WEBVTT 00:00:38.338 --> 00:00:41.398 آمریکا هنوز در ساعت 4 به پای صندوق های رای می رود. 00:00:41.508 --> 00:00:44.909 با باز شدن برخی از حوزه ها از حدود 12 امروز صبح، 00:00:45.011 --> 00:00:46.535 رای دهندگان در سراسر کشور در حال تصمیم گیری هستند 00:00:46.646 --> 00:00:49.137 که چه کسی مهم ترین مسئولیت را در ... 00:00:57.657 --> 00:00:59.852 هرمان فيليپس، برت کوپر 00:00:59.960 --> 00:01:01.723 در واقع، با همون "هرمان" راحت ترم. 00:01:01.828 --> 00:01:03.056 مردم بهم ميگن داک 00:01:03.163 --> 00:01:04.994 تحقيقاتم ميگن قرار نبود بهت بگم داک 00:01:05.098 --> 00:01:06.258 بايد اينو بهم ميگفتي 00:01:06.366 --> 00:01:08.357 نمی‌دونم. وقتي هرمان ميگي خوشم مياد 00:01:09.436 --> 00:01:12.734 هرمان با "وای اند آر" در لندن بود (Y&R: یک شرکت بازاریابی و ارتباطات، متخصص در تبلیغات که با ادغام با شرکت "وی ام ال" در سال 2018 تیدیل شد به VMLY&R) . 00:01:12.739 --> 00:01:14.502 اين يه قدم به عقب نيست؟ 00:01:14.607 --> 00:01:15.505 نمی‌دونم. 00:01:15.608 --> 00:01:17.769 بازگشت به مرکز قدرت جهان، نیویورک، 00:01:17.777 --> 00:01:19.996 و فرصتی برای وزن اضافه کردن. 00:01:20.046 --> 00:01:23.675 غذاي انگليسي . راستش به معنای واقعی کلمه يه کليه خوردم 00:01:23.783 --> 00:01:25.546 او واسه امریکن ایرلاینز کار می کرده. 00:01:25.652 --> 00:01:27.745 ميتوني کاری کنی همچين اتفاقي اينجا بيفته 00:01:27.854 --> 00:01:29.719 خب، بايد پول خرج کني تا پول در بياد. 00:01:29.823 --> 00:01:31.381 پس تو چيزي رو قول نميدي 00:01:31.491 --> 00:01:32.958 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:01:34.027 --> 00:01:37.428 خداي من، اون اين شغل رو ميخواد. 00:01:37.530 --> 00:01:40.590 امیدوارم که برنامه هات با مشتریا رو پیش خودت نگه داری. 00:01:40.700 --> 00:01:42.463 من اينو به خاطر خواهم داشت 00:01:42.569 --> 00:01:44.332 یه آزمون ازت می گیرم. به کي راي دادي؟ 00:01:44.437 --> 00:01:47.406 اگه بگم نيکسون، فکر ميکني دارم چاپلوسی تو می کنم. 00:01:47.507 --> 00:01:49.702 اگر بگم کندي ميخواي منو اصلاح کني . 00:01:49.809 --> 00:01:52.209 پس، اه، من ميگم نيکسون. 00:01:53.880 --> 00:01:55.780 خيلي خوبه. 00:02:04.791 --> 00:02:07.123 کوپر ساعت 6 يه دورهمی توي والدورف داره 00:02:07.227 --> 00:02:08.125 مارج بهم گفت 00:02:08.228 --> 00:02:09.217 باید زود از اینجا بره 00:02:09.329 --> 00:02:13.060 ساعت 6:15 نوشیدنی ها رو میاریم بیرون و می فرستیم یکم یخ بیارن. 00:02:13.166 --> 00:02:14.758 مهمونی قوم و خویشی. 00:02:14.868 --> 00:02:16.460 پایان دیگری برای یک روز عالی. 00:02:16.569 --> 00:02:19.037 خب، من و جنيفر ميخواستيم بليط رقص کن کن رو بگيريم (نوعی رقص فرانسوی) 00:02:19.139 --> 00:02:20.333 خاليه ، ميدوني . 00:02:20.440 --> 00:02:23.068 او می گه ظاهرا شرکت تلفن در شب انتخابات حسابی سرش شلوغه. 00:02:23.176 --> 00:02:24.507 اين چيزيه که اميدوارم اين اطراف باشه . 00:02:24.611 --> 00:02:26.943 اگرچه، بهتره اميدوار باشي که اون توی سوئيچ بوردش نشسته باشه 00:02:27.047 --> 00:02:28.810 و کاري که داريم ميکنيم رو انجام نميده 00:02:28.915 --> 00:02:30.280 اون زن منه . 00:02:31.885 --> 00:02:33.614 علاوه بر اين، اگه نيکسون ببازه چي؟ 00:02:33.720 --> 00:02:35.051 باعث نمی شه که ما ضعیف تر بشیم؟ 00:02:35.155 --> 00:02:37.055 کي اهميت ميده؟ اونا کمک ما رو نميخواستن 00:02:37.157 --> 00:02:38.317 بايد برات مهم باشه. 00:02:38.425 --> 00:02:41.588 بله. این برای ملت و برای استرلینگ کوپ مهم. 00:02:41.694 --> 00:02:43.457 اما امشب، در هر صورت. 00:02:43.563 --> 00:02:45.030 اگر نيکسون برنده بشه، ما برنده ميشيم. 00:02:45.131 --> 00:02:46.428 اگر نیکسون ببازه... 00:02:48.001 --> 00:02:49.935 بذار بهت تسلي بدم 00:02:57.944 --> 00:02:59.571 اون خودشه . 00:02:59.679 --> 00:03:01.112 داک فيليپس . 00:03:01.214 --> 00:03:02.476 من اسمش رو ميدونم . 00:03:02.582 --> 00:03:04.106 چون داک ه؟ (به معنی اردک) 00:03:07.487 --> 00:03:08.818 من با يه تاک بزرگ شدم (به معنی نیرو و زور) 00:03:08.922 --> 00:03:10.753 حداقل که هوای عزت داره. 00:03:10.857 --> 00:03:13.121 دان اونو پیش کوپر برد. اون اولین نفره . 00:03:13.226 --> 00:03:15.319 شنيدم تو لندن به خاک سیاه نشسته 00:03:15.428 --> 00:03:19.023 با زني که توي موزه بريتانيا ديد گرفتار شد 00:03:19.132 --> 00:03:20.690 اسمش روزتا بود 00:03:20.800 --> 00:03:22.597 روزتا استون . 00:03:24.571 --> 00:03:26.766 اون طلاق گرفته . توي يه هتل زندگي ميکنه 00:03:26.873 --> 00:03:30.400 پس اين چيه؟ آخرين شانسش؟ 00:03:30.510 --> 00:03:32.944 نه. اون کارش درسته، ولي... دیگه تاریخ مصرفش گذشته 00:03:33.046 --> 00:03:34.138 اونا دنبال کسین که ارزون بخرنش 00:03:34.247 --> 00:03:36.078 اون بهترين کسيه که دراپر اين اطراف می تونه پیدا کنه 00:03:36.182 --> 00:03:39.481 بذار ببينيم کوپر به اندازه کافي باهوشه که اينو بدونه 00:03:43.623 --> 00:03:45.420 می تونم کمکت کنم? 00:03:45.525 --> 00:03:46.992 چی? 00:03:47.093 --> 00:03:48.822 می تونم کمکت کنم? 00:03:50.363 --> 00:03:52.593 آقاي کمپبل ميخواد شما رو ببينه 00:03:53.867 --> 00:03:55.835 بفرستش تو. 00:03:55.935 --> 00:03:57.562 ممنون عزيزم 00:04:06.913 --> 00:04:08.972 پس اون یارو داک ... 00:04:09.082 --> 00:04:11.050 شنيدم تو لندن به خاک سیاه نشسته 00:04:11.151 --> 00:04:12.778 امریکن ایرلاینز. 