WEBVTT 00:00:37.171 --> 00:00:40.072 من این رو برای دستشویی زنونه دوست دارم، اما قطعا نه برای اتاق خواب . 00:00:40.174 --> 00:00:41.232 يه کم شلوغه. 00:00:41.342 --> 00:00:42.673 مطمئن نيستم . 00:00:42.776 --> 00:00:45.244 من بیشتر نگران کابینت ها هستم تا پرده ها 00:00:45.346 --> 00:00:47.906 نيکسون شانسي نداشت 00:00:48.015 --> 00:00:52.247 براونز، رداسکینز رو با نتیجه 31-10 داغون کرد (نام دو باشگاه فوتبال آمریکایی) 00:00:52.353 --> 00:00:53.980 نتیجه آخرین بازی خانگی 00:00:54.088 --> 00:00:57.546 شش انتخابات گذشته رو به درستی پیش بینی کرده. 00:00:57.658 --> 00:01:00.525 اي کاش يکي اينو بهم ميگفت 00:01:00.628 --> 00:01:04.587 البته واقعا شانس درست بودن 50/50 هست. 00:01:08.669 --> 00:01:14.369 ميخوام با تو مثل پسرم رفتار کنم چون... من نسبت به تو اینطوری احساس ميکنم . 00:01:14.475 --> 00:01:16.568 باشه. 00:01:16.677 --> 00:01:19.942 ترودي بهمون گفت که تو براي ترفيع آماده بودي 00:01:20.047 --> 00:01:22.072 و تو اونو يا چيز دیگه ای رو نتونستي بدست بياي . 00:01:22.183 --> 00:01:23.650 اي کاش نمی گفت 00:01:23.751 --> 00:01:26.413 حالا، اون تو رو دوست داره. 00:01:26.520 --> 00:01:28.010 و راستش 00:01:28.122 --> 00:01:30.989 من فکر می کنم تو نیاز داری که تمرکزت رو یه کمی از کارت برداری. 00:01:31.091 --> 00:01:34.254 اینو به عنوان از یکی از فروشندگان برتر صنایع شیمیایی ویکز میگم. 00:01:34.361 --> 00:01:35.658 وقتي شروع کردي به حرف زدن 00:01:35.763 --> 00:01:37.890 در مورد اون شرکت "کلیراسیل" که خریدی... (شرکت تولید کننده داروهای مختص به مراقبت های پوستی) 00:01:37.998 --> 00:01:39.659 حالا، يه جورايي ارزش لاف زدن داشت. 00:01:39.767 --> 00:01:42.235 ميدونستي که الان داره به سرعت رشد می کنه؟ 00:01:42.336 --> 00:01:46.363 بهت ميگم استرلينگ کوپر و شرکت تو واقعا 00:01:46.473 --> 00:01:48.998 خوشحال می شن بهت کمک کنن که اون پيغام رو تحويل بدي 00:01:49.109 --> 00:01:51.236 دیدی? حالا اين چيزيه که من در موردش حرف ميزنم . 00:01:51.345 --> 00:01:53.142 تنها جایی که خانواده و کسب و کار رو باید مخلوط کنی 00:01:53.247 --> 00:01:55.715 توی تولید یک کودکه. 00:01:55.816 --> 00:01:57.909 و ترودي در اين مورد چي گفته؟ 00:01:58.018 --> 00:01:59.042 در مورد چي؟ 00:01:59.153 --> 00:02:02.884 تام، حواست باشه چی داری میگی. 00:02:02.990 --> 00:02:04.924 فقط داشتم ميگفتم که کار همه چيز نيست، ميدوني. 00:02:05.025 --> 00:02:08.483 شبیه اون آهنگ که مي گه: ام، از باغ خودت نگهداری کن. 00:02:08.596 --> 00:02:10.257 اون چه آهنگيه بابايي؟ 00:02:10.364 --> 00:02:11.296 اه، نميدونم. 00:02:11.398 --> 00:02:12.365 مردم ميگن .و درسته . 00:02:12.466 --> 00:02:13.433 درسته. 00:02:13.534 --> 00:02:14.762 آره. از باغ خودت نگهداری کن. 00:02:14.868 --> 00:02:19.032 اين يعني... ميدوني، شروع کن به رشد دادن چيزها. 00:02:19.139 --> 00:02:20.504 بابا! 00:02:20.608 --> 00:02:21.836 داري ما رو خجالت زده ميکني 00:02:21.942 --> 00:02:24.172 اين بهترين هديه کريسمس خواهد بود که یه نفر می تونه داشته باشه 00:02:24.278 --> 00:02:26.007 و جهنم، روز شکرگزاري پنج شنبه ست. 00:02:32.286 --> 00:02:36.950 اوه، و فکر کنم بايد برم مزرعه کپلر تا کدو حلوایی بگيرم. 00:02:37.057 --> 00:02:39.355 من دارم چيکار ميکنم؟ اونا اونجا کدو دارن 00:02:39.460 --> 00:02:41.360 راستش کدوی خوبي هم دارن 00:02:45.165 --> 00:02:47.531 کاش می اومدی. 00:02:47.635 --> 00:02:50.263 عزیزم، من يه شريکم. 00:02:50.371 --> 00:02:52.965 80درصد از کار من تو هفته آینده باید انجام بشه. 00:02:53.073 --> 00:02:54.165 فقط برام احمقانه به نظر مياد 00:02:54.275 --> 00:02:57.403 براي يه روز شکرگزاري 12 ساعته برم اون اونجا 00:02:57.511 --> 00:03:02.676 پس... خاطرات دوران کودکی سالی و بابی چی؟ 00:03:04.551 --> 00:03:07.543 دليلي نداشت که نتوني مراسمو همینجا برگزار کنی 00:03:07.655 --> 00:03:09.555 ميدوني که بچه هاي برادرم چقدر شیطون هستن 00:03:09.657 --> 00:03:10.954 اونا نميتونن اينجا سفر کنن 00:03:11.058 --> 00:03:13.583 و نميخوام پدرم تنها باشه 00:03:14.295 --> 00:03:19.733 من با يه تاکسي به ایستگاه قطار ميبرم و ويليام ما رو برمی داره 00:03:19.833 --> 00:03:22.063 احتمالا ً توي يه ماشين جديد 00:03:27.408 --> 00:03:28.875 ميدوني چيه؟... 00:03:30.311 --> 00:03:32.404 فکر نکنم اصلا بخواي بیای . 00:03:34.214 --> 00:03:36.375 متأسفم. من در اين مورد نامشخص بودم؟ 00:03:42.156 --> 00:03:43.487 نمی‌فهمم 00:03:43.590 --> 00:03:46.184 چرا نميتوني خانوادمو مثل خانواده خودت بدوني 00:03:54.868 --> 00:03:57.393 کن خيلي خوشحاله که منو اينجا داره 00:03:59.707 --> 00:04:03.803 فکر ميکني چطوریه؟ اون مجرده . اینجا کثيفه . 00:04:03.911 --> 00:04:05.742 من شکايتی ندارم . 00:04:08.349 --> 00:04:11.580 فکر نکنم الان پول خرج کردن توي يه هتل ایده خوبی باشه 00:04:11.685 --> 00:04:14.654 اگر اینقدر نگران اوضاع و احوال من هستی، بگذار به خونه برگردم. 00:04:17.591 --> 00:04:19.149 منظورم اين نبود 00:04:21.528 --> 00:04:24.190 منظورم اينه که، ميدونم چطور به نظر مياد. 00:04:27.735 --> 00:04:29.293 جنیفر. 00:04:40.948 --> 00:04:42.108 بله. 00:04:42.216 --> 00:04:44.980 اگر بذاري برگردم خونه استعفا ميدم 00:04:49.456 --> 00:04:51.048 دلم برات تنگ شده... 00:04:52.226 --> 00:04:54.023 خيلي زياد . 00:05:07.408 --> 00:05:10.309 اونا پرونده هاي افسانه اي مخفي برت کوپر هستن؟ 00:05:10.411 --> 00:05:11.537 نه. 00:05:11.645 --> 00:05:14.705 يه تماس از طرف آبراهام منکن دلشتم 00:05:14.815 --> 00:05:16.806 مطمئنم که ميدوني که دخترش در دسترس نيست 00:05:16.917 --> 00:05:18.248 برای سه ماه آینده، 00:05:18.352 --> 00:05:23.483 يه جور سفر دریایی به پاريس و اینجور چیزا 00:05:23.590 --> 00:05:25.387 من اينو نشنيده بودم . 