WEBVTT 00:00:29.492 --> 00:00:33.485 mad men 2x1 . 00:00:40.541 --> 00:00:45.007 يالا، همگي! دست بزنین! آه، تو خوب به نظر مياي 00:00:46.299 --> 00:00:48.977 ميخوام آهنگم رو بخونم . خيلي طول نميکشه . 00:00:49.462 --> 00:00:52.278 ما ميخوايم بدنمون رو پيچ و تاب بديم اونم این شکلی 00:00:52.560 --> 00:00:55.033 يالا، بياین دوباره انجام بدیم 00:00:55.153 --> 00:00:57.663 همونطور که تابستون گذشته انجام داديم 00:00:57.783 --> 00:01:00.739 آره، بيا دوباره این کارو بکنیم . 00:01:00.936 --> 00:01:03.357 همونطور که پارسال اينکارو کرديم 00:01:04.030 --> 00:01:06.669 يادت مياد زمانی... 00:01:06.789 --> 00:01:09.085 که اوضاع واقعا پررونق بود؟ 00:01:09.205 --> 00:01:12.228 آره، بيا دوباره پیچ و تاب بدیم. 00:01:12.348 --> 00:01:14.772 زمان پیچ و تاب دادن همین الانه هي 00:01:16.143 --> 00:01:20.992 چرخش و چرخش. و بعد دوباره بالا و پایین می ریم 00:01:21.825 --> 00:01:25.337 اوه عزيزم، کاري کن بدونم که منو دوست داري 00:01:25.498 --> 00:01:29.174 دوباره و بعد پیچ و تاب دوباره... 00:01:30.648 --> 00:01:31.898 صاف بشين . 00:01:34.089 --> 00:01:36.249 پاشنه پا پایین. دستات رو قفل کن. 00:01:39.178 --> 00:01:40.442 دختر خوب. 00:01:43.679 --> 00:01:45.129 خودشه . 00:01:47.706 --> 00:01:49.756 حالا، اگه ميشه بيا اينجا. 00:01:57.567 --> 00:02:00.017 -تو خيلي بزرگي . -ممنون ليلي . 00:02:02.087 --> 00:02:03.137 بشین 00:02:05.016 --> 00:02:09.648 خب، آقاي دراپر، تو خيلي وقته که فعالیت فيزيکي نداشتي. 00:02:10.429 --> 00:02:11.979 من خیلی سيب ميخورم . 00:02:13.353 --> 00:02:14.985 شما پسرا چتونه؟ 00:02:15.374 --> 00:02:18.465 چرا برای آوردن شما به اینجا بیمه ی سلامت لازمه؟ 00:02:32.038 --> 00:02:33.388 چقدره؟ 00:02:34.263 --> 00:02:36.487 چون برات يه معني داره؟ 00:02:36.607 --> 00:02:40.036 160روی 100هستش که براي پسرایی هم سن و سال ما بالاست 00:02:40.534 --> 00:02:43.384 در مورد پدر و مادرت بهم بگو زنده ان يا فوت کردن؟ 00:02:43.873 --> 00:02:45.979 -مُردن . هر دو. -چه سنی؟ 00:02:46.357 --> 00:02:49.540 پدرم 41، 42 سالش بود که توي يه تصادف مُرد 00:02:49.989 --> 00:02:52.139 و مادرم حین زایمان مرد. 00:02:52.709 --> 00:02:54.159 فکر کنم 22 سالش بود 00:02:54.512 --> 00:02:57.971 روزي چند تا نوشيدني می خوری؟ شراب، کوکتل، آبجو. 00:02:58.538 --> 00:03:00.606 همه چیز به روزش بستگی داره. 00:03:01.048 --> 00:03:02.853 روزهایي که زياد می خوری... 00:03:03.918 --> 00:03:04.974 سه تا. 00:03:05.597 --> 00:03:08.360 تو يه تاجر قدرتمند هستي که يه شغل پر تنش داري 00:03:08.480 --> 00:03:10.180 دارم سعي ميکنم اينجا بهت کمک کنم 00:03:10.300 --> 00:03:11.203 پنج تا. 00:03:11.323 --> 00:03:13.925 و دو بسته در روز، اما تو داري کمش ميکني. 00:03:14.045 --> 00:03:14.845 بله. 00:03:15.071 --> 00:03:16.063 بسیار خب. 00:03:16.608 --> 00:03:18.830 تغییری در سال گذشته وجود داشته؟ 00:03:19.580 --> 00:03:21.286 -منظورت چيه؟ -در مورد سلامتيت . 00:03:21.881 --> 00:03:24.042 وقتي صبح از خواب بيدار ميشي چه حسي داري؟ 00:03:24.162 --> 00:03:25.539 تو چه احساسي داري؟ 00:03:25.659 --> 00:03:28.168 تو خيلي سخت زندگي ميکني و نه فقط توي اداره 00:03:28.737 --> 00:03:30.487 یه باره شما رو به زمین میزنه 00:03:33.624 --> 00:03:35.827 نه. نه، من ... 00:03:35.947 --> 00:03:37.383 من خوب بودم . 00:03:38.624 --> 00:03:42.333 خيلي خب، ميخوام برات يه کم رزرپین بنويسم تا فشارتو پايين بياره 00:03:42.453 --> 00:03:44.935 و یه مقدار فنوباربیتال برای این که آرومت کنه. 00:03:46.036 --> 00:03:49.642 تو 36 سالت شده . بايد اينو جدي بگيري 00:03:51.100 --> 00:03:52.562 يه قايق بخر. 00:03:53.763 --> 00:03:54.744 نفس عمیق بکش . 00:03:57.697 --> 00:04:01.131 پس صبر ميکنم تا بکي بره بازي کنه و من به جامدادیش نگاه ميکنم 00:04:01.251 --> 00:04:04.641 و تقریبا 20 سکه وجود داره. اون ديگه ناهار نمیخوره 00:04:04.928 --> 00:04:06.708 من از بی صداقتی متنفرم . 00:04:07.084 --> 00:04:09.209 بايد خوشحال باشي که اون حواسش به چيزي که ميخوره هست 00:04:09.369 --> 00:04:11.378 اين حقيقته . اون داره لاغر ميشه 00:04:11.812 --> 00:04:13.362 صبح بخير خانم ها 00:04:14.067 --> 00:04:16.117 ميخواي همينجا پیاده شی؟ 00:04:16.419 --> 00:04:18.689 -ميتوني بري سمت ماشينت . -نه . 00:04:23.502 --> 00:04:25.185 اون يه اسير جنگيه 00:04:25.682 --> 00:04:27.232 چون اون نميتونه سوارکاری کنه . 00:04:27.515 --> 00:04:29.771 مردی به سن اون نمی تونه یهویی همچین چیزی رو یاد بگیره. 00:04:29.931 --> 00:04:30.904 اون 25 سالشه 00:04:31.693 --> 00:04:33.243 اون اينو بهت گفته؟ 00:04:33.483 --> 00:04:34.518 فکر می کنم. 00:04:34.930 --> 00:04:36.180 اون با من حرف ميزنه . 00:04:36.555 --> 00:04:39.405 اون نامزد کرده . هيچ دلیلی واسه کناره گیر بودنش وجود نداره . 00:04:40.360 --> 00:04:42.610 نميدونم در مورد چي حرف بزنم 00:04:42.994 --> 00:04:44.344 خیلی بامزه ای 00:04:44.520 --> 00:04:46.150 کسی بهت تهمت زده؟ 00:04:46.716 --> 00:04:47.516 نه. 00:04:48.158 --> 00:04:49.249 اگر میخوای بدونی، 00:04:49.531 --> 00:04:52.681 ما در مورد تو صحبت ميکنيم و اينکه گرتي چطور بهت علاقه داره 00:04:53.221 --> 00:04:54.391 اون يه ساديسته 00:04:54.941 --> 00:04:56.660 شنبه ميبينمت 00:04:58.479 --> 00:05:00.385 بدت نمیاد که توي اون بوی کود بگیره؟ 00:05:00.686 --> 00:05:03.136 مثل اینه که بچه هاي کوچيک داشته باشی . چه فرقی می کنه؟ 00:05:13.797 --> 00:05:16.250 ببين خانم، فقط بهم بگو کجا ميخواي باشه 00:05:17.649 --> 00:05:19.988 خيلي خب، کمدها رو بردارین و از اون ديوار استفاده کنین. 00:05:20.148 --> 00:05:22.616 اتاق استراحت؟ اتاق استراحت رو نگير 00:05:22.776 --> 00:05:26.995 من چيزي رو نميگيرم باور کن، اين ماشين يه هديه براي شما دختراست. 00:05:27.155 --> 00:05:28.949 ولنتاين مبارک، دخترا. 00:05:29.819 --> 00:05:31.690 چطوري ميخواي اون رو دور گردنت بندازي؟ 00:05:31.810 --> 00:05:34.670 خيلي بزرگتر از اون چيزيه که اونا ميگفتن . فکر کنم به يه دفتر احتياج داره 00:05:35.018 --> 00:05:36.068 اوه، بيخيال. 00:05:36.226 --> 00:05:38.776 ما همین الانش اتاق کم داریم اينکارو نکن . 00:05:38.993 --> 00:05:40.883 هم اتاقی من توی "ارنست و ارنست" کار می کند (شرکت خدمات حرفه ای حسابرسی، مشاوره مالی و حسابرسی مالیاتی). 