WEBVTT 00:00:40.673 --> 00:00:43.073 ووا، توي خونه ندو. 00:00:43.176 --> 00:00:46.145 پدربزرگ اينجاست! و خاله گلوريا! 00:00:47.947 --> 00:00:50.347 اگر من برم، ميتوني حرفی نزنی؟ 00:01:01.060 --> 00:01:03.255 اليزابت، ظرف شکر رو از من مخفي کردي؟ 00:01:03.263 --> 00:01:06.125 جين، فکر کنم چند تا بسته از "هاوارد جانسون" دارم (نام یک هتل رنجیره ای در آمریکا). 00:01:06.132 --> 00:01:07.292 نه ، نه . 00:01:07.400 --> 00:01:11.029 بابا، يا ساخارين بخور يا هيچي . 00:01:11.137 --> 00:01:12.934 ظرف شکرت کجاست؟ 00:01:13.039 --> 00:01:16.440 ميخواي مثل پدربزرگ هرمن پاتو از دست بدی؟ 00:01:16.543 --> 00:01:19.239 دیابتی ها عمر زیادی نمی کنن و گاهی پاهای خود رو از دست می دن. 00:01:22.248 --> 00:01:23.340 پدربزرگ! 00:01:23.449 --> 00:01:25.644 صبح بخیر. 00:01:25.752 --> 00:01:27.276 از دیدنت خوشحالم جین 00:01:27.387 --> 00:01:29.355 دان. 00:01:29.455 --> 00:01:31.116 اين دوستم گلوريا هست 00:01:31.224 --> 00:01:32.657 شنيدم ممکنه به ما ملحق بشي 00:01:32.759 --> 00:01:35.887 خوبه که يه زن ديگه اين اطراف باشه و بتي یه استراحت بکنه 00:01:35.995 --> 00:01:37.428 اوه، من زندگي ميکنم تا خدمت کنم. 00:01:37.530 --> 00:01:39.157 هي، شنيدي، درسته؟ 00:01:39.265 --> 00:01:40.459 من يه شاهد دارم 00:01:40.567 --> 00:01:43.195 اون ورزشکار خيلي خوبيه 00:01:43.303 --> 00:01:45.737 دان، ميشه تو جمع کردن چمدون کمکم کني؟ 00:01:45.838 --> 00:01:47.829 ما فقط براي آخر هفته ميريم . 00:01:47.941 --> 00:01:51.104 نميتونم از کمد خارجش کنم . 00:01:51.211 --> 00:01:53.805 راستش به نظر اصلا خوب نیست. 00:01:53.913 --> 00:01:55.380 ميتونم همه رو توي کلوب تصور کنم 00:01:55.481 --> 00:01:58.041 "اون توي مراسم تدفين منتظر بود که دکمه ي بالايش رو باز کنه 00:01:58.051 --> 00:02:00.082 مثل رقص سادی هاوکینز؟" (رقص سادی هاوکینز یک رقص معمولا غیررسمی است که توسط یک دبیرستان یا کالج حمایت می شود و در آن دختران، پسران را به رقص دعوت می کنند) 00:02:00.086 --> 00:02:02.281 اون به نظر يه خانم خيلي خوب مياد 00:02:03.890 --> 00:02:06.085 من بايد با اين چيکار کنم، پرش کنم؟ 00:02:06.192 --> 00:02:07.523 با این می خوای تا کجا بری؟ 00:02:07.627 --> 00:02:09.959 اوه، بحثو عوض نکن. 00:02:10.063 --> 00:02:12.497 اون يه کرکس ه. 00:02:12.599 --> 00:02:14.794 شوهرش یک آدم شکست خورده بود. 00:02:14.901 --> 00:02:18.428 وقتي اون مُرد، فهميدن که توی ماليات بر درآمدش خيانت تقلب کرده. 00:02:18.538 --> 00:02:20.506 و بچه هاش... لوئيز هيچوقت ازدواج نکرد 00:02:20.607 --> 00:02:24.202 دو سال ديگه اون هم توي مراسمای تدفين میره و میاد 00:02:24.310 --> 00:02:26.744 هانتلی... اون هم سن و سال برادرم بود . 00:02:26.846 --> 00:02:28.074 اون هميشه بامزه بود 00:02:28.181 --> 00:02:32.174 عزیزم، پدرت چند سالش بود که ازدواج کرد، 40 سال؟ 00:02:32.285 --> 00:02:35.686 اون به سختی می تونه یه فنجون چای واسه خودش بریزه ، چه برسه به شستن لباساش. 00:02:35.788 --> 00:02:37.653 تنها چيزي که اون احتياج داره يه خانه داره 00:02:37.757 --> 00:02:39.190 یه خانه دار شبا به خانه اش می ره. 00:02:39.292 --> 00:02:40.418 دان. 00:02:40.526 --> 00:02:42.187 بذار اونو داشته باشه 00:02:43.263 --> 00:02:45.390 و اون لبخند تقلبي . 00:02:45.498 --> 00:02:47.830 تو منتظر سفر به این ساحل بودي 00:02:47.934 --> 00:02:49.060 بذار آشپزي کنه. 00:02:49.168 --> 00:02:51.193 بذار پدرت چند تا سنگ کنار اون ديوار بذاره 00:02:51.304 --> 00:02:53.898 بذار همه این درگیری هارو بذاریم کنار. 00:02:54.007 --> 00:02:56.100 فکر کنم نباید نگران حرف زدن باهاش نباشم 00:02:56.209 --> 00:02:58.336 اون هيچوقت از حرف زدن دست برنمی ذاره 00:02:58.444 --> 00:03:00.412 فقط امروز رو تحمل کن. 00:03:00.513 --> 00:03:03.004 فردا بعد از ظهر اونجا خواهم بود . 00:03:03.116 --> 00:03:05.016 ما با رول خرچنگ به اونجا ميريم 00:03:05.118 --> 00:03:07.348 فقط همين الان بيا . 00:03:07.453 --> 00:03:11.913 تو از جوری که من رانندگي ميکنم متنفري... ولي پدرم بهم ياد داده 00:03:12.025 --> 00:03:14.550 نصف دفتر الان خالیه. 00:03:20.833 --> 00:03:22.926 کندی، کندی، کندی، کندی 00:03:23.036 --> 00:03:25.470 کندي، کندي، کن-ندي براي من 00:03:25.571 --> 00:03:28.233 از مردي خوشتون مياد خوشتیپ باشه؟ 00:03:28.341 --> 00:03:30.241 مردی که همیشه منصف است 00:03:30.343 --> 00:03:32.573 ما اونو عليه بقيه شرط مي بنديم 00:03:32.679 --> 00:03:34.738 و وقتي با هم مقايسه شون ميکنين 00:03:34.847 --> 00:03:36.678 شبیه يه آگهی ميپو هستش (میپو: نام شرکت تولیدکننده غلات صبحانه) 00:03:36.783 --> 00:03:38.478 باور نکردنیه. 00:03:38.584 --> 00:03:40.051 روزهای خوش دوباره اینجا هستند. 00:03:40.153 --> 00:03:42.053 من فقط شیفته هری هستم . 00:03:42.155 --> 00:03:44.555 روشنه، سرگرم کننده است، 00:03:44.657 --> 00:03:48.457 اون ذهن درگیر نمی کنه با، نميدونم، مشکلات؟ 00:03:48.561 --> 00:03:49.619 و جذابه . 00:03:49.729 --> 00:03:51.196 جوری که میره توی سرت 00:03:51.297 --> 00:03:53.288 و باعث ميشه که بخواي مغزت رو منفجر کني 00:03:56.569 --> 00:03:59.231 رئیس جمهور یک محصول است، این رو فراموش نکنید. 00:04:03.176 --> 00:04:06.873 ميخوام يه لحظه در مورد دلار و سنت باهاتون حرف بزنم 00:04:06.979 --> 00:04:08.879 دلار و سنت شما . 00:04:08.981 --> 00:04:11.711 حالا رقبای من می خواهند هزینه های فدرال را افزایش دهند 00:04:11.818 --> 00:04:14.286 به اندازه 18 میلیارد دلار در سال. 00:04:14.387 --> 00:04:16.878 چطور پولش رو ميدن؟ 00:04:16.989 --> 00:04:18.752 فقط دو راه وجود داره. 00:04:18.858 --> 00:04:20.485 یکی بالا بردن مالیات شماست. 00:04:20.593 --> 00:04:21.855 خاموشش کن . 00:04:21.961 --> 00:04:23.223 اون يکي... 00:04:25.498 --> 00:04:29.229 آگهی ساخته شده توسط یک تیم روابط عمومی. 00:04:29.335 --> 00:04:31.360 پیام دریافت و فراموش شد. 00:04:31.471 --> 00:04:34.998 ما بايد اينو براي اضافه کردن يه سري آهنگ به فرانتس بديم 00:04:35.108 --> 00:04:38.305 آهنگ کمپین نیکسون در کلید ای. 00:04:38.411 --> 00:04:41.107 اتل، برو يخ رو بردار 00:04:42.415 --> 00:04:45.316 اون يارو نيکسون دوباره توي تلويزيونه 00:04:45.418 --> 00:04:47.750 هيچوقت نبايد اينقدر نزديک ميشد 00:04:49.889 --> 00:04:52.585 من ميگم ميتونيم دوباره اونا رو پخش کنيم ولي فکر نکنم بخواي اونا رو ببيني 00:04:52.692 --> 00:04:53.659 اوه، من اونا رو ديدم. 00:04:53.760 --> 00:04:56.558 که به من يادآوري ميکنه، شما ها به اندازه کافي تلويزيون تماشا نميکنيد. 00:04:56.662 --> 00:04:59.460 اين کار توست . نمایش ها و تبلیغات. 00:04:59.565 --> 00:05:00.589 فقط کنجکاو بودم 00:05:00.700 --> 00:05:04.363 باید یه کسایی باشن که دارن از آب گل آلود جانی کندی ماهی می گیرن. 00:05:04.470 --> 00:05:05.664 خبری شده؟ 