00:04:12.886 --> 00:04:14.877 7ميليون دلار صورتحساب . 00:04:14.988 --> 00:04:17.456 اون نميخواد اونو با خودش بياره . 00:04:20.593 --> 00:04:25.462 گوش کن دان، احساس ميکنم منو به عنوان يه کانديدا جدي نگرفتي 00:04:25.565 --> 00:04:26.827 کاندید چي؟ 00:04:26.933 --> 00:04:30.369 برای رئیس خدمات حساب. 00:04:30.470 --> 00:04:32.199 شايد ما اختلاف هايي داشتيم 00:04:32.305 --> 00:04:34.364 اما راجر ميدونه که من هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم باهاش برابری کنم 00:04:34.474 --> 00:04:36.305 راجر در اين مورد دخالتي نداره 00:04:36.409 --> 00:04:37.808 چیز دیگه ای هست? 00:04:37.911 --> 00:04:40.846 من وفاداري مهم ترين مشتري هامون رو دارم: 00:04:40.947 --> 00:04:42.744 کالوین هایلند، لی گارنر. 00:04:42.849 --> 00:04:44.407 اين آدمها بهم اعتماد دارن 00:04:44.517 --> 00:04:46.246 اونا منو به غسل تعميد نوه هاشون دعوت ميکنن 00:04:46.352 --> 00:04:48.320 وقتي والتر ويدت به يه اورولوژيست احتياج داشت 00:04:48.421 --> 00:04:50.013 اون بهم زنگ زد تا يه توصيه کنم 00:04:50.123 --> 00:04:54.492 ببين، تو توي شغلت خوبي. کوپر تو رو دوست داره 00:04:54.594 --> 00:04:55.754 عجله واسه چيه؟ 00:04:55.862 --> 00:04:57.159 دو سال و نیم شده. 00:04:57.263 --> 00:04:58.958 ميتونستم صد بار از از اینجا برم بیرون 00:04:59.065 --> 00:05:01.124 اين قراره منو متقاعد کنه؟ 00:05:03.937 --> 00:05:06.303 من ارزش فوق العاده ای برای این شرکت دارم. 00:05:06.406 --> 00:05:07.930 من از اين موضوع خبر دارم . 00:05:08.041 --> 00:05:09.303 ولي فکر نکنم تو بدونی . 00:05:09.409 --> 00:05:12.970 می دونم. فقط اميدوارم بفهمي که، با این اوضاع، 00:05:13.079 --> 00:05:15.104 یه نفر خواهد بود که مافوق تو باشه 00:05:15.215 --> 00:05:16.204 چرا? 00:05:16.316 --> 00:05:17.908 چه چیزی می تونن ارائه بدن؟ 00:05:22.055 --> 00:05:24.853 تنها چيزي که ميخوام اينه که بهش فکر کني 00:05:24.958 --> 00:05:28.359 مردان جوان تر از من با همین کار در شرکت های بزرگتر وجود دارد. 00:05:30.597 --> 00:05:32.360 کوپر با اون یارو امضا کرد؟ 00:05:32.465 --> 00:05:33.454 داک? 00:05:33.566 --> 00:05:35.500 بهت خبر میدم 00:05:46.212 --> 00:05:47.770 اون (نیکسون) خیلی جلوئه 00:05:47.880 --> 00:05:49.939 صبح توي مهموني پيروزي ميبينمت 00:05:50.049 --> 00:05:50.947 حتما. 00:05:51.050 --> 00:05:53.143 خب، شب بخير دان 00:05:55.388 --> 00:05:56.320 اون رفته! 00:05:56.422 --> 00:05:58.287 می تونین بیاین بیرون (یک تکیه کلام مورد استفاده در بازی کودکان از قبیل قایم باشک است) 00:06:01.728 --> 00:06:02.854 -انجامش بده . -خيلي خب . 00:06:02.962 --> 00:06:04.896 -کي جام ها رو داره؟ -اوه . متاسفم. 00:06:04.998 --> 00:06:07.762 با جدید ترین نتایجی که اعلام شده، 00:06:07.867 --> 00:06:11.701 کامپیوتر ان بی سی ما شانس سناتور کندی برای پیروزی رو 00:06:11.804 --> 00:06:13.965 22به یک قرار داده. 00:06:19.445 --> 00:06:21.345 اين خوب نيست . 00:06:21.447 --> 00:06:22.937 و مشروب فروشی ها امشب تعطیل هستن. 00:06:23.049 --> 00:06:24.846 دراپر مشروب زيادي داره 00:06:30.356 --> 00:06:31.880 ميتونيم ازش بخوايم که به ما ملحق بشه 00:06:31.991 --> 00:06:34.050 ممکنه يه کم نرمش کنه. 00:06:34.060 --> 00:06:36.319 من يه بطري آبسنت توي دفترم دارم (نوعی نوشیدنی الکلی که تا سال 2007 در آمریکا غیر قانونی بود) 00:06:36.329 --> 00:06:37.387 اين غير قانوني نيست؟ 00:06:37.497 --> 00:06:38.555 شگفت انگيزه . 00:06:38.665 --> 00:06:40.599 من تبديل به مرکز توجه ميشم. 00:06:40.700 --> 00:06:42.167 و اين يعني چي؟ 00:06:42.268 --> 00:06:43.929 يعني اون شروع ميکنه به ساختن کلمات 00:06:44.037 --> 00:06:45.698 کسي ميتونه اينو پر کنه؟ 00:06:46.739 --> 00:06:49.469 ما موفق نميشيم . 00:06:49.575 --> 00:06:51.736 واقعاً? 00:06:53.279 --> 00:06:57.807 اگر بهت اجازه بدم وارد اون گنجه ي تدارکات بشي، قرار نيست کل روم رو غارت کنی. (قرار نیست همه چیز رو برداری) 00:06:57.917 --> 00:07:00.943 ما چي زیاد داريم؟ 00:07:01.054 --> 00:07:03.784 Rum, crème de menthe, 00:07:03.890 --> 00:07:05.221 بیسکویت سگ. 00:07:12.265 --> 00:07:13.664 به امید اینکه بهترين مرد برنده بشه 00:07:13.766 --> 00:07:17.224 در مسائل ملی و... محلی. 00:07:20.106 --> 00:07:22.006 ... تصميم اکثريت آمريکايي ها... 00:07:24.010 --> 00:07:25.534 من خيلي وقت پيش قضاوتم رو انجام دادم 00:07:25.645 --> 00:07:28.113 بس کن. اینطوری خرابش می کنی . 00:07:28.214 --> 00:07:30.808 نگاه کن. اونا دارن رياضي انجام ميدن 00:07:30.917 --> 00:07:32.509 اعداد چی می گن؟ 00:07:32.618 --> 00:07:34.950 رئيس جمهور کي ميشه . 00:07:39.325 --> 00:07:40.417 سلام. 00:07:40.526 --> 00:07:42.858 بابا! سلام! 00:07:46.099 --> 00:07:47.930 انتظار تو رو نداشتم 00:07:48.034 --> 00:07:50.525 فکر ميکردم ميخواي نتایج رو توي دفتر تماشا کني 00:07:50.636 --> 00:07:52.126 داري چيکار ميکني؟ 00:07:52.238 --> 00:07:54.035 مامان گفت مشکلی نیست 00:07:54.140 --> 00:07:56.199 دارم اخبار رو تماشا ميکنم 00:07:56.309 --> 00:07:57.936 نیکسون قطعا ً حوزه ما را برده. 00:07:58.044 --> 00:07:59.375 بايد صف رو ميديدي 00:07:59.479 --> 00:08:01.947 مامان گفت ازت بپرسم که... 00:08:02.048 --> 00:08:04.141 رای الکترال چیه . 00:08:04.250 --> 00:08:09.347 فکر نکنم اين مکالمه مناسبي براي بچه ها باشه . 00:08:09.455 --> 00:08:10.854 بیا اینجا. 