
اونجا يه شرکت معمولیه

00:09:08.880 --> 00:09:12.008
مک کان اریکسون یک شرکت بین المللی است.

00:09:12.117 --> 00:09:14.984
ما شبکه ای داریم که بسیار فراتر از خیابان مدیسون گسترش می یابد:

00:09:15.086 --> 00:09:17.850
اروپا، آمریکای جنوبی.

00:09:17.956 --> 00:09:20.789
ما علنا معامله ميشيم . ما سود سهام صادر می کنیم.

00:09:20.892 --> 00:09:22.086
کوچک بد است.

00:09:22.193 --> 00:09:23.125
دان

00:09:23.228 --> 00:09:25.788
ميدوني چه نوع مشتري هايي هست که جذب ميکنيم؟

00:09:25.897 --> 00:09:27.296
پانم، کوکاکولا،

00:09:27.398 --> 00:09:28.422
اسو .

00:09:28.533 --> 00:09:29.864
آیا می تونی سبک زندگی را تصور کنی

00:09:29.968 --> 00:09:31.765
که با در دست داشتن پانم می تونی داشته باشی؟

00:09:31.870 --> 00:09:33.565
اونجا یه شرکت کوچیکه

00:09:33.671 --> 00:09:34.899
تلویزیون?

00:09:35.006 --> 00:09:36.735
ميتوني یه چیز بزرگتر داشته باشی

00:09:36.841 --> 00:09:37.830
تو اينو ميدوني .

00:09:37.942 --> 00:09:39.239
 ميخواي ذرت بفروشي؟

00:09:39.344 --> 00:09:40.641
ما يه نمايش در مورد هندي ها انجام ميديم

00:09:40.745 --> 00:09:43.543
خودت رو در یک قرارداد سه ساله تصور کن.

00:09:43.648 --> 00:09:46.515
 35000تا در سال، امنيتي که نفوذناپذیره.

00:09:46.618 --> 00:09:48.711
استرلینگ احتمالا هنوز بالاتر از 30هزارتا بهت نمیده

00:09:48.820 --> 00:09:50.651
حرفی ندارم

00:09:50.755 --> 00:09:53.053
من واقعا دوست ندارم این کار پشت تلفن انجام بدم.

00:09:53.158 --> 00:09:56.889
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که بالاخره مي آي اينجا

00:09:56.995 --> 00:09:58.929
يا اينکه در کنجکاوی ميميري

00:10:06.171 --> 00:10:08.867
اون کارتش رو درست جلوي دان بهم داد

00:10:08.973 --> 00:10:12.602
خب، درست جلوي اون نبود، فکر کنم.

00:10:12.710 --> 00:10:15.338
خب، در موردش به دان گفتم.

00:10:17.415 --> 00:10:20.816
من يه مدل بودم، ميدوني؟

00:10:20.919 --> 00:10:24.446
در واقع، من دان رو توي يه عکسبرداری ديدم.

00:10:24.556 --> 00:10:28.959
من اين کت روباه آبي روسي رو پوشيده بودم

00:10:30.361 --> 00:10:33.296
اون فقط يه کپي نويس توي شرکت بود

00:10:35.466 --> 00:10:36.797
بخاطر می آرم

00:10:36.901 --> 00:10:39.995
اون ديد که من دوست ندارم کت رو پس بدم

00:10:40.104 --> 00:10:42.129
هميشه سخت ترين قسمتشه .

00:10:44.075 --> 00:10:46.839
اون ازم خواست برم بيرون

00:10:46.945 --> 00:10:50.676
اون خجالتي نبود . من ازش خوشم اومده بود

00:10:50.782 --> 00:10:52.909
گفتم نه.

00:10:53.017 --> 00:10:54.484
بعدش سه هفته بعد

00:10:54.586 --> 00:10:56.486
کت به آپارتمان من رسید.

00:10:57.989 --> 00:10:59.650
چه کسی می دونه چه نوع معامله ای

00:10:59.757 --> 00:11:02.419
اون بايد انجام می داد تا کتو بگيره؟

00:11:02.527 --> 00:11:07.624
فکر کنم فقط دو تا شغل ديگه داشتم، شايد سه تا،

00:11:07.732 --> 00:11:09.927
قبل از اينکه نامزد کنيم

00:11:11.903 --> 00:11:13.700
و بعدش حامله شدم

00:11:15.406 --> 00:11:18.933
هميشه  بزرگ کردن بچه ها در منهتن یه کابوسه

00:11:19.043 --> 00:11:21.273
بنابراین ما به اوسینینگ نقل مکان کردیم.

00:11:24.482 --> 00:11:26.575
ناگهان من...

00:11:26.684 --> 00:11:29.551
خيلي احساس پيري ميکردم

00:11:29.654 --> 00:11:32.122
در اين مورد بيشتر بهم بگو

00:11:32.223 --> 00:11:36.819
مادرم خیلی نگران قیافه و وزن بود.

00:11:39.163 --> 00:11:41.188
و من هميشه خيلي غذا می خوردم .

00:11:42.233 --> 00:11:44.565
و من هات داگ رو دوست دارم

00:11:47.205 --> 00:11:52.040
مادر ميگفت تو ميخواي خفه بشي

00:11:54.646 --> 00:11:59.674
و بعدش من مدل شدم و اون ازش متنفر بود

00:11:59.784 --> 00:12:03.447
با اینکه سوزی پارکر در آن سال ۱۰۰ هزار دلار در آورد.

00:12:04.522 --> 00:12:07.457
مادرم ازش متنفر بود

00:12:07.558 --> 00:12:09.549
منهتن.

00:12:13.097 --> 00:12:16.328
اون بهم گفت

00:12:16.434 --> 00:12:18.459
تو از دست مادرت عصباني هستي .

00:12:19.671 --> 00:12:21.730
چی?

00:12:21.839 --> 00:12:23.363
الان ميخواي حرف بزني؟

00:12:23.474 --> 00:12:25.465
تو از دست مادرت عصباني هستي .

00:12:25.576 --> 00:12:28.409
از همه چيزايي که اينجا گفتم .

00:12:28.513 --> 00:12:30.947
تو نشستي .

00:12:31.049 --> 00:12:34.576
تو به حرف من گوش نميدي .

00:12:34.686 --> 00:12:36.347
تو به حرفي که من ميگم گوش نميدي

00:12:36.454 --> 00:12:38.422
و بعدش از ناکجا آباد منو تحريک ميکني

00:12:40.625 --> 00:12:41.853
در اين مورد بيشتر بهم بگو

00:12:50.702 --> 00:12:52.101
دلم براش تنگ شده

00:12:54.572 --> 00:12:56.437
من اينو ميفهمم .

00:12:59.644 --> 00:13:01.942
هم خوبه و هم بده.

00:13:10.722 --> 00:13:14.249
اون ميخواست من زيبا باشم تا بتونم يه مرد پيدا کنم

00:13:16.060 --> 00:13:18.051
هيچ اشکالي نداره .

00:13:21.899 --> 00:13:24.561
اما بعدش چي؟

00:13:24.669 --> 00:13:29.333
فقط بشین و... سیگار بکش و...

00:13:29.440 --> 00:13:32.102
بذار بره تا توي يه جعبه باشي؟

00:13:36.781 --> 00:13:39.249
برام مهم نيست چرا کارتش رو بهم داده

00:14:09.280 --> 00:14:10.838
اين از کجا گيرت اومده؟

00:14:10.948 --> 00:14:13.041
کورت تيزديل توي گيل باسکام

00:14:13.151 --> 00:14:14.209
اون از قبل پخش شده .