00:05:05.772 --> 00:05:07.239 یه چيزهايي شنیدیم . ولی چندان مفيد نيست . 00:05:07.340 --> 00:05:08.238 اون يه آدم زن بازه. 00:05:08.341 --> 00:05:09.740 اين بهش صدمه نميزنه 00:05:09.842 --> 00:05:11.969 زن ها در این مورد می فهمند، این او رو می کشونه بالا. 00:05:12.078 --> 00:05:14.046 نیکسون هنوز در نظرسنجی ها جلوتره. 00:05:14.147 --> 00:05:17.014 هيچوقت نبايد اينقدر نزديک ميشد 00:05:17.116 --> 00:05:21.018 چرا وقتي داستاني براي گفتن هست بايد حمله کنيم؟ 00:05:22.121 --> 00:05:24.316 کندی: نو کیسه، 00:05:24.424 --> 00:05:26.892 یه آدم تازه مهاجرت کرده که راه خود رو به هاروارد با پول خرید. 00:05:26.993 --> 00:05:29.689 و حالا اون یه آدم خوب تربیت شده اس؟ عالی. 00:05:29.796 --> 00:05:32.731 نیکسون اهل هیچ چیز نیست. 00:05:32.832 --> 00:05:35.960 يه مرد خودساخته، آبراهام لينکلن کاليفرنيا، 00:05:36.068 --> 00:05:37.695 که معاون رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا بود 00:05:37.804 --> 00:05:40.534 اونم شش سال بعد از خارج شدن از نيروي دريايي . 00:05:40.640 --> 00:05:42.369 کندی? يه قاشق نقره اي ميبينم . 00:05:42.475 --> 00:05:46.104 نیکسون? خودم را می بینم. 00:05:46.212 --> 00:05:49.340 اگر قراره آگهی انتقادی اجرا کنیم، مزایای آشکاری وجود داره. 00:05:49.449 --> 00:05:51.076 وقتي يه آگهی رو اجرا ميکني که در مورد مزایا هستش، 00:05:51.184 --> 00:05:52.845 تو فقط آدمايي رو متقاعد ميکني که دارن بهت راي ميدن 00:05:52.952 --> 00:05:54.112 اما وقتی آگهی ای را اجرا می کنید که انتقادی هست، 00:05:54.220 --> 00:05:55.653 آدمایی که هنوز دو به شک هستن رو هدف قرار می دی 00:05:55.755 --> 00:05:57.814 آدم هاي زيادي دو به شک هستن . 00:05:57.924 --> 00:06:00.984 آقايون، چه کمپين نيکسون بخواد چه نخواد، 00:06:01.093 --> 00:06:05.462 باید کاری کنیم تا تبلیغات کندی جواب ندن. 00:06:05.565 --> 00:06:07.760 ميخوام ايده ها رو بشنوم 00:06:07.767 --> 00:06:09.298 بعد از تعطیلات آخر هفته طولاني (اشاره به تعطیلی روز کارگر در آمریکا که مصادف با اولین دوشنبه ماه سپتامبر است) . 00:06:09.302 --> 00:06:12.897 موافقم. بيا بريم پايين یه چرخی بزنیم 00:06:14.907 --> 00:06:17.375 اگر بشه بحث مکالمه رو به پرداخت مشتریا عوض کنیم ، 00:06:17.477 --> 00:06:19.638 منکن امروز داره مياد تا در مورد گسترده کردن کارش تجدیدنظر کنه 00:06:19.745 --> 00:06:20.905 پدر و دختر . 00:06:21.013 --> 00:06:25.780 احساس ميکنم آبه اشمنکن پير ميتونه همه اين چيزا رو خراب کنه 00:06:25.885 --> 00:06:27.546 البته، پرداخت ها ها از قبل پاک شده اند، 00:06:27.653 --> 00:06:31.589 ولی... دان، ازت ميخوام بري و پاول رو راضی کنی که بیاد اينجا 00:06:31.691 --> 00:06:33.090 باشه. 00:06:36.429 --> 00:06:40.126 و دان، ميخوام درست رفتار کنی. 00:06:40.233 --> 00:06:41.131 چی? 00:06:41.234 --> 00:06:43.293 ميدونم که اذيتت ميکنه 00:06:56.682 --> 00:06:59.150 خانم هالووي، اجازه دارم؟ 00:07:03.422 --> 00:07:06.084 من واقعا بايد تکلیف این قضیه رو روشن کنم . 00:07:07.927 --> 00:07:10.487 آره، ميخوام يه نگاهي به اونا بندازم. 00:07:18.171 --> 00:07:21.265 مارگارت و مونا براي روز کارگر به بلاک آیلند می رن (نام جزیره ای در ایالت رود آیلند آمریکا) 00:07:21.274 --> 00:07:24.266 با بقیه همسرای تو شهر برای آخر هفته می رن. 00:07:24.377 --> 00:07:25.605 ميتونيم امشب هر جايي بريم . 00:07:25.711 --> 00:07:27.269 ما ميتونيم يه نمايش برادوي ببينيم 00:07:27.380 --> 00:07:30.645 بعدش اگه بخوایم می تونیم بدون لباس سر هرکدوم از میزای کلونی بشینیم (کلونی: نام رستورانی در نیویورک سیتی). 00:07:30.750 --> 00:07:33.014 یه فيلم چطوره؟ 00:07:33.119 --> 00:07:34.609 فیلم آپارتمان رو ديدي؟ (فیلمی به کارگردانی بیلی وایلدر) 00:07:34.720 --> 00:07:36.779 من هفته پيش با مونا و مارگارت رفتم . 00:07:36.889 --> 00:07:38.720 شنيدم شرلي مک لين خوب بازی کرده 00:07:38.824 --> 00:07:39.791 اوه ، بیخیال . 00:07:39.892 --> 00:07:41.757 يه اپراتور آسانسور سفيدپوست؟ 00:07:41.861 --> 00:07:43.192 و يه دختر توي اون؟ 00:07:43.296 --> 00:07:45.025 ميخوام اون جا کار کنم . 00:07:45.131 --> 00:07:46.723 اوه، شرط ميبندم که اينکارو ميکني. 00:07:46.832 --> 00:07:48.459 طوري که اون مردها با اون دختر بيچاره رفتار مي کردن 00:07:48.568 --> 00:07:50.536 مثل يه سینی غذا دور هم می چرخوندنش 00:07:50.636 --> 00:07:53.070 اون سعي کرد خودکشي کنه 00:07:53.172 --> 00:07:54.969 پس ديديش، ها؟ 00:07:56.175 --> 00:07:58.643 آه، "رد"، اينطوري نيست. 00:07:58.744 --> 00:07:59.642 ببين، اون فیلم واقعی نبود. 00:07:59.745 --> 00:08:01.440 الان فیلما اينطوري هستن 00:08:01.547 --> 00:08:04.243 اون فیلم مسخره "روانی" رو دیدي؟ 00:08:04.350 --> 00:08:06.511 هاليوود خوشحال نيست مگر اينکه چیزا افراطي باشه 00:08:06.619 --> 00:08:08.553 به نظر من اونقدر افراطی به نظر نمی رسید. 00:08:08.654 --> 00:08:10.679 ما می خواهیم سر یک فیلم دعوا کنیم؟ 00:08:10.790 --> 00:08:14.556 ميدوني، مونا يه بار خواب دید که من با ماشين به یه سگ زدم 00:08:14.660 --> 00:08:17.629 اون تمام روز از دستم عصباني بود و من هيچوقت به سگی ضربه نزدم 00:08:17.730 --> 00:08:20.096 ما حتي سگ هم نداريم . 00:08:22.134 --> 00:08:23.863 چرا بعدا بهت زنگ نزنم؟ 00:08:23.970 --> 00:08:25.733 آه، جوآني... 00:08:25.838 --> 00:08:28.068 زود بهم زنگ بزن چون ميتونيم هر جايي بريم 00:08:28.174 --> 00:08:31.735 این فضای جدید فروشگاه رو روشن تر و پر جنب و جوش تر خواهد کرد. 00:08:31.844 --> 00:08:33.072 راهروها گسترده تر خواهند بود، 00:08:33.179 --> 00:08:35.943 اونم به کمک نورانی کردن این جلوه های از جنس کروم. 00:08:36.048 --> 00:08:38.039 اينجا يه رستوران جديد ميشه... 00:08:38.150 --> 00:08:39.378 يه اتاق چاي زيبا. 00:08:39.485 --> 00:08:42.215 champagne linensنشانه های کلاسیک مدرن و. (نام نوعی پارچه) 00:08:42.321 --> 00:08:46.849 یک اتاق چای خوبه، اما 30 درصد از طبقه همکف من 00:08:46.959 --> 00:08:49.689 به کسب و کار رستوران اختصاص داده شده؟ 00:08:49.795 --> 00:08:53.253 ناهار و خرید: یک روز افراط. اين چيزيه که خانم ها دوست دارن 00:08:53.366 --> 00:08:56.130 آره، من اينو توي اين بخش ديدم. 00:08:56.235 --> 00:08:58.533 خيلي طولاني تر از برنامه کوچيکه 00:08:58.638 --> 00:09:03.007 که می گه ما باید فروشگاه رو ببندیم تا این تغییرات انجام بشن. 00:09:03.109 --> 00:09:05.236 سه ماه ساخت و ساز 00:09:05.344 --> 00:09:09.280 در این مدت ما پیش فروش عظیمی می سازیم. 00:09:09.382 --> 00:09:11.145 مثل يه پیش نمایش فيلم. 00:09:11.250 --> 00:09:12.911 منکن جديد 00:09:13.019 --> 00:09:15.112 اون روز اول يه صف داري 00:09:15.221 --> 00:09:18.088 حتي اگر مجبور باشي به مردم پول بدي که توي اون بايستن . 