00:08:12.525 --> 00:08:14.618 چيزي ميخواي بخوري؟ 00:08:14.727 --> 00:08:16.194 ميخوام يه نوشيدني درست کنم. می خوای؟ 00:08:16.295 --> 00:08:17.762 نه نمی خوام. 00:08:19.966 --> 00:08:22.230 به نظر می رسد سناتور کندی در حال کم کردن فاصله 00:08:22.335 --> 00:08:24.166 نسبت به برتری زودهنگام معاون رئيس جمهور است 00:08:24.270 --> 00:08:27.137 ایالت به ایالت، اوهایو، ایلینوی... 00:08:30.042 --> 00:08:31.100 بیا اینجا. 00:08:31.210 --> 00:08:32.404 چیه? 00:08:32.512 --> 00:08:35.310 بهتره فرار کني 00:08:35.415 --> 00:08:37.007 برو، آليسون! 00:08:38.684 --> 00:08:39.616 سفید! 00:08:39.719 --> 00:08:41.016 صورتی! 00:08:48.027 --> 00:08:50.120 ميتوني بهم بگي يا ميتونم بفهمم 00:08:50.229 --> 00:08:51.526 چه شورت رنگی پوشیده ای؟ 00:08:51.631 --> 00:08:53.462 چی? اوه، خد...ه 00:08:57.937 --> 00:08:59.928 آبی! 00:09:00.039 --> 00:09:01.631 کي آبي گفت؟ 00:09:06.212 --> 00:09:07.645 ميتونم تا خونه همراهیت کنم؟ 00:09:14.086 --> 00:09:16.782 قبلا فکر ميکردم اينجا يه شوهر پيدا ميکنم 00:09:17.890 --> 00:09:19.448 فکر کنم برم خونه . 00:09:19.559 --> 00:09:21.857 نه ، نرو . خوش ميگذره . 00:10:01.467 --> 00:10:03.833 چه کار می‌کنی? 00:10:03.936 --> 00:10:05.267 چرا خواب نيستي؟ 00:10:05.371 --> 00:10:06.599 این چیه? 00:10:06.706 --> 00:10:08.333 هیچ چیز. 00:10:10.042 --> 00:10:11.839 ميرنا اونو بالاي کمد پيدا کرد 00:10:11.944 --> 00:10:13.605 و نميخواستم بهش نگاه کنم . 00:10:17.416 --> 00:10:19.350 پدرم يه جعبه مثل اون داره 00:10:19.452 --> 00:10:21.977 و وقتي يه دختر کوچولو بودم بهش نگاه کردم 00:10:22.088 --> 00:10:23.180 و این یه اشتباه بود. 00:10:23.289 --> 00:10:25.120 پس بازش نکردي؟ 00:10:25.224 --> 00:10:28.216 پيتر، من راز نميخوام 00:10:31.864 --> 00:10:33.092 نميتونم بخوابم . 00:10:33.199 --> 00:10:35.099 می دونم. 00:10:35.201 --> 00:10:38.500 چند هفته پیش ديدمش 00:10:38.604 --> 00:10:40.003 تو خيلي ساکت نيستي 00:10:40.106 --> 00:10:42.097 و هر بار که می بینم در گنجه بازه 00:10:42.208 --> 00:10:44.005 و اون جعبه نیست، ميدونم که اينجا هستي. 00:10:44.110 --> 00:10:48.103 و تو هيچوقت توي جعبه نگاه نکردي؟ 00:10:48.214 --> 00:10:50.444 اون مال تو نيست . 00:10:50.550 --> 00:10:51.778 باهاش چيکار ميکني؟ 00:10:51.884 --> 00:10:53.078 اشتباه گرفتمش. 00:10:53.185 --> 00:10:55.050 پس پسش بده . 00:10:55.154 --> 00:10:57.884 عجیبه. 00:10:57.990 --> 00:10:59.958 اون مال تو نيست . 00:11:05.598 --> 00:11:07.088 بيا تو تخت خواب 00:11:13.172 --> 00:11:15.265 به نظر ميرسه معاون رئيس جمهور نيکسون 00:11:15.374 --> 00:11:17.865 عمدتا رای کاتولیک هادسون کونتی، نیوجرسی رو به دست آورده. 00:11:17.977 --> 00:11:19.706 کینزی، تو یه دروغگویی 00:11:19.812 --> 00:11:22.007 من هيچ آبسنتي پيدا نکردم . 00:11:22.114 --> 00:11:23.843 کي گفت ميتوني بري تو دفتر من؟ 00:11:23.950 --> 00:11:25.918 ما داشتيم کاوش ميکرديم . 00:11:26.018 --> 00:11:29.749 اما تنها چيزي که پيدا کرديم مجموعه بزرگي از مجله هاي مد بود (یک مجله ظنز آمریکایی) 00:11:29.855 --> 00:11:33.848 و این قطعه دراماتیک جذاب. 00:11:33.960 --> 00:11:36.656 مرگ موکل منه... هی. 00:11:36.762 --> 00:11:39.731 نمایشی یک نفره از پل کینزی. 00:11:39.832 --> 00:11:40.890 بده به من. 00:11:42.602 --> 00:11:44.297 "پيتر توليفسون"... 00:11:45.438 --> 00:11:47.906 يه حيوون تو اتاق هیئت رئیسه و اتاق خواب 00:11:48.007 --> 00:11:49.304 -کني ! -ووووو 00:11:51.510 --> 00:11:54.502 حالا، يادت باشه، اون عصبانيه. 00:11:54.614 --> 00:11:56.172 چرا بايد نقش توليفسون رو بازي کنم؟ 00:11:56.282 --> 00:11:57.408 ميخواستم گالت باشم 00:11:57.516 --> 00:12:00.110 توليفسون قهرمانه. اون فکر ميکنه . 00:12:01.387 --> 00:12:04.288 گالت يه اراذل و اوباشه که در جای اشتباهي به دنيا اومده 00:12:04.390 --> 00:12:06.085 تو نميخواي گالت باشي . 00:12:09.662 --> 00:12:11.493 شروع کنین. 00:12:11.597 --> 00:12:14.225 متأسفم. من صفحات رو ندارم . 00:12:15.668 --> 00:12:17.863 آه. متاسفم. 00:12:17.970 --> 00:12:21.701 من چهار سال با توليفسون کار کردم 00:12:21.807 --> 00:12:24.002 من همه چيز رو در ميون گذاشتم ولي هيچوقت اونو نشناختم " 00:12:24.110 --> 00:12:25.873 «فکر می کردم او رو می شناسم. 00:12:25.978 --> 00:12:27.969 اون قبلا با من حرف مي زد . " 00:12:28.080 --> 00:12:29.911 "من نمی توانم نبوغم را کنترل کنم. 00:12:30.016 --> 00:12:32.348 من يه خشن بالفطره نيستم مثل اون کوسگرو دزد " 00:12:36.389 --> 00:12:37.720 این عالیه "کينزي". 00:12:39.759 --> 00:12:41.590 "لعنت به نبوغت" 00:12:41.694 --> 00:12:43.127 "شايد" 00:12:43.229 --> 00:12:45.254 "شما می تونید هر کسی را به خرید هر چیزی مجبور کنین. 00:12:45.364 --> 00:12:47.855 هر کسي به جز من . " 00:13:24.537 --> 00:13:25.868 موسيقي رو کم کن. 00:13:25.971 --> 00:13:28.098 ما الان تاييد می کنیم 00:13:28.207 --> 00:13:34.009 که ایالت اوهایو در واقع به معاون رئیس جمهور ریچارد نیکسون تعلق گرفته است. 00:13:34.113 --> 00:13:38.550 25رای انتخاباتی آن برای آقای نيکسون خواهد بود 00:13:51.964 --> 00:13:52.896 من... 00:13:52.998 --> 00:13:55.057 من واقعا مست هستم. 00:14:12.184 --> 00:14:13.742 احساس افتضاحي دارم . 00:14:13.853 --> 00:14:17.380 نه ، نه .... تقصیر من بود . 00:14:17.490 --> 00:14:20.459 من... من مستم . 