WEBVTT 00:00:52.935 --> 00:00:55.665 آقا و خانم کمپبل 00:00:55.772 --> 00:00:57.740 من دکتر استون هستم 00:00:58.975 --> 00:01:00.340 و امروز حالتون چطوره؟ 00:01:00.443 --> 00:01:02.468 ما خيلي خوشحاليم که اينجا هستيم . 00:01:02.578 --> 00:01:03.943 دوست من سارا دريسکول 00:01:04.047 --> 00:01:06.607 پدرش رئیس بخش زنان و زایمان در بیمارستان لنوکس هیل هست. 00:01:06.716 --> 00:01:08.343 اون گفت که شما می تونین یه کاری کنین 00:01:08.451 --> 00:01:09.475 اونا می تونن یه کاری کنن 00:01:09.585 --> 00:01:12.611 گاهی اوقات همه چیزی که یک زن و شوهر جوون نیاز داره یه کمک با تجربه و خوبه 00:01:12.722 --> 00:01:15.589 بشينيد آقاي کمپبل 00:01:15.692 --> 00:01:21.153 حالا، ميخوام چند تا سوال از هردوتون با هم بپرسم 00:01:21.264 --> 00:01:24.062 و سوالای خودومونی تر هم به طور جداگانه. 00:01:24.167 --> 00:01:27.933 چند وقته که سعي ميکنين بچه دار بشین؟ 00:01:28.037 --> 00:01:30.062 هجده ماه . 00:01:30.173 --> 00:01:32.573 به نظر خيلي وقته. درسته؟ 00:01:32.675 --> 00:01:35.143 بياین نگران چيزي نباشيم که عاديه . 00:01:35.244 --> 00:01:37.735 واسه هرکس متفاوته. 00:01:37.847 --> 00:01:40.042 آیا شما از اصول باردار شدن آگاه هستین؟ 00:01:40.149 --> 00:01:42.014 از اینکه اسپرم چطوری تخمک رو پیدا می کنه؟ 00:01:42.118 --> 00:01:44.313 بله. 00:01:44.420 --> 00:01:47.150 هرچند اگه شما می خواین به ما یه سری فیلم نشون بدین... 00:01:48.558 --> 00:01:50.219 غافلگیر میشین 00:01:50.326 --> 00:01:53.853 قبل از تصمیم به باردار شدن، از لوازم جلوگیری از بارداری استفاده می کردین؟ 00:01:53.963 --> 00:01:56.227 -اون استفاده می کرد . -من از يه ديافراگم استفاده کردم 00:01:56.332 --> 00:01:58.493 اگرچه ممکنه نيازي به اين کار نبوده باشه . 00:01:58.601 --> 00:02:00.364 خانم کمپبل 00:02:04.006 --> 00:02:05.633 پس بعد از ناهار داريم توي پارک راه ميريم 00:02:05.742 --> 00:02:09.371 و اون اين پرنده ها رو ميبينه که دونه ها رو از فضولات یه اسبي بيرون ميارن 00:02:09.479 --> 00:02:11.811 "و او می گه: "برین اونور، دوستان. این کار منه 00:02:15.051 --> 00:02:17.813 به نظر مياد يه نفر یا از لک لک ها بچه گرفته يا از "د بیرز" انگشتر (شرکتی در زمینه استخراج و تجارت الماس) 00:02:17.920 --> 00:02:20.252 يا ممکنه فقط يه مدل موي جديد باشه 00:02:21.824 --> 00:02:23.382 آقاي رامسن ، آقاي دراپر . 00:02:23.493 --> 00:02:25.017 امروز صبح حالتون چطوره؟ 00:02:25.128 --> 00:02:26.493 جوآن. صبح بخیر. 00:02:28.131 --> 00:02:29.792 خب، جوابتو گرفتی. 00:02:31.267 --> 00:02:33.861 تا حالا بیماری اوریون داشتی؟- آره- . 00:02:33.970 --> 00:02:35.938 چند سالت بود؟ 00:02:36.038 --> 00:02:38.233 تابستان سال 45... 00:02:38.341 --> 00:02:39.672 11یا 12 ساله 00:02:39.776 --> 00:02:42.006 آیا بیضه های شما به طور طبیعی پایین اومدن؟ 00:02:42.111 --> 00:02:44.671 کاملا. 00:02:44.781 --> 00:02:47.614 و تا حالا پدر يه بچه بودین؟ 00:02:47.717 --> 00:02:49.241 نه. 00:02:49.352 --> 00:02:52.014 آیا تا به حال در تکمیل عمل جنسی مشکل داشتین؟ 00:02:54.123 --> 00:02:57.149 نوشیدن کمکی نمی کنه. 00:02:57.260 --> 00:02:58.158 اما نه . 00:02:58.261 --> 00:03:00.229 من هميشه آماده به سکس به خونه میرم . 00:03:00.329 --> 00:03:02.661 آیا در تحریک شدن مشکلی دارين؟ 