00:05:28.128 --> 00:05:29.356 و دیگه؟ 00:05:29.463 --> 00:05:31.488 چیز دیگه ای وجود نداره. 00:05:31.598 --> 00:05:36.035 چرا اين مرد داره به من زنگ ميزنه؟ 00:05:36.136 --> 00:05:39.037 نمی‌دونم. اون ناراحته؟ 00:05:39.139 --> 00:05:42.438 به عنوان یک شریک، من انتظار ندارم اولویت های شخصی تو 00:05:42.543 --> 00:05:44.511 توی کارمون مشکل ایجاد کنه 00:05:44.611 --> 00:05:46.408 کي اینو گفته؟ 00:05:46.513 --> 00:05:48.140 لحن صدای اون بود. 00:05:48.248 --> 00:05:49.545 اون پدرشه 00:05:49.650 --> 00:05:51.174 همین گاوچرون 00:06:00.561 --> 00:06:01.493 فرانسين . 00:06:01.595 --> 00:06:04.564 دارم ميام تو. دارم يخ ميزنم . 00:06:06.867 --> 00:06:08.459 تو با دمپایی هات اومدي 00:06:08.569 --> 00:06:10.298 من بيرون منتظر بودم که بياي خونه 00:06:10.404 --> 00:06:13.168 فقط توي ماشين نشستم به اميد اينکه کسي منو نبينه 00:06:13.273 --> 00:06:14.706 چه خبره? 00:06:14.808 --> 00:06:16.139 بچه هات خونه هستن؟ 00:06:16.243 --> 00:06:18.507 نه. چه اتفاقی افتاده? 00:06:19.847 --> 00:06:21.542 من خيلي احمقم . 00:06:22.716 --> 00:06:24.581 خيلي احمقم 00:06:25.719 --> 00:06:28.586 اینطور نیست فرانسين 00:06:28.689 --> 00:06:31.658 هر اتفاقي که افتاده، تو احمق نيستي. 00:06:31.758 --> 00:06:35.353 ذهنم از وقتي بچه دار شدم خيلي تيز نبوده 00:06:35.462 --> 00:06:36.952 و کارلتون يه سري نامه بهم داد 00:06:37.064 --> 00:06:39.555 و راستش فکر ميکنم فقط انداختمشون دور . 00:06:39.666 --> 00:06:41.361 و چهار روز بعد تلفن قطع شد 00:06:41.468 --> 00:06:46.337 بنابراین من مجبور شدم به شرکت تلفن برم و قبض رو بپردازم، وگرنه، می دونی، اون خیلی عصبانی میشد. 00:06:46.440 --> 00:06:49.136 و من مجبور شدم همه اينا رو بدون اينکه اون بدونه انجام بدم 00:06:49.243 --> 00:06:50.733 چقدر عالي . 00:06:53.180 --> 00:06:56.308 نمی‌فهمم. 00:06:56.416 --> 00:06:57.849 اونا صورتحساب رو بهم دادن 00:07:00.854 --> 00:07:04.346 نزدیک به ۱۸ دلار بود. 00:07:04.458 --> 00:07:06.426 همه این تماس ها وجود داشت: 00:07:06.527 --> 00:07:09.428 مسافت طولاني، MH. 00:07:09.530 --> 00:07:11.930 منهتن?MH? 00:07:14.935 --> 00:07:16.562 پس به يکيشون زنگ زدم 00:07:18.438 --> 00:07:21.305 یه زن جواب داد. 00:07:21.408 --> 00:07:23.706 من فقط... 00:07:23.810 --> 00:07:27.610 گفتم، "من از دفتر کارلتون هنسون تماس ميگيرم" 00:07:27.714 --> 00:07:29.375 اون گفت: "واقعا؟" 00:07:29.483 --> 00:07:33.544 گفتم: "اون ميخواد امشب همون جای همیشگی شام بخوره" 00:07:33.654 --> 00:07:35.485 چي باعث شد اينو بگي؟ 00:07:41.295 --> 00:07:45.823 اون به چه زني توي منهتن زنگ ميزنه 00:07:45.933 --> 00:07:48.424 که خودش تلفن خودش رو جواب ميده؟ 00:07:50.404 --> 00:07:51.962 زن های متاهل. 00:07:52.072 --> 00:07:55.473 خیلی از زنان به تلفن های خودشون جواب می دن. 00:07:55.576 --> 00:07:58.773 پس اون داره به يه زن متاهل از خونه من زنگ ميزنه 00:07:58.879 --> 00:08:02.007 در حالي که من طبقه بالا خوابم؟ 00:08:02.115 --> 00:08:04.413 شايد اون يک سورسات چی باشه . 00:08:04.518 --> 00:08:07.180 شايد داره برات يه مهموني غافلگير کننده برگزار ميکنه 00:08:12.593 --> 00:08:17.292 ميدوني هفته ای دو شب رو توي والدورف ميگذرونه؟ 00:08:17.397 --> 00:08:20.389 من خيلي احمقم . 00:08:20.500 --> 00:08:22.263 با فرض بدترين حالت... 00:08:24.171 --> 00:08:27.140 بدترين حالت اينه که مسمومش ميکنم 00:08:27.240 --> 00:08:30.004 اون خيلي احمقه، هر چيزي ميخوره. 00:08:33.013 --> 00:08:36.244 ميخوام يه خونه پر از آدم داشته باشم 00:08:36.350 --> 00:08:37.977 همه شون رو مسموم کنم: 00:08:38.085 --> 00:08:42.545 پدر و مادرش، پدر و مادرم... 00:08:42.656 --> 00:08:43.816 بچه هام 00:08:43.924 --> 00:08:45.323 بس کن. 00:08:45.425 --> 00:08:47.689 بس کن فرانسين 00:08:49.096 --> 00:08:51.360 تو احساساتي هستي . ...معنيش اين نيست که 00:08:51.465 --> 00:08:54.662 لعنتي بتي من همه چيز رو ميدونم . 00:08:54.768 --> 00:08:56.497 قراره چيکار کنم؟ 00:08:56.603 --> 00:08:58.798 من بيرون توي ماشين نشسته بودم 00:08:58.905 --> 00:09:01.465 چيکار کنم؟ فکر ميکردم ميدوني چيکار کنم 00:09:03.276 --> 00:09:06.109 من? ... چرا؟ 00:09:09.449 --> 00:09:11.474 نمی‌دونم. 00:09:21.261 --> 00:09:23.024 من... 00:09:23.130 --> 00:09:25.428 خيلي خجالت زده شدم 00:09:28.435 --> 00:09:30.460 اون نميدونه که تو ميدوني . 00:09:30.570 --> 00:09:31.901 این رو می دونم. 00:09:34.875 --> 00:09:35.864 برین طبقه بالا 00:09:35.976 --> 00:09:37.375 من بايد برم . 00:09:37.477 --> 00:09:39.911 زود باش بابي بيا بريم تو اتاقم بازي کنيم 00:09:40.013 --> 00:09:42.038 نه. نرو. 00:09:42.149 --> 00:09:44.174 همه چي درست ميشه . 00:09:44.284 --> 00:09:46.980 خانم دراپر ببخشيد دير کردم 00:09:47.087 --> 00:09:50.079 آه. چيزي نيست کارلا ميتوني بري . 00:09:50.190 --> 00:09:51.657 ميخواين خرید ها رو دربیارم؟ 00:09:51.758 --> 00:09:54.056 من انجامش ميدم . فقط برو . 00:09:54.161 --> 00:09:55.958 خداحافظ . 00:10:46.379 --> 00:10:47.573 اول از همه . 00:10:47.681 --> 00:10:49.046 وقتي درخواست یه جلسه می کنم 00:10:49.149 --> 00:10:51.674 اگر بعد از من رسيدي دير کردي . 00:10:53.053 --> 00:10:55.112 پسرها، سهام های تحت نظر ما: 00:10:55.222 --> 00:10:58.714 لاکی استرایک، فولاد بیت لحم، میتگ. (میتگ:یک مارک تجاری لوازم خانگی و تجاری آمریکایی) 00:10:58.825 --> 00:11:02.283 بدون خودرو، شرکت هواپیمایی، داروسازی. 