00:14:23.362 --> 00:14:27.321 من خوشحالم... اما خودم نیستم. 00:14:30.770 --> 00:14:33.500 من تا حالا چشمات رو نديده بودم 00:14:35.241 --> 00:14:37.675 اونا اینجا هستن . 00:14:37.777 --> 00:14:40.041 فقط اون دو تا. 00:14:53.058 --> 00:14:55.788 همان طور که ایالت خانگی معاون رئیس جمهور نیکسون یعنی کالیفرنیا 00:14:55.895 --> 00:14:57.556 به شمارش برگه های رای ادامه می دهد، 00:14:57.663 --> 00:15:00.097 هر دو نامزد شب خوبی را به هواداران خود پیشنهاد می دهند. 00:15:00.199 --> 00:15:02.633 معاون امیدوار ریاست جمهوری سناتور لیندون جانسون 00:15:02.735 --> 00:15:04.726 این حرف ها رو داشت: 00:15:04.837 --> 00:15:07.567 من خيلي به روشی که 00:15:07.673 --> 00:15:09.265 کمپین دموکرات ها هدایت شده 00:15:09.375 --> 00:15:11.240 و واکنشی که مردم داشتن افتخار می کنم 00:15:11.343 --> 00:15:14.835 به خصوص در ایالت من، تمام جنوب، 00:15:14.947 --> 00:15:15.845 و در بسیاری از ایالت ها... 00:15:15.948 --> 00:15:17.245 چه خبره? 00:15:17.349 --> 00:15:19.317 -نميدونم . ... احساس، اه، خيلي مطمئن... 00:15:19.418 --> 00:15:20.578 صبح همه چي درست ميشه 00:15:20.686 --> 00:15:21.618 اون کاليفرنيا رو برنده ميشه 00:15:21.720 --> 00:15:23.551 ... شمارشی که... 00:15:23.656 --> 00:15:24.645 خاموشش کن . 00:15:24.757 --> 00:15:25.781 همه آمريکايي ها افتخار ميکنن 00:15:25.891 --> 00:15:27.654 و من فکر ميکنم ما خيلي چيزا داريم که بايد بهش افتخار کنيم . 00:15:27.760 --> 00:15:29.955 من فکر می کنم این یکی از بهترین ساعت های آمریکا است. 00:15:40.339 --> 00:15:41.567 بنشین. 00:15:41.674 --> 00:15:43.403 نه. 00:15:45.010 --> 00:15:48.377 تو نميتوني با اون لباس بشيني . 00:15:52.318 --> 00:15:55.879 وقتي مستي خيلي فرق ميکني 00:15:55.988 --> 00:15:58.422 تو نميخواي دوباره بهم بگي اورسون ولز 00:15:58.524 --> 00:15:59.684 تو عاشقش بودي 00:15:59.792 --> 00:16:01.657 کي ازش خوشش نیومد؟ 00:16:07.099 --> 00:16:08.862 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:16:11.337 --> 00:16:13.601 تو دهن بزرگي داري . 00:16:13.706 --> 00:16:14.832 جوآن، من هيچوقت نگفتم... 00:16:14.940 --> 00:16:16.498 تو دهن بزرگي داري . 00:16:20.579 --> 00:16:22.809 بله. 00:16:22.915 --> 00:16:24.576 من بهش افتخار نميکنم . 00:16:27.219 --> 00:16:28.982 از نمایش خوشت اومد؟ 00:16:30.222 --> 00:16:31.382 نه. 00:16:34.393 --> 00:16:38.227 هر چي بدجنس تر باشي، بيشتر ازت خوشم مياد. 00:16:38.330 --> 00:16:39.888 می دونم. 00:16:50.676 --> 00:16:53.270 همین جوری؟ 00:16:53.379 --> 00:16:54.937 فکر ميکردم ميتونيم برقصيم 00:17:08.761 --> 00:17:11.889 1, 2, cha-cha-cha. 00:17:29.782 --> 00:17:32.250 هيلدي، بيدار شو 00:17:32.351 --> 00:17:34.046 اينجا سرده 00:17:34.153 --> 00:17:36.485 آره. تو بايد لباس بپوشي . 00:17:49.735 --> 00:17:51.566 نميتونم عينکم رو پيدا کنم 00:17:57.343 --> 00:17:59.402 خيلي بده. 00:17:59.511 --> 00:18:01.342 فوق العاده اس. 00:18:10.122 --> 00:18:11.521 هری? 00:18:13.192 --> 00:18:14.250 بله? 00:18:17.196 --> 00:18:19.221 اميدوارم لگدشون نکرده باشم . 00:18:25.471 --> 00:18:26.563 لعنتی. 00:18:33.145 --> 00:18:36.205 يه عینک ساز توي لکسینگتون هست 00:18:36.315 --> 00:18:38.840 عالیه. البته. 00:18:50.029 --> 00:18:52.463 نميخوام نگران باشي . 00:18:52.564 --> 00:18:55.158 هيچ معني اي نداشت، باشه؟ 00:19:41.980 --> 00:19:43.311 تو براي مزه اش مشروب نميخوري 00:19:43.415 --> 00:19:44.939 اينقدر بچه نباش. 00:19:48.587 --> 00:19:49.849 اوه ، خدايا . 00:19:49.955 --> 00:19:52.753 مطمئنا ً کمکي نميکنه. 00:19:52.858 --> 00:19:55.292 متأسفم. تو رو اذيت ميکنه؟ 00:20:02.101 --> 00:20:05.332 پيراهن من . و پول توجیبیم . کي اينکارو کرده؟ 00:20:05.437 --> 00:20:07.564 من بلوزت رو دزديدم 00:20:07.673 --> 00:20:09.732 شوخي نميکنم . من اينجا 3 دلار داشتم 00:20:09.842 --> 00:20:13.039 اگر من 3.00 دلار بهت بدم، صدات رو پایین نگه می داری؟ 00:20:13.145 --> 00:20:15.306 شماها حيوونين 00:20:15.414 --> 00:20:18.042 گزارشش رو به حراست ساختمون میدم 00:20:18.150 --> 00:20:21.677 شباهتی قابل توجه به برودریک کرافورد. (highway patrol بازیگر سریال) 00:20:21.787 --> 00:20:24.517 پگي اولسن، گشت بزرگراه. 00:20:35.067 --> 00:20:39.163 من سه روزنامه مختلف با سه نتیجه متفاوت خوانده ام. 00:20:39.271 --> 00:20:40.829 مطمئنم چيزي رو ميدوني که من نميدونم 00:20:40.939 --> 00:20:45.933 خب، من فقط شب رو به معناي واقعي کلمه توي يه اتاق پر از دود توي والدورف گذراندم 00:20:46.004 --> 00:20:50.843 اونم با همه قدیسان جمهوری خواه به جز مک آرتور و عیسی مسیح (داگلاس مک آرتور: ژنرال آمریکایی و فرمانده قوای ملل متحد در جنگ کره). 00:20:50.849 --> 00:20:52.714 تقلب گسترده ای وجود داشته. 00:20:52.818 --> 00:20:59.121 دیلی رای هر جنازه ای در کوک کانتی رو به جو کندی داد. 00:20:59.224 --> 00:21:01.658 در غیر این صورت نیکسون برنده می شود. 00:21:01.760 --> 00:21:03.887 نبايد اونقدر نزديک ميشد . 00:21:03.996 --> 00:21:05.987 اما هست. هميشه هست . 00:21:06.098 --> 00:21:08.828 اون صدای زنگوله ها 00:21:08.934 --> 00:21:11.368 وقتي فرانک سیناترا رو آوردن (بازیگر و خواننده آمریکایی که در انتخابات 1960 عضو کمپین کندی بود) 00:21:11.470 --> 00:21:13.028 ميدونستم که اونا فاصله رو کم می کنن 00:21:13.138 --> 00:21:15.663 خب حالا چيکار ميکنه؟ 