00:03:02.765 --> 00:03:04.562 خدایا 00:03:04.667 --> 00:03:07.363 من يه آمريکايي وطن پرستم، باشه؟ 00:03:07.470 --> 00:03:09.631 هيچکس مردونگی شما رو زیر سوال نمی بره آقاي کمپبل 00:03:09.739 --> 00:03:11.468 تو ميتوني يه جنگجو باشي 00:03:11.574 --> 00:03:14.134 يه ورزشکار، يه مرد قوی. 00:03:14.243 --> 00:03:17.508 جورج واشینگتن عقیم بود. 00:03:17.613 --> 00:03:20.013 باروری ربطی به مردونگی نداره. 00:03:22.852 --> 00:03:24.513 ميخواي بچه دار بشي؟ 00:03:24.620 --> 00:03:27.646 این دیگه چه سوالیه؟ 00:03:27.757 --> 00:03:29.816 البته که میخوام. 00:03:29.926 --> 00:03:31.860 کدوم مردي بچه نميخواد؟ 00:03:34.730 --> 00:03:39.064 هرچند وقتی در مورد جهان در حال حاضر فکر می کنی. 00:03:39.168 --> 00:03:41.363 بمب... 00:03:41.471 --> 00:03:44.065 تو نگران دنيا هستي؟ 00:03:44.173 --> 00:03:45.970 گاهی اوقات. 00:03:48.978 --> 00:03:52.072 آیا شما با اشعه ایکس، مواد رادیواکتیو ، 00:03:52.181 --> 00:03:53.546 یا مواد شیمیایی سمی کار می کنی؟ 00:03:53.649 --> 00:03:55.276 من تو کار تبليغاتم . 00:03:55.384 --> 00:03:59.582 ما یه ماشین زیراکس داریم ولی من ازش استفاده نمیکنم 00:03:59.689 --> 00:04:00.713 نه شخصا . 00:04:00.823 --> 00:04:02.484 تبلیغات? 00:04:02.592 --> 00:04:03.718 بايد خيلي خوش بگذره 00:04:03.826 --> 00:04:05.487 شوخي ميکني؟ 00:04:05.595 --> 00:04:07.119 من يه حسابدارم. 00:04:07.230 --> 00:04:10.859 من نصف روزم رو صرف این می کنم که با نق نقو هاي بخش خلاقیت برخورد نکنم 00:04:10.967 --> 00:04:13.128 و نصف دیگه اش نوشیدن با یه شلغم نمک نشناس 00:04:13.236 --> 00:04:15.363 که چیزی که حقم بود رو ازم دزدید 00:04:15.471 --> 00:04:18.031 من کاملا قابل جايگزيني هستم 00:04:18.140 --> 00:04:20.904 با اينکه تازگی يه حساب بزرگ آوردم 00:04:22.645 --> 00:04:26.775 بعد این قضیه بچه بالاتر از همه اینا قرار می گیره 00:04:26.883 --> 00:04:30.182 بعد قراردادهای اقتصادی، بعد آشناهام... 00:04:30.286 --> 00:04:32.117 آره ، خيلي زياده . 00:04:32.221 --> 00:04:34.246 پدر و مادرت چي؟ 00:04:34.357 --> 00:04:36.325 پدرم همين تازگی فوت کرد 00:04:36.425 --> 00:04:39.826 بابتش متاسفم . 00:04:39.929 --> 00:04:42.090 فکر ميکني اين به اين موضوع ارتباطي داره؟ 00:04:42.198 --> 00:04:43.665 نه نداره 00:04:43.766 --> 00:04:45.893 منظورم اینه که... 00:04:46.002 --> 00:04:48.232 سعي ميکنم بهش فکر نکنم . 00:04:48.337 --> 00:04:49.634 چند ماهي شده . 00:04:49.739 --> 00:04:53.903 لحظه سختی در چرخه زندگیه. 00:04:54.010 --> 00:04:56.410 اما ما بخشی از یک زنجیره هستیم، نه؟ 00:04:58.548 --> 00:05:01.108 پس شايد من آخر خط باشم . 00:05:04.987 --> 00:05:07.478 خب، دیگه سوالی نیست، آقاي کمپبل. 00:05:08.558 --> 00:05:10.526 فکر کنم الان احساس بهتري دارم 00:05:10.626 --> 00:05:12.150 ميتونين همسرتون رو بفرستين داخل؟ 00:05:12.261 --> 00:05:14.320 و بعدش ميخوام يه زماني رو با يه پرستار برنامه ريزي کنين 00:05:14.430 --> 00:05:15.954 برای تجزیه و تحلیل منی. 00:05:17.166 --> 00:05:18.360 هر وقت که اون آزاد باشه 00:05:23.139 --> 00:05:25.300 قرمز و سبز رنگ های من هستن، پس قراره کریسمس انجامش بدیم. 00:05:25.408 --> 00:05:27.376 اون هنوز اينو نميدونه . 00:05:27.476 --> 00:05:29.273 ميتونم جات واسه منشی دفتر آقاي دراپر وایستم 00:05:29.378 --> 00:05:30.572 ميدونم که سرت شلوغه 00:05:30.680 --> 00:05:31.738 تو قبلا فرصتشو داشتی. 