00:09:18.190 --> 00:09:19.282 ما هر کاري که لازم باشه انجام ميديم 00:09:19.392 --> 00:09:22.589 آقاي دراپر، حضور دخترم اينجا 00:09:22.695 --> 00:09:25.163 باید شما رو متوجه کنه که من مخالف تغییر نیسم. 00:09:25.264 --> 00:09:27.459 و بذار فرض کنيم که اين شگفت انگیزترین 00:09:27.566 --> 00:09:31.366 ایده در خرده فروشی از زمان "یکی بخر دو تا ببر" هستش. 00:09:32.505 --> 00:09:33.767 من هنوز نميفهمم 00:09:33.873 --> 00:09:37.502 چرا بايد یه چیز خوب رو به خاطر حذف یه چیز بی ارزش از بین ببریم 00:09:37.610 --> 00:09:40.807 نميتونم چيزي که دارم رو نگه دارم و فقط روش بسازم؟ 00:09:40.913 --> 00:09:48.081 خب، راستش، حقيقت ناخوشايند اينه که تو چيزي نداري. 00:09:48.187 --> 00:09:51.953 دیگه نمی توان به مشتریان شما وابسته بود. 00:09:52.058 --> 00:09:53.025 زندگی شان تغییر کرده است. 00:09:53.125 --> 00:09:55.559 اونا مرفه هستن . 00:09:55.661 --> 00:10:00.496 در طول سال ها، آنها سلیقه های جدیدی رو توسعه داده اند. 00:10:00.599 --> 00:10:02.794 اونا مثل دخترت هستن: 00:10:02.902 --> 00:10:06.303 تحصيل کرده ، پيچيده . 00:10:06.405 --> 00:10:11.433 اونا به خوبي ميدونن که لياقت چي رو دارن و حاضرن پولش رو بدن 00:10:11.544 --> 00:10:15.605 چرا بايد بخوام صاحب يه فروشگاه بشم که نميخوام توش خريد کنم؟ 00:10:15.715 --> 00:10:18.582 آقاي منکن، نميدونم اين حقيقت داره يا نه. 00:10:18.684 --> 00:10:22.142 تو هيچ مشکلي نداشتي که اون فروشگاه جوراب بافی طبقه دوم رو 00:10:22.254 --> 00:10:24.051 برای مکان فعلی خود در خیابان هفتم ول کنی . 00:10:24.156 --> 00:10:27.353 و این داستانی است که شما افتخار می کنید که به نوه هاتون بگید. 00:10:27.460 --> 00:10:30.361 تنها مشکل اينه که اونا اهميتي نميدن 00:10:30.463 --> 00:10:34.263 به همون اندازه که پدربزرگ از اون قصر سنگ مرمر خوشش مياد 00:10:34.366 --> 00:10:36.163 ميتونم بهت قول بدم، اونا خوششون نمیاد. 00:10:36.268 --> 00:10:38.600 اونا بهش نگاه ميکنن و ميگن 00:10:38.704 --> 00:10:41.571 "پدربزرگ، بايد در قديم سخت بوده باشه" 00:10:43.743 --> 00:10:45.608 و بود. 00:10:45.711 --> 00:10:47.508 همه زود فراموشش می کنن 00:10:47.613 --> 00:10:51.811 ببخشيد، ولي اين يه داستان ساختگي نيست 00:10:51.917 --> 00:10:54.283 که شما آدما تو بخشنامه چهارم ژوئیه خود چاپ کنین. 00:10:54.386 --> 00:10:57.514 پدرم از صفر شروع کرد 00:10:57.623 --> 00:11:00.285 و اون به هر چيزي که داريم در موردش حرف ميزنيم تبديل شد . 00:11:00.392 --> 00:11:03.452 کي اينجا ميتونه اينو بگه؟ 00:11:03.562 --> 00:11:05.291 منظورم بی احترامی نبود قربان 00:11:05.397 --> 00:11:06.989 نگران نباش. 00:11:09.068 --> 00:11:10.695 نقشه اينه، بابا. 00:11:10.803 --> 00:11:12.998 همونطور که ميبيني، این یه برنامه یه دفعه ای نبوده. 00:11:13.105 --> 00:11:15.596 به نظر خيلي خوب فکر شده روش 00:11:15.708 --> 00:11:17.608 درسته 00:11:22.381 --> 00:11:23.507 خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم 00:11:23.616 --> 00:11:26.915 اميدوارم شما دو تا بدونيد داري چيکار ميکنين 00:11:30.623 --> 00:11:33.387 به نظر ميرسه هر دومون ميتونيم يه کم بيشتر شغلمون رو نگه داريم 00:11:33.492 --> 00:11:34.823 خرابش نکن. 00:11:34.927 --> 00:11:37.088 فکر کنم ازم خوشش مياد 00:11:37.196 --> 00:11:40.723 بهت تضمين ميکنم که چيزي در مورد تو نيست که اون دوست داشته باشه 00:11:40.833 --> 00:11:42.596 تو چطور? 00:11:45.171 --> 00:11:47.139 بابا، ميتونيم؟ 00:11:48.941 --> 00:11:52.001 اينجا منو ياد يه وزارتخانه ي "کاريست" ميندازه. 00:11:52.111 --> 00:11:55.547 مهم نيست تصميم چي باشه، احساس نميکني که اون تصميم مال تو بوده. 00:11:55.648 --> 00:11:59.778 خوشبختانه، نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني. 00:11:59.885 --> 00:12:02.319 اون خيلي خوبه . متقاعد کننده . 00:12:02.421 --> 00:12:03.786 بله. 00:12:03.889 --> 00:12:07.950 یک ذره... به خاطر سلیقه ام بی پروا بود. 00:12:17.169 --> 00:12:19.103 کارول، ساعت ده و نیم ه 00:12:19.205 --> 00:12:22.231 ناهار خورديم؟، چون حتي منم نميتونم اینقدر زود از اینجا برم. 00:12:22.341 --> 00:12:24.206 نه، بايد باهات حرف مي زدم. 00:12:24.310 --> 00:12:27.040 چرا سر کار نيستي؟ 00:12:27.146 --> 00:12:28.272 بهم نگو که دوباره دير کردي 00:12:28.380 --> 00:12:29.745 بايد دکتر امرسون رو ببيني؟ 00:12:29.849 --> 00:12:31.339 نه. چقدر تو لطف داری جوآن 00:12:31.450 --> 00:12:32.348 پس چي؟ 00:12:32.451 --> 00:12:34.146 تو 12 تا بلوک رو توي این گرما راه رفتي 00:12:34.253 --> 00:12:36.881 و ميبينم که نصيحت من رو در مورد سپر هاي لباس گوش نکردی 00:12:38.557 --> 00:12:41.685 ميدوني آقاي آلدريج چطوري مجبورم کرده که اون دستنوشته های ناخواسته رو بخونم؟ 00:12:41.794 --> 00:12:43.284 بله، نوشتن نامه های ردشده. 00:12:43.395 --> 00:12:45.420 تو به من گفتي . افسرده کننده بود. 00:12:45.531 --> 00:12:48.398 من خيلي احمقم! 00:12:50.569 --> 00:12:52.628 امروز صبح در جلسه ارسالی، 00:12:52.738 --> 00:12:55.036 مدیر تحریریه می پرسه که چرا ما 00:12:55.140 --> 00:12:57.631 به این شاعر از ییل، مارلون رایس جواب ندادیم. 00:12:57.743 --> 00:13:00.906 آقاي آلدريج بهش ميگه که ما هيچوقت نديديمش 00:13:01.013 --> 00:13:05.279 مدیر از من می پرسه و منم آقای آلدریج رو تایید می کنم. 00:13:05.384 --> 00:13:08.581 گفتم که خوانده ام و رد کرده ام. 00:13:08.687 --> 00:13:11.656 بعدش آقاي آلدريج رو مجبور کردن منو اخراج کنه 00:13:11.757 --> 00:13:13.247 اوه، عزيزم، افتضاحه. 00:13:13.359 --> 00:13:14.986 اون واقعا بابتش متاسف بود . 00:13:15.094 --> 00:13:17.654 -البته . اون عوضی . -ميدونم . 00:13:17.763 --> 00:13:20.926 بايد دوباره از پدرم پول بيشتري بخوام 00:13:21.033 --> 00:13:23.194 -تحقير آميزه . -بس کن . 00:13:23.302 --> 00:13:26.237 تو نبايد خجالت بکشي . هيچوقت به اندازه کافي پول وجود نداره . 00:13:26.338 --> 00:13:28.806 به نظر مياد هميشه مديريت ميکني 00:13:28.908 --> 00:13:29.897 اين مردا . 00:13:30.009 --> 00:13:32.102 ما دائما داريم ازشون تعریف می کنیم 00:13:32.211 --> 00:13:33.473 و براي چي؟ 00:13:33.579 --> 00:13:35.103 شام، جواهرات. 00:13:35.214 --> 00:13:36.772 کي اهميت ميده؟ 00:13:36.882 --> 00:13:38.713 ما بايد بريم بيرون و همه این غم و اندوه رو فراموش کنیم 00:13:38.817 --> 00:13:42.583 تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که توي سینما بشينم و گريه کنم 00:13:42.688 --> 00:13:44.155 فيلم بی فیلم . 00:13:44.256 --> 00:13:46.486 بيا دنبال چند تا مجرد واقعي بشيم 00:13:46.592 --> 00:13:48.150 کیف پولشون رو خالی کنیم 00:13:48.260 --> 00:13:49.625 بعضي وقتا از منهتن متنفرم 00:13:49.728 --> 00:13:51.593 اينو نگو . 