00:11:02.395 --> 00:11:04.989 شرکت تنباکو توي اون ليسته 00:11:05.098 --> 00:11:06.656 تو کاسگرو هستي، درسته؟ 00:11:06.767 --> 00:11:10.669 مغز متفکر پشت [کمربند لاغری] جوان ساز؟ 00:11:10.771 --> 00:11:14.298 راستش، الان بهش ميگن "ریلکس-سایزر". (relax-a-cizor) 00:11:14.407 --> 00:11:15.738 چه کوفتيه؟ 00:11:15.842 --> 00:11:19.437 این یه دستگاه کاهش وزن به همراه لذت زنان است. 00:11:20.580 --> 00:11:21.706 واقعاً? 00:11:22.983 --> 00:11:24.575 من دارم يه جايزه صد دلاري پيشنهاد ميکنم 00:11:24.684 --> 00:11:28.643 به اولین مردی که ملاقاتی با یک تصمیم گیرنده برام بیاره. 00:11:28.755 --> 00:11:32.555 آقايون، اينم ليست آدمايي که بايد باهاشون ناهار بخورين. 00:11:32.659 --> 00:11:35.685 ازتون ميخوام که با مردم ملاقات کنين و سالنامه های قديمي رو ببيني 00:11:35.796 --> 00:11:38.765 اين درمورد همه هست. نويسنده ها هم همينطور 00:11:38.865 --> 00:11:40.264 آوردن به کسب و کار کلیدیه 00:11:40.367 --> 00:11:43.029 برای حقوق و دستمزدتون، وضعیتتون، و ارزشتون. 00:11:43.136 --> 00:11:44.728 من امروز به باشگاه ورزشي رفتم 00:11:44.838 --> 00:11:47.636 و یک ساعت و نیم در بخار نشستم. 00:11:47.741 --> 00:11:49.299 در آن زمان، من 4 پوند وزن از دست دادم 00:11:49.409 --> 00:11:51.138 و فهميدم که کوداک هنوز از (یک شرکت سازنده تجهیزات،مواد خام، و خدمات عکاسی) 00:11:51.244 --> 00:11:53.144 کمپین تبلیغاتی پروژکتور اسلاید جدید راضی نیست. 00:11:53.246 --> 00:11:55.510 این حرفا قابل درک هستش یا نه؟ 00:11:59.619 --> 00:12:02.645 "حقیقت داره که در حالی که به سادگی ریلکس کردم، 00:12:02.756 --> 00:12:05.520 "می تونم تمام مزایای یه ورزش سبک رو دریافت کنم. 00:12:05.625 --> 00:12:09.026 "یک رژیم ساده از سه جلسه 20 دقیقه ای در هفته، 00:12:09.129 --> 00:12:10.926 "همراه با رژیم غذایی معقول، 00:12:11.031 --> 00:12:13.158 درخشش جوانيت رو بر ميگردونه 00:12:13.266 --> 00:12:16.030 من عاشق اون احساسی که بهم میده هستم . 00:12:16.136 --> 00:12:17.569 "The Relax-a-Cizor. 00:12:17.671 --> 00:12:19.764 اين راز کوچيک منه . " 00:12:21.274 --> 00:12:23.504 ممنون آني 00:12:23.610 --> 00:12:27.273 اه، يه بار ديگه... ریتا. 00:12:28.548 --> 00:12:30.516 هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته 00:12:30.617 --> 00:12:33.484 "اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم. 00:12:33.587 --> 00:12:35.350 فقط از شوهرم بپرسین- تاد؟- 00:12:35.455 --> 00:12:37.480 فکر کنم هر دومون قراره در مورد آني توافق کنيم 00:12:37.591 --> 00:12:38.922 آني کدوم يکيه؟ 00:12:40.493 --> 00:12:42.586 باور کنی يا نه، از ريتا خوشم مياد. 00:12:42.696 --> 00:12:46.325 اون همچین صدایی داره: شهوانی و فهمیده 00:12:46.433 --> 00:12:47.832 مثل خود دستگاه". 00:12:47.934 --> 00:12:51.426 آنی متعلق به تلویزیون با دوبله صدای ریتا هست. 00:12:54.107 --> 00:12:55.131 نورما، ممنون. 00:12:55.242 --> 00:12:56.266 ميتوني بري . 00:12:58.678 --> 00:12:59.940 هر چي که... 00:13:00.046 --> 00:13:03.413 از ویژگی های ریلکس-سایزر هستش ، 00:13:03.516 --> 00:13:07.850 چیزی که ما می فروشیم اعتماد به نفس، و یه نسخه بهتر از خودت است. 00:13:07.954 --> 00:13:09.615 اون زن چيز بهتري نداره 00:13:09.723 --> 00:13:15.184 آنی یک زن با اعتماد به نفس و زیباست و تو می تونی اون را با صداش بشنوی. 00:13:15.295 --> 00:13:17.763 باورم نميشه که توي اين بحث هستم 00:13:17.864 --> 00:13:19.593 متاسفم ريتا 00:13:19.699 --> 00:13:21.690 هی آني فردا اينکارو انجام می دیم 00:13:21.801 --> 00:13:23.200 با پگی اینجا برای قرارت چک کن. 00:13:26.072 --> 00:13:27.630 اگر من در اين مورد تو دردسر بیفتم 00:13:27.741 --> 00:13:29.140 به مردم ميگم که اين ايده تو بود 00:13:29.242 --> 00:13:31.107 اين ايده من بود . 00:13:45.158 --> 00:13:48.218 فقط يک دقيقه . من الان برميگردم . 00:13:51.698 --> 00:13:54.098 مجبوري؟ 00:13:54.200 --> 00:13:56.828 پیتر. 00:13:56.937 --> 00:14:00.338 این کار خطرناکیه. 00:14:00.440 --> 00:14:02.601 هست، مگه نه؟ 00:14:06.613 --> 00:14:09.275 چيه عزيزم؟ 00:14:09.382 --> 00:14:11.509 ميتوني هر چيزي بهم بگي . 00:14:18.658 --> 00:14:24.096 من نميتونم براي يه بچه با پولی که درمیارم زندگی خوبی فراهم کنم 00:14:25.665 --> 00:14:27.530 نگران اون نباش . 00:14:31.137 --> 00:14:33.571 چطور نباشم؟ 00:14:33.673 --> 00:14:35.402 تو نميتوني . 00:14:36.876 --> 00:14:38.969 واقعاً? 00:14:39.079 --> 00:14:41.673 تو نميتوني نگران اون باشي . 00:14:51.558 --> 00:14:53.492 پس اينجا بمون . 00:15:03.503 --> 00:15:06.836 آه... پیتر. 00:15:21.688 --> 00:15:22.655 سلام عزیزم 00:15:27.727 --> 00:15:30.560 ساعت 9:30 ه. چرا توي شهر نموندي؟ 00:15:30.663 --> 00:15:34.190 اوه، من اينجا هم کار دارم که انجام بدم. 00:15:34.300 --> 00:15:37.565 ميدوني پروژکتور اسلاید کجاست؟ 00:15:37.670 --> 00:15:39.934 پس تو چهار روز ما رو نميبيني 00:15:40.040 --> 00:15:41.803 و تو الانم ما رو نميبيني . 00:15:41.908 --> 00:15:43.637 بتس، تا اومدم خونه شروع کردی؟ 00:15:47.213 --> 00:15:48.510 متأسفم. 00:15:50.216 --> 00:15:53.242 متأسفم. من فقط... روز وحشتناکي داشتم . 00:15:56.356 --> 00:15:58.517 با من بشين . 00:16:07.300 --> 00:16:08.358 چه اتفاقی افتاده? 00:16:12.539 --> 00:16:13.665 فرانسين بهم گفت 00:16:13.773 --> 00:16:15.604 کارلتون با یه نفر رابطه داشته 00:16:17.544 --> 00:16:19.671 واقعاً? 00:16:21.247 --> 00:16:22.805 اون داغون شده بود، دان. 00:16:22.916 --> 00:16:24.110 نميدونستم بهش چي بگم 00:16:24.217 --> 00:16:27.152 خب، چي ميتونستي بگي؟ 