00:21:15.774 --> 00:21:17.071 کنار می کشه؟ قبول ميکنه؟ 00:21:17.176 --> 00:21:21.135 بازشماری در ایلینوی به تنهایی به معنای ۳۰ روز بدون رئیس جمهوره. 00:21:21.246 --> 00:21:22.838 تو نميخواي اينطوري برنده بشي . 00:21:22.948 --> 00:21:25.075 اما تو ميخواي برنده بشي . 00:21:25.184 --> 00:21:27.550 اون 50 درصد آرا رو گرفته شايد بيشتر 00:21:27.653 --> 00:21:29.484 به این ترتیب زندگی می کنه تا یک روز دیگر رو ببینه. 00:21:29.588 --> 00:21:31.650 خب... چه اتفاقی می افته؟ 00:21:31.790 --> 00:21:37.251 نیل از پی اند جی گفت اگر کندی مایل به خرید یک انتخابات است (شرکت چند ملیتی و آمریکایی کالاهای مصرفی :P&G)، 00:21:37.362 --> 00:21:41.025 اون احتمالا حاضره با ما کنار بیاد . 00:21:41.133 --> 00:21:43.328 آه، خوش بيني شرکت آمريکايي. 00:21:43.435 --> 00:21:45.266 این یک بازی فوتبال برای آنهاست. 00:21:45.370 --> 00:21:46.564 منصفانه به نظر نمياد. 00:21:46.672 --> 00:21:47.639 منصفانه? 00:21:49.408 --> 00:21:51.000 خیلی خوبه. 00:21:58.884 --> 00:22:01.148 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 00:22:01.253 --> 00:22:02.413 اگر من جای تو بودم 00:22:02.521 --> 00:22:04.148 از اين به بعد خيلي خيلي مواظب مي بودم 00:22:04.256 --> 00:22:06.121 در مورد نحوه صحبتت با من. 00:22:10.963 --> 00:22:12.624 می تونم کمکت کنم? 00:22:15.033 --> 00:22:15.931 این چیه? 00:22:16.034 --> 00:22:17.695 مال توست. 00:22:17.803 --> 00:22:20.237 اشتباها ً واسه من اومد. 00:22:20.339 --> 00:22:21.533 خب، ممنون. 00:22:23.075 --> 00:22:24.872 آیا در صلاحیت های من تجدید نظر کرده ای 00:22:24.977 --> 00:22:26.842 برای رئیس خدمات حساب؟ 00:22:26.945 --> 00:22:30.381 نااميدت ميکنه اگه بهت بگم که اصلا بهش فکر نکردم؟ 00:22:46.932 --> 00:22:49.594 احساس عجيبي دارم که بايد اينطوري باهات حرف بزنم 00:22:52.604 --> 00:22:54.231 حرفتو بزن کمپبل 00:22:55.874 --> 00:22:58.672 ميدونم که اسم تو دونالد دراپر نيست . 00:22:58.777 --> 00:23:01.177 ديک ويتمن هستش 00:23:07.619 --> 00:23:09.951 نميدونم دونالد دراپر کيه 00:23:10.055 --> 00:23:13.320 اما به گفته دوستم راس در وزارت دفاع 00:23:13.425 --> 00:23:15.825 دیک ویتمن در سال ۱۹۵۰ در کره درگذشت، 00:23:15.927 --> 00:23:18.225 و دونالد دراپر هم بعد از اون خبری ازش نبود 00:23:18.330 --> 00:23:19.763 هرچند اون 43 سالشه 00:23:19.865 --> 00:23:22.333 در این صورت تو به طور قابل ملاحظه ای خوب به نظر می رسی. 00:23:23.869 --> 00:23:25.200 يه جورايي باجزئیاته. 00:23:25.304 --> 00:23:27.272 واقعاً? 00:23:27.372 --> 00:23:29.840 کاش بیشتر می دونستم. 00:23:29.941 --> 00:23:31.568 شرط ميبندم خيلي از مردم می دونن 00:23:33.145 --> 00:23:34.942 پیت... 00:23:35.047 --> 00:23:36.275 برو بیرون. 00:23:36.381 --> 00:23:37.814 داري خودت رو احمق جلوه می دی 00:23:37.916 --> 00:23:40.749 ميتوني انکارش کني . 00:23:40.852 --> 00:23:42.319 اما ميدونم که حقيقت داره . 00:23:42.421 --> 00:23:43.718 ميتونم از صورتت ببينم . 00:23:46.158 --> 00:23:47.648 بايد بري. 00:23:47.759 --> 00:23:49.852 دان... 00:23:49.961 --> 00:23:52.828 بايد به اين فکر کني که برت کوپر چه واکنشي نشون ميده 00:23:52.931 --> 00:23:54.330 وقتي اون اين اطلاعات رو ميشنوه . 00:23:54.433 --> 00:23:55.365 چه اطلاعاتی؟ 00:23:55.467 --> 00:23:58.334 تو اون کسي نيستي که ميگي 00:23:58.437 --> 00:24:01.201 و بدیهیه که یک دلیلی وجود داره. 00:24:01.306 --> 00:24:03.001 دست بردار. 00:24:03.108 --> 00:24:08.273 ازت ميخوام که در صلاحيت هام تجدید نظر کني 00:24:22.828 --> 00:24:24.659 تو همه چيز رو گفتي جز، "وگرنه" 00:24:27.532 --> 00:24:31.764 با فرض این که این اطلاعات درست باشن، که اینطور نیست، 00:24:31.870 --> 00:24:34.168 انگار داري ازم باج مي گيري 00:24:34.272 --> 00:24:35.603 اینطور نیست. 00:24:37.142 --> 00:24:42.910 اميدوارم بفهمي که همه اينا ميتونن فراموش بشن 00:24:45.083 --> 00:24:47.881 اينطور نيست که تو فراري باشي، درسته؟ 00:24:47.986 --> 00:24:50.921 وقتي کسي رو به اين روش تهديد ميکني 00:24:51.022 --> 00:24:52.956 تو بايد از اين حقيقت آگاه باشي 00:24:53.058 --> 00:24:54.855 که اگر اطلاعاتت به اندازه کافی قوی باشه 00:24:54.960 --> 00:24:56.860 تا اونا رو به کاري که ميخواي، مجبور کنی... 00:24:59.264 --> 00:25:01.164 چه چیز دیگری می تونه اونا رو مجبور کنه؟ 00:25:02.501 --> 00:25:03.559 خيلي ساده است . 00:25:03.668 --> 00:25:06.660 و این یک تهدید نیست. این فقط یک کاره. 00:25:09.241 --> 00:25:11.937 بهش فکر کن . 00:25:57.823 --> 00:25:59.120 ویتمن. 00:26:04.229 --> 00:26:05.423 بله، گروهبان 00:26:07.232 --> 00:26:09.826 این چیه? 00:26:09.935 --> 00:26:11.664 همینه. 00:26:13.104 --> 00:26:14.935 یکی? من بايد 20 تا داشته باشم 00:26:15.040 --> 00:26:18.100 این یک ماه طول می کشه و باید 48 ساعته تموم بشه. 00:26:18.210 --> 00:26:20.735 خب، داري با آدم اشتباهي بحث ميکني، قربان. 00:26:38.396 --> 00:26:39.522 راحت باش . 00:26:41.833 --> 00:26:43.926 اين براي افسرهاست 00:26:44.035 --> 00:26:45.525 ميتوني بغل در بخوابی. 00:26:45.637 --> 00:26:47.605 من تو رو به همه افراد معرفي ميکردم 00:26:47.706 --> 00:26:51.233 اما تو الان داری به کل دسته نگاه می کنی. 00:26:51.343 --> 00:26:52.708 بقیه کجان قربان؟ 00:26:52.811 --> 00:26:55.405 وقتي من اومدم اينجا اونا رفتن 00:26:55.514 --> 00:26:57.175 من مهندسم . 