00:05:31.847 --> 00:05:33.144 قشنگه . 00:05:33.249 --> 00:05:34.910 خانم هالووي اونا زنگ عروسي نيستن 00:05:35.017 --> 00:05:37.281 خيلي متاسفم آقاي دراپر 00:05:37.386 --> 00:05:39.354 دفتر آقاي دراپر 00:05:39.455 --> 00:05:40.479 يه لحظه، لطفا. 00:05:44.860 --> 00:05:47.260 آقاي دراپر، بابي بارت روي خط 1 00:05:47.363 --> 00:05:48.625 ممنونم 00:05:56.005 --> 00:05:59.600 دان، ازت ميخوام ازم بپرسي حالم چطوره. 00:06:01.177 --> 00:06:02.337 حالت چطوره؟ 00:06:02.445 --> 00:06:04.310 الان کجايي؟ 00:06:04.413 --> 00:06:06.779 من تو دفترم هستم 00:06:06.882 --> 00:06:09.510 جايي که بهم زنگ زدي 00:06:09.619 --> 00:06:10.677 يه کم مست به نظر ميای. 00:06:10.786 --> 00:06:11.980 ما موفق شدیم . 00:06:12.088 --> 00:06:14.181 ما "گرين و بارت" رو فروختيم 00:06:14.290 --> 00:06:16.724 تبریک میگم. سفارش گرفتی؟ 00:06:16.726 --> 00:06:19.724 نه، ولي ما ميخوايم يه "اپیزود پایلوت" درست کنيم. (اولین اپیزود سریال که شبکه بر اساس آن تصمیم می گیرد که سریال را بسازد یا خیر) 00:06:19.729 --> 00:06:21.492 يادم مياد چون جيمي گفت 00:06:21.597 --> 00:06:23.997 ازش بپرس. اون ترتیب همه ی "پایلوت" های توی شهر رو داده (در اینجا معنی خلبان نیز می دهد) 00:06:25.034 --> 00:06:26.524 بيا با من جشن بگير 00:06:26.636 --> 00:06:30.072 من توي رستوران ساردي هستم، کلی دلقک دور و برمه 00:06:31.941 --> 00:06:33.203 و چرا بايد بيام؟ 00:06:33.309 --> 00:06:37.109 من دارم اینجا ناديده گرفته ميشم . بيا وقت بگذرونیم 00:06:38.814 --> 00:06:40.372 دارم کار ميکنم . 00:06:40.483 --> 00:06:42.178 تو نکته ی کليدي رو گفتی 00:06:42.284 --> 00:06:44.013 ميتونيم اسمش رو بذاريم تجارت 00:06:44.120 --> 00:06:47.248 نه. بيا اينو قاطی نکنيم . 00:06:47.356 --> 00:06:49.688 ميخوام نظرم رو عوض کنم 00:07:04.974 --> 00:07:06.441 ممنون. 00:07:08.010 --> 00:07:09.602 اینجا اصلا مهمونی بوده؟ 00:07:10.646 --> 00:07:11.806 اون يه کوکتل بوربن می خوره 00:07:16.585 --> 00:07:18.143 بادی هاکت به جیمی گفت 00:07:18.254 --> 00:07:19.721 که گليسون مجبور نبوده یه پایلوت بسازه 00:07:19.822 --> 00:07:22.052 بنابراین جیمی به خونه رفت تا قهر کنه، 00:07:22.158 --> 00:07:24.592 و بقیه رفتن بیرون تا به خاطر خراب کردن روزش جشن بگیرن. 00:07:24.694 --> 00:07:26.218 پس ما اينجاييم . 00:07:28.130 --> 00:07:30.030 ازش انتظار دارم که وقتي اوضاع بد باشه اينطوري بشه 00:07:30.132 --> 00:07:32.760 اما وقتي الان که اوضاع خوبه؟ 00:07:32.868 --> 00:07:34.233 شايد اون نمی فهمه اين چه فرصت بزرگیه . 00:07:34.336 --> 00:07:35.462 نه، اون می فهمه. 00:07:35.571 --> 00:07:38.768 اين فرصت بزرگيه که اون قراره خرابش کنه 00:07:51.153 --> 00:07:52.120 آقاي دراپر 00:07:52.221 --> 00:07:53.415 خانم منکن 00:07:53.522 --> 00:07:56.582 راستش، خانم کاتز هستم. 00:07:56.692 --> 00:07:58.853 -اين شوهرم "تيلدن" ه . -خوشبختم . 00:08:00.429 --> 00:08:03.262 شرکت آقاي دراپر يه مدتي براي ما کار می کرد 00:08:03.365 --> 00:08:04.457 تبلیغات. 00:08:09.472 --> 00:08:10.837 من بابي بارت هستم 00:08:10.940 --> 00:08:12.202 متأسفم. 00:08:12.308 --> 00:08:15.744 شوهر خانم بارت یه کمدین هست که با من کار می کنه. 00:08:15.845 --> 00:08:17.574 ازملاقات شما خوشوقتم. 00:08:17.680 --> 00:08:19.341 تیلدن. من کمدین ها رو دوست دارم. 00:08:21.751 --> 00:08:23.082 خب، اوضاع توي مغازه گري چطوره؟ 