00:14:14.318 --> 00:14:15.751
اونا ميخواستن قبل از اينکه بچه دار بشه اينکارو بکنن

00:14:15.853 --> 00:14:18.378
من تنهام؟ من نميفهمم .

00:14:18.489 --> 00:14:20.548
چون به اسپانياييه .

00:14:20.658 --> 00:14:23.092
من اون صداي مدرسه ای رو می شناسم

00:14:23.194 --> 00:14:25.287
تو نميتوني حکومت کني و تمام روز به اين حرفا گوش بدي

00:14:25.396 --> 00:14:27.364
خوشحالم که از هر اسپانیایی زبانی دست بکشم

00:14:27.465 --> 00:14:28.898
و اميدوارم اين از بين بره

00:14:29.000 --> 00:14:31.400
کوپر فکر ميکنه اگه کندي توي نظر سنجي ها بالاتر ميکنه

00:14:31.502 --> 00:14:32.628
نيکسون وحشت ميکنه

00:14:32.737 --> 00:14:34.034
و اونا از تلاش ما نااميد ميشن

00:14:34.138 --> 00:14:35.366
اون همه چيز رو سر جاي خود ميخواد

00:14:35.473 --> 00:14:37.031
ریسک بيشتر .

00:14:37.141 --> 00:14:39.837
چرا دوباره داريم اينکارو ميکنيم؟ و بیشتر از بودجه مون؟

00:14:39.944 --> 00:14:42.344
من براي يه بارم که شده
خواسته هاي مشتري هامون رو زیر سوال نمی برم

00:14:42.447 --> 00:14:43.812
مشتري ها ميان و ميرن کمپبل

00:14:43.915 --> 00:14:47.009
گاهی بهتره اونا رو از انتظارات غیرواقعی خلاص کنیم.

00:14:47.118 --> 00:14:49.279
داري سعي ميکني بگي که ما نميتونيم برنده بشيم؟

00:14:49.387 --> 00:14:51.287
نیکسون در نظرسنجی ها 8 درصد پیشتازه.

00:14:51.389 --> 00:14:52.447
زیاد نیست.

00:14:52.557 --> 00:14:54.252
و ما هنوز راهي پيدا نکرديم

00:14:54.358 --> 00:14:56.292
تا در مورد دخالت کمپین نیکسون تاثیر بذاره.

00:14:56.394 --> 00:14:58.760
دستورات من روی ایالت های نامشخص بودند.

00:14:58.863 --> 00:15:00.888
فکر کنم يه نقشه ي حمله کوپ رو خوشحال ميکنه

00:15:00.998 --> 00:15:03.330
توی تگزاس، نیوجرسی و الینویز با هم مساوی ان.

00:15:03.434 --> 00:15:05.732
حالا، گفتن خیلی راحت تره، اینطور نیست؟

00:15:05.837 --> 00:15:08.101
فکر کنم زنها ازش متنفر باشن

00:15:08.206 --> 00:15:10.572
انگار خواهر خوش تيپشون با يه سناتور خوش تيپ ازدواج ميکنه

00:15:10.675 --> 00:15:12.700
و اون توي کاخ سفيد زندگي ميکنه

00:15:12.810 --> 00:15:14.300
من عملا حسودي ميکنم .

00:15:23.588 --> 00:15:25.613
سلام.

00:15:25.723 --> 00:15:26.985
زنگ زدم.

00:15:27.091 --> 00:15:29.616
فکر ميکردم توي شهر ميموني

00:15:29.727 --> 00:15:31.160
دختره .

00:15:31.262 --> 00:15:34.959
ما بهش يه کم کار اضافي داديم و حالا حواسش پرت شده

00:15:35.066 --> 00:15:37.159
به اون نگاه کن .

00:15:38.703 --> 00:15:40.728
هنوز خامه، دان.

00:15:44.976 --> 00:15:46.944
دان، امروز يه چيزي فهميدم

00:15:50.648 --> 00:15:52.513
دلم براي مدل بودن تنگ شده

00:15:52.617 --> 00:15:54.676
تو هميشه بهم ميگفتي که ازش متنفري

00:15:54.785 --> 00:15:56.548
شاید گذشت زمان

00:15:56.654 --> 00:15:58.986
باعث شده احساس متفاوتي داشته باشم .

00:16:00.158 --> 00:16:01.819
شايد جيم هوبارت باشه

00:16:01.926 --> 00:16:03.621
خوب که چی?

00:16:03.728 --> 00:16:06.253
هنوز يه فرصته.

00:16:06.364 --> 00:16:08.025
ميخواي برگردي سر کار؟

00:16:08.132 --> 00:16:10.327
چند روز . منظورم اينه که، اين خيلي بده؟

00:16:10.434 --> 00:16:11.958
من پول ميگيرم .

00:16:12.069 --> 00:16:14.560
ميتونم به اتل بگم که مراقب بچه ها باشه

00:16:14.672 --> 00:16:16.902
اون نصف روزا مراقبشونه

00:16:17.008 --> 00:16:19.806
این کار سه، چهار ساعت طول می کشه .

00:16:20.878 --> 00:16:23.870
فکر کنم خيلي خوش ميگذره که برم و دوباره همون دختر باشم

00:16:23.981 --> 00:16:26.347
جدي ميگي؟

00:16:28.019 --> 00:16:29.850
حواسم هست

00:16:29.954 --> 00:16:31.717
قول ميدم .

00:16:33.191 --> 00:16:34.954
تو جدی می گی؟

00:16:35.059 --> 00:16:37.755
یا این حتی ارزش بحث کردن را داره؟

00:16:37.862 --> 00:16:41.161
نه ، اينطوري نيست .

00:16:41.265 --> 00:16:45.361
فقط... کاريه که دوست دارم انجام بدم

00:16:48.940 --> 00:16:52.637
خب، نميتونم جلوت رو بگيرم که کاري که ميخواي بکني رو انجام ندي.

00:17:08.926 --> 00:17:11.224
نميدوني اين اطراف چقدر خسته کننده ست

00:17:11.329 --> 00:17:15.231
واقعاً? فکر می کردم يه ساعت توي سوئيچ بورد استرلينگ کوپر

00:17:15.333 --> 00:17:16.425
مثل خوندن یه رمان روسي باشه

00:17:16.534 --> 00:17:18.001
اونا بهم گفتن که اين اتفاق ميافته

00:17:18.102 --> 00:17:20.593
اما حقيقت اينه که تو فقط گوش دادن رو متوقف ميکني

00:17:20.705 --> 00:17:22.195
و يخ رو روي مچ دستت بذار

00:17:30.081 --> 00:17:32.276
پگي، بايد بري خونه؟

00:17:32.383 --> 00:17:33.509
چی?

00:17:33.618 --> 00:17:34.676
ژاکت .

00:17:34.785 --> 00:17:36.650
تو يکي از اون روزهای بد رو داري؟

00:17:36.754 --> 00:17:37.721
اين طور نيست .

00:17:37.822 --> 00:17:38.880
ميخوام برم خونه

00:17:38.990 --> 00:17:40.423
اما فکر نکنم بتونم

00:17:40.524 --> 00:17:41.991
پس چيه؟

00:17:42.093 --> 00:17:43.720
رنگت پریده

00:17:46.530 --> 00:17:47.861
دامنم رو پاره کردم.