00:26:57.282 --> 00:26:59.546 اونا 5 مايل اون طرف کوه دارن یه عملیاتی انجام میدن 00:26:59.651 --> 00:27:01.414 ميخواي بري؟ 00:27:01.520 --> 00:27:03.852 پاسخ نه است. 00:27:05.457 --> 00:27:07.118 مردم محلي از سه روز پيش دیگه خبری ازشون نشد 00:27:07.225 --> 00:27:09.420 که به هر حال خوب نيست . 00:27:09.528 --> 00:27:11.962 تو تمام حفاری ها رو انجام ميدي 00:27:12.063 --> 00:27:13.257 چي رو حفر کنم؟ 00:27:13.365 --> 00:27:16.425 خب، اين واحد... که تو باشی... 00:27:16.535 --> 00:27:19.129 در حال ایجاد یک بیمارستان میدانی خواهد بود، 00:27:19.237 --> 00:27:23.606 اما اول ما شروع به کندن مواضع نبرد در چهار طرف می کنیم. 00:27:26.511 --> 00:27:29.105 اينجا چيکار ميکني ؟ تو فقيري؟ 00:27:29.214 --> 00:27:30.909 من داوطلب شدم . 00:27:31.016 --> 00:27:33.109 شوخي ميکني . 00:27:33.218 --> 00:27:35.209 خب، اونا منو از دانشگاه آوردن. 00:27:37.822 --> 00:27:40.586 اما من سه سال و تقریبا شش ماهه که يه غيرنظامي هستم. 00:27:40.692 --> 00:27:44.890 من قرار بود استخر بسازم نه مستراح 00:27:44.996 --> 00:27:46.657 با اون تفنگ مشکلي نداري؟ 00:27:46.765 --> 00:27:49.131 نميخوام منو با چيني ها اشتباه بگيري 00:27:49.234 --> 00:27:51.964 به همون اندازه که من تمرين کردم، آره. 00:27:55.840 --> 00:27:57.899 چه تصور غلطی اونجا وجود داشت 00:27:58.009 --> 00:27:59.567 و باعث شد که بخواي اينجا باشي؟ 00:27:59.678 --> 00:28:00.576 يه فيلم؟ 00:28:00.679 --> 00:28:03.079 نه فقط ميخواستم برم 00:28:03.181 --> 00:28:06.776 شرط ميبندم که الان در این مورد که این یه قدم رو به جلوئه داري تجدید نظر ميکني 00:28:39.084 --> 00:28:40.244 خانم منکن 00:28:40.352 --> 00:28:42.946 آقاي دراپر اومده اينجا تا شما رو ببينه 00:28:44.889 --> 00:28:46.652 لطفا تماس های من رو نگه دارید. 00:28:59.838 --> 00:29:02.329 فرار کردي؟ قرمز شدی 00:29:13.451 --> 00:29:16.147 بيا بريم . 00:29:16.254 --> 00:29:18.017 واقعاً? کجا? 00:29:18.123 --> 00:29:19.454 هر جا. 00:29:19.557 --> 00:29:21.149 یه جای گرم تر؟ 00:29:21.259 --> 00:29:23.386 البته. 00:29:23.495 --> 00:29:24.826 لس آنجلس چطوره؟ 00:29:24.929 --> 00:29:27.124 مکزیک? من پول دارم . 00:29:27.232 --> 00:29:29.996 من پول دارم ولي يه فروشگاه دارم که بايد اداره اش کنم 00:29:33.672 --> 00:29:36.470 دان، تو خوبي؟ 00:29:36.574 --> 00:29:38.041 نه ، نيستم . 00:29:38.143 --> 00:29:41.442 اتفاق دیگه ای براي راجر افتاد؟ 00:29:41.546 --> 00:29:43.480 نه. 00:29:43.581 --> 00:29:46.482 يه اتفاقي افتاد و... 00:29:46.584 --> 00:29:48.745 ميخوام برم و ميخوام با من بياي 00:29:48.853 --> 00:29:50.912 و من نميخوام برگردم . 00:29:51.022 --> 00:29:52.080 چه اتفاقی افتاده? 00:29:52.190 --> 00:29:55.159 چه اهمیتی داره؟ اين چيزي نيست که تو ميخواي؟ 00:29:56.861 --> 00:30:00.422 البته. من در موردش فکر کردم . 00:30:00.532 --> 00:30:03.057 خداي من ، ما در موردش صحبت کرديم . 00:30:03.168 --> 00:30:04.465 من فقط... 00:30:04.569 --> 00:30:07.197 فقط فکر نميکردم اين اتفاق بيفته... 00:30:07.305 --> 00:30:09.466 منظورم اينه که، مخصوصا ً اينطوري. 00:30:11.476 --> 00:30:15.173 من فقط... نميخوام بدون تو باشم 00:30:15.280 --> 00:30:17.646 و من نميخوام اينجا باشم . 00:30:17.749 --> 00:30:19.683 نميتونم همين جوری بیام 00:30:24.889 --> 00:30:26.220 شايد اين آخر هفته... 00:30:26.324 --> 00:30:27.291 ریچل. 00:30:36.601 --> 00:30:38.660 نه. اين طوري نبود فکر ميکردم اتفاق بیفته . 00:30:38.770 --> 00:30:40.135 چه تفاوتی داره؟ 00:30:40.238 --> 00:30:42.263 ما ميريم يه جاي ديگه 00:30:42.373 --> 00:30:44.307 ما مثل آدم و حوا از اول شروع ميکنيم 00:30:44.409 --> 00:30:46.900 چي، تو 15 سالت شده؟ 00:30:47.011 --> 00:30:48.774 پدرم... 00:30:48.880 --> 00:30:50.472 نميتونيم اينجا با هم باشيم؟ 00:30:50.582 --> 00:30:51.879 اينجا چيزي نيست . 00:30:53.451 --> 00:30:55.043 بچه هات چي؟ 00:30:55.153 --> 00:30:57.917 من خودم تامینشون ميکنم 00:30:58.022 --> 00:31:00.183 و تو لس آنجلس زندگي ميکني؟ 00:31:01.392 --> 00:31:04.919 خداي من، تو بهش فکر نکردي. 00:31:05.029 --> 00:31:06.587 احساس مريضي ميکنم . 00:31:06.698 --> 00:31:08.325 تو اشتباه ميکني . من دقيقا ميدونم چي ميخوام . 00:31:08.433 --> 00:31:10.833 ميخواي بچه هات بدون پدر ادامه بدن؟ 00:31:10.935 --> 00:31:12.266 ميدوني چه حسي داره 00:31:12.370 --> 00:31:14.361 بعد از اين همه حالا عذاب وجدان داري؟ 00:31:14.472 --> 00:31:16.940 نه. دارم تماشا ميکنم که حرف ميزني 00:31:17.041 --> 00:31:18.941 چون احساس ميکنم تو رو نميشناسم 00:31:20.612 --> 00:31:23.706 تو بيشتر از هر کسي در مورد من ميدوني . 00:31:23.815 --> 00:31:26.375 تو حتي بهم نميگي چه اتفاقي افتاده 00:31:31.990 --> 00:31:34.754 چرا داري اينکارو با من ميکني؟ 00:31:34.859 --> 00:31:37.589 تو چه جور آدمي هستي؟ 00:31:37.695 --> 00:31:41.722 بری، همه چي رو ول کنی، زندگيت رو رها کنی؟ 00:31:41.833 --> 00:31:43.596 مردم هر روز این کار رو انجام می دن. 00:31:46.237 --> 00:31:49.866 -اين غفط یه هوسبازی بود. يه رابطه ي بی ارزش . -ريچل، نکن . 00:31:49.974 --> 00:31:51.407 تو نميخواي با من فرار کني . 00:31:51.509 --> 00:31:53.477 تو فقط ميخواي فرار کني . 00:31:54.646 --> 00:31:56.580 تو ترسو هستي . 00:32:00.084 --> 00:32:02.382 خواهش ميکنم همين الان برو . 00:32:04.622 --> 00:32:06.146 برو بیرون. 