00:16:27.253 --> 00:16:28.811 تعجب ميکنم که اون بهت گفت 00:16:28.922 --> 00:16:30.685 چرا? 00:16:30.790 --> 00:16:32.917 اون براي من مثل يه خواهره 00:16:33.026 --> 00:16:35.187 البته که هست. 00:16:40.533 --> 00:16:42.694 من هيچوقت از کارلتون خوشم نمي اومد 00:16:42.802 --> 00:16:45.862 اون هيچوقت فرد مورد علاقه من نبود 00:16:45.972 --> 00:16:48.372 اون بايد مسمومش کنه 00:16:48.475 --> 00:16:51.103 حالا فکر ميکني بايد اونو بکشه؟ 00:16:51.211 --> 00:16:55.113 چطور يه نفر ميتونه اينکارو با کسي که دوستش داره انجام بده؟ 00:16:55.215 --> 00:16:58.412 با کسی که باهاش بچه داره؟ 00:16:58.518 --> 00:17:02.045 اينا هيچ معني اي نداره؟ 00:17:05.091 --> 00:17:07.855 چه کسی می دونه چرا مردم یه کاری رو انجام می دن؟ 00:17:20.140 --> 00:17:21.300 دست بردار. 00:17:21.407 --> 00:17:22.999 شراب رو بيار. 00:17:36.623 --> 00:17:38.454 در واقع يه گجت فوق العاده اس. 00:17:38.558 --> 00:17:40.526 پیوسته است، گیر نمی کنه. 00:17:40.627 --> 00:17:43.027 اونا بهش ميگن دونات يا چرخ 00:17:43.129 --> 00:17:45.393 اونا انتظار يه چيزي رو در طول اون خطوط دارن 00:17:45.498 --> 00:17:46.965 کوداک چرخ رو بازسازی کرد. 00:17:47.066 --> 00:17:48.658 اونا قراره ده بار اينو بشنون 00:17:48.768 --> 00:17:52.898 اونا ازت می خوان که از کلمات تحقیق و توسعه در تبلیغات استفاده کنی. 00:17:53.006 --> 00:17:56.100 اما اگر می تونستی راهی برای گذاشتن کلمات چرخ و آینده 00:17:56.209 --> 00:17:57.471 در کنار اون کلمات پیدا کنی، 00:17:57.577 --> 00:18:00.011 ميتوني کاری کنی اولين ماهم تو اينجا خوب به نظر برسه 00:18:11.224 --> 00:18:13.624 هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته 00:18:13.726 --> 00:18:17.025 "اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم. 00:18:17.130 --> 00:18:18.927 "فقط از شوهرم بپرسین. 00:18:19.032 --> 00:18:23.435 قسم می خورم، او مثل شبی که با هم آشنا شدیم به من نگاه می کنه. 00:18:23.536 --> 00:18:25.367 "حقیقت داره که در حالی که به سادگی ریلکس کردم 00:18:25.471 --> 00:18:26.904 من می تونم از تمام مزایای"... 00:18:27.006 --> 00:18:28.769 متأسفم. ما بايد اینو دوباره بگیریم . 00:18:28.875 --> 00:18:30.536 نه ، لازم نداریم . 00:18:30.643 --> 00:18:34.135 اون خيلي با اعتماد به نفس به نظر نمياد 00:18:34.247 --> 00:18:36.215 اون تازه شروع کرده 00:18:36.316 --> 00:18:37.943 بهش يه راهنمایی کن. 00:18:41.321 --> 00:18:42.720 خيلي خب آني 00:18:44.390 --> 00:18:46.085 با اطمینان 00:18:47.327 --> 00:18:48.760 باشه. 00:18:48.861 --> 00:18:50.624 هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته 00:18:50.730 --> 00:18:54.097 "اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم. 00:18:54.200 --> 00:18:55.690 "فقط از شوهرم بپرسین. 00:18:55.802 --> 00:18:59.431 قسم ميخورم، اون مثل شبي که با هم آشنا شديم بهم نگاه ميکنه. " 00:18:59.539 --> 00:19:00.631 آنی. 00:19:00.740 --> 00:19:01.707 بله? 00:19:01.808 --> 00:19:02.832 تو ازدواج کردی? 00:19:02.942 --> 00:19:04.432 نه. 00:19:04.544 --> 00:19:06.068 ميتونستم اينو بهت بگم 00:19:08.047 --> 00:19:11.710 خب، سعي کن تصور کنی که خودت هستی، آني 00:19:11.818 --> 00:19:13.115 و حالا تو همه چيز رو داري . 00:19:13.219 --> 00:19:14.982 تو زيبايي ، لاغري ، 00:19:15.088 --> 00:19:18.524 تو جايزه ي محبوب يه مرد خوش تيپ هستي 00:19:18.625 --> 00:19:22.186 و تو وقتی که از ریلکس-سایزر استفاده می کنی همه چیز داری. 00:19:22.295 --> 00:19:23.455 باشه. 00:19:24.631 --> 00:19:27.532 خيلي بده که صدات اینقدر آزاردهنده ست 00:19:27.634 --> 00:19:29.864 هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته 00:19:29.969 --> 00:19:33.336 "اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم. 00:19:33.439 --> 00:19:35.066 فقط از شوهرم بپرسین " 00:19:35.174 --> 00:19:36.266 صبر کن آني 00:19:36.376 --> 00:19:38.674 ما با ضبط نوار مشکل داريم . 00:19:40.480 --> 00:19:42.471 يه چيزي بهش بگو 00:19:42.582 --> 00:19:45.016 کاري کن احساس زيبايي داشته باشه 00:19:45.118 --> 00:19:46.983 ميدوني، اعتماد به نفسي که از زيبايي میاد. 00:19:47.086 --> 00:19:49.816 پگز، زني مثل اون هيچوقت با اعتماد به نفس به نظر نمياد 00:19:49.922 --> 00:19:51.389 چون اون هيچوقت اعتماد به نفس نداره 00:19:51.491 --> 00:19:52.617 چرنده . 00:19:52.725 --> 00:19:54.420 عزيزم، اين هديه خدا به یه آدم مجرده. 00:19:54.527 --> 00:19:56.995 آبدارترین آهو ساده ترین برای گرفتنه. 00:19:57.096 --> 00:20:00.361 ميتونم... من يه کم گلودرد دارم 00:20:00.466 --> 00:20:02.457 ميتونم يه کم آب آناناس بگيرم؟ 00:20:02.568 --> 00:20:04.798 يه ليوان آب اون گوشه هست 00:20:04.904 --> 00:20:06.462 براي گلوت عاليه . 00:20:06.572 --> 00:20:09.132 من هم اينو باور نميکردم . 00:20:10.610 --> 00:20:13.238 بيا دوباره امتحانش کنيم آني 00:20:13.346 --> 00:20:16.713 شاد، با اعتماد به نفس، زیبا. 00:20:18.618 --> 00:20:20.449 هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته 00:20:20.553 --> 00:20:23.681 "اما جوانی و خوشبختی ام را دوباره بدست آوردم. 00:20:23.790 --> 00:20:25.417 "فقط از شوهرم بپرسین. 00:20:25.525 --> 00:20:27.550 قسم ميخورم، اون مثل شبي که با هم آشنا... 00:20:27.660 --> 00:20:28.649 آنی. 00:20:29.962 --> 00:20:31.520 تو ازدواج کردي . 00:20:31.631 --> 00:20:34.498 شايدم چند پوند وزن اضافه کردی 00:20:34.600 --> 00:20:36.727 ولي بعدش تو "ریلکس-سایزر" رو گرفتي، 00:20:36.836 --> 00:20:41.273 و الان دوباره خودت هستی 00:20:41.374 --> 00:20:45.140 نميدونم که اینو ميفهمم یا نه . 00:20:45.244 --> 00:20:47.974 آني، چي نميفهمي؟ 