00:13:51.697 --> 00:13:53.665 این شهر همه چیزه. 00:13:58.070 --> 00:14:00.765 این هودی دودی کجاست؟ (اشاره به یک برنامه عروسکی تلویزیونی مخصوص کودکان در آن دوران) 00:14:00.773 --> 00:14:02.206 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:14:02.308 --> 00:14:04.799 همين الان با برت رولي از دکتر شول حرف زدم (دکتر شول: نام شرکت سازنده کفش و محافظ های ارتوپدی) 00:14:04.910 --> 00:14:08.641 بهم نگو که اونا دوباره در مورد صندل ورزشي می خوان صحبت کنن 00:14:08.747 --> 00:14:09.839 بهشون گفتي تابستون تموم شده؟ 00:14:09.949 --> 00:14:12.509 اونا دیگه هیچوقت نمیان. 00:14:12.618 --> 00:14:13.607 اونا دارن ميرن پیش لئو برنت 00:14:13.719 --> 00:14:15.619 چی? چرا بهم زنگ نزد؟ 00:14:15.721 --> 00:14:18.690 احتمالا به این دلیل که آنها از مدیرخلاقیت ناامید شده بودن. 00:14:18.791 --> 00:14:20.349 رولی اون رو کسل کننده و بی طنز نامید. 00:14:20.459 --> 00:14:22.950 -و تو چي گفتي؟ -چي ميتونستم بگم؟ 00:14:23.062 --> 00:14:24.359 من تا حالا مشتری رو از دست ندادم 00:14:24.463 --> 00:14:26.431 مخصوصا ً يکي که قبل از اينکه من اینجا بیام اينجا بود 00:14:26.532 --> 00:14:28.159 پس واقعا ً دعوا کردي؟ 00:14:28.267 --> 00:14:30.827 اون احساسات خيلي قوي اي داشت . 00:14:30.936 --> 00:14:32.494 يه سري چيزاي ناخوشايند گفت 00:14:32.604 --> 00:14:35.471 که يادت نمياد يا مطمئنم که بهم ميگفتي 00:14:39.745 --> 00:14:42.737 روزی که مشتری رو به دست می آری روزیه که شروع به از دست دادن اون می کنی. 00:14:47.186 --> 00:14:49.279 ميخواي به استرلينگ بگي يا بايد برم؟ 00:14:49.388 --> 00:14:51.652 مگر اينکه فکر کني ميتونه تا بعد از آخر هفته صبر کنه . 00:14:51.757 --> 00:14:53.486 من ترتیبشو می دم . 00:15:06.138 --> 00:15:07.230 با من کاری داشتین؟ 00:15:07.339 --> 00:15:09.671 پیجر من داشت صدای خنده داری می ساخت. 00:15:13.178 --> 00:15:14.236 ولش کن . 00:15:15.981 --> 00:15:17.573 تو الحاقی های دکتر شول رو انجام می دی؟ 00:15:17.683 --> 00:15:18.877 فکر ميکردم همه ما بايد این کارو می کردیم . 00:15:18.984 --> 00:15:20.576 ببرشون بيرون . 00:15:21.920 --> 00:15:23.353 از شرش خلاص شو 00:15:34.266 --> 00:15:36.166 ما دکتر شول رو از دست داديم 00:15:36.268 --> 00:15:38.361 به کی؟ 00:15:38.470 --> 00:15:39.368 لئو برنت . 00:15:39.471 --> 00:15:43.999 کمپبل از گفتنش لذت ميبره که اين يه ارتباطي با مدیر خلاقیت داره 00:15:44.109 --> 00:15:45.133 فکر کردم بايد بهت بگم 00:15:45.244 --> 00:15:46.711 مطمئن شم که زودتر از بقیه قضیه رو بفهمی. 00:15:46.812 --> 00:15:49.178 اون عوضی چاقالو 00:15:49.281 --> 00:15:50.839 اون یه آشغاله . 00:15:50.949 --> 00:15:53.213 شیکاگو. چه شوخي اي . 00:15:53.318 --> 00:15:55.047 یه جای کوچیک . 00:15:55.154 --> 00:15:57.418 ببخشيد، شايد اهل اونجا باشي. 00:15:57.523 --> 00:16:01.015 خب، ميدونم که توی این قضیه تقصیری نداشتم. 00:16:01.126 --> 00:16:02.320 فروش ثابت بود. 00:16:02.428 --> 00:16:06.865 احتمالا ً کمکي نکرد که صورتحساب هامون بدون هيچ دليل مشخصی رخنه کردن. 00:16:06.965 --> 00:16:11.129 در نهایت یک حسابدار قراره نامه ها رو بخونه. 00:16:11.236 --> 00:16:13.136 اگه ميخواي منو سرحال بیاری، داره جواب ميده. 00:16:13.238 --> 00:16:16.366 روزی که مشتری رو به دست می آری روزیه که شروع به از دست دادن اون می کنی. 00:16:16.475 --> 00:16:17.601 تو واقعا اينو باور نداری . 00:16:17.709 --> 00:16:19.142 ميدوني پدرم چي ميگفت؟ 00:16:19.244 --> 00:16:21.940 بودن با مشتری مثل اینه که در یه ازدواج باشی. 00:16:22.047 --> 00:16:23.708 بعضي وقتا به دلايلي اشتباه واردش ميشي 00:16:23.816 --> 00:16:25.249 و در نهایت، آنها ناکارت می کنن. 00:16:29.988 --> 00:16:31.615 لعنتی. 00:16:31.723 --> 00:16:33.054 قراره در اين مورد گريه کنيم؟ 00:16:33.158 --> 00:16:35.092 بنابراین ما یک حساب کاربری را از دست دادیم. 00:16:35.194 --> 00:16:36.855 اين يعني فقط بايد از یه چیزی بزنیم 00:16:36.962 --> 00:16:38.293 بيا بريم يکي رو اخراج کنيم 00:16:41.200 --> 00:16:43.293 آخر هفته روز کارگره. 00:16:43.402 --> 00:16:47.600 بین الان تا دوشنبه باید ده ها بار عاشق هم بشیم. 00:16:47.706 --> 00:16:50.140 بتي تو ساحله فردا ميرم اونجا 00:16:50.242 --> 00:16:52.039 براي چي اينقدر سخت کار ميکنيم ؟ 00:16:52.144 --> 00:16:54.374 تا به اندازه کافی پول داشته باشیم برای داشتن یه تعطیلات افسانه ای 00:16:54.480 --> 00:16:56.277 براي خانواده هامون تا بتونيم اينجا دووم بیاریم 00:16:56.381 --> 00:16:58.679 امشبو بهم وقت بده تو اينو بهم بدهکاري 00:16:58.784 --> 00:17:01.344 ميتونم ازت به عنوان طعمه استفاده کنم 00:17:01.453 --> 00:17:04.513 ساعت 4 یه تست بازیگری هست 00:17:04.623 --> 00:17:06.648 آلومينيوم دو طرفه . 00:17:06.758 --> 00:17:07.918 اگر مغز فردی رامسن کار کنه 00:17:08.026 --> 00:17:10.119 اونطوري که فکر ميکنم کار ميکنه، آروم و واضح، 00:17:10.229 --> 00:17:13.130 من فکر می کنم ما باید برای تست بریم پایین و ببینیم که چه کسایی روی مبل نشستن. 00:17:13.232 --> 00:17:15.757 يادت باشه دان وقتي خدا يه در رو مي بنده 00:17:15.868 --> 00:17:17.529 یه در دیگه رو باز می کنه 00:17:23.876 --> 00:17:26.037 اونجا چي داري؟ محموله گرانبها؟ 00:17:26.145 --> 00:17:28.807 آقاي "رامسن" واسه آمد و شد وسایل بل جولی از من کمک خواسته. 00:17:28.914 --> 00:17:30.973 تو يه کوچولوی پرمشغله هستي 00:17:31.083 --> 00:17:34.610 هي، دارم باهات حرف ميزنم. 00:17:36.455 --> 00:17:37.683 اگر ميخواي مدارک رو ببيني 00:17:37.789 --> 00:17:39.552 بايد با آقاي "کاسگرو" چک کني. 00:17:39.658 --> 00:17:40.647 اين حساب اونه . 00:17:40.759 --> 00:17:44.092 نگاهش کن . وزير پروتکل . 00:17:44.196 --> 00:17:46.187 پس دراپر هنوز با استرلينگ صحبت نکرده؟ 00:17:46.298 --> 00:17:47.629 بايد ازش بپرسي 00:17:47.733 --> 00:17:48.722 دارم از تو ميپرسم . 00:17:48.834 --> 00:17:51.200 بايد با اون حرف بزني 00:17:51.303 --> 00:17:52.600 چي شده . 00:17:52.704 --> 00:17:54.797 معذرت می‌خوام? 00:17:54.907 --> 00:17:57.876 من فقط دارم سعي ميکنم کارم رو انجام بدم و تو داري خيلي سختش ميکني 00:17:57.976 --> 00:17:58.943 پگي ، عزيزم . 00:17:59.044 --> 00:18:00.705 فکر کنم بفهمم اين در مورد چيه . 00:18:00.812 --> 00:18:03.542 اما تو الان حرفه اي رفتار نمی کنی . 00:18:03.649 --> 00:18:05.981 باورم نميشه که توي اين بحث هستم 00:18:06.084 --> 00:18:09.053 فکر ميکني اين برام آسونه؟ 00:18:09.154 --> 00:18:11.179 نمی‌دونم. 00:18:11.290 --> 00:18:15.522 نميدونم از من خوشت مياد يا از من خوشت نمياد . 00:18:15.627 --> 00:18:17.788 من فقط دارم سعي ميکنم باهاش کنار بيام 00:18:17.896 --> 00:18:24.495 و هر دفعه که راه ميري، به این فکر می کنم که ميخواي با من خوب باشي؟ 