00:32:43.061 --> 00:32:44.358 پگي، اين دفتر منه. 00:32:44.462 --> 00:32:45.690 اين در برات هيچ معني اي نداره؟ 00:32:45.797 --> 00:32:47.389 متاسفم آقاي دراپر 00:32:47.498 --> 00:32:49.125 نميدونستم برميگردين من فقط... 00:32:53.338 --> 00:32:54.930 من فقط... 00:33:01.446 --> 00:33:02.936 آروم باش . 00:33:07.318 --> 00:33:09.513 بس کن. 00:33:09.621 --> 00:33:12.215 نميخواستم سرت داد بزنم 00:33:12.323 --> 00:33:14.951 بايد يه سري حريم خصوصي اينجا باقي مونده باشه 00:33:16.861 --> 00:33:19.386 مجبور شدم یک دقیقه از همه اونا دور بشم. 00:33:23.001 --> 00:33:24.298 اينو بنوش . 00:33:33.578 --> 00:33:39.175 سانی از آسانسور و یه سرایدار... اسمش رو نميدونم... 00:33:39.284 --> 00:33:41.013 اخراج شدن. 00:33:41.119 --> 00:33:43.144 واسه همين داري گريه ميکني؟ 00:33:43.254 --> 00:33:45.722 تقصير من بود . 00:33:45.823 --> 00:33:47.620 من به حراست زنگ زدم 00:33:49.694 --> 00:33:51.321 اونا حتي ديشب هم اينجا نبودن 00:33:54.532 --> 00:33:56.124 پگي، من بايد الان تنها باشم 00:33:56.234 --> 00:33:57.963 می دونم. 00:34:01.239 --> 00:34:02.433 می دونم. 00:34:04.575 --> 00:34:06.907 نمی‌فهمم. 00:34:07.011 --> 00:34:09.479 سعي ميکنم کارم رو انجام بدم . 00:34:09.580 --> 00:34:11.639 من از قوانين پيروي ميکنم 00:34:11.749 --> 00:34:14.411 و مردم ازم متنفرن 00:34:14.519 --> 00:34:17.920 مردم بيگناه صدمه ميبينن و... 00:34:18.022 --> 00:34:20.456 و افراد دیگه... 00:34:20.558 --> 00:34:23.356 آدمايي که خوب نيستن... 00:34:23.461 --> 00:34:26.157 این اطراف می چرخن و هرکاری که بخوان می کنن. 00:34:28.099 --> 00:34:29.532 منصفانه نيست . 00:34:32.770 --> 00:34:33.794 تمومش کن . 00:35:17.849 --> 00:35:19.976 من به چيزي که گفتي فکر کردم . 00:35:20.084 --> 00:35:22.314 خوشحالم که می شنوم. 00:35:22.420 --> 00:35:24.217 و بعدش به تو فکر کردم 00:35:24.322 --> 00:35:26.722 و این که چه کمبود شخصیتی عمیقی داری. 00:35:32.463 --> 00:35:34.431 ميتونم سرخوردگیت رو بفهمم دان 00:35:34.532 --> 00:35:36.557 باور کن، من بيشتر از تو از اين لذت نميبرم. 00:35:36.667 --> 00:35:38.328 من داک فيليپس رو استخدام ميکنم 00:35:39.971 --> 00:35:41.268 دان... 00:35:42.407 --> 00:35:43.738 مجبورم نکن برم پیش کوپر 00:35:43.841 --> 00:35:45.672 من تو رو مجبور به کاری نمی کنم 00:35:45.777 --> 00:35:47.677 تو بهش فکر نکردي 00:35:47.779 --> 00:35:49.337 -کردم . -واقعا؟ 00:35:49.447 --> 00:35:52.644 تو فقط همین طوری ميخواي بري دفتر و به برت کوپر بگي . 00:35:52.750 --> 00:35:54.809 اگر مجبور باشم . نه این که بخوام . 00:35:54.919 --> 00:35:56.386 بذار ازت بپرسم . 00:35:56.487 --> 00:36:00.218 فکر ميکني وقتي اين داستان مال خودت رو بهش بگي چه واکنشي نشون ميده؟ 00:36:00.324 --> 00:36:03.384 انتظار داري بعد از این رفتارت بهت ترفیع بده؟ 00:36:03.494 --> 00:36:05.121 فکر کنم از وفاداري قدرداني کنه 00:36:05.229 --> 00:36:07.823 تو بهش فکر نکردي 00:36:10.368 --> 00:36:12.495 نمی‌دونم. 00:36:12.603 --> 00:36:15.265 اما کاملا مطمئنم که ديگه اينجا کار نميکني 00:36:28.086 --> 00:36:29.747 چه کار می‌کنی? کجا می‌ری? 00:36:29.854 --> 00:36:31.754 من همین الان تکلیف اين موضوع رو روشن ميکنم . 00:36:31.856 --> 00:36:33.346 این مثل فیلم هاییه که من اسلحه دارم 00:36:33.458 --> 00:36:34.857 و فکر نميکني من بهت شليک کنم؟ 00:36:34.959 --> 00:36:36.187 من بهت شليک ميکنم 00:36:36.294 --> 00:36:37.955 نميذارم اينو روي سرم نگه داري 00:36:38.062 --> 00:36:40.895 پس ترجيح ميدي خودت رو نابود کني تا اينکه منو رئيس حساب ها کني 00:36:51.876 --> 00:36:53.537 چرا نميتوني چيزي که ميخوام رو بهم بدي؟ 00:36:53.644 --> 00:36:54.941 من اين شغل رو بدست آوردم من لياقتش رو دارم 00:36:55.046 --> 00:36:56.741 چرا? چون پدر و مادرت پولدارن؟ 00:36:56.848 --> 00:37:00.477 چون رفتي دبستان و يه مدل موي 5.00 دلاري داري؟ 00:37:00.585 --> 00:37:01.813 همه چي بهت داده شده 00:37:01.919 --> 00:37:03.819 تو هيچوقت توي زندگيت براي چيزي کار نکردي 00:37:03.921 --> 00:37:07.015 به خاطر خدا، نمی فهمي که داری همه چيز رو از دست ميدي؟ 00:37:07.125 --> 00:37:08.956 دارم بهت يه راه فرار ميدم. 00:37:09.060 --> 00:37:10.391 خيلي بد ميشه؟ 00:37:10.495 --> 00:37:12.588 چرا اينقدر برات سخته؟ 00:37:24.542 --> 00:37:26.567 واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 00:37:32.550 --> 00:37:34.711 خبر بد دیگه ای دارین؟ 00:37:34.819 --> 00:37:36.878 اگه اومدي اينجا تا غم هات رو فراموش کني 00:37:36.988 --> 00:37:38.956 من خيلي مشروب خور نيستم 00:37:39.056 --> 00:37:40.853 نه، فقط ميخواستم بگم... 00:37:42.693 --> 00:37:44.251 من ماشه رو روي داک فيليپس ميکشم 00:37:44.362 --> 00:37:45.852 به عنوان رئیس جدید خدمات حساب. 00:37:45.963 --> 00:37:49.399 اوه ، خوبه . آفرین. 00:37:59.644 --> 00:38:00.611 چیه? 00:38:03.147 --> 00:38:06.344 بايد اينو برات مطرح کنم 00:38:06.450 --> 00:38:08.941 فقط به خاطر اينه که من باور دارم اگر اونو از تو مخفی نگه دارم 00:38:09.053 --> 00:38:11.385 در پایان واسه استرلینگ کوپر زیان بار خواهد بود. 00:38:12.590 --> 00:38:15.457 به طور کامل اتفاقي توجه شدم 00:38:15.560 --> 00:38:18.427 که دونالد دراپر که اينجاست کسي نيست که اون مي گه . 00:38:18.529 --> 00:38:21.623 اسم واقعي اون ديک ويتمن ه 00:38:21.732 --> 00:38:25.793 ولی... دیک ویتمن ده سال پیش در کره درگذشت. 