00:20:49.849 --> 00:20:52.044 من خودم هستم . 00:20:53.386 --> 00:20:55.445 فقط يه لحظه بهم وقت بده 00:20:55.555 --> 00:20:57.386 اونطوري که تو ميخواي ميگيریمش 00:21:00.126 --> 00:21:03.562 "هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته، ولي"... 00:21:05.998 --> 00:21:09.866 هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته، ولي... " 00:21:13.740 --> 00:21:16.368 "هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق براي من بيفته، ولي"... 00:21:18.010 --> 00:21:20.205 ببين، "پگز"، تو جلوي من اونو همینطوری آویزون نگه داشتی، 00:21:20.313 --> 00:21:21.473 و حالا داري خرابش ميکني . 00:21:21.581 --> 00:21:22.673 اينکارو با من نکن . 00:21:22.782 --> 00:21:25.250 کني، حرفه اي باش، ميشه؟ 00:21:26.419 --> 00:21:27.477 اين جواب نميده 00:21:27.587 --> 00:21:29.384 ما بايد بذاريم بري . 00:21:31.691 --> 00:21:33.784 ميتونستي بري اونجا و اينو بگي 00:21:39.665 --> 00:21:41.462 به این ترتیب، 00:21:41.567 --> 00:21:45.560 ميخوام بري دنبالش و بهش تسلي بدی 00:21:45.671 --> 00:21:49.732 و بعد از اینکه برنامه ریزی کردی یا هر کاری که لازم بود انجام دادی 00:21:49.842 --> 00:21:50.934 به ريتا زنگ بزن 00:21:51.043 --> 00:21:52.738 خانم مسن تري که دوست داشتي؟ 00:21:52.845 --> 00:21:55.075 اون احتمالا الان با "ریلکس-سایزر" خونه ست. 00:22:52.038 --> 00:22:54.268 ميتوني برام آه... 00:22:54.373 --> 00:22:57.103 هتل برايتون، ميدان تايمز رو بگیری؟ 00:23:00.313 --> 00:23:01.405 برایتون. 00:23:01.581 --> 00:23:04.379 بله. متاسفم که ديروقت مزاحم شدم 00:23:04.484 --> 00:23:05.644 من دنبال يکي ميگردم . 00:23:05.751 --> 00:23:08.117 يکی از مستاجراتون 00:23:08.221 --> 00:23:09.882 چند... چند ماه پيش 00:23:09.989 --> 00:23:10.887 يه مهمون. 00:23:10.990 --> 00:23:12.321 بله آه. 00:23:12.425 --> 00:23:15.019 خيلي دوست دارم بدونم آدرسی گذاشته یا نه 00:23:15.127 --> 00:23:16.685 اسمش... 00:23:16.796 --> 00:23:17.922 آدام ويتمن هستش . 00:23:18.030 --> 00:23:20.760 درسته. ميتونم بپرسم چي ميخواي؟ 00:23:20.867 --> 00:23:22.300 فقط يه آدرس ازش. 00:23:22.401 --> 00:23:24.460 دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم 00:23:24.570 --> 00:23:27.004 اون موهاي قرمز داره... 00:23:27.106 --> 00:23:28.573 بیش از 6 فوت قد. 00:23:28.674 --> 00:23:31.734 حالا گوش کن . ميدونم داري در مورد کي حرف ميزني . 00:23:33.145 --> 00:23:37.275 خدايا، متنفرم از اينکه کسي باشم که اينو بهت ميگم، 00:23:37.383 --> 00:23:38.611 اما اون خودش رو حلق آویز کرد 00:23:40.019 --> 00:23:41.145 چی? 00:23:41.254 --> 00:23:42.448 بله. 00:23:44.457 --> 00:23:46.288 آدام ويتمن . 00:23:46.392 --> 00:23:47.825 بله. متأسفم. 00:23:47.927 --> 00:23:49.952 يه مقدار پول واسه ساختمون گذاشت 00:23:50.062 --> 00:23:51.188 شهرداری برش داشت . 00:23:51.297 --> 00:23:52.924 توي پست بود 00:23:53.032 --> 00:23:54.863 آه. 00:23:54.967 --> 00:23:55.991 خب 00:23:56.102 --> 00:23:58.593 متنفرم از اينکه کسي باشم که این خبر رو دادم 00:24:00.973 --> 00:24:02.304 باشه. 00:25:44.877 --> 00:25:46.208 سلام. 00:25:48.247 --> 00:25:51.080 بله. سلام. 00:25:52.785 --> 00:25:54.150 شما کی هستین؟ 00:25:57.390 --> 00:25:59.654 شما کی هستین؟ 00:25:59.759 --> 00:26:01.249 من دکتر آرنولد وين هستم 00:26:09.435 --> 00:26:13.132 خانم آلبرتسون، من بهتون هشدار دادم، اين وضع نامناسبه. 00:26:44.103 --> 00:26:45.400 اینجا آتيش گرفته؟ 00:26:46.772 --> 00:26:47.966 دان. 00:26:49.275 --> 00:26:53.644 نه، من، آه... يه سيگار توي سبد زباله هام انداختم 00:26:53.746 --> 00:26:56.442 هري، بيا اينجا. ميخوام باهات حرف بزنم . 00:26:57.817 --> 00:26:59.341 باشه. 00:27:16.168 --> 00:27:18.500 هري، ميخوام باهات حرف بزنم 00:27:20.005 --> 00:27:21.438 ميتونم توضيح بدم . 00:27:23.409 --> 00:27:25.934 سود اون چيز چيه؟ 00:27:31.517 --> 00:27:34.247 این پروژکتور به افرادی که الانش هم اون رو دارن به فروش می رسه. 00:27:34.353 --> 00:27:36.719 آره، چرخ. 00:27:36.822 --> 00:27:39.188 پشته ها، اسلایدهات رو تو اون ذخیره می کنی، 00:27:39.291 --> 00:27:41.759 و آماده کار است. 00:27:41.861 --> 00:27:43.829 من براي روزنامه توي ويسکانسين عکس می گرفتم 00:27:43.929 --> 00:27:46.295 ماشین آلات قطعا بخشی از سرگرمی هست. 00:27:46.398 --> 00:27:47.422 اون مکانيکيه . 00:27:47.533 --> 00:27:49.330 از چي عکس می گرفتي؟ 00:27:49.435 --> 00:27:51.528 دخترا، بيشتر. 00:27:51.637 --> 00:27:54.265 ميتونستي بري و بعدش اسمشون رو ازشون بپرسي 00:27:54.373 --> 00:27:57.467 انگار که ميخواي اسمشونو توي روزنامه بذاري 00:27:57.576 --> 00:27:59.066 و يه سري چيزاي ديگه 00:27:59.178 --> 00:28:01.203 چيزاي هنري 00:28:01.313 --> 00:28:02.712 اونا بهم خیلی سخت می گرفتن 00:28:02.815 --> 00:28:04.009 هنري، مثل چي؟ 00:28:04.116 --> 00:28:08.382 مثل انعکاس یک درخت در برکه؟ 00:28:08.487 --> 00:28:09.852 اه، بدتر. 00:28:09.955 --> 00:28:15.552 من یک سری کامل انجام دادم که فقط اثر دست روی شیشه بود. 00:28:16.896 --> 00:28:19.490 ميدوني، اونطوري که دور دستت به خاطر گرما بخار ميکنه. 00:28:19.598 --> 00:28:22.032 برش می داری، يه عکس می گیری. 00:28:22.134 --> 00:28:23.226 فکر کنم سياه و سفيد باشه 00:28:23.335 --> 00:28:24.427 البته. 00:28:26.038 --> 00:28:29.998 من هميشه مجذوب نقاشي هاي غار لاسکو بودم . (غاری در فرانسه که به خاطر نقاشی های ماقبل تاریخش شهرت دارد) 00:28:29.608 --> 00:28:32.509 اونا 17000 سالشون هستن 00:28:32.611 --> 00:28:35.205 نقاشی اون گاومیش همه توجه ها رو جلب میکنه 00:28:35.314 --> 00:28:38.772 اما همه این اثرهای دستی نیز وجود داره، 00:28:38.884 --> 00:28:40.681 کوچیک با استانداردهای امروز، 00:28:40.786 --> 00:28:43.482 با رنگی که دورشون دمیده شده. 00:28:43.589 --> 00:28:45.921 امضاي هنرمند . 