00:17:47.965 --> 00:17:50.160
سوزن و نخ نداري؟

00:17:50.268 --> 00:17:51.758
پارگیش بزرگه.

00:17:51.869 --> 00:17:55.771
اوه، عزيزم، من يه لباس يدکي دارم که همین دور و براست.

00:17:55.873 --> 00:17:57.170
ميتوني قرضش بگيري .

00:18:08.853 --> 00:18:10.753
ما دقيقا ً براي اون لباس نپوشيديم، نه؟

00:18:10.855 --> 00:18:13.119
من قبلا افرادي مثل تو رو از دست دادم

00:18:13.224 --> 00:18:16.421
معمولا ً به اعتماد به نفس بیان نشده ام ارتباط داشت.

00:18:16.527 --> 00:18:18.586
فکر کنم تو يکي از هر ميليون هستي دراپر

00:18:20.631 --> 00:18:22.462
اونا چوب هاي گلف خوبي هستن

00:18:22.566 --> 00:18:25.501
اون پاداش کوپر بايد تو رو خوشحال کرده باشه

00:18:25.603 --> 00:18:28.333
این به عنوان نوعی زره در برابر مردانی مانند جیم هوبارت طراحی شده بود.

00:18:30.775 --> 00:18:32.868
از کجا در موردش شنيدي؟

00:18:37.548 --> 00:18:39.277
ديدم که اون چوب گلف ها دارن از راهرو ميرن پايين

00:18:39.383 --> 00:18:41.374
فکر ميکردم اونا براي من هستن .

00:18:41.485 --> 00:18:43.510
اونا از طرف جيم هوبارت هستن

00:18:45.289 --> 00:18:47.223
اون چي پيشنهاد داد؟

00:18:48.926 --> 00:18:51.588
بزرگتر.

00:18:51.696 --> 00:18:54.221
اساسا ً دنيا.

00:18:54.332 --> 00:18:56.163
خب، نميتونه فقط يه شماره با حقوق باشه،

00:18:56.267 --> 00:18:58.064
چون ميدوني که ما در این مورد مشکلی نداریم

00:18:58.169 --> 00:18:59.864
پانم .

00:18:59.970 --> 00:19:05.636
پانم... مال مک کان اريکسون نيست

00:19:06.677 --> 00:19:08.406
استعداد بزرگ مشتریان بزرگ را جذب می کند.

00:19:08.512 --> 00:19:10.776
ميتونيم سعي کنيم اين اتفاق اينجا بيفته

00:19:10.881 --> 00:19:12.439
-درسته .
-اما گول نخور .

00:19:12.550 --> 00:19:14.347
وقتی می شنوی پانم،حتما تصور ميکني لندن،

00:19:14.452 --> 00:19:16.283
توي دورچستر با سه تا مهماندار منتظرته

00:19:16.387 --> 00:19:19.788
حقیقت اینه که بیشتر شبیه یک پرواز بومرنگ ۲۰ ساعته است

00:19:19.890 --> 00:19:21.949
بنابراین  می تونی یک کوپن که به اسپانیایی آهنگ می خونه دربیاری.

00:19:23.594 --> 00:19:25.562
و وقتي صاحب سهامي مثل مک کان داري

00:19:25.663 --> 00:19:28.598
تو نميتوني مشتري ها رو اخراج کني ميدونم که ازش متنفر ميشي

00:19:33.003 --> 00:19:34.971
يه بار به رفتن فکر کردم

00:19:37.007 --> 00:19:39.339
اما ميدوني؟

00:19:39.443 --> 00:19:40.842
دلهره آوره .

00:19:40.945 --> 00:19:43.937
چرا چشم انداز شکست رو قبول کنم؟

00:19:44.048 --> 00:19:45.447
اين يه فکر غم انگيزه.

00:19:45.549 --> 00:19:48.643
نه. باعث شد به اينجا نگاه کنم .

00:19:48.753 --> 00:19:50.482
نميخوام احساساتي به نظر بیام

00:19:50.588 --> 00:19:52.783
اما این فقط حساب و کتاب نیست.

00:19:52.890 --> 00:19:55.950
به چيزي که اینجا داري نگاه کن

00:19:57.495 --> 00:19:59.463
ميخواي از اول شروع کني؟

00:20:02.366 --> 00:20:04.698
من تصميمم رو نگرفتم

00:20:10.441 --> 00:20:12.636
من اينو خيلي شخصي ميگيرم .

00:20:12.743 --> 00:20:15.211
چرا? این کسب و کاره.

00:20:16.347 --> 00:20:18.076
هست؟

00:20:23.120 --> 00:20:25.088
مک کان اریکسون یه رقیب بزرگه.

00:20:25.189 --> 00:20:26.588
خوب. بذار بره.

00:20:26.690 --> 00:20:28.658
تو درست می گی. شايد منو با خودش ببره

00:20:28.759 --> 00:20:30.522
ميتوني پول رو تصور کني؟

00:20:30.628 --> 00:20:32.789
شنيدم همین الانش 30 هزاردلار در میاره

00:20:32.897 --> 00:20:35.161
اون ده برابر بهتر از من نيست .

00:20:36.634 --> 00:20:38.192
تو دوستش داري؟ .

00:20:38.302 --> 00:20:39.860
همه دوستش دارن

00:20:39.970 --> 00:20:41.733
معلومه. خلق و خوی او و نحوه صحبت او.

00:20:41.839 --> 00:20:44.103
حتي نميدونم نصف اوقات چي ميگه .

00:20:44.208 --> 00:20:45.766
مشتری ها می دونن

00:20:54.718 --> 00:20:57.186
اعتراف ميکنم که اون يه بار به ذهنم اومده

00:20:58.355 --> 00:21:01.017
اون سال اول خيلي بدي داره

00:21:01.125 --> 00:21:02.524
اونا براي نوشتنش ديوونه شدن

00:21:02.626 --> 00:21:04.025
بل جولي، اون اينکارو کرد.

00:21:04.128 --> 00:21:05.618
بل جولي خوب بود

00:21:05.729 --> 00:21:08.721
واضحه که گذاشته بره تو سرش... و قسمت هاي ديگه بدنش

00:21:08.833 --> 00:21:10.698
نه، فکر نکنم به خاطر کار باشه.

00:21:10.801 --> 00:21:12.666
فکر کنم داريم اون واقعي رو ميبينيم:

00:21:12.770 --> 00:21:15.364
يکي از اون دخترايي که قبل از اينکه بیاد اينجا لاغر شده

00:21:15.473 --> 00:21:18.340
حالا اون اينجاست و اونجاست

00:21:18.442 --> 00:21:19.773
کي بهش فکر ميکنه؟

00:21:19.877 --> 00:21:21.708
شايد اون هم با دراپر بره

00:21:21.812 --> 00:21:23.473
این یک تراژدیه.

00:21:23.581 --> 00:21:28.280
يه تيکه ميوه که خيلي سريع رفت
و خیلی سریع خراب شد

00:21:28.385 --> 00:21:30.114
و هيچکس هيچوقت نتونست طعمش رو بچشه

00:21:31.222 --> 00:21:33.554
خب، يه سري کار دارم که بايد انجام بدم.