00:18:24.603 --> 00:18:27.265 -يا بي رحم . -بي رحم؟ 00:18:27.372 --> 00:18:29.533 الان بايد چي بگم؟ 00:18:29.641 --> 00:18:31.666 من ازدواج کردم . 00:18:31.777 --> 00:18:33.108 بله می دونم. 00:18:33.212 --> 00:18:36.909 و من همه چيز رو شنيدم که چقدر ميتونه گيج کننده باشه 00:18:37.015 --> 00:18:40.815 شايد ازم ميخواي که روي کاناپه ات دراز بکشم تا دوباره واست همه چیز روشن بشه؟ 00:18:42.854 --> 00:18:45.755 اين يه خياليه که داري. 00:18:45.857 --> 00:18:47.017 خوبه که الان نويسنده اي 00:18:47.125 --> 00:18:49.685 براي چي بهم احتياج داري؟ 00:18:58.170 --> 00:18:59.364 باور نکردنیه. 00:18:59.471 --> 00:19:01.302 منظورم اينه که، ما فقط داريم توي بخش هنري می چرخیم 00:19:01.406 --> 00:19:02.771 و شما دو تا اینجا سرگردون بودین . 00:19:02.874 --> 00:19:03.932 ما فکر ميکرديم اون واسه تست بازیگری بود . 00:19:04.042 --> 00:19:06.010 کاش بود. 00:19:06.111 --> 00:19:07.601 مطمئنا ً شما دو تا رو انتخاب ميکردم. 00:19:07.713 --> 00:19:10.011 منظورم اينه که، تو يه نگاه خيلي خوب داري. 00:19:10.115 --> 00:19:11.013 استخوان هاي صورتت . 00:19:11.116 --> 00:19:14.051 و خواهرت، خداي من. 00:19:14.152 --> 00:19:17.588 شما دو تا وقتي یکی خوب توجه کنه خيلي متفاوت به نظر مياين 00:19:17.689 --> 00:19:20.157 من يه برادر بزرگتر دارم 00:19:20.259 --> 00:19:21.954 همسايه هام يه مزرعه داشتن 00:19:22.060 --> 00:19:24.392 و یکی از گاوها دو گوساله به دنیا آورد 00:19:24.496 --> 00:19:25.758 که از پشت به هم وصل بودند. 00:19:25.864 --> 00:19:27.331 بعدش اونا رو از هم جدا کردن 00:19:27.432 --> 00:19:30.424 ولي هميشه ميخواستن با هم باشن 00:19:30.535 --> 00:19:32.025 اين اتفاقي بود که براي شما دوتا افتاد؟ 00:19:34.539 --> 00:19:36.666 غذای اوکراینی دوست دارید؟ 00:19:36.775 --> 00:19:38.606 بذار يه چيزي ازت بپرسم دراپر 00:19:38.710 --> 00:19:40.439 هيچکدوم از اين مردها کار ديگه اي براي انجام دادن دارن؟ 00:19:40.545 --> 00:19:43.742 فقط ميخواستیم مطمئن بشیم که دخترا... 00:19:43.849 --> 00:19:45.476 مناسبن؟ 00:19:45.584 --> 00:19:47.347 دقیقا. 00:19:53.825 --> 00:19:55.053 خب، اينو داري، دراپر... 00:19:55.160 --> 00:19:59.096 آلومینیوم دو طرفه طراحی شده توسط استرلینگ کوپر. 00:20:05.704 --> 00:20:07.433 نگاهشون کن . 00:20:07.539 --> 00:20:09.006 راجر استرلينگ 00:20:09.107 --> 00:20:11.541 النور. النور ایمز 00:20:13.512 --> 00:20:15.571 چه خداي بزرگي که شما دو تا رو ساخته . 00:20:16.982 --> 00:20:18.415 اوه ، چه حرف قشنگی . 00:20:18.517 --> 00:20:20.917 امم 00:20:21.019 --> 00:20:22.418 من دونالد دراپر هستم 00:20:22.521 --> 00:20:23.920 اون مدير خلاقیت ماست در اينجا . 00:20:24.022 --> 00:20:27.389 از ديدنتون چه خوشحالم. 00:20:27.492 --> 00:20:30.325 خب، راستش... 00:20:30.429 --> 00:20:32.454 فکر کنم قراره بقيه رو بفرستيم خونه 00:20:32.564 --> 00:20:34.896 و از اختياراتمون استفاده کنيم تا بگيم که شما دو تا 00:20:35.000 --> 00:20:38.026 چهره های جدید آلومینیوم دو طرفه کارترایت هستند. 00:20:38.136 --> 00:20:40.127 وای خدای من. سپاسگزارم. 00:20:40.238 --> 00:20:42.399 من فکر می کنم باید جشن بگیریم. 00:20:42.507 --> 00:20:43.872 بيا طبقه بالا با ما 00:20:43.975 --> 00:20:46.500 يه نوشيدني ميتونه خوب باشه 00:20:46.611 --> 00:20:47.703 سوال آخر. 00:20:47.813 --> 00:20:49.303 چند تا تولد داشتي؟ 00:20:49.414 --> 00:20:51.382 20. 00:20:51.483 --> 00:20:52.381 اون چطور؟ 00:20:58.123 --> 00:20:59.954 داري مياي، نه، دان؟ 00:21:12.471 --> 00:21:15.634 شما دو تا مثل یه جفت تخته صاف و پاکین 00:21:15.741 --> 00:21:17.299 چي ميگي دراپر؟ 00:21:17.409 --> 00:21:19.639 ميشه اونا رو برنز کنيم و روي قفسه کتابا بذاریمشون؟ 00:21:19.745 --> 00:21:20.973 اوه ، خدای من . 00:21:21.079 --> 00:21:23.604 هر چيزي که اون مي گه به معنای چیز دیگری هم هست. 00:21:25.450 --> 00:21:26.576 اينجا گرم شد 00:21:26.685 --> 00:21:28.118 اونا ساعت 5 تهویه رو خاموش کردن 00:21:28.220 --> 00:21:31.280 اوه، راچستر، يه يخ اضافي يا همچين چيزي براش بیار. 00:21:34.159 --> 00:21:38.596 خب... ميرابل، استعداد خاصت چيه؟ 00:21:38.697 --> 00:21:42.861 آواز ميخوني، ميرقصي، باتوم ميچرخي؟ 00:21:42.868 --> 00:21:44.695 من سوارکاری می کنم . بيشتر درساژ (سوارکاری نمایشی) . 00:21:44.703 --> 00:21:47.968 اون يه ديوار پر از روبان آبي توی خونه در وينچستر داره 00:21:48.073 --> 00:21:50.473 آهان. ميدوني ، من خودم چند تا جایزه دارم . 00:21:52.043 --> 00:21:55.911 به پوستت نگاه کن . شفافه . 00:21:56.014 --> 00:21:58.744 اون "ديدن حقیقی" ه. 00:21:58.850 --> 00:22:00.545 ميتونم بهش دست بزنم؟ 00:22:02.788 --> 00:22:03.982 چرا که نه . 00:22:04.089 --> 00:22:06.319 به هر حال، من الان اينجا کار ميکنم. 00:22:11.096 --> 00:22:13.792 غلغلکم ميده . 00:22:13.899 --> 00:22:16.424 نرم مثل گوش بره. 00:22:16.535 --> 00:22:19.060 بايد اينو حس کني 00:22:19.171 --> 00:22:21.002 دارم باهات حرف ميزنم النور 00:22:31.049 --> 00:22:31.981 خواهرت رو دوست داري؟ 00:22:32.083 --> 00:22:34.017 البته. 00:22:34.119 --> 00:22:35.450 چرا بهش نشون نميدي چقدر؟ 00:22:35.554 --> 00:22:36.816 يه بوس بهش بده. 00:22:36.922 --> 00:22:38.685 همین الان. 00:22:42.494 --> 00:22:45.588 چرا مردم هميشه اينو از ما ميپرسن؟ 00:22:45.697 --> 00:22:48.666 خداي من، چون چيز زيباييه. 00:22:50.402 --> 00:22:54.236 خب... من بايد برم خونه 00:22:54.339 --> 00:22:56.671 عالیه . شب خوبي داشته باشي . 00:22:56.775 --> 00:22:58.640 ميدوني چيه؟ فکر کنم ما هم بايد بريم 00:22:58.743 --> 00:22:59.675 اوه، بيخيال. 00:22:59.778 --> 00:23:02.178 هيچکس جايي نميره 00:23:02.280 --> 00:23:03.907 ميخواي برقصي؟ 00:23:04.015 --> 00:23:05.710 این خوبه. 00:23:05.817 --> 00:23:07.216 براي ما برقص . 00:23:09.654 --> 00:23:11.451 من نمي رقصم . 00:23:14.392 --> 00:23:16.587 مطمئنم که اينکارو ميکني. نگاه کن . 00:23:19.004 --> 00:23:21.990 احساس ميکنم ترکیبی شدم از دوریس دی (بازیگر، خواننده و فعال حقوق حیوانات آمریکایی) 00:23:22.033 --> 00:23:24.934 "در"حرف های خودمانی" و "توری نیمه شب، (نام دو فیلم با بازی دوریس دی) 00:23:25.036 --> 00:23:28.062 اونم وقتی که نیاز دارم که شبیه کیم نواک باشم 00:23:28.173 --> 00:23:30.505 تو از کيم نواک خوشگل تري 00:23:30.609 --> 00:23:31.837 معلومه . 00:23:31.943 --> 00:23:35.037 سال 1960، من خيلي از تو سرترم. 00:23:35.146 --> 00:23:36.113 زیپ? 00:23:41.386 --> 00:23:42.784 شاليمار؟ (نام نوعی عطر ساخته شده در سال 1921) 00:23:42.787 --> 00:23:44.948 زیاد زدم؟ 00:23:46.057 --> 00:23:48.150 تو هيچوقت پیر نمیشی، مگه نه؟ 