00:05:41.003 --> 00:05:43.428 اون دعوت نامه های جشن تولدش رو با این انجام داد 00:05:43.548 --> 00:05:45.847 -روي کاغذ رنگي -بهت گفتم خانم 00:05:46.218 --> 00:05:48.468 من هر جایی که بخواي رو امتحان ميکنم 00:05:50.223 --> 00:05:53.173 شايد باید تا وقتی که زمانش برسه اينجا بذاريمش 00:06:05.889 --> 00:06:07.839 برام مهم نیست. من کارمو ميکنم . 00:06:07.959 --> 00:06:10.683 اگر فکر می کنی که اگه شروع به غذا خوردن کنی، همه ما بهت ملحق می شیم، 00:06:10.803 --> 00:06:12.324 اشتباه ميکني . 00:06:12.626 --> 00:06:15.296 ببين، "دان" کسي نيست که بخواد توي مراسم صبر کنه. 00:06:15.416 --> 00:06:16.866 اون اهميتي نميده 00:06:17.283 --> 00:06:19.715 من اومدم . ميدونستم دراپر دير ميکنه 00:06:20.176 --> 00:06:22.226 من چند تا کلوچه توي ميزم دارم 00:06:22.965 --> 00:06:24.915 پس، تو تا دیروقت کار می کنی. 00:06:25.035 --> 00:06:26.143 چيزي نيست . 00:06:26.263 --> 00:06:29.470 اميدوارم کلمات خوب باشن چون اون هيچ اثر هنري قبول نمی کنه 00:06:29.590 --> 00:06:33.437 وقتی نداشتي که به هنر اختصاص بدي؟ ميخواي اينجا شروع به زندگی کني؟ 00:06:33.841 --> 00:06:38.233 قرار بود هر روز ساعت 12:30 در "پن اند پنسل" باشم. بهم قول داده شده بود (نام رستورانی در نیویورک) . 00:06:38.393 --> 00:06:41.236 ببين فردي، مسئله خوردنه. مطمئنم که ميتوني يه نوشيدني بخوري 00:06:41.722 --> 00:06:43.613 این یک توافق ناگفته است. 00:06:43.893 --> 00:06:45.343 من دارمت فردي 00:06:47.864 --> 00:06:50.014 لیوانا همش همینا هستن، پگي؟ 00:06:50.562 --> 00:06:52.926 نمی دونم. ما کار هنری انجام می دیم . 00:06:57.112 --> 00:06:59.662 پگي، برو ببين امروز ميتونيم انتظار دان رو داشته باشيم 00:07:05.125 --> 00:07:08.375 فکر خوبيه . دراپر سرش داد نمی زنه 00:07:08.594 --> 00:07:10.644 چیز دیگه ای باهاش نمی خوای؟ 00:07:11.330 --> 00:07:13.185 دارم بهت ميگم، دراپر اونو کتک زدش . 00:07:13.345 --> 00:07:16.394 اون براي چند ماه ميره و حدود 4.5 کیلو وزن کم میکنه 00:07:16.514 --> 00:07:17.738 و بعد با يه شغل برميگرده. 00:07:17.858 --> 00:07:20.312 دان سه ساله که داره پدر منو درمیاره 00:07:20.432 --> 00:07:21.782 من هيچي ندارم . 00:07:23.830 --> 00:07:25.453 همه دارن به چي ميخندن؟ 00:07:25.573 --> 00:07:28.950 اوه، بحث بزرگي که در مورد شغل جذاب پگي اولسن انجام ميشه. 00:07:29.573 --> 00:07:30.483 رژیم گرفته 00:07:31.046 --> 00:07:33.108 فکر ميکردم ما در این مورد توافق داریم 00:07:35.032 --> 00:07:37.689 ميدوني آقاي دراپر امروز کی میاد؟ 00:07:37.809 --> 00:07:40.438 فکر می کردم امروز اول وقت کاری میاد 00:07:40.558 --> 00:07:43.108 ولي بعدش زنگ زد و گفت دير ميشه 00:07:43.413 --> 00:07:46.388 اون گفت که داره ميره سينما پینوکیو ببینه. 00:07:48.272 --> 00:07:49.222 ممنون. 00:07:55.235 --> 00:07:57.185 داري چيزي رو به کنایه به من میگی؟ 00:07:58.923 --> 00:08:01.817 من هيچ کاري نميکردم ، فکر نکنم . 00:08:02.862 --> 00:08:04.403 خب، من اينو باور دارم. 00:08:04.523 --> 00:08:06.842 ميخوام تصور کني وقتي در مورد آقاي دراپر حرف ميزني 00:08:06.962 --> 00:08:09.161 اون درست پشت سرت ايستاده 00:08:09.480 --> 00:08:12.165 و هر وقت ازش حرف ميزني بهش فکر کن . 00:08:12.285 --> 00:08:16.331 ميخواي بهش بگي؟ نميدونستم . من چيکار کردم ؟ 00:08:16.491 --> 00:08:20.685 -ميدوني آقاي دراپر کجاست؟ -نه، نميدونم . فکر کنم شوخي ميکرد . 00:08:21.783 --> 00:08:22.629 لوئیس 00:08:23.248 --> 00:08:25.351 ميدوني آقاي دراپر کجاست؟ 00:08:29.010 --> 00:08:30.113 اون بيرونه . 00:08:31.570 --> 00:08:32.820 ممنون لوئيس 00:08:58.634 --> 00:08:59.790 چطوره؟ 00:09:01.816 --> 00:09:03.452 اون يکم ازش رو اينجا نوشته 00:09:03.572 --> 00:09:07.336 بعضي هاش هم تو خيابون 23 يه جايي پاره شدن 00:09:07.813 --> 00:09:11.053 باعث ميشه احساس بهتري نسبت به نشستن توي بار موقع ناهار داشته باشي 00:09:11.173 --> 00:09:14.223 باعث ميشه احساس کني داري يه کاري ميکني 00:09:14.505 --> 00:09:16.683 همه چیز در مورد انجام کارها است. 00:09:19.195 --> 00:09:20.611 خوبه؟ 00:09:21.973 --> 00:09:23.926 فکر نکنم ازش خوشت بیاد 00:09:31.777 --> 00:09:33.327 ميخواستي منو ببيني؟ 00:09:33.515 --> 00:09:35.865 ميخواستم اون قلب ولنتاين رو ببينم . 00:09:36.283 --> 00:09:38.497 من دارم میرم بیرون . چیز دیگه ای هست؟ 00:09:39.468 --> 00:09:41.458 من قراره مونا رو به لوتس ببرم 00:09:41.618 --> 00:09:44.544 -بذار بشنوم زندگی کردن به چی بستگی داره -تو دوستش داري . 00:09:45.054 --> 00:09:48.048 -چه اتفاقی واسه اون دکتر يهودي افتاد؟ -اون يهودي نيست 00:09:48.208 --> 00:09:50.717 ديگه نه، ولي قبلا بود. مطمئن باش. اون هنوز دکتره؟ 00:09:50.877 --> 00:09:53.512 تو مثل يه دختر کوچولو به نظر ميای به چي اهميت ميدي؟ 00:09:54.298 --> 00:09:56.131 برات آرزوی خوشبختی می کنم. 00:09:57.299 --> 00:10:00.143 من به خوبی میدونم که اون دکتر فقط یه جانشینه من قبلا اينو گفتم . 00:10:00.303 --> 00:10:02.665 از قبل ميدونم چه روزي ازم درخواست می کنه 00:10:02.785 --> 00:10:04.186 آهان. اون اينو ميدونه؟ 00:10:04.306 --> 00:10:07.275 چون احساس ميکنم مجازاتي براي عبور از اون تاريخ وجود داره . 00:10:07.962 --> 00:10:09.023 اون ميدونه . 00:10:11.513 --> 00:10:13.333 آقاي فيليپس اينجاست تا شما رو ببينه 00:10:14.917 --> 00:10:15.969 بفرستش تو. 00:10:17.834 --> 00:10:18.675 جوآن. 00:10:19.309 --> 00:10:22.285 -شما دخترا هدیه منو گرفتین؟ - بله. ازش قدرداني شد 00:10:22.405 --> 00:10:24.212 و در عین حال بی احترامی. 00:10:24.697 --> 00:10:25.794 چیز دیگه ای هست? 00:10:25.954 --> 00:10:27.904 نه، ممنون، چیز دیگه ای نیست. 00:10:29.772 --> 00:10:31.078 يه ثانيه وقت داري؟ 00:10:33.678 --> 00:10:35.931 هيچ چيز خوبي تا حالا با اون جمله شروع نشده . 00:10:36.051 --> 00:10:38.501 اين طور نيست . قضیه قهوه مارتينسون ه 00:10:38.621 --> 00:10:41.001 من از احتمال رخ دادن اين اتفاق هيجان زده ام 00:10:41.121 --> 00:10:44.187 و همونطور که يادت مياد قهوه مارتينسون يه مشکل منحصر به فرد داره 00:10:44.347 --> 00:10:46.092 خوبه. ما ازش خوشمون مياد . 00:10:46.470 --> 00:10:47.947 خب، مشکل همينه. 