00:21:33.657 --> 00:21:38.617
ناگهان پس از خبر موفقیت دیگران، جوانی مملو از جاه طلبی می شود.

00:21:38.729 --> 00:21:40.253
بیخیال بابا

00:21:40.364 --> 00:21:43.060
هري، سرت شلوغه؟

00:21:58.482 --> 00:22:01.144
خب، سلام. باورم نميشه .

00:22:02.820 --> 00:22:06.984
متأسفم. من، آه، زیاده روی کردم.

00:22:07.091 --> 00:22:10.083
تو چند سالي از کار خارج می شي و اوضاع عوض شده

00:22:10.194 --> 00:22:13.254
خواهش ميکنم، من غرق استایل تو شدم.

00:22:13.364 --> 00:22:15.298
بتی دراپر، با رونی گیتریج آشنا شو

00:22:15.399 --> 00:22:17.333
اون به بخش هنری کوکاکولا رسيدگي ميکنه

00:22:17.434 --> 00:22:18.992
اون برادر زن منم هست .

00:22:19.103 --> 00:22:20.434
خوشبختم.

00:22:20.538 --> 00:22:22.403
بهش نگاه کن. چي گفته بودم ؟

00:22:22.506 --> 00:22:23.871
آماده اي کار کني؟

00:22:24.975 --> 00:22:25.942
من هيجان زده ام .

00:22:26.043 --> 00:22:27.510
این خيلي پيچيده نيست .

00:22:27.611 --> 00:22:29.875
اون يا ميخواد بهت بگه که به يه چيز ديگه فکر کني

00:22:29.980 --> 00:22:31.379
يا فقط اونجا بايستي .

00:22:31.482 --> 00:22:34.713
جیم فکر می کنه کار هر دیگه ای آسون است.

00:22:34.818 --> 00:22:36.012
شروع کنیم؟

00:22:36.120 --> 00:22:37.485
خانم دراپر

00:22:37.588 --> 00:22:39.522
این فقط یک امتحانه.

00:22:39.623 --> 00:22:40.885
بدون ضمانت .

00:22:40.991 --> 00:22:43.516
بهت گفتم قبلا اينکارو کردم .

00:22:43.627 --> 00:22:47.324
حالا، اون لباس از کجا گيرت اومده؟

00:22:48.365 --> 00:22:49.423
بنابراین اساسا،

00:22:49.533 --> 00:22:51.125
در حالی که شرکت سیکور قبلا پول خود رو صرف

00:22:51.235 --> 00:22:52.634
روزنامه محلی و رادیو می کرد،

00:22:52.736 --> 00:22:54.897
ما خرید شبکه ای رو به 30 درصد افزایش می دیم.

00:22:55.005 --> 00:22:56.404
امتیاز بیشتر برای هر دلار.

00:22:56.507 --> 00:22:59.271
ملین های سیکور

00:22:59.376 --> 00:23:01.537
ميدوني، بايد با اون آدما حرف بزنم.

00:23:01.645 --> 00:23:03.044
اونا اون چيزي نيستن که تو انتظار داري

00:23:03.147 --> 00:23:06.310
آنها مطلقا هیچ حس شوخ طبعی در مورد محصول خود ندارن.

00:23:06.417 --> 00:23:09.580
کي ميدونست که کالج منو از ارتش خارج ميکنه

00:23:09.687 --> 00:23:11.245
و می بره به سمت ملین؟

00:23:11.355 --> 00:23:13.550
دانشگاه خیلی خوب بود، اینطور نيست؟

00:23:13.657 --> 00:23:16.990
 بازی و تفریح... و دخترها .

00:23:17.094 --> 00:23:18.652
تو توي يه خوابگاه بودي؟

00:23:18.762 --> 00:23:20.923
آلفا دلتا فی.

00:23:21.031 --> 00:23:24.432
همچنین به عنوان دلقک ها می شناختمون.

00:23:24.535 --> 00:23:26.901
ما دلقک ها بوديم .

00:23:27.004 --> 00:23:30.735
ما اين دالماسی ولگرد رو داشتيم
(دالماسی: نوعی سگ بزرگ)

00:23:30.841 --> 00:23:32.706
مامی" خوش یمن ما ".

00:23:32.810 --> 00:23:34.107
یه روزی مُرد

00:23:34.211 --> 00:23:37.146
و به شیوه برادری کلاسیک، تصمیم گرفتیم یک مهمانی برگزار کنیم.

00:23:37.247 --> 00:23:38.874
مراسم تشییع جنازه مامی

00:23:38.983 --> 00:23:42.111
یکی از کسایی که اونجا بود از رقبای ما بود، سای یو، ...

00:23:42.219 --> 00:23:44.312
اونا خيلي پرشور هستن

00:23:44.421 --> 00:23:47.049
سای یو در حال انجام یه نمایش مجلل در خیابان اصلی بود

00:23:47.157 --> 00:23:48.818
با دخترای مدرسه پایین جاده.

00:23:48.926 --> 00:23:51.156
حالا، دوست من چيپ... اون الان يه وکيله...

00:23:51.261 --> 00:23:54.128
می گوید چرا نمی ریم پایین و مجوز نمی گیریم،

00:23:54.231 --> 00:23:57.894
يه مراسم تدفين بزرگ براي مامي برگزار کنیم
و بذاریم دخترا گريه کنن؟"

00:23:58.969 --> 00:24:02.097
این عالیه. تو اينکارو کردي؟

00:24:02.206 --> 00:24:05.175
ما موانع پليس و 30 تا برادر داشتيم که اون تعهد رو دنبال مي کردن

00:24:05.176 --> 00:24:07.866
که افتخار کشيدن مامي رو توي يه واگن اسباب بازی داشتن
(رادیو فلایر: یک شرکت اسباب بازی آمریکایی است که بیشتر
به دلیل واگن اسباب بازی قرمز معروف خود شناخته می شود)

00:24:07.878 --> 00:24:09.778
خيلي زيباست.

00:24:09.880 --> 00:24:12.178
احمقا

00:24:13.384 --> 00:24:14.510
یک دقیقه صبر کن.

00:24:18.789 --> 00:24:20.950
نیکسون و کندی هر دو در حال خرید زمان توی تلویزیونن

00:24:21.058 --> 00:24:24.289
در این ایالت های نامشخص.

00:24:24.395 --> 00:24:25.794
این یک مسابقه تسلیحاتی است.

00:24:25.896 --> 00:24:28.456
نيکسون ميخره، کندی تطبیق می ده.

00:24:28.565 --> 00:24:30.226
پس اگر نمی تونيم حضور نيکسون رو افزايش بديم

00:24:30.334 --> 00:24:31.596
ما ميتونيم مال کندي رو کاهش بدهيم

00:24:31.702 --> 00:24:33.101
چطوري اينکارو بکنيم؟

00:24:33.203 --> 00:24:36.730
ما در نیوجرسی، ایلینوی و هر جا خریدهای بزرگی می کنیم

00:24:36.840 --> 00:24:38.774
برای ملین های سیکور .

00:24:38.876 --> 00:24:41.367
خب، صبر کن.

00:24:41.478 --> 00:24:44.208
پس نيکسون داره ملین ميفروشه؟

00:24:44.314 --> 00:24:46.805
نه. ما داريم ملین ميفروشيم .

00:24:46.917 --> 00:24:48.475
نيکسون داره نيکسون رو ميفروشه

00:24:48.585 --> 00:24:51.486
و کندي داره مراسم تدفين مامي رو تماشا ميکنه

00:24:54.191 --> 00:24:55.385
اين ترسناکه .