00:23:48.260 --> 00:23:49.318 منظورت چيه؟ 00:23:51.830 --> 00:23:55.527 اوه، کارول، عزيزم، این خیلی هم بد نيست 00:23:55.634 --> 00:23:57.397 فردا یک روز دیگه هست. 00:23:57.502 --> 00:23:59.663 می دونم. 00:23:59.771 --> 00:24:01.068 راستش حالم خوبه 00:24:01.172 --> 00:24:02.139 خوب. 00:24:02.240 --> 00:24:04.231 گریه نکن، ریملت خراب می شه. 00:24:04.342 --> 00:24:06.401 من فقط الان خيلي خوشحالم 00:24:06.511 --> 00:24:08.308 خيلي خب، از همین الان مست شدی؟ 00:24:08.413 --> 00:24:11.746 نه، من فقط اينو دوست دارم، ميدوني؟ 00:24:11.850 --> 00:24:13.340 با تو بودن . 00:24:13.451 --> 00:24:16.181 ما ميدونيم چطوري خوش بگذرونيم، مگه نه؟ 00:24:17.756 --> 00:24:19.553 جوآن... 00:24:21.459 --> 00:24:23.484 دوستت دارم. 00:24:23.595 --> 00:24:26.359 واقعا میگم . 00:24:26.464 --> 00:24:27.658 تو. 00:24:31.803 --> 00:24:33.100 اون هفته اول تو دانشگاه 00:24:33.204 --> 00:24:36.571 من تو رو ديدم که بین مردم قدم مي زني 00:24:36.675 --> 00:24:41.772 و من فکر کردم، "اون کیه؟" 00:24:43.548 --> 00:24:47.507 بعدش دانشگاه تموم شد و تو اومدي اينجا... 00:24:47.619 --> 00:24:48.813 و من دنبالت اومدم 00:24:51.489 --> 00:24:54.287 تو به يه هم اتاقي احتياج داشتي 00:24:54.392 --> 00:24:56.155 من اومدم 00:24:58.630 --> 00:25:00.791 فقط براي اين که نزديکت باشم 00:25:02.968 --> 00:25:05.869 من هر کاري از دستم بر مي اومد انجام دادم تا نزديکت باشم 00:25:05.971 --> 00:25:08.269 با این امید 00:25:08.373 --> 00:25:13.675 که روزی... تو متوجه من ميشي 00:25:17.182 --> 00:25:19.150 جوآني... 00:25:22.253 --> 00:25:24.847 فقط به من به عنوان یک پسر فکر کن. 00:25:33.965 --> 00:25:37.958 تو روز سختي داشتي . 00:25:38.069 --> 00:25:41.561 بيا بريم بيرون و سعي کنيم فراموشش کنيم، باشه؟ 00:25:44.042 --> 00:25:46.636 البته. 00:25:46.745 --> 00:25:50.408 خوبه، چون دارم از گرسنگی می میرم. 00:26:05.130 --> 00:26:06.757 به نظر مياد خيلي دارن خوش ميگذرونن 00:26:23.114 --> 00:26:24.513 آدامس داري؟ 00:26:26.785 --> 00:26:30.084 نه. نه ندارم. 00:26:33.091 --> 00:26:35.389 گوش کن،من بايد برم. 00:26:35.493 --> 00:26:38.087 اونجا سمت چپ. آفرین . 00:26:38.196 --> 00:26:39.823 مجبورم نکن بهت شلاق بزنم 00:26:39.931 --> 00:26:41.364 آروم. 00:26:43.068 --> 00:26:45.434 مستقیم برو اونجا 00:26:54.079 --> 00:26:55.842 من واقعا بايد برم . 00:26:58.783 --> 00:27:00.648 النور. 00:27:00.752 --> 00:27:03.619 من همین ميمونم 00:27:03.722 --> 00:27:05.383 بذار بره. 00:27:11.429 --> 00:27:14.887 گوش کن... بذار یه ماشين برات بگیرم 00:27:14.999 --> 00:27:17.627 بايد منتظر خواهرم بمونم 00:27:17.736 --> 00:27:21.263 منظورم اينه که من چند بار اين اطراف بودم 00:27:21.372 --> 00:27:24.170 اما اون... 00:27:24.275 --> 00:27:27.301 حالا تنها چيزي که داري بهش فکر ميکني اينه که این دور و بر بچرخی، ها؟ 00:27:29.447 --> 00:27:33.508 حتي فکر نکنم بتونم از راهرو برم بيرون 00:27:33.618 --> 00:27:36.781 خواهش ميکنم، فقط با من صبر کن؟ 00:27:41.726 --> 00:27:44.854 از دفترت خوشم مياد واقعا ً قشنگه. 00:27:44.963 --> 00:27:47.488 ميرابل . این اسم رو دوست دارم 00:27:49.834 --> 00:27:51.096 بهش گوش کن . 00:27:51.202 --> 00:27:53.261 از وقتی 7 سالش بوده تا حالا نشنيدم مارگارت بخنده 00:27:53.371 --> 00:27:54.963 مارگارت کيه؟ 00:27:55.073 --> 00:27:57.598 دخترم . 00:27:57.709 --> 00:28:00.610 آره، فکر کنم از ميرابل بهتر از مارگارت خوشم مياد. 00:28:00.712 --> 00:28:03.442 ميخواستم اسمشو مارگو رو بذارم مثل اون شراب فرانسوی 00:28:03.548 --> 00:28:05.277 ولی نشد 00:28:05.383 --> 00:28:10.218 مطمئنم که اون تقريبا ً به همون اندازه که از مارگارت متنفره از مارگو متنفر ميشد 00:28:10.321 --> 00:28:13.051 چرا اون اينقدر عصبانيه؟ 00:28:13.158 --> 00:28:14.887 تو فقط يه کم از اون بزرگتري 00:28:14.993 --> 00:28:16.085 تو عصباني نيستي . 00:28:18.363 --> 00:28:20.490 غمگین نباش. 00:28:22.200 --> 00:28:26.193 فقط اي کاش ميتونستم بدون اينکه چشماش رو بچرخونه باهاش حرف بزنم 00:28:26.304 --> 00:28:27.794 البته که حق با اونه 00:28:27.906 --> 00:28:29.203 من چيزي براي گفتن بهش ندارم 00:28:29.307 --> 00:28:31.366 مطمئنم که اين طور نيست . 00:28:31.476 --> 00:28:33.501 دخترا پدراشون رو دوست دارن 00:28:33.611 --> 00:28:36.273 تو پوست خيلي زيبايي داري 00:28:36.381 --> 00:28:38.542 خداي من ، من فقط ميخوام بخورمش . 00:28:39.751 --> 00:28:42.345 ميخوام مثل دراکولا خونت رو بخورم 00:29:09.347 --> 00:29:10.905 شما دو تا بهترین کسایی هستین که ما رو همراهی می کنین 00:29:11.015 --> 00:29:12.607 شماها بايد هم اتاقي باشين 00:29:12.717 --> 00:29:14.810 به نظر ميرسه اون مرد جوان خوبیه . 00:29:14.919 --> 00:29:16.819 رالف، تو هم تو فوردهام درس نميدي؟ (فوردهام: دانشگاهی در ایالت نیویورک) 00:29:16.921 --> 00:29:19.082 نه، ما فقط کنار هم توي بار نشسته بوديم. 00:29:19.190 --> 00:29:21.090 و به نظر می رسه کار کرد. 00:29:21.192 --> 00:29:23.422 کارول، ميدوني به چي احتياج داريم؟ یخ. 00:29:23.528 --> 00:29:26.691 حالا اون جین کجا قایم شده؟ 00:29:26.798 --> 00:29:29.995 فقط براي اين معلوم شه کی واسه کیه... مو قرمز مال منه 00:29:30.101 --> 00:29:32.695 پس فرانکلين، تو کار زبان هستي. 00:29:32.804 --> 00:29:34.931 آره، خب، يه جورايي سرگرمي منه. 00:29:35.039 --> 00:29:37.371 من نجاري ميکنم . دارم يه سينک خشک مي سازم 00:29:37.475 --> 00:29:38.840 من عاشق زبان هستم. 00:29:38.943 --> 00:29:41.878 کلمات و راه هاشون. 00:29:41.980 --> 00:29:44.175 خب، اين فقط بد صحبت کردنه. 00:29:44.282 --> 00:29:45.840 من جمعش ميکنم . 00:29:45.950 --> 00:29:48.885 يه سرایدار لهستاني تو ساختمون ماست 00:29:48.987 --> 00:29:51.421 اسمش استاش يا استانيسلاوس ه 00:29:51.522 --> 00:29:55.356 اون بيشتر از يه بار منو تو دفترم زنداني کرده 00:29:55.460 --> 00:30:02.366 یک بار، او عروسش را «انگلیسی خوب واقعی صحبت نمی کند» توصیف کرد. 00:30:05.236 --> 00:30:07.033 من اون هديه رو گرامي مي دارم 00:30:07.138 --> 00:30:10.403 اونو توي يه کتاب بذار و بفروشش 00:30:10.508 --> 00:30:12.567 خب، اين يه مهمونيه، نه؟ 00:30:15.880 --> 00:30:18.610 ميخواستم بدونم ميتونم به یه استاد خودمو تحميل کنم 00:30:18.716 --> 00:30:21.207 برای یک لطف خیلی کوچک. 00:30:22.320 --> 00:30:24.686 من هيچوقت به يه دختر زيبا "نه" نميگم. 00:30:24.789 --> 00:30:26.689 چراغ توی اتاقم خراب شده 00:30:26.791 --> 00:30:28.918 ميتوني برام عوضش کني؟ 00:30:29.027 --> 00:30:31.222 برای انجام وظیفه آماده ام . 00:30:33.197 --> 00:30:35.427 ما اين اطراف افراد زيادي نداريم 00:30:38.903 --> 00:30:42.703 اوه، خیلی هم تاريک نيست. 00:30:46.577 --> 00:30:50.013 خوب... ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:31:01.092 --> 00:31:03.424 هر چي ميخواي . 00:31:05.129 --> 00:31:08.257 تو ازدواج کردي، نه؟ 00:31:08.366 --> 00:31:11.529 بله. بله کردم. 00:31:11.636 --> 00:31:14.696 آره، مثل يه مرد متاهل ميبوسي. 00:31:14.806 --> 00:31:17.240 به روش خودت، وسطش حرف نمی زنی. 00:31:17.342 --> 00:31:19.173 اين خوبه يا بد؟ 00:31:19.277 --> 00:31:22.405 اوه ، خوبه . 00:31:22.513 --> 00:31:26.176 بهم بگو چيکار کنم و من اون کارو ميکنم 00:31:28.753 --> 00:31:33.713 شايد فقط تو اين دفتر باشه، ولي... تو خيلي داری سخت می گیری . 00:31:35.460 --> 00:31:36.893 النور! آهای؟ 00:31:36.995 --> 00:31:40.055 الي، کجايي؟ يه مشکلي پيش اومده! 00:31:45.136 --> 00:31:46.603 دوست تو... يه مشکلي پيش اومده 00:31:46.704 --> 00:31:49.070 ميدونستم که نبايد ازش ميخواستم که بار دوم اينکارو بکنه 00:31:49.173 --> 00:31:51.835 خدای من. 00:31:51.943 --> 00:31:55.538 ... احساس ميکنم يه تانک روي سينه ام هست 00:31:57.582 --> 00:31:59.846 فقط به آمبولانس زنگ بزنین و بعدش برین 00:31:59.951 --> 00:32:01.418 حالش خوبه؟ 00:32:02.754 --> 00:32:04.346 برین. 00:32:04.455 --> 00:32:05.615 درست اونجا! 00:32:20.972 --> 00:32:22.530 ميرابل... 00:32:22.640 --> 00:32:24.335 اوه ، ميرابل . 00:32:29.647 --> 00:32:31.308 مونا. 00:32:31.416 --> 00:32:34.180 اسم همسرت مونا ه 00:33:05.116 --> 00:33:06.913 در چه حالی؟ 00:33:11.856 --> 00:33:14.518 تمام این سال ها فکر می کردم زخم معده بوده. 00:33:17.695 --> 00:33:19.595 من هر کاري که اونا بهم گفتن انجام دادم 00:33:19.697 --> 00:33:22.996 شیر و کره خوردم، 00:33:23.101 --> 00:33:25.092 بعدش با يه انسداد قلبی از پا می افتم 00:33:30.308 --> 00:33:32.833 حرومزاده، درد داره. 00:33:32.944 --> 00:33:35.913 خب، داري حرف ميزني. این خوبه. 00:33:36.013 --> 00:33:38.277 اين چيزي نيست که دکترها فکر ميکنن . 00:33:40.585 --> 00:33:43.782 دان... 00:33:43.888 --> 00:33:46.220 به انرژي اعتقاد داري؟ 00:33:46.324 --> 00:33:47.348 منظورت چیه? 00:33:47.458 --> 00:33:52.760 مثل چيزي که بهت نیرو ميده بلند بشي و بري؟ 00:33:52.864 --> 00:33:55.560 نه. 00:33:55.666 --> 00:33:58.726 مثل يک انرژي انساني . 00:34:01.606 --> 00:34:04.097 نميدونم، يه... 00:34:06.911 --> 00:34:09.004 يه روح؟ 00:34:09.113 --> 00:34:12.207 ميخواي چي بشنوي؟ 00:34:13.551 --> 00:34:16.349 خدایا 00:34:16.454 --> 00:34:19.617 من 20 سال گذشته رو مثل این که تو مرخصی ام زندگی میکردم 00:34:19.724 --> 00:34:20.986 اين در مورد چيه؟ 00:34:21.092 --> 00:34:22.821 در مورد زندگیه . 00:34:22.927 --> 00:34:24.189 همونطور که گفتي 00:34:25.530 --> 00:34:27.157 خدایا. 00:34:30.501 --> 00:34:34.335 اي کاش مي تونستم يه جايي برم 00:34:44.515 --> 00:34:45.482 اون حالش خوبه 00:34:45.583 --> 00:34:47.175 مونا. 00:34:55.860 --> 00:34:57.919 من خيلي دوستت دارم مونا 00:34:58.029 --> 00:34:59.360 اوه، خدايا، خيلي دوستت دارم. 00:34:59.463 --> 00:35:02.261 می دونم. عزيزم، ميدونم. 00:35:15.813 --> 00:35:19.749 به من گوش کن عزيزم 00:35:19.850 --> 00:35:21.943 مارگارت بيرونه 00:35:22.053 --> 00:35:23.418 -اون بايد تو رو ببينه -نه . نه. نه. 00:35:23.521 --> 00:35:25.989 نميتونم بذارم اينطوري منو ببينه 00:35:30.194 --> 00:35:32.492 راجر... 00:35:32.597 --> 00:35:35.623 الان می آرمش. 00:36:10.301 --> 00:36:11.700 خداي من . 00:36:11.802 --> 00:36:15.397 همه اينا از فروش دستمال توالت به دست اومده . 00:36:17.041 --> 00:36:18.508 آقاي کوپر، بقیه کجان؟ 00:36:18.609 --> 00:36:20.839 هم اتاقي ام همين الان پيغام رو بهم داد 00:36:20.945 --> 00:36:22.071 بيرون . 00:36:22.179 --> 00:36:23.908 الان نصفه شبه . 00:36:24.015 --> 00:36:25.676 من تو رو اينجا ول نمي کنم 00:36:25.783 --> 00:36:27.478 تو بايد بري . 00:36:27.585 --> 00:36:29.018 ممنونم. 00:36:30.388 --> 00:36:31.980 راحت باش 00:36:34.558 --> 00:36:38.324 خانم هالووی، راجر استرلینگ دچار حمله قلبی شده است. 00:36:38.429 --> 00:36:40.522 چی? 00:36:40.631 --> 00:36:44.465 او ازش جان سالم به در برد، و در حال حاضر در بیمارستان بستریه. 00:36:44.568 --> 00:36:47.366 حالا بايد فورا تلگراف بفرستيم 00:36:47.471 --> 00:36:49.371 به همه ی مشتریامون 00:36:49.473 --> 00:36:52.704 و مطمئنشون کنیم که توی کسب و کار مشکلی پیش نمی آد 00:36:52.810 --> 00:36:53.936 البته. 00:36:54.045 --> 00:36:57.537 اين ليست کلیه مشتريانه... اسامی، آدرس ها. 00:36:57.648 --> 00:37:03.848 من اونا رو ميخونم و تو می نویسیشون، ها؟ 00:37:03.954 --> 00:37:07.685 کارل مک ایلروی 00:37:07.792 --> 00:37:10.818 رئیس، املاک آلپ. 00:37:16.801 --> 00:37:18.632 منم، "بتس". 00:37:18.736 --> 00:37:19.930 خوابيده بودي؟ 00:37:20.037 --> 00:37:21.402 نه واقعا . 00:37:21.505 --> 00:37:24.303 بچه ها با من تو رختخواب هستن 00:37:24.408 --> 00:37:27.309 گلوريا و پدرم خيلي قضیه رو بزرگ کردن 00:37:27.411 --> 00:37:30.005 در مورد داشتن اتاق خواب جداگانه. 00:37:30.114 --> 00:37:32.708 گوش کن، راجر سکته قلبي کرده 00:37:32.817 --> 00:37:35.843 چی؟ 00:37:35.953 --> 00:37:37.011 دان، وحشتناکه. 00:37:37.121 --> 00:37:39.316 حالش خوب ميشه؟ 00:37:39.423 --> 00:37:42.586 دکترها ميگن که نميدونن . 00:37:42.693 --> 00:37:44.558 مونا باهاشه 00:37:44.662 --> 00:37:46.323 حتما خیلی حالش بده 00:37:46.430 --> 00:37:48.898 خوبه که اونجا هستي . 00:37:48.999 --> 00:37:52.435 ...در مورد فردا - نه، ميفهمم - 00:37:52.536 --> 00:37:55.232 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:55.339 --> 00:37:59.400 سر کار بود. 00:37:59.510 --> 00:38:01.171 یه دفعه ای افتاد زمین 00:38:01.278 --> 00:38:03.769 راستش افتضاح بود 00:38:03.881 --> 00:38:05.439 اگه بچه ها ناراحت نمی شدن، 00:38:05.549 --> 00:38:07.380 همین الان مي اومدم خونه 00:38:09.019 --> 00:38:11.385 نميخوام اينجا باشم . 00:38:11.489 --> 00:38:14.856 بايد امشب اون دو تا رو توي آشپزخونه ميديدي 00:38:14.959 --> 00:38:18.360 اون داشت يه کم کباب تابه ای با کچاپ درست مي کرد 00:38:18.462 --> 00:38:22.990 و پدرم شروع کرد به پشت سرش پلکیدن و تماشا کردن 00:38:23.100 --> 00:38:26.228 همونطور که قبلا با مادرم بود 00:38:26.337 --> 00:38:28.862 چطور ميتونه وانمود کنه که هيچوقت وجود نداشته؟ 00:38:28.973 --> 00:38:31.737 هنوزم بعضي وقتا تلفن رو بر ميدارم تا بهش زنگ بزنم 00:38:31.842 --> 00:38:33.571 نميدونم بتس 00:38:36.380 --> 00:38:39.872 ميدونم که مردم ميگن زندگي ادامه داره 00:38:39.984 --> 00:38:43.283 و واقعا همین طوره. 00:38:43.387 --> 00:38:45.719 اما هیچکس بهت نمی گه که چیز خوبی نیست. 00:38:45.823 --> 00:38:49.384 چرا این طوره؟ 