00:10:48.067 --> 00:10:51.171 دیگر کسی زیر ۲۵ سال قهوه نمی خوره فقط پپسی 00:10:51.869 --> 00:10:55.739 -اونا اونو روی غلات صبحونه می ریزن -براي اونايي که جوون فکر ميکنن 00:10:55.900 --> 00:10:58.687 واسه همين نااميد شدم که دان، فرد رامسن رو روي اين موضوع گذاشته 00:10:58.807 --> 00:11:00.792 خب فردي قهوه نميخوره 00:11:00.912 --> 00:11:03.937 اون سینه بند هم نمیپوشه ولی تونست یک کار خوب سر "پلی تکس" انجام بده (نام برندی برای لباس زیر، محصولات کودک و محصولات زنانه). 00:11:04.057 --> 00:11:06.328 نااميد کننده ست که جوون ها رو اين اطراف نداريم 00:11:06.448 --> 00:11:08.711 ما يه کشور جوون هستيم رئيس جمهور يه بچه کوچیک داره 00:11:08.944 --> 00:11:11.794 اون بيرون بودي؟ با بچه ها فاسد شده. 00:11:11.914 --> 00:11:13.586 و اون ادکلنی که می زنن. 00:11:13.706 --> 00:11:15.981 بچه هاي واقعي . 25 ساله. حتی کمتر. 00:11:16.101 --> 00:11:19.195 شايد مثل يکي از اون تيم ها نویسنده و هنرمند با هم. 00:11:19.315 --> 00:11:20.822 مشتري ها همش مطرحش ميکنن 00:11:20.942 --> 00:11:23.435 با دان در موردش حرف بزن . فقط براي قهوه مارتينسون . 00:11:23.923 --> 00:11:25.808 نميتوني در موردش با دان حرف بزني؟ 00:11:26.015 --> 00:11:27.914 فکر ميکردم اينطوري کارها اينجا انجام ميشه . 00:11:28.034 --> 00:11:30.650 بهم نگفتي که يه پل بين حساب ها و دان هستي؟ 00:11:30.770 --> 00:11:32.320 به یکی مثل من که نمیاد 00:11:33.130 --> 00:11:34.680 ببين، دان استعداد داره. 00:11:35.100 --> 00:11:36.868 ميدوني چطوي باهاش کنار بيای، مگه نه؟ 00:11:36.988 --> 00:11:39.905 فقط فرض کن که اون به اندازه تو در مورد تجارت ميدونه 00:11:40.025 --> 00:11:42.996 اما درونش يه بچه هست که دوست داره راه خودش رو بگيره 00:11:43.295 --> 00:11:45.290 اون اولين مدیر خلاق من نيست . 00:11:45.450 --> 00:11:48.168 این در مورد یک واقعیت فروشه و نه قلمرو شخصی. 00:11:51.642 --> 00:11:53.992 بهترين راه براي اين که اين اتفاق بيفته چيه؟ 00:11:58.913 --> 00:12:00.759 -آقاي دراپر -تماسي بود؟ 00:12:00.879 --> 00:12:03.859 آره، و جلسه ساعت 12 شما تو اتاق کنفرانس بود. 00:12:06.821 --> 00:12:07.913 البته. 00:12:16.349 --> 00:12:19.908 خب، دخترا ميتونن هر چي بخوان بگن. اونا شکلات ها رو ميخوان 00:12:20.183 --> 00:12:21.333 درسته پگي؟ 00:12:22.084 --> 00:12:24.787 البته که اونو میخوان- من هيچ کاري نميکنم- 00:12:25.163 --> 00:12:27.999 -اونا رو از تعادل دور نگه ميداره . -سلام، رئيس . 00:12:29.861 --> 00:12:31.211 ببخشيد دير کرديم 00:12:32.336 --> 00:12:34.586 فکر کنم کوچولوها بايد غذا بخورن . 00:12:34.908 --> 00:12:36.958 چي داريم؟ ديل، بيدار شو. 00:12:37.691 --> 00:12:38.941 ميتونم شروع کنم 00:12:39.569 --> 00:12:40.824 يا کينزي . 00:12:41.109 --> 00:12:42.709 ميخواي اول شروع کنی؟ 00:12:44.149 --> 00:12:45.016 پگی. 00:12:45.417 --> 00:12:47.267 من همين الان براي ديل متن نوشتم 00:12:52.276 --> 00:12:54.943 خب، يه جورايي اصل مطلب همینه، چون من... 00:12:55.983 --> 00:12:57.266 خب، ما... 00:12:57.889 --> 00:12:59.839 این فقط به تغییر مسیر ادامه میداد. 00:13:02.180 --> 00:13:05.203 خطوط هوایی موهاوک، یک رئیس جدید در آسمان وجود دارد. 00:13:06.065 --> 00:13:08.081 و فکر کردم، به دنبالش، 00:13:08.692 --> 00:13:12.272 "بيشترین مسير به بوستون. دور واگن ها خط بکش، ما اونو محاصره کرديم" 00:13:12.392 --> 00:13:15.773 و واگن هایی دور یک نقطه وجود داره که می گه "بوستون". 00:13:16.238 --> 00:13:17.882 تقريبا ً ميتونم تصورش کنم. سال. 00:13:18.043 --> 00:13:19.759 منم اولين باريه که اینو ميشونم 00:13:20.090 --> 00:13:22.876 پس در مورد يه شرکت هواپيماييه که توسط سرخپوست ها اداره میشه؟ 00:13:23.092 --> 00:13:26.877 شايد يه هواپيما با چند تا تير که توي در محموله گير کرده باشه. خنده داره . 00:13:26.997 --> 00:13:29.893 اين چيزيه که الان توجه مردم رو جلب ميکنه، درسته؟ 00:13:30.055 --> 00:13:33.116 باید برای افرادی که حس شوخ طبعی ندارند تبلیغات وجود داشته باشه. 00:13:33.236 --> 00:13:35.720 -ميفهمم . -ديگه چي داري؟ 00:13:36.176 --> 00:13:38.319 چند تا جناس سرخپوستی ديگه 00:13:38.752 --> 00:13:40.802 نوشتن برای بقیه نویسنده ها رو تمومش کن. 00:13:45.531 --> 00:13:47.560 تجملات، خدمات. 00:13:47.815 --> 00:13:50.167 خيلي از مردم از تلاطم ميترسن 00:13:50.287 --> 00:13:53.555 -پس این خیلی باآرامشه . -ببين اون نوشيدني ها چقدر هم تراز هستن 00:13:54.112 --> 00:13:55.962 "هر جا موهاک ما رو ميبره" 00:13:56.082 --> 00:13:59.090 يا "عاشق رفتن به اونجا میشی- اونجا بيرون پنجره چيه؟- 00:13:59.585 --> 00:14:01.580 -ابرهای پنبه ای -تحقیق کن . 00:14:01.700 --> 00:14:03.940 من سوار هواپيما ميشم، برام مهم نيست کجا ميرم. 00:14:04.060 --> 00:14:06.792 فقط ميخوام ببينم که شهر پشت سرم ناپديد شده 00:14:06.912 --> 00:14:09.456 پس ميتونيم ابرها رو از اونجا برداریم و يه شهر جاش بذاريم 00:14:09.576 --> 00:14:11.126 ساختمان کرایسلر 00:14:12.087 --> 00:14:13.237 اون سرخپوست... 00:14:15.373 --> 00:14:18.994 موضوع زیبایی باشکوه ملت موهاک نیست. 00:14:23.101 --> 00:14:24.651 موضوع ماجراجوييه. 00:14:26.321 --> 00:14:28.473 ممکنه يه... دزد دریایی باشه. 00:14:29.132 --> 00:14:31.929 ممکنه يه شواليه توي زره درخشان باشه، ممکنه... 00:14:32.049 --> 00:14:34.695 يه کشورگشا باشه که داره از قايق میاد بیرون 00:14:36.658 --> 00:14:39.090 این در مورد آدمای فوق العاده ای است که 00:14:39.210 --> 00:14:42.360 تو رو به جايي ميبرن. جايي که تا حالا نبودي 00:14:42.678 --> 00:14:44.426 فلان، فلان، فلان، فلان 00:14:51.313 --> 00:14:53.848 ميتونيم اون یارو رو به مثل پوکاهانتاس لباس بپوشونيم 00:14:53.968 --> 00:14:55.482 با استخوان گونه . 00:14:55.602 --> 00:14:57.336 زنش چه احساسي نسبت به اون داره؟ 00:14:57.456 --> 00:15:00.406 سفر هوايي خيلي گرونه که واسه زنت هدر بدي 00:15:00.687 --> 00:15:03.650 ميخواي سوار هواپيما بشي تا احساس زنده بودن کني . ميخواي سوار هواپيما بشي... 00:15:03.770 --> 00:15:07.240 تا فقط یه لحظه ران یه زن رو ببینی چون دامنش... 00:15:07.360 --> 00:15:09.210 فقط زیادی کوتاهه 00:15:10.279 --> 00:15:11.105 تا جمعه? 00:15:12.510 --> 00:15:13.460 تا فردا. 00:15:15.764 --> 00:15:17.372 این یعنی چی? 00:15:17.783 --> 00:15:20.588 يعني ميخواي يه جايي بري، دامنشو بدی بالا 00:15:21.023 --> 00:15:23.119 اين تصوريه که من گرفتم . 00:15:26.189 --> 00:15:28.539 "کارلا بابی داره اون بیرون افسرده ميشه 00:15:30.576 --> 00:15:32.549 کسي کادوی ولنتاين زيادي گرفته؟ 