00:24:56.860 --> 00:24:58.452
همینطوره.

00:24:58.562 --> 00:25:00.393
اينطور نيست؟

00:25:01.765 --> 00:25:02.959
حتی مادران مراقب هم نمی توانند به طور کامل

00:25:03.067 --> 00:25:05.228
فقط با تمیز کردن به تنهایی از خانواده خود

00:25:05.335 --> 00:25:06.597
در برابر میکروب ها محافظت کنن

00:25:06.704 --> 00:25:08.365
واسه همين به "ليسول" احتياج داري.

00:25:08.472 --> 00:25:10.303
، لیسول به آب تمیز کننده معمولی تون اضافه میشه ،

00:25:10.407 --> 00:25:12.068
و میکروب هایی را که باعث کثیفی می شوند رو از بین می برد

00:25:12.176 --> 00:25:13.803
که ممکن است باعث بیماری شوند.

00:25:13.911 --> 00:25:15.742
لیسول سریع ترین ، ساده ترین ،

00:25:15.846 --> 00:25:17.507
موثرترین راه برای کشتن میکروب های خانگی...

00:25:17.614 --> 00:25:18.638
با من کار داشتن .

00:25:18.749 --> 00:25:21.047
... و کثیفی های طولانی مدت.

00:25:21.151 --> 00:25:23.119
کي بود؟

00:25:23.220 --> 00:25:26.883
من انتخاب شدم. دختری با کولا .

00:25:29.660 --> 00:25:31.321
فقط چند روز طول می کشه .

00:25:31.428 --> 00:25:35.023
ميدوني، فقط چند تا عکس و بعدش يه جور آزمايش.

00:25:35.132 --> 00:25:37.600
ولي فکر کنم ميدوني این کارا چطوريه

00:25:37.701 --> 00:25:39.430
بله.

00:25:42.139 --> 00:25:44.733
نگران نباش. من قرار نیست خرابکاری کنم .

00:25:44.842 --> 00:25:46.503
من برات خيلي خوشحالم .

00:26:08.699 --> 00:26:10.792
ميدونم که ازش خوشت نمياد

00:26:12.369 --> 00:26:16.430
اما ميدونم که يکم بهم افتخار ميکني .

00:26:23.180 --> 00:26:24.442
بيا طبقه بالا

00:26:24.548 --> 00:26:25.572
نه.

00:26:27.651 --> 00:26:28.982
درست اينجا .

00:26:33.123 --> 00:26:34.317
باشه.

00:27:04.254 --> 00:27:06.017
اينا چطوری از الان باز هستن؟

00:27:06.123 --> 00:27:08.853
خب، بتي، ما نميخوايم زندگي سخت به نظر برسه، ميخوايم؟

00:27:12.029 --> 00:27:13.462
تو خيلي بانمکی .

00:27:37.087 --> 00:27:37.985
نه! نه!

00:27:39.156 --> 00:27:40.623
پولي، نه!

00:27:40.724 --> 00:27:41.918
بذار بره .

00:27:48.799 --> 00:27:50.858
اگر دوباره اون سگ رو تو حياطم ببينم

00:27:50.968 --> 00:27:52.128
بهش شليک ميکنم .

00:28:06.984 --> 00:28:09.418
ميبينم که صحیح و سالم برگشتی

00:28:09.519 --> 00:28:11.146
بله.

00:28:11.255 --> 00:28:12.882
و با اينکه گم شدم

00:28:12.990 --> 00:28:14.719
ساعت 4 اتل رو فرستادم خونه

00:28:16.693 --> 00:28:19.924
آنها به پارک رفتن، بعد به دیدار ارنی تو فرانسین رفتند.

00:28:20.030 --> 00:28:22.328
در کل، همه روز خوبی داشتن.

00:28:22.432 --> 00:28:24.662
خب چطور بود؟

00:28:24.768 --> 00:28:25.826
اين مرده روني بود

00:28:25.936 --> 00:28:27.733
حتي نميدونم شغلش چيه .

00:28:27.838 --> 00:28:30.807
رونی گیتریج اون کارگردان هنريه . من قبلا دیدمش

00:28:30.908 --> 00:28:32.535
او شخصیت جالبی داره.

00:28:32.643 --> 00:28:34.668
اون داستان هاي خنده داري تعريف ميکنه .

00:28:34.778 --> 00:28:36.803
فرم رو به خانه آوردم.

00:28:36.914 --> 00:28:39.075
فکر کردم ميتوني کمکم کني که پرش کنم

00:28:39.182 --> 00:28:40.945
تا بتونم پول بگيرم

00:28:41.051 --> 00:28:42.518
خيلي دوست دارم .

00:28:58.101 --> 00:28:59.932
عزيزم.

00:29:00.037 --> 00:29:01.265
چه اتفاقی افتاده?

00:29:01.371 --> 00:29:03.566
خواب بد ديدم .

00:29:05.509 --> 00:29:06.703
بیا پیش بابا بخواب

00:29:14.952 --> 00:29:16.442
خواب تو چي بود؟

00:29:16.553 --> 00:29:19.852
نميخوام کسي به پولي شليک کنه .

00:29:21.425 --> 00:29:23.325
هيچکس نميخواد اينکارو بکنه عزيزم

00:29:23.427 --> 00:29:25.520
بله. آقاي برستوود گفت که اين کار رو ميکنه

00:29:25.629 --> 00:29:28.598
چون پولي يکي از پرنده هاش رو خورد

00:29:28.699 --> 00:29:31.190
اونا کبوتر هستن

00:29:31.301 --> 00:29:33.735
و اون اينو توي رويات بهت گفت؟

00:29:33.837 --> 00:29:36.965
نه، اون امروز وقتي پولي پرنده رو خورد اينو گفت

00:29:37.074 --> 00:29:40.407
اون خیلی صدمه نديد اون ميتونه پرواز کنه

00:29:43.947 --> 00:29:46.245
هيچکس به پولي صدمه نميزنه

00:29:50.253 --> 00:29:51.618
شب بخير عزيزم

00:30:03.266 --> 00:30:05.234
حالا اونا نميتونن توي حياط بازي کنن؟

00:30:09.172 --> 00:30:10.696
الان لباسم رو می پوشم

00:30:10.807 --> 00:30:12.798
و می رم اونجا تا بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:30:12.909 --> 00:30:14.103
2صبح .

00:30:14.211 --> 00:30:16.805
اون همسايه ماست . تو بدترش ميکني .

00:30:16.913 --> 00:30:19.404
من باهاش حرف ميزنم

00:30:19.516 --> 00:30:22.576
بايد اتل رو مجبور کني باهاش حرف بزنه

00:30:22.686 --> 00:30:24.916
دان، اونا وقتي من اينجام تو حياط بازي ميکنن

00:30:25.022 --> 00:30:26.284
و اون بهت نگفت؟

00:30:26.390 --> 00:30:29.120
مطمئنم که بهش نگفتن

00:30:29.226 --> 00:30:32.195
احتمالا ً به من هم نميگفتن.

00:30:34.097 --> 00:30:37.123
به هر حال بچه ها موقع عکس برداری بعدي من
توي فرانسين هستن

00:30:37.234 --> 00:30:38.667
فقط يه روزه.