00:28:47.293 --> 00:28:51.491 ولي فکر ميکردم مثل يه کسیه که... 00:28:51.597 --> 00:28:56.000 از طریق سنگ رد میشه و مستقیم میاد سمت ما 00:28:57.536 --> 00:28:59.663 "من اينجا بودم" 00:29:05.911 --> 00:29:07.276 حالت خوبه? 00:29:08.347 --> 00:29:10.611 دیگه کافیه 00:30:11.043 --> 00:30:14.137 گلن? 00:30:15.481 --> 00:30:17.278 قرار نيست باهات حرف بزنم 00:30:19.685 --> 00:30:21.448 کی می گه... کي اينو گفته؟ 00:30:21.553 --> 00:30:24.989 مادرم و پدرم . 00:30:26.225 --> 00:30:27.419 برام مهم نیست. 00:30:30.696 --> 00:30:33.187 مادرم الان مياد بيرون 00:30:35.234 --> 00:30:37.168 برام مهم نیست. 00:30:43.509 --> 00:30:44.498 گلن... 00:30:46.612 --> 00:30:48.443 نميتونم با کسي حرف بزنم . 00:30:50.416 --> 00:30:52.543 خيلي وحشتناکه . 00:30:57.723 --> 00:30:59.520 من خيلي غمگينم . 00:31:14.239 --> 00:31:16.173 گریه نکن. 00:31:20.212 --> 00:31:21.770 لطفاً... 00:31:25.184 --> 00:31:27.516 لطفا بهم بگو حالم خوب ميشه 00:31:29.788 --> 00:31:31.756 نمی‌دونم. 00:31:33.993 --> 00:31:36.894 کاش بزرگتر بودم. 00:31:36.996 --> 00:31:39.464 اوه، بزرگترها چيزي نميدونن، گلن. 00:31:44.403 --> 00:31:47.566 واقعا نميدونم 20 دقيقه چقدر طول ميکشه . 00:31:50.976 --> 00:31:52.375 البته عزيزم . 00:32:03.822 --> 00:32:07.280 دان، اميدوارم مزاحمت نشده باشم. 00:32:07.393 --> 00:32:12.057 فقط ميخواستم بهت بگم که حرف داک رو خيلي جدي گرفتم 00:32:12.164 --> 00:32:14.860 و بدون اينکه مجبور بشم سالنامه ي "دِرفيلد" رو باز کنم، 00:32:14.967 --> 00:32:17.026 يه حساب آوردم 00:32:17.136 --> 00:32:19.468 خوش به حالت . 00:32:19.571 --> 00:32:22.039 اين يه بخش از شرکت شيميايي ويکز ه 00:32:22.141 --> 00:32:23.108 Clearasil. 00:32:24.243 --> 00:32:25.403 من معتدم 00:32:25.511 --> 00:32:27.376 این پتانسیلی بهتر از هر شرکت دارویی سنتی داره 00:32:27.479 --> 00:32:30.107 اين يه حساب واقعيه، کمپبل. 00:32:30.215 --> 00:32:32.012 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:32:32.117 --> 00:32:33.516 خجالت نمی کشم که بگم 00:32:33.619 --> 00:32:36.588 پدر زنم که يه فروشنده ي سابق بوده، حالا اونجا مدیر اجراييه. 00:32:36.688 --> 00:32:38.451 اين سخاوتمندانه ست. 00:32:38.557 --> 00:32:42.049 اون به آينده من علاقه داره . 00:32:42.161 --> 00:32:43.219 تبریک میگم. 00:32:43.328 --> 00:32:46.820 مطمئنم، با يه کم تلاش، مستحق اون پاداش خواهی بود. 00:32:46.932 --> 00:32:48.593 من پاداش رو گرفتم 00:32:48.700 --> 00:32:51.260 و کوپر يه سري کتاب از آين رند بهم داد 00:32:51.370 --> 00:32:54.203 به نظر مطمئن ميومد، همونطور که اميدوارم تو هم باشي، 00:32:54.306 --> 00:32:56.900 که من نقش قابل توجهی در این شرکت دارم. 00:32:59.078 --> 00:33:01.342 خب، همین الانش هم داری، مگه نه؟ 00:33:02.681 --> 00:33:05.650 برام مهمه که تحت تاثير قرار گرفته باشي 00:33:07.553 --> 00:33:09.020 همینطوره. 00:33:12.091 --> 00:33:14.082 ارزش به خود و منزلت. 00:33:15.761 --> 00:33:17.126 خودت گفتي . 00:34:01.206 --> 00:34:02.901 شکرگزاری. 00:34:05.644 --> 00:34:07.703 خيلي اعصاب خردکنه، 00:34:07.813 --> 00:34:11.977 که بايد با کنار هم جمع کردن خانواده کنار بيام 00:34:12.084 --> 00:34:15.281 م... مادرم پارسال... 00:34:15.387 --> 00:34:19.517 نتونست آشپزي کنه چون خيلي مريض بود 00:34:19.625 --> 00:34:22.890 و حالا من بايد با گلوريا کنار بيام . 00:34:29.234 --> 00:34:31.896 اما این روز شکرگزاریه، و... 00:34:32.004 --> 00:34:34.336 من شکرگزار چیزایی که دارم هستم . 00:34:37.209 --> 00:34:39.074 مثل این. 00:34:39.178 --> 00:34:43.410 این کمک کرده. 00:34:43.515 --> 00:34:46.575 دان اینطور فکر نمی کنه، اما کمک کرده. 00:34:51.857 --> 00:34:54.121 ميتونم حرف بزنم . 00:34:54.226 --> 00:34:58.424 فقط... فقط من و تو و دفترچه کوچيکت 00:35:00.165 --> 00:35:02.030 کمک کرده. 00:35:03.802 --> 00:35:05.861 با این حال، من... 00:35:05.971 --> 00:35:11.671 نميتونم به این فکر نکنم که خوشحال ميشدم 00:35:11.777 --> 00:35:15.008 اگه شوهرم به من وفادار بود . 00:35:24.790 --> 00:35:29.250 بچه هاي برادرم خيلي بد رفتار ميکنن و... 00:35:29.361 --> 00:35:31.761 اون اونا رو تنبیه میکنه 00:35:31.863 --> 00:35:34.730 دان هيچوقت دست رو بچه ها بلند نکرده 00:35:34.833 --> 00:35:37.165 اون تو خونه مهربونه. 00:35:40.706 --> 00:35:42.298 اما اون بيرون، ... 00:35:45.310 --> 00:35:48.143 همش هر روز تو ذهنم هست 00:35:50.415 --> 00:35:52.406 اتاق هاي هتل . 00:35:55.454 --> 00:35:57.479 گاهی اوقات عطر... 00:35:59.891 --> 00:36:02.382 يا بدتر . 00:36:04.963 --> 00:36:06.726 اون نميدونه خانواده چيه . 00:36:08.267 --> 00:36:10.292 اون حتي يکي هم نداره . 00:36:12.137 --> 00:36:14.503 باعث ميشه براش متاسف بشم... 00:36:18.910 --> 00:36:21.037 وقتی که در واقع من... 00:36:21.146 --> 00:36:23.910 بايد عصباني بشم... 00:36:24.016 --> 00:36:26.541 خيلي عصباني، ميدوني؟ 00:36:28.186 --> 00:36:33.089 اما من باهاش کنار اومدم، مثل يه شترمرغ. 00:36:38.230 --> 00:36:40.755 جالبه، نه؟ 00:37:06.124 --> 00:37:07.591 اونطوري که اون... 00:37:07.693 --> 00:37:09.684 اون عشق بازی ميکنه... 00:37:12.864 --> 00:37:15.128 بعضي وقتا اين چيزيه که من ميخوام 00:37:18.537 --> 00:37:22.530 اما گاهی مشخصه که شخص دیگه ای چی می خواد. 00:37:38.990 --> 00:37:41.925 فکر کنم معنيش اينه که من کافي نيستم 00:37:50.168 --> 00:37:51.965 اما شايد اون... 00:37:53.572 --> 00:37:55.403 اون فقط خودشه . 