00:08:23.185 --> 00:08:24.846 اونا هنوز براي همه کارايی که ما کرديم اعتبار ميگيرن؟ 00:08:24.954 --> 00:08:26.979 اون فقط در مورد کار حرف می زنه، اینطور نيست؟ 00:08:28.758 --> 00:08:31.124 حالا ، ريچ ، ما نميخوايم نمایش رو از دست بديم . 00:08:31.227 --> 00:08:32.592 ما براي نمایش "يه اتفاق خنده دار" بلیت گرفتیم (نمایشی موزیکال با نام کامل یک اتفاق خنده دار در راه ورود به تالار گفتگو) 00:08:32.695 --> 00:08:34.390 اوه ، فوق العاده است . 00:08:34.497 --> 00:08:37.728 خب، شما دوتا از کار کردن با هم لذت ببرين. 00:08:37.833 --> 00:08:39.198 ازملاقات شما خوشحال شدم. 00:08:49.345 --> 00:08:52.803 خب ، من یه غذای درست و حسابی میخوام. 00:08:52.915 --> 00:08:54.473 بريم یه جاي ديگه؟ 00:08:54.583 --> 00:08:56.380 آره می تونیم . 00:08:56.485 --> 00:08:59.215 حس می کنم اینجا یکم دلگیر شده 00:08:59.321 --> 00:09:01.846 نه ، چيزي نيست . 00:09:03.292 --> 00:09:05.453 خب، بهم بگو چي ميخوام. 00:09:06.929 --> 00:09:09.193 استيک تارتار . 00:09:09.298 --> 00:09:12.233 اوه خداي من ، کارت درسته . 00:09:12.334 --> 00:09:15.599 سالاد "پنیر نخل" . استيک تارتار . (ماده ترد، سفید رنگ و شیرین بخش میانی سر یا تاج درخت خرما) 00:09:15.704 --> 00:09:18.036 من هميشه براي جيمي سفارش ميدم 00:09:18.140 --> 00:09:20.040 مواظب پول هستم . 00:09:20.142 --> 00:09:23.134 در غیر این صورت اون کارش می کشه به نمایش اجرا کردن واسه افرادی که ما نمی شناسیم. 00:09:23.245 --> 00:09:26.544 اون نميدونه که یه آدم مهم بودن يعني مجبور نيستي پول بدي 00:09:28.551 --> 00:09:31.520 فکر کنم در اين مورد اشتباه ميکني 00:09:31.620 --> 00:09:34.111 در آخر، ما توی کسب و کارهای متفاوتی هستیم، خب؟ 00:09:36.358 --> 00:09:38.792 به سلامتی یه قيمت خوب روي پایلوت . 00:09:43.265 --> 00:09:45.859 و من مجبورشون کردم وقتی سفارش دادن موقع بخش 3900 دلار دیگه بهم بدن 00:09:45.968 --> 00:09:47.936 تو بايد خط گردنم رو دیده باشی 00:09:48.037 --> 00:09:50.403 تو واقعا کارای اون رو انجام ميدي، نه؟ 00:09:51.473 --> 00:09:53.941 اگر به خاطر من نبود، گرین و بارت در کار نبود. 00:09:54.043 --> 00:09:55.408 "می شد "گرين و براونستين. 00:09:56.979 --> 00:09:58.378 اينجا آمريکاست . 00:09:58.480 --> 00:10:01.643 یک کار انتخاب کن و بعد تبدیل به کسی شو که این کار رو انجام می ده. 00:10:03.986 --> 00:10:05.681 خب، درسته. 00:10:05.788 --> 00:10:08.018 درست بعد از اينکه جيمي رو ديدم 00:10:08.123 --> 00:10:11.286 من یه عمو مورتي نامی رو ديدم 00:10:11.393 --> 00:10:12.826 که يه قراردادی براي اون بست 00:10:12.928 --> 00:10:15.761 و من فهميدم که براي همه چيز مذاکره ميکنم... 00:10:15.865 --> 00:10:18.527 اجاره، لوله کشی، آرایشگرم. 00:10:18.634 --> 00:10:21.797 من حتي يه بار هم توي يه فروشگاه بزرگ انجامش دادم 00:10:21.904 --> 00:10:24.464 خيلي حساسه چون در اصل داري بهشون ميگي 00:10:24.573 --> 00:10:26.268 اونا ارزش اون چيزي که فکر ميکنن رو ندارن 00:10:26.375 --> 00:10:28.240 اما تو نميتوني به احساساتشون صدمه بزني . 00:10:28.344 --> 00:10:30.972 مذاکره خسته کننده است. 00:10:31.080 --> 00:10:33.139 این یه مبارزه تن به تنه. 00:10:35.317 --> 00:10:37.182 تو از مذاکره کردن خوشت نمياد . 00:10:37.286 --> 00:10:39.083 از چه کوفتي خوشت میاد؟ 00:10:39.188 --> 00:10:40.951 منظورت چیه؟ 