00:38:25.903 --> 00:38:31.603 پس این یعنی این که او حداقل یک فراریه 00:38:31.709 --> 00:38:33.142 و چه کسی می دونه چه چیز دیگری هست. 00:38:57.168 --> 00:38:59.932 آقاي کمپبل، کي اهميت ميده؟ 00:39:02.573 --> 00:39:03.540 چی? 00:39:03.641 --> 00:39:05.199 کي اهميت ميده؟ 00:39:05.309 --> 00:39:08.142 آقاي کوپر، اون يه کلاهبردار و دروغگوست. 00:39:08.246 --> 00:39:09.304 حتي يه جنايتکار 00:39:10.815 --> 00:39:13.079 حتی اگر این درست بود، چه کسی اهمیت می ده؟ 00:39:13.184 --> 00:39:16.847 این کشور توسط مردانی با داستان های بدتر 00:39:16.954 --> 00:39:19.115 از هر چيزي که اينجا تصور کردي ساخته و اداره شده . 00:39:19.223 --> 00:39:21.453 من هيچي تصور نميکنم . 00:39:26.364 --> 00:39:28.423 ژاپنی ها یک گفته دارند: 00:39:28.532 --> 00:39:31.330 يه مرد همون اتاقيه که توش هست 00:39:31.435 --> 00:39:35.997 و در حال حاضر دونالد دراپر در این اتاق هست. 00:39:36.107 --> 00:39:38.473 بهت اطمينان ميدم 00:39:38.576 --> 00:39:42.512 سود بیشتری در فراموش کردن این وجود داره. 00:39:42.613 --> 00:39:45.343 من انرژيت رو براي آوردن حساب ها ميذارم 00:39:55.526 --> 00:39:56.891 دان 00:39:56.994 --> 00:40:00.452 اگر می خوای اخراجش کن. 00:40:00.564 --> 00:40:04.056 اما من حواسم بهش هست 00:40:04.168 --> 00:40:07.763 آدم هيچوقت نميدونه وفاداري چطوري به وجود مياد 00:40:31.395 --> 00:40:32.362 لعنتی! 00:40:35.132 --> 00:40:36.292 قربان، چيکار کنيم؟ 00:40:36.400 --> 00:40:37.332 سرتو بپا . 00:40:37.435 --> 00:40:38.333 به چيزي شليک نکن 00:40:38.436 --> 00:40:39.801 مگر اينکه اول بهت شليک کنن 00:40:42.873 --> 00:40:45.364 چی? چی? چی? 00:40:45.476 --> 00:40:46.966 خفه شو! فقط پايين بمون! 00:40:47.078 --> 00:40:48.238 لعنتی! 00:40:48.346 --> 00:40:49.938 اونا نميدونن اينجا بيمارستانه؟ 00:40:50.047 --> 00:40:52.447 ما روانی هستيم اگه اونا اينو می دونن 00:41:03.027 --> 00:41:03.994 تموم شد؟ 00:41:04.095 --> 00:41:05.357 نمی‌دونم. 00:41:20.711 --> 00:41:22.508 -فکر ميکني اونا برميگردن؟ -نميدونم . 00:41:22.613 --> 00:41:24.581 ما بهشون شليک نکرديم . که کمک می کنه. 00:41:30.187 --> 00:41:31.245 تو خودت رو خیس کردي 00:41:32.823 --> 00:41:34.552 چی? 00:41:34.658 --> 00:41:35.955 اينکارو کردم؟ 00:41:38.229 --> 00:41:39.560 تو روحش. 00:42:05.923 --> 00:42:08.619 حالتون چطوره ستوان دراپر؟ 00:42:17.101 --> 00:42:20.332 به نمایندگی از رئیس جمهور ایالات متحده 00:42:20.438 --> 00:42:23.305 و شهروندان ایالات متحده آمریکا... 00:42:26.477 --> 00:42:30.174 من اين مدال قلب ارغواني رو بهت ميدم 00:42:30.281 --> 00:42:31.976 ضربه مغزی جزئی بود. 00:42:32.082 --> 00:42:34.312 تا يه هفته ديگه احساس ميکني دوباره خودت هستی 00:42:39.123 --> 00:42:42.559 سرهنگ اينجا يه خبر خوب برات داره 00:42:42.660 --> 00:42:45.629 ما تو رو براي 80 روز باقی مونده ات به دسته ذخيره ها مرخص ميکنيم 00:42:45.729 --> 00:42:47.629 تو ميري خونه . 00:42:54.905 --> 00:42:57.999 خبر خوبيه . تو خوب ميشي . 00:43:04.081 --> 00:43:05.673 ستوان دراپر 00:43:05.783 --> 00:43:07.614 سرباز ويتمن 00:43:07.718 --> 00:43:10.812 تو آخرين کسي بودي که اونو توي دسته فرماندهیش ميشناختي . 00:43:10.921 --> 00:43:13.219 ميخوايم ببريش خونه 00:43:15.559 --> 00:43:17.993 فکر کنم يه معني داشته باشه 00:43:24.101 --> 00:43:26.035 ستوان نلسون، چطوري؟ 00:43:30.474 --> 00:43:32.465 به نمایندگی از رئیس جمهور ایالات متحده 00:43:32.576 --> 00:43:34.601 و شهروندان ایالات متحده آمریکا... 00:43:42.486 --> 00:43:43.748 بونبري . 00:43:47.558 --> 00:43:49.185 رسیدیم ستوان 00:44:17.755 --> 00:44:19.245 ستوان دراپر؟ 00:44:21.725 --> 00:44:23.386 فقط برو . 00:44:25.296 --> 00:44:26.786 من نمی تونم. 00:44:28.999 --> 00:44:30.762 باشه. 00:44:42.112 --> 00:44:43.670 اون اونجاست! من اونو ميبينم! 00:44:43.781 --> 00:44:45.043 کی? 00:44:45.149 --> 00:44:46.582 دیک. اون تو قطاره 00:44:46.684 --> 00:44:47.582 من اونو ميبينم . 00:44:47.685 --> 00:44:49.380 نه، اون همينجاست 00:44:49.486 --> 00:44:51.010 اما من اونو ديدم . 00:44:51.121 --> 00:44:52.145 من اونو توي پنجره اونجا ديدم 00:44:52.256 --> 00:44:55.248 بس کن. دیگه حرفشو نزن. 00:44:55.359 --> 00:44:58.886 بايد برات سخت باشه . 00:44:58.996 --> 00:45:00.258 اونو ميشناختي؟ 00:45:03.133 --> 00:45:04.225 یک ذره. 00:45:04.335 --> 00:45:06.929 تو تمام زندگيت رو جلوی خودت داري 00:45:07.037 --> 00:45:08.629 اون پسره توي جعبه رو فراموش کن 00:45:12.710 --> 00:45:14.109 نگاهش کن . 00:45:15.412 --> 00:45:17.880 بذار واسه يه سرباز يه نوشيدني بخرم 00:45:27.491 --> 00:45:28.753 دیک! 00:46:18.776 --> 00:46:23.338 به این ترتیب، ميخوام دوباره بگم 00:46:23.447 --> 00:46:27.315 تشکر عمیق خودم رو از همه شما که اینجا هستید 00:46:27.418 --> 00:46:30.910 و کسانی که در تلویزیون و رادیو گوش داده اند، 00:46:31.021 --> 00:46:35.048 و دوباره تبريک ميگم به سناتور کندي 00:46:35.159 --> 00:46:37.992 برای تلاش خوبش در این کمپین، 00:46:38.095 --> 00:46:40.586 و از همه شما... 00:46:42.966 --> 00:46:44.092 مطمئنم... 00:46:44.201 --> 00:46:45.429 مطمئنم که حاميانش 00:46:45.536 --> 00:46:47.299 به همان اندازه که شما برای من مشتاق هستید برای اون هستن، 00:46:47.404 --> 00:46:49.269 و بابت اون ازتون تشکر ميکنم .