00:15:32.669 --> 00:15:35.589 اونا همه رو مجبور کردن به هرکسی یه هدیه بدن 00:15:35.824 --> 00:15:37.423 این هدف اصلی رو خراب می کنه. 00:15:37.543 --> 00:15:38.873 اونا يه مهموني داشتن 00:15:39.100 --> 00:15:41.059 آهان. پانچ ميوه؟ 00:15:41.525 --> 00:15:44.320 -دارم اينو براي بابا درست ميکنم . -خيلي قشنگه . 00:15:44.740 --> 00:15:46.490 حواسم هست که اون بگیرتش 00:15:46.819 --> 00:15:49.062 -مامان، ميتونم انجامش بدم؟ -باشه . 00:15:54.055 --> 00:15:55.876 ميخوام با تو سواري کنم . 00:15:55.996 --> 00:15:57.933 -نميتوني . -خب، چرا؟ 00:15:58.053 --> 00:16:00.070 خب، یه دلیلش، خيلي خطرناکه. 00:16:00.190 --> 00:16:01.671 نه ، اين طور نيست . 00:16:02.428 --> 00:16:06.378 یادت میاد چه بلايي سر اون دختر کوچولوی توی "بر باد رفته" اومد؟ 00:16:07.063 --> 00:16:09.037 امشب میری حموم 00:16:18.220 --> 00:16:21.403 اونا ميگن وقتي تنهايي شروع به مشروب خوردن کنی يه الکلي هستي 00:16:21.523 --> 00:16:23.482 من واقعا دارم سعي ميکنم ازش دوري کنم . 00:16:23.850 --> 00:16:26.000 پس فکر کنم دارم به هر دومون کمک ميکنم 00:16:26.349 --> 00:16:28.155 کوپر آدم هاي جوون تر رو ميخواد 00:16:28.316 --> 00:16:30.741 -براي چه هدفي؟ -قهوه مارتينسون 00:16:30.861 --> 00:16:33.725 آخرين باري که فردي رامسن يه فنجون قهوه خورد 00:16:33.845 --> 00:16:37.195 يکي از پنج تا چیزی بود که توسط يه پليس تو گلوش ريخته شد 00:16:38.692 --> 00:16:42.052 خب، ایده های جوان لزوما ً از جوانان نمی آن. 00:16:42.172 --> 00:16:43.292 مشتري ها ازش خوششون مياد 00:16:43.412 --> 00:16:46.162 مشتریان هیجان استعداد های جوان رو دوست دارند. 00:16:47.285 --> 00:16:48.791 خب من بايد چيکار کنم؟ 00:16:48.911 --> 00:16:52.561 يه پپسي رو از پنجره بيرون بگيرم و ببينم ميتونم یه عابر رو به دام بندازم؟ 00:16:52.716 --> 00:16:54.460 من چند تا کانديدا دارم . 00:16:55.254 --> 00:16:58.811 -اين براي من بوي حساب ميده . -من "پاول کینزی" رو داشتم که یه لیست درست کنه . 00:16:58.971 --> 00:17:02.051 اون نميدونست که داره حکم مرگ خودش رو امضا ميکنه 00:17:02.171 --> 00:17:06.021 -آدم هاي جوون تر از اون رو ميخواي؟ -ميخواي چي بگم؟ 00:17:06.889 --> 00:17:07.987 به داک بگو... 00:17:09.129 --> 00:17:10.730 مشتریا نمی فهمن. 00:17:11.026 --> 00:17:14.714 موفقیت اونا مربوط به بیرون از زمین بوده، نه داخل زمین شدن. 00:17:16.076 --> 00:17:17.126 اين يه هوس زودگذره. 00:17:18.720 --> 00:17:21.237 يه تصویر واسش نقاشي کن. آه، يه چيزي مثل 00:17:21.920 --> 00:17:24.399 یکی که می خواهد سوزن در انبار کاه باشه، 00:17:24.519 --> 00:17:26.451 -نه یه انبار کاه . -دونالد" " 00:17:27.196 --> 00:17:31.346 امکانش نیست که اونایی که تازه از شیر گرفته شدن دیدگاه های خاصی داشته باشن؟ 00:17:31.948 --> 00:17:33.930 شادی، شور و شوق. 00:17:34.169 --> 00:17:38.019 داري جوري حرف ميزني که انگار اونا يه نسخه ي تازه از ما هستن اما اینطور نیست . 00:17:38.413 --> 00:17:40.890 جوون ها چيزي نميدونن 00:17:41.238 --> 00:17:43.188 به خصوص این مورد رو که اونا جوون هستند. 00:17:43.711 --> 00:17:44.511 آهان 00:17:45.157 --> 00:17:48.607 خب، بذار اينو توي يه زمينه ي جذاب تر برات مطرح کنم. 00:17:49.451 --> 00:17:51.133 ثابت کن اشتباه ميکنه 00:19:08.032 --> 00:19:09.582 روز ولنتاین مبارک. 00:19:17.002 --> 00:19:19.186 -من اينجا رو دوست دارم . -ميدونم . 00:19:19.306 --> 00:19:21.513 -پس داريم چيکار ميکنيم؟ -نگران نباش 00:19:21.633 --> 00:19:24.483 ما قبل از اينکه خواننده شروع کنه از اينجا خارج مي ريم . 00:19:25.828 --> 00:19:26.678 خوآنيتا؟ 00:19:28.074 --> 00:19:29.680 بتسي هافستات . 00:19:30.290 --> 00:19:31.734 نگاش کن . 00:19:32.583 --> 00:19:35.643 اين خيلي خوبه . دان، باور کنی يا نه، شما دوتا قبلا با هم آشنا شدين. 00:19:36.504 --> 00:19:38.679 فکر نکنم اینطور باشه بتس. دان دراپر . 00:19:38.839 --> 00:19:40.583 -خوشحالم که ميبينمتون -باعث افتخاره . 00:19:40.703 --> 00:19:43.267 خوانيتا يکي از هم اتاقي هام بود وقتي که توي وست سايد زندگي ميکردم 00:19:43.427 --> 00:19:46.071 -ما با هم مدل بوديم . -توي اون آپارتمان وحشتناک 00:19:46.191 --> 00:19:50.483 -توي شهر زندگي ميکني؟ -خب، آره . کورتیس اهل دیترویته. 00:19:50.724 --> 00:19:51.813 اتومبیل ها. 00:19:52.544 --> 00:19:53.674 حالتون چطوره? 00:19:54.237 --> 00:19:56.440 من به عنوان دکوراتور کار ميکنم 00:19:56.906 --> 00:19:57.907 چقدر هيجان انگيز . 00:19:58.169 --> 00:20:00.144 من يه دختر و پسر کوچولو دارم 00:20:00.516 --> 00:20:01.866 البته که داري. 00:20:02.678 --> 00:20:04.914 به نظر مياد همه چيز داره خوب پيش ميره . 00:20:05.034 --> 00:20:06.754 خداي من، اون جواهر. 00:20:07.207 --> 00:20:08.664 اوه، اون يه هديه بود. 00:20:09.666 --> 00:20:13.216 خب، شماره تلفنت رو بده به من. بهم بگو چطور ميتونم بهت دسترسی داشته باشم 00:20:13.534 --> 00:20:15.691 کسي کارت بیزینس داره؟ 00:20:19.820 --> 00:20:20.655 بله. 00:20:25.688 --> 00:20:27.895 من عاشق یه ناهار طولاني خوبم 00:20:29.874 --> 00:20:31.252 خيلي خوشحال شدم که دیدمتون 00:20:39.340 --> 00:20:42.290 اين کسي نيست که فکر ميکردم درآخر باهاش باشه 00:20:42.966 --> 00:20:44.916 فکر نکنم هميشگي باشه . 00:20:45.813 --> 00:20:48.363 ميتوني قرار گذاشتن تو سن و سال ما رو تصور کنی ؟ 00:20:49.865 --> 00:20:51.822 اون يه دختر عیاشه، بتس. 00:20:54.245 --> 00:20:55.299 واقعاً? 00:20:55.653 --> 00:20:56.703 واقعاً. 00:20:57.615 --> 00:20:59.365 و از کجا اينو ميدوني؟ 00:21:02.381 --> 00:21:03.315 خب? 00:21:04.051 --> 00:21:06.001 فکر ميکني چقدر احمقم؟ 00:21:09.606 --> 00:21:11.022 خوآنيتا کارسون . 00:21:18.710 --> 00:21:21.660 بگم يکي دیگه اينجا بیارن؟ قراره چيکار کنيم؟ 00:21:22.771 --> 00:21:24.621 سرویس اتاق چطور هستش؟ 00:21:25.701 --> 00:21:27.251 اوه ، دان . 00:22:02.831 --> 00:22:04.206 من آماده اومدم . 00:22:11.717 --> 00:22:13.567 فکر کنم آدما تنها ميشن 00:22:14.271 --> 00:22:16.021 و امروز روز ولنتاين ه 00:22:16.722 --> 00:22:18.504 با 100 دلار مال من باش 00:22:19.483 --> 00:22:21.620 فکر ميکني چقدره؟ 00:22:24.126 --> 00:22:27.237 بهش گفتم که ميخوام صد تا بچه با تو داشته باشم 00:22:53.717 --> 00:22:54.957 سلام، خوشگله. 00:23:02.512 --> 00:23:03.876 ولنتاین مبارک. 00:23:05.450 --> 00:23:08.149 -خيلي دوست داشتنیه . -يادداشت کوچيکت رو گرفتم . 