00:10:41.056 --> 00:10:42.683 لازم نيست توی کار باشه. 00:10:42.791 --> 00:10:43.780 من هر چيزي رو قبول می کنم . 00:10:48.831 --> 00:10:50.321 تو حتي نميتوني جواب بدي . 00:10:50.432 --> 00:10:53.060 جوابش بزرگه. 00:10:54.770 --> 00:10:56.431 فکر نمی کنم. 00:10:57.973 --> 00:10:59.736 اقيانوس رو دوست داري؟ 00:11:00.910 --> 00:11:02.605 آره 00:11:02.711 --> 00:11:03.803 آره دوست دارم. 00:11:05.915 --> 00:11:09.351 من يه جاي کوچيک توي "استوني بروک" درست توي ساحل دارم (شهری ساحلی در ایالت نیویورک) 00:11:16.825 --> 00:11:19.658 ميخوام تو هم توي ساحل باهام باشی 00:11:19.762 --> 00:11:25.792 شن سرد رو پشتم حس کنم با صدای موج پشت سرمون 00:11:36.345 --> 00:11:39.439 ميتونم بوي اقيانوس رو حس کنم 00:11:44.353 --> 00:11:46.719 من عاشق پل ها هستم . 00:11:48.157 --> 00:11:49.488 نميدونم به خاطر تسلطیه که به پایین داری 00:11:49.591 --> 00:11:51.616 يا فقط به خاطر اينکه ميتوني يه چيزي رو ببيني 00:11:51.727 --> 00:11:54.560 که پشت سرت ناپديد می شه 00:11:54.663 --> 00:11:55.960 از پل ها خوشت مياد؟ 00:11:57.599 --> 00:11:58.531 آره. 00:12:01.570 --> 00:12:03.299 اين شد دو تا چيز که دوست داري 00:12:03.405 --> 00:12:05.396 ديگه چي؟ 00:12:07.876 --> 00:12:09.070 فیلم. 00:12:10.112 --> 00:12:12.672 آره. اسپارتاکوس؟ 00:12:15.551 --> 00:12:16.882 اون بازیگر خارجي ها رو ديدي؟ 00:12:16.986 --> 00:12:19.580 خيلي سکسين. 00:12:21.790 --> 00:12:23.280 آره. 00:12:25.027 --> 00:12:28.053 چرا لذت بردن از چيزها اينقدر سخته؟ 00:12:31.867 --> 00:12:34.961 خدايا، احساس خيلي خوبي دارم. 00:12:40.409 --> 00:12:42.536 من چيزي احساس نميکنم . 00:13:25.120 --> 00:13:27.816 تو خوبي؟ 00:13:27.923 --> 00:13:29.447 آره 00:13:29.558 --> 00:13:31.423 فکر می کنم. 00:13:35.164 --> 00:13:36.688 شماها اونجا خوبين؟ 00:13:52.381 --> 00:13:55.782 آقاي "دراپر"، همسرت مي گه که ویسکی مال خودش بوده. 00:13:55.884 --> 00:13:58.785 اما آزمايش می گه شما هم هوشیار نبودین 00:13:58.887 --> 00:14:00.855 الکل خونتون در محدوده قانونی... 00:14:00.956 --> 00:14:03.390 0.15درصد بوده . 00:14:03.492 --> 00:14:06.393 جریمه 150 دلار می شه. 00:14:08.130 --> 00:14:09.825 ميتونم؟ 00:14:26.748 --> 00:14:30.809 من 63 دلار و چند تا بلیت مترو دارم . 00:14:30.919 --> 00:14:32.386 بقيه اش رو براتون پست ميکنم 00:14:32.488 --> 00:14:35.582 ازت ميخوام که امشب جریمه رو بدی 00:14:35.691 --> 00:14:37.352 وگرنه ميتونم اینجا نگهت دارم. 00:14:39.628 --> 00:14:41.493 بذار با تاکسي تماس بگيرم و فردا صبح 00:14:41.597 --> 00:14:43.827 یه کارمند رو با 500 دلار می فرستم اينجا 00:14:43.932 --> 00:14:46.423 شرط ميبندم تو هم همینو میخوای 00:14:46.535 --> 00:14:50.096 نه، فقط 150 دلار. 00:14:50.205 --> 00:14:52.002 اين حق منه که تو رو بازداشت کنم 00:14:52.107 --> 00:14:53.699 مشکل چیه؟ 00:14:53.809 --> 00:14:57.609 بچه هاي مردم توي اون جاده هستن آقا 00:14:57.713 --> 00:14:59.510 به يکي زنگ بزن 00:15:03.152 --> 00:15:04.813 يا شايد زنت يه رفیق داشته باشه 00:15:44.660 --> 00:15:46.924 من 110 دلار دارم . 00:15:47.029 --> 00:15:49.998 اين تنها چيزي بود که ميتونستم توی این مدت کوتاه بردارم 00:16:08.650 --> 00:16:11.050 اگر حالت داشت بد می شد لطفا بهم بگو . 00:16:13.222 --> 00:16:15.087 اين ماشين شوهر خواهرمه . 