00:30:40.370 --> 00:30:42.804
مطمئنم که اونقدرها هم بد نبوده .

00:30:46.376 --> 00:30:47.934
شايد نه .

00:30:51.281 --> 00:30:53.146
اون هيچوقت خوب نميخوابيد

00:30:54.418 --> 00:30:56.215
این درست نیست.

00:30:59.523 --> 00:31:02.117
اون اشک هاي بزرگ رو ديدي؟

00:31:04.261 --> 00:31:07.321
واقعا ميخوام يه روزي از گريه اش عکس بگيرم

00:31:11.101 --> 00:31:12.932
بايد بگم دان

00:31:13.036 --> 00:31:15.766
لاکی استرایک، حتی در این دعوی، قوی تر از همیشه است.
(لاکی استرایک: برند سیگار آمریکایی)

00:31:15.872 --> 00:31:17.669
این یک کمپین درخشان بود،

00:31:17.774 --> 00:31:21.232
مثل يه جت مافوق صوت که درست روي بازار پرواز ميکنه

00:31:27.384 --> 00:31:29.545
من اونجا بودم . کار عالی بود .

00:31:31.121 --> 00:31:32.679
سپاسگزارم.

00:31:32.789 --> 00:31:35.883
ببخشيد که مزاحم شدم. چه کسی مسئوله؟

00:31:37.160 --> 00:31:39.390
ما قرارداد قابل توجهی بستیم

00:31:39.496 --> 00:31:42.192
برای تبلیغ ملین های سیکور که هنوز تولید نشدن .

00:31:42.299 --> 00:31:43.698
کار من که نبوده .

00:31:43.800 --> 00:31:46.735
نه، توسط باب ويلکينز توي رسانه ها رفته،
بعدم مستقیم اومده واسه من.

00:31:46.837 --> 00:31:48.828
چه کسی مسئوله؟

00:31:51.675 --> 00:31:54.303
آقاي "کوپر"، قربان، من بودم.

00:31:54.411 --> 00:31:56.538
تو این کارو کردي؟

00:31:56.646 --> 00:31:58.580
خب، آه...

00:31:58.682 --> 00:32:01.048
من هم با اون بودم

00:32:01.151 --> 00:32:02.448
اونا چيکار کردن؟

00:32:02.452 --> 00:32:07.717
هر تبلیغ پخش شده در سرزمین لینکلن
(اشاره به ایالت ایلینویز)

00:32:07.824 --> 00:32:12.124
با خرید های ملین پر شده.

00:32:13.697 --> 00:32:15.892
و کمی از زمان نیکسون.

00:32:15.999 --> 00:32:20.732
آدمای کندی نمی دونن با خودشون باید چکار بکنن.

00:32:20.837 --> 00:32:25.797
اونا بايد صورت زيباش رو توي راديو بذارن

00:32:25.909 --> 00:32:27.604
و با اون لهجه .

00:32:27.711 --> 00:32:29.144
خيلي خوب تموم شد.

00:32:29.246 --> 00:32:32.079
فکر نميکردم اينو توي خودت داشته باشي و از ته دلم میگم

00:32:32.182 --> 00:32:33.774
-ممنون .
-ممنون .

00:32:33.884 --> 00:32:36.375
الهام بخش بود.

00:32:38.155 --> 00:32:40.055
تبريک ميگم، پسرا.

00:32:41.391 --> 00:32:43.359
پگي، ميخواي اينو بنويسي؟

00:32:43.460 --> 00:32:46.691
دان گفت تبريک ميگم .

00:32:48.632 --> 00:32:49.690
کارمون اينجا تمومه؟

00:32:49.799 --> 00:32:50.823
نه.

00:32:56.540 --> 00:32:57.598
من واقعا یه لحظه فکر کردم

00:32:57.707 --> 00:32:59.732
قراره بد پيش بره.

00:32:59.843 --> 00:33:01.071
مطمئن بودم که اين طور میشه.

00:33:01.178 --> 00:33:02.839
شوخي نکن . تو تقريبا گذاشتي من منفجر بشم

00:33:02.946 --> 00:33:04.573
اونم با هزار فوت فاصله از زمين  .

00:33:04.681 --> 00:33:06.649
واسه رفاقت زیادی بود .

00:33:08.318 --> 00:33:10.183
آقاي "رامسن" اينو فرستاده.

00:33:11.321 --> 00:33:13.846
باز نشده . خیلی خوبه.

00:33:13.957 --> 00:33:17.051
هيلدي، بمون. يه نوشيدني بخور. اين يه دستوره.

00:33:17.160 --> 00:33:18.252
نه متشکرم.

00:33:18.361 --> 00:33:20.693
من بعد از کار ميرم پيش پدر و مادرم

00:33:20.797 --> 00:33:23.027
ميدوني، وقتي اتفاق خوبي برام بيفته،

00:33:23.133 --> 00:33:24.361
 برای تو هم می افته.

00:33:24.467 --> 00:33:26.094
می دونم.

00:33:26.203 --> 00:33:28.296
گفتم تبريک ميگم .

00:33:28.405 --> 00:33:30.999
بايد يه کاري با اون قیافه گرفتت بکني

00:33:31.107 --> 00:33:32.404
تو خیلی خوشگلی.

00:33:35.078 --> 00:33:37.205
فقط صادق بودم .

00:33:37.314 --> 00:33:39.475
دوست دارم راه رفتنت رو ببينم

00:33:40.951 --> 00:33:42.350
من بايد برم .

00:33:43.753 --> 00:33:44.879
باشه .

00:34:43.747 --> 00:34:45.339
اون اومده؟

00:34:49.886 --> 00:34:50.978
هميشه از ديدنت خوشحالم

00:34:53.356 --> 00:34:54.823
من بهت اطمينان ميدم

00:34:54.924 --> 00:34:56.755
که هيچ اتفاق خوبي براي اون پسر نميفته

00:34:56.860 --> 00:34:59.158
ولي به نظر نمياد بتونم رو حرفم در اين مورد وایستم

00:34:59.262 --> 00:35:00.286
هرچقدرم که سعی کنم

00:35:00.397 --> 00:35:03.491
شايد ازت بخوام که منو با خودت ببري

00:35:03.600 --> 00:35:05.591
من دليلي براي رفتن نميبينم .

00:35:09.072 --> 00:35:10.471
يا شايد يک ميليون دلار ميبينم .

00:35:10.573 --> 00:35:12.973
يه ميليون؟ اين چيزيه که برام هزينه داره؟

00:35:13.076 --> 00:35:15.067
داشتم بيشتر به 40 تا فکر ميکردم

00:35:15.178 --> 00:35:16.839
45تا خوبه.

00:35:24.354 --> 00:35:27.721
من نميخوام يه دختر کوچولو بشم و ازت بپرسم چرا موندي

00:35:27.824 --> 00:35:29.189
ميدونم که به خاطر پول نيست

00:35:29.292 --> 00:35:32.090
و اميدوارم پاي خودت رو روي پيت کمپبل نگه نداري

00:35:32.195 --> 00:35:33.822
من از کاري که تو ميکني خوشم مياد

00:35:33.930 --> 00:35:36.728
خب، سعي ميکنم تا اون اندازه که ميتونم متمدن باشم.

00:35:38.101 --> 00:35:39.125
بدون قرارداد .

00:35:39.235 --> 00:35:41.533
45هزار تا و بدون امنيت .