00:23:08.269 --> 00:23:09.800 خب، هيلدي گرفت. 00:23:11.820 --> 00:23:14.565 مواظب باش چه چيزایی رو توي کيفم می ذاري 00:23:16.104 --> 00:23:18.246 يالا، بازشون کن. من يکي ميخوام . 00:23:28.332 --> 00:23:30.807 گردها نارگیلی هستن. 00:23:30.927 --> 00:23:33.791 بايد از اون مدل ها که شکلشونو رو روي جعبه ميذارن می خریدم 00:23:33.911 --> 00:23:35.921 من با جنيفر کرين صحبت کردم . 00:23:36.364 --> 00:23:37.603 اون حامله هست 00:23:38.650 --> 00:23:41.600 اين غير ممکنه . کری چیزی بهم نگفت 00:23:41.723 --> 00:23:45.673 به خاطر اينه که اون نميدونه . اون امشب غافلگيرش ميکنه 00:23:48.702 --> 00:23:50.768 من فقط خيلي حواسم پرت شد 00:23:50.888 --> 00:23:52.638 شام تا يه ساعت دیگه آماده نيست 00:23:57.119 --> 00:23:59.189 من با عشق گذشته ام کنار اومدم عزیزم 00:23:59.628 --> 00:24:01.722 هيچ دليلي وجود نداره که براي ما بد باشه . 00:24:04.187 --> 00:24:07.804 من اين زن خپل رو توي خيابون دوم کنار بازار مجارستانی ها ديدم 00:24:07.924 --> 00:24:11.702 و اون دخترش رو داشت که يه کالسکه رو هل ميداد اونم با يه پسر کوچيک توش 00:24:12.739 --> 00:24:14.089 و اون شکمش جلو اومده بود 00:24:14.552 --> 00:24:16.302 اون منتظر یه بچه دیگه بود 00:24:16.754 --> 00:24:18.004 اون فقط... 00:24:18.596 --> 00:24:20.728 میوه می خرید انگار که امروزم مثل هر روز دیگه هست. 00:24:20.848 --> 00:24:22.598 دختره حامله بود. 00:24:24.624 --> 00:24:25.760 نه مادره . 00:24:27.773 --> 00:24:30.499 اين گروه بزرگيه که همشون با هم هستن 00:24:30.995 --> 00:24:31.945 حتي اون 00:24:33.555 --> 00:24:34.355 خب. 00:24:35.658 --> 00:24:36.808 مطمئن باش . 00:24:37.260 --> 00:24:39.310 اون چيزي که تو داري رو نداره 00:24:39.979 --> 00:24:41.472 جنيفر کرين داره 00:24:43.871 --> 00:24:45.721 واقعا ً اينو باور داري؟ 00:24:48.442 --> 00:24:49.492 فکر نکنم. 00:25:23.282 --> 00:25:24.431 صبر کن. 00:25:26.320 --> 00:25:27.517 چی شده? 00:25:35.040 --> 00:25:36.655 دان، چيزي نيست 00:25:37.791 --> 00:25:39.241 ما تمام شب رو وقت داريم 00:26:04.408 --> 00:26:07.075 کاش تو... فقط بهم بگو چيکار کنم 00:26:23.233 --> 00:26:26.642 ما خيلي مشروب خورديم، ميدوني. من حتي نميدونم کجا هستم . 00:26:31.246 --> 00:26:33.039 بايد يه چيزي بخوري 00:26:42.733 --> 00:26:44.905 سلام. بله. آقاي دراپر هستم 00:26:45.025 --> 00:26:46.551 اتاق 804 00:26:47.883 --> 00:26:49.892 بله. ميتوني يه کم... 00:26:50.012 --> 00:26:54.003 سوپ سرد و ساندویچ بیکن با نان تست سفید بیاری بالا؟ 00:26:54.201 --> 00:26:56.197 نه. کوکتل ميگو . دو تا از اونا . 00:26:56.468 --> 00:26:58.685 اونو خط بزن . دو تا کوکتل ميگو ، لطفا . 00:26:58.805 --> 00:26:59.955 یک دقیقه صبر کن. 00:27:03.901 --> 00:27:04.976 سلام. 00:27:06.033 --> 00:27:09.544 بله. چيز مخصوصی دارين؟ چيزي خارج از فصل نيست؟ 00:27:09.664 --> 00:27:11.465 ... پس وقتي اتاقي مثل اين پيدا ميکني . 00:27:11.625 --> 00:27:14.553 این پیانو توسط فرانکلین روزولت طراحی شده... 00:27:16.596 --> 00:27:17.846 اوه، اونو فراموش کنین. 00:27:18.970 --> 00:27:21.380 اين چطوره؟ من يه... 00:27:21.500 --> 00:27:25.322 نصفه آووکادو که با گوشت خرچنگ پر شده و یک گوشت فیله نیمه پخته می خوام. 00:27:25.817 --> 00:27:27.267 دو تا از همین 00:27:27.499 --> 00:27:31.592 و اگه این یک شرکت آمریکاییه که شما می تونید بهش کمک کنید، من دوست دارم این کار رو انجام دهم. 00:27:31.712 --> 00:27:34.179 اگر این طور نیست، فقط تا زمانی که بهترین باشه. 00:27:34.857 --> 00:27:36.607 ترجيح ميدم اين سالن رو دوست داشته باشم 00:27:36.727 --> 00:27:40.389 این همه رنگ هایی که یه نفر زمانی که به کاخ سفید فکر می کنه رو داره 00:27:40.642 --> 00:27:42.999 قرمز و سفید و آبی و طلایی. 00:27:43.119 --> 00:27:45.836 از همون دری هستش که همه سران دولت ازش می آن. 00:27:45.956 --> 00:27:48.501 و اينجا جاييه که رئيس جمهور باهاشون ملاقات ميکنه . 00:27:48.662 --> 00:27:50.917 و اينجا جاييه که گروه تفنگداران دريايي می نوازند . 00:27:51.347 --> 00:27:53.282 اونا "اقبال و شکوفایی" رو میزنن (موسیقی تشریفاتی برای افراد برجشته) 00:27:53.402 --> 00:27:54.997 و بعدش "درود بر رئيس "رو (آهنگ مخصوص رئیس جمهور آمریکا) 00:27:55.314 --> 00:27:57.155 و بعدش يه خط دريافتي وجود داره 00:27:57.275 --> 00:28:00.498 و بعد همه برای شام میان اينجا توي اتاق ناهارخوري ايالتي 00:28:00.618 --> 00:28:01.698 شوهرش کجاست؟ 00:28:01.968 --> 00:28:04.403 ولی در حال حاضر، اونجا برای اون همه آدم درست نشده. 00:28:04.523 --> 00:28:08.182 -از این مهمونی ها زیاد هستش؟ - بله، درسته. 00:28:08.872 --> 00:28:11.232 اوه، پارسال تقريبا ً دو بار در ماه بود. 00:28:11.393 --> 00:28:13.407 اين اتاق جالبه 00:28:13.527 --> 00:28:17.264 چون یکدست ترین معماری رو نسبت به هر اتاقی در کاخ سفید داره. 00:28:17.384 --> 00:28:19.408 اینا واقعا همه مربوط به سال 1902 است، 00:28:19.757 --> 00:28:23.264 وقتي تئودور روزولت ترمیم بزرگي رو 00:28:23.384 --> 00:28:25.452 با کمک "مک کیم، مید و وایت" انجام داد (یک شرکت معماری در آمریکا). 00:28:25.917 --> 00:28:29.005 کدام یک از این قطعات دارای وابستگی تاریخی هستند؟ 00:28:29.556 --> 00:28:31.088 اوه، تعداد خيلي کمي هست. 00:28:31.208 --> 00:28:32.758 بايد اينو ببيني . 00:28:33.129 --> 00:28:34.632 اون مبل نلي کوستيس ... 00:28:34.871 --> 00:28:35.924 نه نمی خوام. 00:28:36.044 --> 00:28:39.148 ... نوه جورج واشینگتن هستش. من شدیدا احساس ميکنم 00:28:39.344 --> 00:28:42.430 که کاخ سفيد بايد اين مجموعه خوب رو داشته باشه 00:28:42.591 --> 00:28:44.553 خيلي مهمه، که فضایی که 00:28:44.914 --> 00:28:47.436 ریاست جمهوری به جهانیان ارائه می کنه چطوری باشه. 00:28:47.596 --> 00:28:49.997 -فکر ميکني اون چيه؟ -نميدونم . 00:28:50.598 --> 00:28:52.320 اما من ميتونم بفهمم . 00:28:52.935 --> 00:28:54.985 و حالا يه کلمه از اسپانسر ما 00:29:00.457 --> 00:29:01.575 جای غذاخوری شون؟ 00:29:01.735 --> 00:29:03.160 من اونا رو توي کنتيکت ديدم 00:29:03.280 --> 00:29:05.412 اما اونا کپي هستن . ميدوني ، جکي يه واقعيشو داره . 00:29:05.768 --> 00:29:07.929 توي کاخ سفيد؟ فکر می کنم. 00:29:08.049 --> 00:29:09.583 به نظر عصبي ميومد 00:29:09.744 --> 00:29:13.337 حتي وقتي آخرش جک رو ديد انگار داشتن خاله بازي مي کردن 00:29:14.782 --> 00:29:17.477 این یا بستني شکلاتيه . يا خون . 