00:16:16.291 --> 00:16:17.883 من به اندازه 2.00 دلار گاز توش گذاشتم. 00:16:17.993 --> 00:16:19.688 نميخوام مجبور شم که تميزش هم کنم . 00:16:25.133 --> 00:16:26.862 آقاي دراپر، فکر کنم بايد اونو بيدار نگهش داري 00:16:26.969 --> 00:16:28.561 بابي، بيدار بمون! 00:16:36.845 --> 00:16:38.278 چیه؟ 00:16:38.380 --> 00:16:40.780 تو چی فکر می کنی? 00:16:41.817 --> 00:16:42.909 حالتون خوبه؟ 00:16:43.018 --> 00:16:44.883 ميتوني منو توي "ایستگاه مرکزی" پیاده کنی. 00:16:44.987 --> 00:16:46.011 بابي، تو ميخواي چيکار کني؟ 00:16:46.121 --> 00:16:48.954 جيمي نميتونه منو اينطوري ببينه 00:16:49.057 --> 00:16:50.684 بايد برم یه هتلی جایی 00:16:50.792 --> 00:16:51.816 ببينم این کبودی چشمم چی میشه . 00:16:54.196 --> 00:16:56.221 پگي، تو هم اتاقي داري؟ 00:16:56.331 --> 00:16:57.298 نه. 00:16:57.399 --> 00:16:58.491 نمی‌دونم. 00:16:58.600 --> 00:17:01.364 نه، تو بايد با من بموني 00:17:01.470 --> 00:17:03.529 فقط امشب ، اگه ميخواي . 00:17:05.574 --> 00:17:07.405 آقاي دراپر، شما بايد يه ماشين اجاره کنين 00:17:07.509 --> 00:17:10.069 "ميتونم ببرمتون به "لاگوارديا (فرودگاهی در نیویورک) 00:17:10.178 --> 00:17:11.406 فرودگاه آیدل وایلد بهتره . 00:17:11.513 --> 00:17:13.140 از بزرگراه کراس آیلند یا بِلت برو. 00:17:13.248 --> 00:17:15.944 از ایستگاه مرکزی به لاگواردیا سریعتر می شه رسید 00:17:20.255 --> 00:17:22.587 من هيچ لباسي ندارم . 00:17:22.691 --> 00:17:24.386 کاش سایز تو بودم 00:17:24.493 --> 00:17:26.791 لباسی توی خشکشویی داري؟ 00:17:26.895 --> 00:17:28.157 من برش ميدارم . 00:17:28.263 --> 00:17:29.821 توی شهر هست . 00:17:29.931 --> 00:17:32.331 اول از همه ميرم اونجا و برشون می دارم 00:17:32.434 --> 00:17:33.901 باشه؟ 00:17:36.638 --> 00:17:38.970 آهای. 00:17:39.074 --> 00:17:40.701 ولش کن 00:17:44.746 --> 00:17:48.307 هیچکس توی دفتر نباید در این مورد بدونه. 00:17:48.417 --> 00:17:49.475 این کسب و کاره. 00:17:53.989 --> 00:17:56.457 بايد حرفم رو باور کني که اين ماجرا رو فراموش ميکنم 00:17:58.293 --> 00:18:01.820 نميخوام با من بد رفتار کني چون باعث میشم يادت بیوفته 00:18:04.499 --> 00:18:05.898 این می تونه درست بشه. 00:18:46.408 --> 00:18:47.340 کدوم گوري بودي؟ 00:18:47.442 --> 00:18:48.966 تصادف کرده بودم. 00:18:51.046 --> 00:18:54.311 چی؟ حالت خوبه؟ 00:18:54.416 --> 00:18:55.610 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:55.717 --> 00:18:59.175 ميتونستم بهت زنگ بزنم ولی نميخواستم بيدارت کنم 00:18:59.287 --> 00:19:00.720 بیدار... 00:19:00.822 --> 00:19:01.720 بيدارم کني؟ 00:19:01.823 --> 00:19:03.222 من تمام شب رو بيدار بودم 00:19:04.559 --> 00:19:05.924 ميدونستم يه مشکلي پيش اومده 00:19:06.027 --> 00:19:07.585 ميتونستم حسش کنم . 00:19:07.696 --> 00:19:12.633 چند وقت پیش رفتم دکتر و گفت که فشار خون بالایی دارم. 00:19:12.734 --> 00:19:14.998 یعنی چی دان؟ 00:19:15.103 --> 00:19:17.071 مشکلي نيست، به جز اینکه... 00:19:17.172 --> 00:19:18.230 اون يه نسخه بهم داد 00:19:18.340 --> 00:19:23.141 و من فکر می کنم قرص هایی که با نوشیدنی خوردم، بیش از حد بود. 00:19:23.245 --> 00:19:25.213 نتونستم ماشين رو مهار کنم 00:19:25.313 --> 00:19:29.272 خداي من چرا اينو بهم نگفتي؟ 