00:38:07.285 --> 00:38:08.946 دان دراپر و سالواتوره رومانو 00:38:09.054 --> 00:38:11.682 اينا جو هريمن و لين تيلور هستن 00:38:11.790 --> 00:38:13.155 متاسفانه امروز هيچ شخصی به نام ایستمن نيست 00:38:13.258 --> 00:38:14.589 همشون برگشتن به آزمايشگاه 00:38:14.693 --> 00:38:17.890 این به وسیله فوق العاده اس ولی اونا استراحت نمیکنن 00:38:17.996 --> 00:38:20.021 اونا چي نشون ميدن، اسلایدهايي از اونا در حال کار؟ 00:38:22.467 --> 00:38:25.868 پس يه راهي پيدا کردي که چرخ رو توی اون کار بذاری؟ 00:38:25.971 --> 00:38:27.097 ما ميدونيم که سخته 00:38:27.205 --> 00:38:29.639 چون چرخ ها واقعا به عنوان یه تکنولوژی هیجان انگیز دیده نمی شن، 00:38:29.741 --> 00:38:31.140 با وجود اینکه اونا اصل هستند. 00:38:31.243 --> 00:38:37.113 خب، تکنولوژی یه فریب پر زرق و برقه 00:38:37.215 --> 00:38:39.410 اما يه شرایط خاصی وجود داره 00:38:39.518 --> 00:38:42.919 اونم وقتی که مردم مجذوب چیزی فراتر از ظاهرش بشن, 00:38:43.021 --> 00:38:47.856 اگر اونا یک پیوند عاطفی با محصول داشته باشن. 00:38:47.959 --> 00:38:52.191 تو اولين کارم، من توي فروشگاه يه شرکت لباس خزدار بودم 00:38:52.297 --> 00:38:56.028 با این نویسنده حرفه ای قدیمی، یک یونانی به نام تدی. 00:38:56.134 --> 00:39:02.073 و تدی به من گفت مهم ترین ایده در تبلیغات "جدید" است. 00:39:03.175 --> 00:39:04.836 آدمو کنجکاو می کنه 00:39:04.943 --> 00:39:06.638 شما به سادگی محصول خودتون رو 00:39:06.745 --> 00:39:09.179 به عنوان يه جور... لوسيون کالامين قرار میدین . 00:39:10.415 --> 00:39:15.614 او همچنین در مورد پیوند عمیق تر با محصول صحبت کرد. 00:39:15.720 --> 00:39:18.052 نوستالژی. 00:39:18.156 --> 00:39:21.319 ظریفه... 00:39:21.426 --> 00:39:23.553 اما قوي . 00:39:23.662 --> 00:39:25.027 عزیزم 00:39:35.740 --> 00:39:38.106 تدي بهم گفت که به يوناني 00:39:38.210 --> 00:39:43.705 نوستالژی در لغت به معنای درد یک زخم قدیمیه. 00:39:48.253 --> 00:39:50.881 این یک درد تو قلبته 00:39:50.989 --> 00:39:54.390 که به مراتب قوی تر از حافظه به تنهایی هستش. 00:39:56.862 --> 00:39:58.659 اين دستگاه... 00:39:58.763 --> 00:40:01.789 سفينه فضايي نيست 00:40:01.900 --> 00:40:04.164 این يک ماشين زمانه . 00:40:07.806 --> 00:40:11.173 به عقب می ره، به جلو. 00:40:16.214 --> 00:40:21.516 ما رو جایی می بره که رفتن دوباره به اونجا قلبمونو درد میاره. 00:40:27.626 --> 00:40:29.457 بهش نميگن چرخ 00:40:31.029 --> 00:40:33.259 بهش ميگن "چرخ و فلک". 00:40:37.736 --> 00:40:42.036 این اجازه می ده تا ما مثل یه کودک سفر کنیم. 00:40:43.575 --> 00:40:47.238 بچرخیم و بچرخیم و دوباره برگردیم سر جای اولمون... 00:40:51.650 --> 00:40:54.881 به جایی که می دونیم ما دوستش داریم. 00:41:30.088 --> 00:41:32.283 تو جلسه بعدی خود موفق باشین. 00:41:37.095 --> 00:41:39.290 دان، بايد بهت هشدار بدم، من تنها نيستم. 00:41:39.397 --> 00:41:40.830 زیبا بود. 00:41:40.932 --> 00:41:43.457 تبريک ميگم ، فرمانده . 00:41:43.568 --> 00:41:44.865 اونا از لابي زنگ زدن 00:41:44.970 --> 00:41:47.700 اونا جلسات دیگه خودشون از جمله "دی.دی.بی" رو لغو کردند (نام یک شبکه ارتباطی بازاریابی در سراسر جهانDDB) 00:41:47.806 --> 00:41:49.137 نه فقط يه پيروزي براي ما 00:41:49.240 --> 00:41:50.366 بلکه یک پیروزی برای تمدن. 00:41:50.475 --> 00:41:52.773 دلیل دیگه ای هم واسه جشن گرفتن هست 00:41:52.877 --> 00:41:55.778 آقاي کمپبل، اينجا، پدر زنتون زنگ زد. 00:41:55.880 --> 00:41:57.711 اون قبل از کريسمس اینجا خواهد بود 00:41:57.816 --> 00:41:59.647 من بايد ازدواج کنم . 00:42:00.952 --> 00:42:03.147 نه متشکرم. نمی خوام. 00:42:08.426 --> 00:42:09.324 سلامتی 00:42:09.427 --> 00:42:10.485 -به سلامتي . -به سلامتي . 00:42:13.632 --> 00:42:15.896 ميدوني چيه پيت؟ 00:42:16.001 --> 00:42:19.630 من يه راهي براي تو دارم که از اين حساب چیز بیشتری عایدت بشه 00:42:19.738 --> 00:42:22.070 افتاده تو دور شانس. 00:42:22.173 --> 00:42:23.538 Clearasil. 00:42:23.642 --> 00:42:25.667 ميدوني کي اينو ميخره؟ 00:42:25.777 --> 00:42:27.506 دختراي جوون 00:42:27.612 --> 00:42:30.740 وقتی یه صورت بدون لک داشته باشن چه تفاوتی در زندگی شون ایجاد می کنه. 00:42:30.849 --> 00:42:32.646 فکر کنم همینطوره. 00:42:32.751 --> 00:42:36.118 ما نويسنده ي خوبي براش داريم 00:42:36.221 --> 00:42:37.688 پگي اولسن . 00:42:39.124 --> 00:42:40.785 خنده داره . 00:42:40.892 --> 00:42:44.328 من و فردي رامسن هر دو خيلي تحت تاثير بينش اون قرار گرفتيم 00:42:44.429 --> 00:42:45.293 فردي رامسن . 00:42:45.397 --> 00:42:46.728 -اگر بتونم چیزی بگم ... -نه . 00:42:46.831 --> 00:42:48.298 دست بردار. اون چيز بل جولي . 00:42:48.400 --> 00:42:50.425 بعلاوه ديروز بايد اونو توي اون اتاق ميديدي 00:42:50.535 --> 00:42:52.127 اون مثل کينزي بود اما با جریزه تر 00:42:53.304 --> 00:42:54.828 شوخي نکن، ميشه دان؟ 00:42:54.939 --> 00:42:56.236 معذرت می‌خوام? 00:42:56.341 --> 00:42:58.832 اين پدر زن منه 00:42:58.943 --> 00:43:00.638 اون انتظار بهترين ها رو داره 00:43:00.745 --> 00:43:03.145 من انتظار بهترين ها رو دارم 00:43:03.248 --> 00:43:06.877 نه یه دختر کوچولو که همش فرار می کنه 00:43:06.985 --> 00:43:10.284 بايد اون کپي از آين رند رو پس بدي 00:43:10.388 --> 00:43:12.413 ميدوني چقدر سخت تلاش کردم تا اين حساب رو بگيرم؟ 00:43:12.524 --> 00:43:13.616 اون مگه کيه؟ 00:43:13.725 --> 00:43:15.556 پگی حتی یک نویسنده هم نیست. 00:43:15.660 --> 00:43:16.718 اون يه... يه منشيه . 