00:29:18.180 --> 00:29:19.776 نميتونم بندازمش دور . 00:29:20.123 --> 00:29:21.173 فرانسويه . 00:29:22.975 --> 00:29:26.225 بهش میگیم بستني شکلاتي و من روش کار ميکنم 00:29:27.696 --> 00:29:30.736 خب، متاسفم که از دستش دادیم. وقتی واسه تلويزيون دیدن نبود. 00:29:31.628 --> 00:29:33.182 اينقدر طفره نرو. 00:29:33.302 --> 00:29:36.193 واقعاً. يه اتاق توي ساووي؟ این خیلی فکر می خواد. 00:29:36.815 --> 00:29:38.965 شب تو خيلي رمانتيک به نظر ميومد 00:29:39.150 --> 00:29:42.791 من اونو اينطور توصيف ميکنم... به طور لذت بخشی ناامید کننده. 00:29:43.276 --> 00:29:46.952 يه وقتی بود که اون زیاده روی می کرد ولي من آرومش می کردم و می فهمیدم که چیکار می کنم 00:29:47.072 --> 00:29:48.138 موافقم. 00:29:50.658 --> 00:29:51.458 چی? 00:29:57.392 --> 00:30:00.530 من به یه دوست قديمي برخوردم. خوآنيتا کارسون . 00:30:01.110 --> 00:30:03.401 ما با هم مدل بودیم. هم اتاقی در واقع. 00:30:03.797 --> 00:30:07.023 اون توي سالن ساووي بود. اون خیلی بد به نظر نمی رسید 00:30:07.509 --> 00:30:09.468 بجز اون جواهر دو عیاری . 00:30:09.588 --> 00:30:11.350 اما اون با کسی نبود 00:30:11.470 --> 00:30:13.461 اون با يه همراه بود 00:30:14.884 --> 00:30:16.476 نمی‌فهمم. 00:30:17.321 --> 00:30:19.650 دان با من موافق بود . اون يه پيرمرد بود 00:30:21.779 --> 00:30:23.068 اون يه فاحشه هست 00:30:23.698 --> 00:30:24.806 واقعاً? 00:30:26.239 --> 00:30:27.554 باترفيلد 8؟ (فیلمی محصول سال 1960 که نقش اصلی آن یک فاحشه است) 00:30:27.942 --> 00:30:30.692 -موندم چه احساسي داره -نميدونم . 00:30:31.201 --> 00:30:34.187 نیویورک... منهتن... گرونه. ما اينو فراموش ميکنيم . 00:30:34.946 --> 00:30:37.724 من عادت داشتم با حسادت به مردم توی رستوران ها نگاه کنم. 00:30:38.620 --> 00:30:40.577 دان يه کت خز بهم داد 00:30:40.795 --> 00:30:44.198 اگر فاحشگی یعنی اینکه دان با يه کت خز خودشو نشون بده، من پایه ام. 00:30:44.638 --> 00:30:46.094 فکر نکنم اينطوري باشه . 00:30:46.214 --> 00:30:48.983 من فقط خوانیتا رو تو 22 سالگی تصور می کنم. 00:30:49.765 --> 00:30:51.115 ما يه اتاق مشترک داشتيم 00:30:51.839 --> 00:30:53.289 تو تاريکي حرف می زدیم 00:30:54.021 --> 00:30:56.064 ميدونم که ما چیزای یکسانی ميخواستيم 00:30:56.856 --> 00:31:00.237 وقتي 22 سالم بود، هر وقت که واقعا ً پول کمي داشتم، 00:31:00.357 --> 00:31:03.258 به پدرم زنگ می زدم و بهش می گفتم که دارم به هاوانا می رم. 00:31:03.378 --> 00:31:05.237 و اون بدون معطلی ، 00:31:05.357 --> 00:31:08.463 25دلار نقدی واسم می فرستاد. 00:31:10.052 --> 00:31:11.663 اون ميخواست که تو خوشحال باشي . 00:31:12.293 --> 00:31:14.187 نه. اون يه قمارباز فاسد بود 00:31:14.307 --> 00:31:17.294 و همیشه با فهرستی از دستورالعمل های چگونگی شرط بندی می اومد. 00:31:17.582 --> 00:31:19.865 -شوخي ميکني . -نه . و اون هيچوقت برنده نشد 00:31:19.985 --> 00:31:21.535 چون من هيچوقت نرفتم 00:31:22.464 --> 00:31:24.041 این جنایته . 00:31:33.190 --> 00:31:35.445 اتاق کنفرانس چه مشکلی داره؟ 00:31:35.565 --> 00:31:38.148 چرا نریم دفتر من؟ جاي زيادي داره 00:31:38.427 --> 00:31:39.525 چرت نگو . 00:31:39.878 --> 00:31:41.957 نه. ما اينجا می شینیم . 00:31:42.077 --> 00:31:44.071 دارم سعي ميکنم يه چيزي بفهمم 00:31:44.191 --> 00:31:47.441 ،خب بابایی. ما بايد واسه همسرت که به زودی چاق میشه جشن بگيريم 00:31:49.510 --> 00:31:50.812 خوشحال نيستي؟ 00:31:50.932 --> 00:31:53.082 خب ، حتما . منظورم اينه که قراره کلی سردرد داشته باشم . 00:31:53.202 --> 00:31:55.694 اوضاع عوض ميشه اما بيخيال . 00:32:01.235 --> 00:32:03.327 اون واقعا داره باهاشون ملاقات ميکنه 00:32:03.596 --> 00:32:04.925 چرا دارن اينکارو ميکنن؟ 00:32:05.085 --> 00:32:08.053 فکر کنم تو نسبت به بعضي از پيشاهنگ هاي داک برتری نداري 00:32:08.213 --> 00:32:10.097 در مورد اینکه ما نیاز به نیروهای خلاق و جوان تر داریم حرف می زنه. 00:32:10.469 --> 00:32:12.683 کي اينو گفته؟ اون اينو گفته؟ 00:32:12.843 --> 00:32:13.893 چند بار . 00:32:14.149 --> 00:32:15.099 عالیه 00:32:15.262 --> 00:32:18.662 ببین. ما هممون با هم هستیم مطمئنم که اون نظرشو به ما برمی گردونه 00:32:18.782 --> 00:32:20.858 از وقتي اون اومده توي حساب ها کسي پیشرفت نداشته 00:32:20.978 --> 00:32:23.201 باورم نميشه دونالد به حرف داک گوش ميده 00:32:23.321 --> 00:32:26.091 -خب، شايد "داک" اونو مجبور کرده . -هيچکس باعث نميشه دراپر کاري بکنه 00:32:26.211 --> 00:32:29.286 بذار بهت بگم . دان دراپر يه طناب زير ميزش داره 00:32:29.406 --> 00:32:31.656 و اون دور گردن داک حلقه شده 00:32:31.863 --> 00:32:35.440 و داک ميخواد اینور و اونور بره و بعدش يه روز... 00:32:38.242 --> 00:32:40.794 يه جلسه هست؟ هيچکي بهم نگفت که يه جلسه ای هست 00:32:41.062 --> 00:32:42.621 ميتونيم جامون رو عوض کنيم؟ 00:32:48.226 --> 00:32:49.026 خب... 00:32:50.470 --> 00:32:52.320 شما ایده های زيادي دارين . 00:32:53.349 --> 00:32:54.712 چند سالتونه? 00:32:54.849 --> 00:32:56.689 25. 24. 00:32:57.345 --> 00:33:01.508 اما این رزومه، این واقعا فقط دو ساله. 18 ماه، بدون شک. 00:33:01.628 --> 00:33:04.109 درسته.پس نتیجه می گیرم تو با تجربه ای، 00:33:05.021 --> 00:33:06.244 ازدواج کردین? 00:33:06.364 --> 00:33:08.712 واسه همينه که دنبال کاریم. 00:33:08.832 --> 00:33:11.312 حق با اونه. ما هنوز سرو سامون نگرفتیم 00:33:12.098 --> 00:33:15.454 پس دوباره، هردوتون همه چي رو با هم انجام دادين 00:33:15.737 --> 00:33:18.044 و با این حال تو پول بیشتری می گیری. 00:33:18.446 --> 00:33:22.336 خب، من سابقه نوشتن دارم. داستان کوتاه . و من يک شهروند بومی هستم . 00:33:22.805 --> 00:33:24.880 اما تو کلمات رو می نویسی. 00:33:25.791 --> 00:33:27.741 اه، فقط وقتي که یه جایی خالی باشه. 00:33:33.372 --> 00:33:34.896 ميخوام يه سوال ازتون بپرسم 00:33:35.016 --> 00:33:38.185 که وقتی که من توی مصاحبه های شغلی بودم همیشه ازم پرسیده می شد. 00:33:38.842 --> 00:33:40.722 خیلی جالبه، مرد. 00:33:41.446 --> 00:33:43.196 تا حالا اخراج شدين؟ 00:33:46.468 --> 00:33:49.148 من حرفتو باور دارم که بقیه آدما اونا رو توي راهروها میذارن 00:33:49.268 --> 00:33:51.077 فقط نميدونم اين براي ما درسته یا نه 00:33:51.317 --> 00:33:53.037 منظورم اينه که اين يه محيط براي مشتريهاست 00:33:53.157 --> 00:33:55.446 ما نميخوايم به نظر برسيم که اینجا خیلی شلوغه 00:33:55.566 --> 00:33:56.744 لوئيس؟ 