00:19:29.384 --> 00:19:31.011 نميخواستم نگرانت کنم 00:19:32.687 --> 00:19:34.746 من تمام شب رو بيدار بودم 00:19:34.856 --> 00:19:38.849 و حالا می فهمم که مريضي و ممکن بود بميري؟ 00:19:38.960 --> 00:19:41.451 ميخواستي چيکار کنم؟ 00:19:41.563 --> 00:19:42.825 ازت بخوام بیای اونجا؟ 00:19:42.931 --> 00:19:44.831 از فرانسین بخوای که نصفه شب مواظب بچه ها باشه 00:19:44.933 --> 00:19:46.161 چون شوهرت در حالت مستی رانندگی می گرده؟ 00:19:46.268 --> 00:19:49.704 کي اهميت ميده اگه نتونم کمکت کنم؟ 00:19:49.805 --> 00:19:52.035 بايد بهم زنگ مي زدي 00:19:52.140 --> 00:19:53.300 من زنتم 00:19:53.408 --> 00:19:54.500 من داشتم مشکلو حل ميکردم بتس 00:19:54.609 --> 00:19:56.975 من به يه ذهن باز احتياج دارم 00:19:57.078 --> 00:19:59.069 تو نميتوني همه اش اینقدر آشفته باشی 00:20:01.616 --> 00:20:04.016 نميدونستم منتظر بودی 00:20:06.588 --> 00:20:09.921 بهم قول دادي که دیگه اينجوري غيبت نزنه 00:20:14.463 --> 00:20:17.955 بايد لباس عوض کنم و برم 00:20:18.066 --> 00:20:19.727 داري ميري اداره؟ 00:20:19.835 --> 00:20:23.635 نميخوام کسي در اين مورد بدونه . 00:20:23.738 --> 00:20:25.205 من يه ماشين اجاره کردم. بايد ماشين خودم رو بردارم 00:20:25.307 --> 00:20:29.004 من به ماشين اهميت نميدم دان 00:20:29.110 --> 00:20:30.907 پدر منم فشار خونش بالاست. 00:20:33.148 --> 00:20:35.514 سر راه میرم پیش دکتر مک لاتري 00:20:38.487 --> 00:20:40.853 فقط کمکم کن لباس بپوشم، باشه؟ 00:20:53.235 --> 00:20:55.032 بدون منم می تونی از پس خودت بربیای 00:20:57.105 --> 00:20:59.835 من اومدم یه جایی واسه وزن کم کردن 00:20:59.941 --> 00:21:02.068 يکي از دوستات در مورد کونم یه جک مسخره ای گفت 00:21:02.177 --> 00:21:04.668 مهم نيست کي . 00:21:11.653 --> 00:21:13.746 خب، ما قراره همه اش تو تلويزيون باشیم 00:21:13.855 --> 00:21:15.550 و دوربین 10 پوند وزن به آدم اضافه می کنه. 00:21:16.992 --> 00:21:20.553 نه. تو خوب به نظر ميای . 00:21:21.630 --> 00:21:23.257 جيمي، بس کن. 00:21:23.365 --> 00:21:24.332 من و تو هر دو ميدونيم 00:21:24.432 --> 00:21:26.263 ديشب بايد درست رفتار ميکردي 00:21:28.770 --> 00:21:29.759 حتماً. 00:21:35.277 --> 00:21:36.972 نتونستم يه زیرسیگاری پيدا کنم 00:21:40.482 --> 00:21:41.471 اينا چيه؟ 00:21:41.583 --> 00:21:42.811 فکر کردم ممکنه گرسنه باشي 00:21:42.918 --> 00:21:45.318 این بهونه ام رو خراب ميکنه. 00:21:45.420 --> 00:21:46.887 من به "پنير کوتاژ" و شامپاين احتياج دارم (نوعی پنیر با چربی بسیار پایین) 00:21:48.557 --> 00:21:49.888 دارم شوخي ميکنم 00:21:51.159 --> 00:21:53.150 ايرادي نداره من يه چند دقيقه دراز بکشم؟ 00:21:53.261 --> 00:21:54.922 من عادت ندارم تمام شب رو بيدار باشم 00:21:55.030 --> 00:21:56.622 البته عزيزم . 00:21:56.731 --> 00:21:59.131 و من اينو دارم که منو سرگرم نگه داره 00:21:59.234 --> 00:22:00.496 من کاناپه رو برات آماده ميکنم 00:22:00.602 --> 00:22:01.796 تو هم بايد خیلی خسته باشی 00:22:01.903 --> 00:22:02.927 خودم آماده اش می کنم 00:22:03.038 --> 00:22:04.903 -ملافه ها کجان؟ -فقط يه دقيقه . 00:22:09.711 --> 00:22:12.703 اوه مرلین 00:22:12.814 --> 00:22:15.339 تراژدي که توش زندگي کردی 00:22:15.450 --> 00:22:17.281 مطمئنم خوشحالم که مشکلي ندارم . 