00:35:41.638 --> 00:35:43.230
چي براي من داره؟

00:35:44.374 --> 00:35:50.870
اگر روزی این مکان را ترک کنم، دیگه تبلیغات نخواهد بود.

00:35:50.980 --> 00:35:53.608
دیگه چي هست؟

00:35:53.717 --> 00:35:55.776
نمی‌دونم. زندگی در جریانه.

00:35:57.120 --> 00:35:59.953
ميخوام ديگه در موردش حرف نزنم و برگردم سر کار

00:36:00.056 --> 00:36:02.047
من با آدم هاي زيادي مثل تو کار کردم

00:36:02.158 --> 00:36:06.561
و اگر مجبور به انتخاب جایی برای مرگ باشی،
اونن در وسط زمین فوتبال خواهد بود.

00:36:06.663 --> 00:36:07.789
من کاری با اون ندارم .

00:36:13.002 --> 00:36:14.993
ميخوام کار ديگه اي بکنم .

00:36:26.282 --> 00:36:29.251
جيم هوبارت ، مک کان اريکسون .

00:36:29.352 --> 00:36:30.410
البته.

00:36:32.689 --> 00:36:34.384
خط 1.

00:36:38.161 --> 00:36:39.128
دان

00:36:39.229 --> 00:36:41.356
عکس های باور نکردنیه، اشتباه می کنم؟

00:36:41.464 --> 00:36:42.931
نه ، نمی کنی .

00:36:43.032 --> 00:36:44.897
پس زنت همين الانشم اينجا با ماست

00:36:45.001 --> 00:36:46.127
ميدونم که اون خوشحاله

00:36:46.236 --> 00:36:47.464
چرا بهش ملحق نميشي؟

00:36:49.072 --> 00:36:50.471
من در اين مورد نميدونم جيم

00:36:50.573 --> 00:36:51.972
تو ميتوني بهتر از اینا کار کني .

00:36:52.075 --> 00:36:54.236
ميدوني اينجا چي پيشنهاد ميدم؟

00:36:54.344 --> 00:36:56.244
اون استاديوم يانکيه . می دونم.

00:36:56.346 --> 00:36:59.577
چيه، استرلينگ اومد واسه نجات؟

00:36:59.682 --> 00:37:00.910
اگر این در مورد پوله،

00:37:01.017 --> 00:37:03.577
بايد بگم که ممکنه اشتباه در موردت قضاوت کردم

00:37:03.686 --> 00:37:05.017
نه نیست.

00:37:05.121 --> 00:37:06.588
تعجب ميکنم .

00:37:06.689 --> 00:37:09.658
فکر ميکردم زنت داره مياد اينجا يعني تو علاقه داري

00:37:09.759 --> 00:37:11.989
نه، اين ايده ي اون بود.

00:37:12.095 --> 00:37:14.393
نميتونی منو سرزنش کنی که سعي کردم

00:37:14.497 --> 00:37:16.727
شايد نه، ولي...

00:37:18.501 --> 00:37:21.368
دقيقا نميتونم بگم که اين يه حرکت از یه آدم بزرگ بود

00:37:23.239 --> 00:37:26.572
منصفانه است. هيچ دلخوری نیست، درسته؟

00:37:28.478 --> 00:37:31.470
خيلي بده که هر دوتون رو از دست بديم

00:37:31.581 --> 00:37:33.515
تو مرد خيلي خوش شانسي هستي که اون زن رو داري

00:37:45.762 --> 00:37:47.593
آقاي دراپر چی کارا می کنه؟

00:37:47.697 --> 00:37:51.292
حتي اگر ميدونستم، بهت نميگفتم.

00:37:51.401 --> 00:37:52.698
خیلی خوب.

00:37:52.802 --> 00:37:55.236
ميخواستم اينو بهت پس بدم

00:37:55.338 --> 00:37:56.862
من اون رو به طور کامل  تمیز کردم.

00:37:58.641 --> 00:37:59.801
چرا نگهش نميداري؟

00:37:59.909 --> 00:38:02.241
برش دار، بپوشش و باهاش برو بیرون

00:38:02.345 --> 00:38:03.744
اين لباس توست .

00:38:05.281 --> 00:38:06.873
چاي داغ . فکر خوبيه .

00:38:06.983 --> 00:38:09.577
در مورد چی حرف می زنی?

00:38:10.753 --> 00:38:16.555
پگی، تو داري طعمه ي يه موقعيت خيلي مرسوم
به عنوان یه دختر تازه کار ميشي.

00:38:16.659 --> 00:38:18.058
من ديگه تازه کار نيستم

00:38:18.161 --> 00:38:19.685
خب، نکته همينه.

00:38:19.796 --> 00:38:22.321
نميخواي اينجا خوب کار کني؟

00:38:22.432 --> 00:38:27.927
من اولین دختری هستم که از زمان جنگ نویسندگی در این دفتر انجام داده.

00:38:28.037 --> 00:38:29.197
مارج بهم گفت

00:38:29.305 --> 00:38:31.170
نوشتن?

00:38:31.274 --> 00:38:32.605
پس قضیه اینه؟

00:38:32.709 --> 00:38:35.269
فکر ميکردم داري اينکارو ميکني تا به پاول نزديک بشي

00:38:36.746 --> 00:38:38.509
سپاسگزارم. دوباره.

00:38:41.651 --> 00:38:43.642
شنيدم که تو براي يه مسئولیت در نظر گرفته شدی

00:38:43.753 --> 00:38:45.050
چون همسر موکل تو رو ديده

00:38:45.154 --> 00:38:47.554
و فکر ميکرده اشکالي نداره اگر اون با تو کار کنه .

00:38:47.657 --> 00:38:49.284
ميدوني، تو يه چوب نيستي.

00:38:49.392 --> 00:38:51.952
و با این حال من هرگز تعجب نمی کنم
که مردان در مورد من چه فکر می کنن.

00:38:52.061 --> 00:38:56.464
تو داري يه دختر جوون خيلي جذاب
رو با خوردن ناهار زياد تو تنهایی مخفي ميکني

00:38:56.566 --> 00:38:58.557
ميدونم مردها در مورد تو چي فکر ميکنن:

00:38:58.668 --> 00:39:02.536
که دنبال شوهر ميگردي و باحالی

00:39:02.639 --> 00:39:04.834
و نه به اون ترتیب.

00:39:06.242 --> 00:39:07.470
پگي، اينجا چين نيست.

00:39:07.577 --> 00:39:09.306
هيچ پولي در بکارت وجود نداره .

00:39:10.547 --> 00:39:12.538
من باکره نيستم .

00:39:15.051 --> 00:39:17.815
نه. البته که نه .

00:39:19.923 --> 00:39:22.221
همين الان يه چيزي فهميدم

00:39:24.928 --> 00:39:26.828
فکر ميکني داري کمک ميکني

00:39:26.930 --> 00:39:30.366
خب، دارم سعي ميکنم، عزيزم.

00:39:33.636 --> 00:39:35.035
من ميرم خونه .

00:39:47.550 --> 00:39:48.915
روز خوبي داشتي؟

00:39:49.018 --> 00:39:51.111
بله. پر زرق و برق بود.

00:39:51.220 --> 00:39:54.781
خب، بتي، من يه خبر خوب و يه خبر بد دارم.

00:39:55.992 --> 00:39:57.482
خبر بد؟

00:39:57.594 --> 00:40:00.722
موکل داره کار بين المللي رو به لندن انتقال ميده

00:40:00.830 --> 00:40:02.320
آه.