00:38:49.493 --> 00:38:52.951 نمی‌دونم. 00:38:53.063 --> 00:38:55.190 اينقدر بهش فکر نکن. 00:38:55.299 --> 00:38:58.063 نمی تونم. 00:38:58.169 --> 00:38:59.693 سعی می کنم. 00:39:02.072 --> 00:39:04.700 ميخواي بيام اونجا؟ 00:39:06.877 --> 00:39:08.970 نه. کاري از دستت بر نمياد 00:39:09.079 --> 00:39:13.140 باشه. به مونا سلام برسون 00:39:13.250 --> 00:39:14.444 و دان... 00:39:14.552 --> 00:39:17.715 مطمئن شو که یه چیزی می خوری. 00:39:23.227 --> 00:39:24.888 حالش چطوره؟ 00:39:24.995 --> 00:39:25.927 خوب نيست . 00:39:26.030 --> 00:39:27.429 چه اتفاقی افتاده? 00:39:29.233 --> 00:39:31.667 نمی‌دونم. 00:39:31.769 --> 00:39:34.533 هر سياستمدار جمهوري خواه ازت ميخواد که باور کني 00:39:34.638 --> 00:39:38.369 که ريچارد نيکسون، سخنوره ، با تجربه ست. 00:39:38.476 --> 00:39:40.808 اونا حتي ميخوان باور کني که اون در واقع 00:39:40.911 --> 00:39:42.811 توي کاخ سفيد تصميم ميگيره 00:39:42.913 --> 00:39:45.381 اما به حرف مردی گوش کنید که باید بهتر بداند: 00:39:45.483 --> 00:39:47.474 رئيس جمهور ايالات متحده... 00:39:47.585 --> 00:39:49.382 من فقط کنجکاو بودم که آیا شما می توانید به ما یک مثال 00:39:49.487 --> 00:39:54.652 از یکی ایده های اصلی او بدهید که شما به عنوان تصمیم گیرنده قبولش کردین. 00:39:54.758 --> 00:39:56.487 اگر يه هفته بهم وقت بدي، ممکنه به يکي فکر کنم. 00:39:56.594 --> 00:39:57.856 به یاد نمی‌آرم. 00:39:57.962 --> 00:40:00.931 رئیس جمهور آیزنهاور در همان کنفرانس مطبوعاتی گفت: 00:40:01.031 --> 00:40:03.966 هيچکس جز من نميتونه تصميمي بگيره. 00:40:04.068 --> 00:40:06.195 براي رهبري واقعي در دهه 60 00:40:06.303 --> 00:40:09.568 به سناتور جان اف کندی برای رئیس جمهورشدن کمک کنید. 00:40:22.353 --> 00:40:24.981 ميدونم ديره . متأسفم. 00:40:25.089 --> 00:40:26.920 تلگراف رو گرفتم 00:40:29.927 --> 00:40:31.986 بذار بيام تو. 00:40:32.096 --> 00:40:33.256 حالت خوبه؟ 00:40:34.865 --> 00:40:36.162 نه. 00:40:42.373 --> 00:40:45.740 وحشتناک به نظر ميای. 00:40:45.843 --> 00:40:47.071 ميتونم يه نوشيدني بخورم؟ 00:40:47.177 --> 00:40:48.576 البته. 00:40:56.487 --> 00:40:59.479 از دکترها راضی هستی؟ 00:40:59.590 --> 00:41:01.854 ميتونم به پدرم بگم که یه تلفن بزنه 00:41:03.994 --> 00:41:05.154 نمی‌دونم. اون پولداره . 00:41:05.262 --> 00:41:07.253 به نظر ميرسه دارن ازش مراقبت ميکنن 00:41:07.364 --> 00:41:09.127 حالش خوبه؟ 00:41:12.403 --> 00:41:14.633 ميتوني بهم بگي . من حسابمون رو جا به جا نميکنم 00:41:14.738 --> 00:41:17.673 اون پیر و ضعيفه . 00:41:22.346 --> 00:41:24.678 پوستش شبیه کاغذه. 00:41:24.782 --> 00:41:28.081 متأسفم. 00:41:28.185 --> 00:41:31.052 اون دوست توست، اینطور نيست؟ 00:41:31.155 --> 00:41:32.417 چه فرقی می کنه؟ 00:41:32.523 --> 00:41:34.582 تو نميخواي اونو از دست بدي . 00:41:39.630 --> 00:41:41.257 دان ، نکن . 00:41:41.365 --> 00:41:42.730 اين چه کار خوبي ميکنه؟ 00:41:42.833 --> 00:41:45.563 اين شبیه يه خورشيد گرفتگی ه؟ 00:41:45.669 --> 00:41:48.467 پايان دنيا؟ فقط هر کاري که ميخواي بکني؟ 00:41:48.572 --> 00:41:50.437 -نميدونم . -ميدوني . 00:41:50.541 --> 00:41:52.065 تو خسته اي . 00:41:52.176 --> 00:41:53.643 تو بايد بخوابي، همش همین. 00:41:53.744 --> 00:41:56.338 من فقط بايد بشينم . 00:42:04.455 --> 00:42:05.820 با من بشين . 00:42:05.923 --> 00:42:06.890 چرا? 00:42:06.991 --> 00:42:09.619 چون احساس ميکنم داري درست درون منو از اونجا نگاه می کنی 00:42:09.727 --> 00:42:11.786 اینطور نیست. 00:42:23.807 --> 00:42:26.901 دوست ندارم اينطوري احساس کنم . 00:42:27.011 --> 00:42:28.945 هيچکس دوست نداره. 00:42:33.851 --> 00:42:38.345 اولين باري که يه تابوت رو حمل می کردم یادم می آد 00:42:40.457 --> 00:42:41.890 من قبلا ً جنازه ديدم 00:42:41.992 --> 00:42:44.460 احتمالا 15 سالم بود. عمه ام مرد . 00:42:46.563 --> 00:42:50.055 يادم مياد داشتم فکر ميکردم... 00:42:50.167 --> 00:42:52.158 اونا ميذارن تابوت رو حمل کنم 00:42:52.269 --> 00:42:54.203 اونا ميذارن اين قدر بهش نزديک بشم 00:42:54.304 --> 00:42:58.570 هيچکس الان چيزي رو از من مخفي نميکنه 00:42:58.676 --> 00:43:03.978 و من به اونجا نگاه کردم و همه آدمای پیر رو ديدم 00:43:04.081 --> 00:43:07.278 کنار قبر با هم منتظرن. 00:43:07.384 --> 00:43:09.511 يادم مياد که فکر ميکردم، من... 00:43:12.389 --> 00:43:14.823 من همين الان از يه شکاف بالا اومدم 00:43:16.727 --> 00:43:20.493 تا حالا نشنيده بودم اينقدر حرف بزني 00:43:20.597 --> 00:43:23.498 ...ريچل- - از من چي ميخواي؟ 00:43:25.035 --> 00:43:26.832 می دونی. ميدونم که می دونی 00:43:26.937 --> 00:43:28.666 تو همه چيز رو در مورد من ميدوني . 00:43:28.772 --> 00:43:30.706 نمی دونم. 00:43:37.614 --> 00:43:38.808 تو نميخواي اينکارو بکني . 00:43:38.916 --> 00:43:40.850 تو يه زن داري تو بايد بري پيشش 00:43:40.951 --> 00:43:42.885 يا مسيح ، ريچل . 00:43:42.986 --> 00:43:45.216 همینه. 00:43:45.322 --> 00:43:48.348 ...اين همه ی چيزيه که هست و احساس ميکنم 00:43:48.459 --> 00:43:51.189 داره از انگشتام مثل یه مشت شن و ماسه سر میخوره. 00:43:53.163 --> 00:43:56.223 همینه. 00:43:56.333 --> 00:43:57.425 اين همه ی چيزيه که هست . 00:43:57.534 --> 00:44:02.267 این فقط بهانه ای برای بدرفتاریه. 00:44:02.372 --> 00:44:04.772 تو واقعا اينو باور نداري . 00:44:28.298 --> 00:44:29.287 نه. 00:44:29.399 --> 00:44:32.698 نه مگه اينکه بهم بگي اينو ميخواي 00:44:37.574 --> 00:44:39.667 آره ، خواهش ميکنم . 00:44:59.463 --> 00:45:03.866 خانم هالووي، ميدونم به من ربطي نداره 00:45:03.967 --> 00:45:06.868 ولي ميتوني خيلي بهتر انجام بدي 00:45:06.970 --> 00:45:08.494 اون فقط يک دوسته . 00:45:08.605 --> 00:45:11.165 اين چيزي نيست که من در موردش حرف ميزنم عزيزم . 00:45:11.275 --> 00:45:14.802 جوونیت رو هدر نده. 00:45:21.618 --> 00:45:23.848 ميتوني؟ لابی. 00:45:37.868 --> 00:45:40.336 يکي ميخواي؟ 00:45:40.437 --> 00:45:42.302 نه. 00:45:52.850 --> 00:45:56.411 تو بهم گفتي که مادرت توي زایمان مُرده 00:45:58.055 --> 00:46:00.182 مال منم همینطور 00:46:03.026 --> 00:46:05.187 اون يه فاحشه بود 00:46:09.333 --> 00:46:11.130 نميدونم پدرم بهش چقدر بهش پول داد 00:46:11.235 --> 00:46:14.329 ولي وقتي اون مُرد، اونا... 00:46:14.438 --> 00:46:17.737 منو بردن پیش اون و همسرش 00:46:20.143 --> 00:46:25.342 و وقتي 10 ساله بودم پدرم مرد . 00:46:27.351 --> 00:46:33.051 اون يه آدم مست بود که يه اسب به صورتش لگد زد 00:46:36.493 --> 00:46:41.658 همسرش دفنش کرد و رفت پیش يه مرد ديگه 00:46:44.067 --> 00:46:49.528 و من توسط اون دو تا آدم بدبخت بزرگ شدم .