00:33:56.905 --> 00:33:58.395 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:34:03.350 --> 00:34:06.100 ترزا گفت ديروز يه اتفاقي رخ داده 00:34:06.432 --> 00:34:09.383 تو توی اتاق استراحت گريه ميکردي که من مشخصا ممنوعش کردم . 00:34:09.544 --> 00:34:12.010 ...متاسفم ولي پگي- خانم اولسن- 00:34:13.889 --> 00:34:15.376 اون سر من داد زد . 00:34:16.232 --> 00:34:17.782 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 00:34:19.599 --> 00:34:21.060 من تو کارم خوبم . 00:34:21.305 --> 00:34:22.866 دفعه بعد که اومدي شکايت کني... 00:34:22.986 --> 00:34:24.940 من شکايت نميکردم . تو ميخواستي با من حرف بزني . 00:34:25.100 --> 00:34:28.185 برای همینه که اجازه نمی دم تو اتاق استراحت کسی گریه کنه. این روحیه رو خراب می کنه. 00:34:28.305 --> 00:34:31.255 يه جايي هست که بايد اينکارو بکني، مثل آپارتمانت. 00:34:31.491 --> 00:34:32.614 کنترلمو از دست دادم. 00:34:32.870 --> 00:34:35.325 و من رفتارت رو نسبت به خانم اولسن اصلاح ميکنم 00:34:35.485 --> 00:34:37.498 -خوشایند نیست . -بله، جوآن 00:34:40.032 --> 00:34:42.082 دوست داریم این تو راهرو باشه؟ 00:34:43.686 --> 00:34:47.236 من فکر می کنم الان خوب به نظر می رسه، اما فکر می کنم بعدا اینجا شلوغ می شه. 00:34:47.761 --> 00:34:48.733 موافقم. 00:34:55.181 --> 00:34:56.525 به نظر خوب مياد . 00:34:56.645 --> 00:34:59.558 به هر حال، اثر انگشت "جوليان کوئنيگ" رو همه جا داره (یکی از معروف ترین نویسندگان تبلیغات در آمریکا). 00:34:59.718 --> 00:35:02.175 صداي فوق العادش . البته برای من نيست . 00:35:03.325 --> 00:35:06.181 -از ديدنت خوشحالم آقاي اسميت -اسميتي کورت. 00:35:06.301 --> 00:35:08.735 ما هردومون یه نام خانوادگی داریم. نميخوايم مردم ما رو با هم قاطی کنن 00:35:08.855 --> 00:35:10.986 حتما همیشه اتفاق می ايفته . شما دو تا تو يه دفتر کار می کنین؟ 00:35:11.295 --> 00:35:12.701 اينطوري بهتره 00:35:12.821 --> 00:35:16.094 اینو ببین . آقايون، شهرت شما ازتون جلوزده. 00:35:16.651 --> 00:35:18.695 داک فیلیپس، رئیس خدمات حساب. 00:35:18.815 --> 00:35:20.370 من يه برداشت دیگه ای دارم 00:35:20.530 --> 00:35:21.980 -ببخشيد؟ -ما ... 00:35:22.398 --> 00:35:24.583 ترجیح می دیم کسی ندونه که ما اینجا بودیم. 00:35:24.870 --> 00:35:26.831 اگه بیرون بفهمن که ما با هم ملاقات داشتیم... 00:35:26.951 --> 00:35:28.949 البته که نه - بله درسته - . 00:35:29.069 --> 00:35:30.019 خداحافظ . 00:35:31.533 --> 00:35:33.983 -بهش خبر ميدم که زنگ زده . -باشه . 00:35:35.185 --> 00:35:37.130 من از مسيري که داري پیش میبری خوشم مياد 00:35:37.250 --> 00:35:38.096 خوبه. 00:35:38.256 --> 00:35:40.975 پس حالا که بچه هات و دستگاه زیراکست رو بهت دادم 00:35:41.095 --> 00:35:43.281 بايد با یه جفت فيل همکاری کنم؟ 00:35:43.401 --> 00:35:46.265 نميخوام وقتي نميتوني قهوه مارتينسون رو بياري بهانه اي وجود داشته باشه 00:35:46.385 --> 00:35:47.835 تند نرو 00:35:48.531 --> 00:35:50.558 ميدوني، راه هاي ديگه اي هم براي فکر کردن به چيزها وجود داره 00:35:50.678 --> 00:35:52.847 به غیر از اون چيزي که تو در موردشون فکر ميکني . 00:36:00.164 --> 00:36:03.121 تصدیق نامه ها. داشتم فکر ميکردم ميتونيم دختراي جوون تر رو بیاریم 00:36:03.367 --> 00:36:05.755 کلاس ششمی ها . این به معنای نشریات مختلفه. 00:36:05.993 --> 00:36:07.953 -اونا اینقدر زود به "کلیراسیل" نیاز دارن؟ -مهم نيست . 00:36:08.073 --> 00:36:08.919 مهم نیست. 00:36:09.080 --> 00:36:10.830 فکر کنم بتونيم امتحانش کنيم 00:36:12.246 --> 00:36:14.091 دو تای ديگه از "دی.وی.بی" . 00:36:14.417 --> 00:36:15.373 جوون تر از قبلیا . 00:36:15.493 --> 00:36:18.595 فقط فرض کن که هر کسي توي ليستي که به راجر دادي داره مياد 00:36:18.756 --> 00:36:19.718 تو یه احمقی. 00:36:19.838 --> 00:36:23.185 -من اينو نميفهمم . من فقط 22 سالمه -تو حساب نميشی . 00:36:24.405 --> 00:36:26.500 ما بايد اونو از اينجا بیرون بیاریم . يالا بابایی . 00:36:26.764 --> 00:36:29.146 معمولا کی واسه باردار کردن یه دختر جشن می گیری ؟ 00:36:29.307 --> 00:36:30.957 کمبل، به حساب توئه. 00:36:31.225 --> 00:36:33.022 ما هنوز بايد "موهاک" رو به آقاي دراپر نشون بديم 00:36:33.142 --> 00:36:35.892 -ديل اينجا نيست -آقاي دراپر اهميتي نميده 00:36:40.328 --> 00:36:41.514 بچه ها. 00:36:41.820 --> 00:36:43.270 چقدر مهمه مگه؟ 00:36:44.001 --> 00:36:45.751 ميخواي بچه دار بشي؟ 00:36:47.292 --> 00:36:48.309 یه روزی 00:36:49.145 --> 00:36:50.284 دقیقا. 00:37:01.733 --> 00:37:03.433 آقاي رومانو ، خانم اولسن . 00:37:05.555 --> 00:37:06.705 بفرستشون تو 00:37:09.572 --> 00:37:11.598 -به کجا رسیدیم؟ -تو بهمون بگو . 00:37:14.738 --> 00:37:16.188 "تو کجا داري ميري؟" 00:37:18.783 --> 00:37:20.823 ميخواي زیر "تو" خط بکشی؟ 00:37:21.204 --> 00:37:24.441 برای نیمی از مردم، این طوریه که، "تو کجا داری می ری"؟ 00:37:25.079 --> 00:37:27.192 من اینم داشتم ((با ما بیا))" . 00:37:29.497 --> 00:37:31.047 ديل کدوم گوريه؟ 00:37:32.060 --> 00:37:33.010 اون مريضه . 00:37:35.684 --> 00:37:37.134 نمی‌دونم. باشه. 00:37:37.706 --> 00:37:38.506 خوبه. 00:37:38.635 --> 00:37:40.701 اين دقيقا همون چيزيه که ما در موردش حرف زديم . 00:37:40.821 --> 00:37:42.126 واضحه . 00:37:43.545 --> 00:37:44.803 من دستی توش نداشم . 00:37:58.737 --> 00:38:00.089 اون چي؟ 00:38:03.127 --> 00:38:05.477 -فکر کنم احساساتي باشه -پگي 00:38:06.234 --> 00:38:07.484 نه، حق با اون بود. 00:38:08.628 --> 00:38:12.154 فقط به خاطر اينکه احساسات داره احساساتي نميشه 00:38:13.018 --> 00:38:14.753 ما داريم در مورد تاجرا حرف ميزنيم . 00:38:15.078 --> 00:38:17.695 درسته. تاجرایی که دامن کوتاه رو دوست دارن. 00:38:18.584 --> 00:38:19.563 سکس فروش می ره. 00:38:22.690 --> 00:38:23.782 کی اینو میگه؟ 00:38:30.036 --> 00:38:33.177 محض اطلاعت، کسايي که اينطوري حرف ميزنن فکر ميکنن که 00:38:33.297 --> 00:38:35.617 میمون ها می تونن این کارو انجام بدن. 00:38:36.553 --> 00:38:39.361 و اونا همه اين مزخرفات ميمونی رو ميگيرن و فقط اونو توي يه کيف می چپونن 00:38:39.521 --> 00:38:40.720 و کاملا غافلن 00:38:40.840 --> 00:38:44.502 که موفقیت اونا به چیزی بیش از درخشش کفششون بستگی داره. 00:38:54.328 --> 00:38:55.778 تو محصولي . 