00:40:02.432 --> 00:40:06.163
آدري هپبورن بیشتر، گريس کلي کمتر.

00:40:06.269 --> 00:40:07.258
آهان.

00:40:07.370 --> 00:40:08.530
در مورد ما،

00:40:08.638 --> 00:40:10.538
همه ما به مغازه آبجو برميگرديم .

00:40:10.640 --> 00:40:14.235
خبر خوب اینه که تو دو مجموعه فوق العاده از تصاویر داری

00:40:14.344 --> 00:40:15.675
که میتونی کارت رو دوباره شروع کني

00:40:15.778 --> 00:40:17.268
درسته .

00:40:17.380 --> 00:40:19.245
واقعا متاسفم .

00:40:21.317 --> 00:40:22.750
خيلي خوب بود.

00:40:22.852 --> 00:40:25.377
شما می تونید لباس و مدل مو رو نگه دارین.

00:40:25.488 --> 00:40:27.388
من اينکارو براي همه نميکنم .

00:40:30.226 --> 00:40:32.558
اوه عزيزم

00:40:32.662 --> 00:40:35.153
این هيچ ربطي به تو نداره .

00:40:54.784 --> 00:40:55.876
سپاسگزارم.

00:40:58.821 --> 00:40:59.913
نظرت چيه پاول؟

00:41:00.023 --> 00:41:01.422
بايد همه اين چيزا رو ببریم

00:41:01.524 --> 00:41:02.422
پايين خيابون مک دوگال؟

00:41:02.525 --> 00:41:04.083
ما اينجا عالي کار ميکنيم .

00:41:09.632 --> 00:41:11.259
خوبه که اون رفت

00:41:11.367 --> 00:41:13.665
احتمالا امشب قرار نبود براي اون اتفاق بيفته

00:41:13.770 --> 00:41:15.203
بستگي داره چقدر مشروب بخوريم .

00:41:16.372 --> 00:41:18.169
چقدر بايد مست باشي؟

00:41:20.009 --> 00:41:21.909
برادرم توي بورس کار ميکنه

00:41:22.011 --> 00:41:24.411
اونا به دختري مثل اون میگن خرچنگ

00:41:24.514 --> 00:41:25.947
همه گوشت ها توي دم هستن

00:41:30.319 --> 00:41:32.150
اونا دارن بهتون پاداش ميدن؟

00:41:38.828 --> 00:41:40.318
ميشه آروم باشي؟

00:41:42.699 --> 00:41:43.961
دست بردار!

00:41:47.270 --> 00:41:48.760
برسونمت ايستگاه؟

00:41:48.871 --> 00:41:50.236
چرا که نه.

00:42:02.685 --> 00:42:05.119
کمپبل، تو بهم مشت زدي

00:42:05.221 --> 00:42:06.449
تو چه مرگت شده ؟

00:42:07.757 --> 00:42:08.815
بیخیال.

00:42:12.962 --> 00:42:15.021
شماها الان يه دعوا داشتين

00:42:15.131 --> 00:42:17.622
و من بخشي از اون نبودم .

00:42:17.734 --> 00:42:22.103
يا شما دو تا آشتی می کنین
يا من امشب شانسي بهتون نمیدم

00:42:31.581 --> 00:42:33.071
به موقع اومدی .

00:42:34.283 --> 00:42:35.773
بچه ها پايين هستن

00:42:35.885 --> 00:42:38.479
اما فقط به این دلیل که اونا در تمام طول روز در حال دویدن بودن.

00:42:38.588 --> 00:42:40.613
جلوی تلویزیون خوابشون برد .

00:42:40.723 --> 00:42:42.782
امروز چطور پيش رفت؟

00:42:42.892 --> 00:42:45.258
خوب. سرگرم کننده.

00:42:45.361 --> 00:42:48.626
آنها در مورد یک سری از امکانات دیگه برای من صحبت می کردن.

00:42:50.767 --> 00:42:55.101
اما راستش فکر نمی کنم دیگه بخوام کار کنم.

00:42:57.039 --> 00:43:02.500
دوست ندارم بياي خونه تا يه کم... غذای مونده

00:43:02.612 --> 00:43:05.843
از هر چيزي که توي يخچال باقي مونده بخوری

00:43:05.948 --> 00:43:11.045
و رک و پوست کنده بگم، من خودم از منهتن خوشم نمیاد.

00:43:12.522 --> 00:43:13.546
خشنه .

00:43:17.426 --> 00:43:19.519
ميتونه باشه .

00:43:19.629 --> 00:43:21.324
و من ميخوام چيکار کنم؟

00:43:21.430 --> 00:43:23.830
دور شهر بچرخم

00:43:23.933 --> 00:43:26.697
مثل يه نوجوون و خودم رو مسخره کنم؟

00:43:28.971 --> 00:43:31.496
اگر اين چيزيه که تو ميخواي

00:43:31.607 --> 00:43:33.973
و اين کار منه که چيزي که ميخواي رو بهت بدم

00:43:34.076 --> 00:43:35.304
درسته.

00:43:38.247 --> 00:43:40.078
به همه اينا نگاه کن .

00:43:42.018 --> 00:43:43.883
نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم .

00:43:50.493 --> 00:43:54.122
عزیزم، ميدوني که برام مهم نيست

00:43:54.230 --> 00:44:00.465
در مورد درست کردن شام من یا... تمیز کردن لباسام.

00:44:00.570 --> 00:44:02.094
تو يک شغل داري .

00:44:04.207 --> 00:44:05.834
تو مادر اون دو تا آدم کوچيک هستي

00:44:05.942 --> 00:44:08.877
و تو در آن بهتر از هر کس دیگه ای در دنیا هستی.

00:44:13.950 --> 00:44:15.781
حداقل در 500 تاي برتر .

00:44:22.625 --> 00:44:26.459
من هر چيزي مي دادم که مادري مثل تو داشته باشم

00:44:28.164 --> 00:44:30.792
زیبا و مهربان...

00:44:30.900 --> 00:44:33.892
پر از عشق مثل فرشته .

00:44:35.471 --> 00:44:36.904
تو مهربونی .

00:44:54.257 --> 00:44:56.020
و این طعم موندگی نداره.

00:44:56.125 --> 00:44:59.617
نه. خوبه، نه؟

00:45:13.276 --> 00:45:14.607
روز خوبي داشته باشي، بابا.

00:45:14.710 --> 00:45:15.608
تو هم همینطور.

00:45:15.711 --> 00:45:16.769
روز خوبی داشته باشی.

00:45:16.879 --> 00:45:19.780
ما ميريم به مرکز شهر تا پرکردن استخر رو ببينيم

00:45:19.882 --> 00:45:21.110
به نظر باحال مياد.

00:45:22.285 --> 00:45:23.183
روز خوبی داشته باشی.

00:45:23.286 --> 00:45:24.753
همین الانشم دارم .

00:45:30.393 --> 00:45:32.918
مامان ، دارم غذا ميخورم .

00:45:47.777 --> 00:45:50.871
مواظب باشین. از تخت نپرين پایین

00:45:50.980 --> 00:45:53.244
باشه!

00:46:24.347 --> 00:46:27.714
خانم دراپر، چه غلطي داري ميکني؟

00:46:29.385 --> 00:46:31.478
خانم دراپر!