00:43:16.828 --> 00:43:17.795 پگی! 00:43:17.896 --> 00:43:19.557 بله آقاي دراپر؟ 00:43:19.664 --> 00:43:23.725 خانم اولسن، شما الان يه نویسنده تازه کار هستين 00:43:23.835 --> 00:43:28.397 اولین حساب شما تحویل کلیراسیل به آدمای پر از جوش و لک خواهد بود. 00:43:28.506 --> 00:43:29.632 چی? 00:43:29.741 --> 00:43:31.402 تعجب نکن. 00:43:31.509 --> 00:43:33.909 واقعا ً داره اتفاق ميافته؟ 00:43:35.780 --> 00:43:36.940 بله. 00:43:38.450 --> 00:43:39.747 خداي من . 00:43:41.986 --> 00:43:44.921 من تمام تلاشم رو می کنم. 00:43:47.125 --> 00:43:48.752 خوبه که اینو می شنوم . 00:43:48.860 --> 00:43:52.591 آقاي کمپبل، اينجا، بعد از تعطيلات بهت اطلاع ميده. 00:43:56.201 --> 00:43:58.863 البته. 00:43:58.970 --> 00:44:00.562 همین. 00:44:00.672 --> 00:44:03.436 ممنون آقاي دراپر 00:44:08.012 --> 00:44:10.947 گفتم تبريک ميگم، نگفتم؟ 00:44:11.049 --> 00:44:13.745 اگرچه بعضي وقتا وقتي مردم به چيزي که ميخوان بدست ميارن 00:44:13.852 --> 00:44:16.047 متوجه می شن که اهداف شون چقدر محدود بوده. 00:44:16.154 --> 00:44:18.452 پس فکر کنم تو رو با ويکتور منينگ قرار می دم 00:44:18.556 --> 00:44:20.456 ديويد استوبن اخراج شد 00:44:20.558 --> 00:44:21.820 اخراج? 00:44:21.926 --> 00:44:23.393 مردم از کارش متنفر بودن. 00:44:24.662 --> 00:44:25.993 کارت بیزینس هم می گيرم؟ 00:44:27.832 --> 00:44:30.357 لطفا تمام درخواست هات رو از طريق بريجیت انجام بده 00:44:30.468 --> 00:44:31.400 البته. 00:44:31.503 --> 00:44:33.061 پگي، من يه کم ميشناسمت. 00:44:33.171 --> 00:44:35.765 يادت باشه، فقط به خاطر اينکه الان يه دفتر داري، 00:44:35.874 --> 00:44:38.069 فراموش نکن که یه زمانی اینو نداشتی 00:44:38.176 --> 00:44:40.940 به دختراي دیگه هم فکر کن وگرنه اونا هم بهت فکر نميکنن 00:44:43.314 --> 00:44:45.805 ويک منينگ، ميخوام با پگي اولسن آشنا بشی 00:44:45.917 --> 00:44:47.248 اون ميز آقاي استوبن رو ميگيره 00:44:47.352 --> 00:44:48.751 ازملاقات شما خوشوقتم. 00:44:50.488 --> 00:44:52.388 من حالم خیلی خوب نیست . 00:44:52.490 --> 00:44:54.082 فکر کنم بايد برم خونه 00:44:54.192 --> 00:44:57.059 بايد دست از زیاد خوردن بردارم 00:44:57.162 --> 00:44:59.130 اگه ميخواي يه راهي پيدا کني که بري بيرون و جشن بگيري 00:44:59.230 --> 00:45:00.697 تو بايد از منشي خودت بخواي که هواتو داشته باشه 00:45:00.799 --> 00:45:02.027 خیلی بامزه ای. 00:45:03.468 --> 00:45:05.163 شکر گذاری مبارک. 00:45:05.270 --> 00:45:06.259 تو هم همينطور جوآن 00:45:06.371 --> 00:45:08.635 من و ديويد يه قراری داشتيم 00:45:08.740 --> 00:45:10.332 اينجا جلسه اي نداريم، باشه؟ 00:45:10.441 --> 00:45:11.499 و همینطور موسيقي . 00:45:26.157 --> 00:45:27.784 امروز چيکار ميتونيم برات بکنيم؟ 00:45:27.892 --> 00:45:30.554 شکمم خيلي بد درد ميکنه . 00:45:30.662 --> 00:45:33.358 فکر کنم به خاطر ساندويچیه که خوردم . 00:45:33.464 --> 00:45:35.329 بيا يه نگاهي بندازيم 00:45:43.741 --> 00:45:45.208 وای خدای من. 00:45:45.310 --> 00:45:49.747 عزيزم، تو اشاره اي نکردي که پا به ماهی. 00:45:49.848 --> 00:45:51.543 چی? 00:45:51.649 --> 00:45:53.378 تو داری مادر ميشي . 00:45:57.155 --> 00:45:58.417 اين غير ممکنه . 00:45:58.523 --> 00:46:02.050 ميخواي به شوهرت يا دوست پسرت زنگ بزنيم؟ 00:46:04.495 --> 00:46:05.689 نمی‌فهمم. 00:46:05.797 --> 00:46:07.230 حرف نزن. 00:46:10.568 --> 00:46:13.196 حالا گوش کن، ما ميخوايم تو رو به بخش زايمان ببريم. 00:46:13.304 --> 00:46:16.705 نه. نه، اين امکان نداره. 00:46:23.815 --> 00:46:25.214 اينو حس ميکني؟ 00:46:38.730 --> 00:46:39.788 خدای من! 00:46:39.898 --> 00:46:41.195 ما به ويلچر احتياج داريم 00:46:41.299 --> 00:46:42.698 درد داره! 00:46:42.800 --> 00:46:44.665 همه چي درست ميشه، باشه؟ 00:46:44.769 --> 00:46:46.327 ما فقط ميخوايم آروم باشي . 00:46:46.437 --> 00:46:47.335 تو نميفهمي . 00:46:47.438 --> 00:46:49.269 ما به ويلچر احتياج داريم! 00:46:52.577 --> 00:46:55.410 با دکتر ويلسون تو روانپزشکي تماس بگير . 00:47:05.490 --> 00:47:07.481 آه. 00:47:07.592 --> 00:47:09.253 سلام عزيزم 00:47:14.465 --> 00:47:16.660 اوه، اونا يه مهموني توي دفتر داشتن؟ 00:47:16.768 --> 00:47:17.792 آره. 00:47:19.437 --> 00:47:21.337 فکر کنم بايد... 00:47:21.439 --> 00:47:22.872 برم دراز بکشم . 00:47:22.974 --> 00:47:25.534 فکر خوبيه . 00:47:25.643 --> 00:47:27.702 البته. استراحت کن . 00:47:27.812 --> 00:47:29.905 اما مطمئن شو که بعدش بيدار بشي . 00:47:30.014 --> 00:47:31.641 بابا! 00:47:56.975 --> 00:47:59.876 ميخواي سعي کني بهش شیر بدي؟ 00:48:03.281 --> 00:48:05.749 نميخواي نگهش داري عزيزم؟ 00:48:54.599 --> 00:48:56.191 سلام? 00:48:56.300 --> 00:48:58.131 دان? 00:49:05.476 --> 00:49:06.909 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:49:07.011 --> 00:49:09.377 بابا! با ما مياي؟ 00:49:09.480 --> 00:49:12.881 نه، نمیاد. بابا بايد کار کنه 00:49:12.984 --> 00:49:14.849 ولي ميتوني ما رو به ايستگاه برسوني 00:49:14.952 --> 00:49:16.317 من هنوز تاکسي نگرفتم . 00:49:16.421 --> 00:49:17.888 من باهاتون ميام . 00:49:19.857 --> 00:49:22.155 واقعاً? 00:49:22.260 --> 00:49:24.125 میای؟ 00:49:24.228 --> 00:49:25.752 من ماشين رو آماده ميکنم 00:49:25.863 --> 00:49:27.455 ما قبل از نيمه شب اونجا هستيم . 00:49:34.872 --> 00:49:35.861 بابا داره باهاتون مياد 00:49:35.973 --> 00:49:36.871 -بابا ! -بابا ! 00:49:39.444 --> 00:49:41.469 اوه، خداي من. 00:49:49.954 --> 00:49:51.046 سلام? 00:49:54.559 --> 00:49:55.787 سلام.