00:38:56.698 --> 00:38:58.797 تو، يه چيزي رو حس ميکني. 00:38:59.747 --> 00:39:01.097 اين چيزيه که فروش می ره . 00:39:01.988 --> 00:39:02.938 نه اونا . 00:39:04.053 --> 00:39:05.020 نه سکس . 00:39:10.094 --> 00:39:11.844 اونا نميتونن کاري که ما ميکنيم رو انجام ميدن 00:39:12.805 --> 00:39:14.455 و اونا به خاطرش از ما متنفرن 00:39:22.864 --> 00:39:24.414 خوش برگشتی بابا؟ 00:39:25.653 --> 00:39:27.229 اين يه سواله؟ 00:39:31.818 --> 00:39:33.868 "چي برام آوردي بابا؟" 00:39:43.211 --> 00:39:45.313 ميتوني اونو توي دفترت بذاري 00:40:04.317 --> 00:40:05.667 چه خبره? 00:40:33.551 --> 00:40:35.668 اون ميخواد اونو پیش لئون تو بخش آمار ببره؟ 00:40:35.788 --> 00:40:38.785 شکمش خيلي گنده اس، اونقدر که میاد روی میزش . 00:40:38.905 --> 00:40:40.758 بايد به اون مغز بزرگ غذا بده 00:40:41.434 --> 00:40:43.192 اون يه جرزنه. 00:40:43.819 --> 00:40:44.969 من که کارم درسته . 00:40:46.513 --> 00:40:49.428 دختره سسليا؟ بيرون دفتر فرد تالبوت ميشينه؟ 00:40:49.548 --> 00:40:52.234 تو باعث شدي اون اتفاق بيفته؟ ای زبون باز . 00:40:56.707 --> 00:40:58.457 من سه بار بهش گیر دادم 00:40:58.707 --> 00:41:00.200 اون يه دختر کوچولوئه 00:41:00.320 --> 00:41:02.746 خب، بايد بهشون يه بهانه بدي. اين چيزيه که من هميشه ميگم . 00:41:02.866 --> 00:41:06.423 اون از اون شورت ها داشت که روش نوشته بود چهارشنبه. حسابی خیس بودن 00:41:06.584 --> 00:41:07.666 من اینو دوست دارم . 00:41:08.218 --> 00:41:10.595 وقتي موتورش راه افتاد، دیگه متوقف نميشد. 00:41:10.924 --> 00:41:13.574 -اون خيلي کاردرسته . -اوه، نه بابا 00:41:15.127 --> 00:41:16.477 کلاهت رو در بیار. 00:41:19.103 --> 00:41:20.553 مشکلي هست؟ 00:41:56.638 --> 00:41:57.805 لعنتی. 00:42:13.635 --> 00:42:14.981 همه چي مرتبه؟ 00:42:15.727 --> 00:42:18.281 -چيزي در مورد ماشين ها ميدونين؟ -نه . 00:42:19.339 --> 00:42:20.494 ام... 00:42:20.950 --> 00:42:23.585 می.. ميتونين بهشون توي اسو بگین يه کاميون جرثقیل دار بفرستن؟ (esso:شرکت تولید کننده روغن، بنزین و گازوئیل) 00:42:23.705 --> 00:42:24.598 باشه. 00:42:36.733 --> 00:42:37.783 سلام ، کارلا . 00:42:38.268 --> 00:42:39.068 سلام. 00:42:39.965 --> 00:42:40.765 سلام، بابی. 00:42:41.284 --> 00:42:42.334 سلام ، بابا . 00:42:43.429 --> 00:42:45.379 روزتون چطور بود آقاي دراپر؟ 00:42:46.311 --> 00:42:48.085 خسته شدم. 00:42:48.353 --> 00:42:49.588 خانم دراپر کجاست؟ 00:42:49.708 --> 00:42:51.975 اون همین الان رفت سالي رو از کلاس باله بياره 00:42:53.661 --> 00:42:55.511 ميخواي تا ايستگاه برسونمت؟ 00:42:56.358 --> 00:42:58.020 نه. مشکلی نیست . 00:42:58.226 --> 00:43:00.455 بيرون شب خوبيه . از هوای تازه لذت می برم. 00:43:00.912 --> 00:43:03.162 -شب بخير بابي -شب بخير . 00:43:03.456 --> 00:43:04.621 شب بخیر. 00:43:13.176 --> 00:43:14.626 من ازش خوشم نمياد . 00:43:18.463 --> 00:43:21.075 بیا. بده به من. 00:43:28.213 --> 00:43:31.530 فقط ميدونم وقتي دود شروع به بيرون اومدن ميکنه بايد توقف کنم . 00:43:31.650 --> 00:43:32.899 درسته . 00:43:33.461 --> 00:43:37.033 من يه تسمه پروانه تو کاميون دارم ميتونم با 9 دلار کار بذارمش 00:43:38.365 --> 00:43:39.351 صبر کن. 00:44:03.672 --> 00:44:05.344 من 3.00 دلار دارم و یه کم پول خورد . 00:44:05.885 --> 00:44:08.413 ميتونم بذارم به حسابت، برات يه صورتحساب بفرستم. 00:44:08.533 --> 00:44:12.083 نميخوام شوهرم از اين موضوع چیزی بدونه این يه ماشين جديده . 00:44:12.355 --> 00:44:14.214 اون از رانندگي من خوشش نمياد 00:44:14.334 --> 00:44:16.884 خب، اين ربطي به موضوع نداره. 00:44:20.927 --> 00:44:23.810 خب، اين براي من خیلی مهمه. 00:44:24.240 --> 00:44:27.490 نمی‌دونم. ميدوني، اون... تسمه 2.55 دلاره. 00:44:30.239 --> 00:44:33.801 پس کاري از دستت بر نمياد که واسه يه دختر بیچاره انجام بدی 00:44:38.440 --> 00:44:39.990 داری چونه می زنی؟ 00:44:42.365 --> 00:44:43.335 خب... 00:44:44.276 --> 00:44:45.822 بله... آره ، همینطوره . 00:44:47.843 --> 00:44:49.693 ميتونم بگم نه، مگه نه؟ 00:44:51.401 --> 00:44:53.851 اين طوری بدجور ناامید کننده ميشه 00:44:54.694 --> 00:44:56.356 همین طوره، مگه نه؟ 00:45:26.343 --> 00:45:28.027 این خيلي هم پيچيده نيست . 00:45:28.147 --> 00:45:29.556 خبر خوبیه. 00:45:42.570 --> 00:45:43.420 خب... 00:45:45.266 --> 00:45:46.416 کار انجام شد. 00:45:58.857 --> 00:46:00.426 حالا شب خوبي داشته باشي . 00:46:01.109 --> 00:46:01.957 حتماً. 00:46:08.125 --> 00:46:11.037 -سلام عزيزم . خريد چطور پيش رفت؟ -اوه، فوق العاده، شگفت انگيز . 00:46:11.157 --> 00:46:13.731 به تمام تمبر هايي که گرفتم نگاه کن- . جايي هست که بتوني؟...- 00:46:13.891 --> 00:46:15.015 پلی! 00:46:15.135 --> 00:46:17.485 تو رو از همه ي مشکلات خريد نجات بده. 00:46:17.810 --> 00:46:20.057 -منم اينجام . -سلام بابا . 00:46:22.305 --> 00:46:24.259 ... ميتونه 80 يا 90 تا تمبر اينجا باشه 00:46:24.379 --> 00:46:26.503 بابي خوابش برد کجا بودي؟ 00:46:26.997 --> 00:46:28.162 مامان دير کرد . 00:46:28.735 --> 00:46:32.125 سر حرف زدن با مرلين ککنر توي پارکينگ حواسم پرت شد 00:46:33.194 --> 00:46:34.517 خب، من اينجا بودم. 00:46:35.177 --> 00:46:37.243 -چيزي خوردي؟ -آره . 00:46:40.200 --> 00:46:42.950 بجنب. چيزي که تو کلاس باله ياد گرفتي رو بهم نشون بده 00:47:03.442 --> 00:47:06.993 حالا بی سر و صدا منتظر عاقبت داستان شخصیتم هستم 00:47:07.154 --> 00:47:08.804 تا دوباره زیبا به نظر برسه 00:47:09.216 --> 00:47:11.526 و جذاب و مدرن. 00:47:19.718 --> 00:47:21.934 کشور پوشیده از رنگ خاکستری... 00:47:22.300 --> 00:47:24.582 قهوه ای و سفید و درختان است. 00:47:27.650 --> 00:47:30.674 برف ها و آسمان های خندان همیشه در حال تقلیل یافتن هستن. 00:47:31.838 --> 00:47:33.847 نه فقط تاريک تر، که کمتر هم جالب است . 00:47:34.381 --> 00:47:35.563 نه فقط خاکستري . 00:47:38.453 --> 00:47:40.831 ممکنه سردترین روز سال باشه. 00:47:41.525 --> 00:47:43.375 اون در اين مورد چي فکر ميکنه؟ 00:47:44.383 --> 00:47:45.333 منظورم اینه که... 00:47:45.956 --> 00:47:46.968 من چيکار کنم؟ 00:47:48.950 --> 00:47:50.171 ...و اگه من کاری کنم 00:47:51.231 --> 00:47:54.085 شايد دوباره خودم بشم 00:47:51.231 --> 00:48:11.085 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.