00:22:18.787 --> 00:22:22.154 فکر می کنم اکثر زن ها دوست دارن که مشکلات اون رو داشته باشن. 00:22:22.257 --> 00:22:24.555 يکي گفت که قراره توي مراسم جمع آوري اعانه 00:22:24.659 --> 00:22:27.025 شنبه شب تو باغ میدان مدیسون باشه 00:22:27.028 --> 00:22:29.958 ميدوني، تولد رئيس جمهور؟ (اشاره به مراسم تولد جان اف کندی با حضور مرلین مونرو) 00:22:29.965 --> 00:22:32.024 واقعا نميخوام از دستش بدم . 00:22:32.133 --> 00:22:33.657 سردرد داري؟ 00:22:33.768 --> 00:22:36.236 چون ما يه پسر کوچيک توي همسايگی مون داشتيم 00:22:36.338 --> 00:22:38.169 که از روی یه تاب افتاد و سرش ضربه خورد 00:22:38.273 --> 00:22:39.570 و رفت که بخوابه 00:22:39.674 --> 00:22:41.073 و بعدش مُرد 00:22:42.611 --> 00:22:44.545 خب، مطمئنا ً خوبه که یه نفر همراهم باشه. 00:22:44.646 --> 00:22:46.978 ببخشيد...نبايد اونجوري حرف ميزدم. 00:22:50.118 --> 00:22:52.951 من همش تصادف رو فراموش ميکنم 00:22:53.054 --> 00:22:54.919 وحشتناک بود . 00:22:56.358 --> 00:22:58.417 و همین طور داره از ذهنم دور میشه 00:22:58.526 --> 00:23:01.290 اگر خوش شانس باشي ناپديد ميشه 00:23:01.396 --> 00:23:03.864 بايد دراز بکشم . 00:23:03.965 --> 00:23:05.432 تو منشي اون هستي؟ 00:23:06.501 --> 00:23:08.469 نه، ولي ما با هم کار ميکنيم. 00:23:10.271 --> 00:23:13.001 هر دومون در حال حاضر از پس آقاي دراپر برميايم 00:23:13.108 --> 00:23:14.234 حالا، تو يه دختر دانشگاهي هستی، 00:23:14.342 --> 00:23:16.708 پس من ازت انتظار دارم که خیلی سریع یاد بگیری. 00:23:16.811 --> 00:23:19.371 من کلی برنامه ریزی باید براي عروسيم انجام بدم 00:23:19.481 --> 00:23:21.813 اوه، خداي من. تبریک میگم. 00:23:21.916 --> 00:23:23.281 اون يه دکتره. اينجا کار نميکنه 00:23:23.385 --> 00:23:25.319 پس نگران این که چی درموردش میگی نباش. 00:23:25.420 --> 00:23:26.887 خوش به حالت. 00:23:26.988 --> 00:23:28.922 می ذاری ببینم؟ 00:23:29.024 --> 00:23:31.219 خيلي سرزنده است . 00:23:31.326 --> 00:23:34.489 دوست داري فکر کني که مهم نيست . 00:23:36.231 --> 00:23:39.291 چند بار بهم پيشنهاد شده و اين با اختلاف بهترينشونه 00:23:43.505 --> 00:23:45.336 من يه ذره غیب گو هستم 00:23:45.440 --> 00:23:47.635 و فکر ميکنم شما دو تا با هم خيلي خوشبخت ميشين . 00:23:54.883 --> 00:23:56.817 احساس ميکنم خوش شانس ترین آدم دنیام . 00:23:56.918 --> 00:24:00.911 این حسو داری عزیزم؟ پس قراره حسابی تو کارت موفق باشی 00:24:01.022 --> 00:24:04.514 آقای دراپر بی حوصله هست. نذار تو رو بترسونه 00:24:06.628 --> 00:24:08.926 اینم از گروه خوش آمدگویی 00:24:09.030 --> 00:24:10.725 سلام به همه. 00:24:10.832 --> 00:24:12.629 من کن کاسگرو هستم، حسابدار. 00:24:12.734 --> 00:24:14.668 پل کینزی، نویسنده. 00:24:14.769 --> 00:24:16.760 هري کرين، متاهل. 00:24:16.871 --> 00:24:18.839 جين سيگل 00:24:18.940 --> 00:24:20.931 چيزي هست که بتونم کمکتون کنم آقايون؟ 00:24:21.042 --> 00:24:24.443 راستش من بايد آقاي دراپر رو ببينم 00:24:24.546 --> 00:24:26.446 اون داخله؟ 00:24:27.816 --> 00:24:29.681 صبح بخير دان- صبح بخير- 00:24:29.784 --> 00:24:32.150 آقاي دراپر 00:24:32.253 --> 00:24:34.687 ميخوام با جين، کارمند جديد آشنا بشين. 00:24:34.789 --> 00:24:35.778 صبح بخیر. 00:24:37.892 --> 00:24:39.655 ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:24:42.363 --> 00:24:44.263 ميخوام کمکت کنم که اين يکي رو دیگه نگه داري 00:24:44.365 --> 00:24:48.199 من ديگه توجهی نميکنم تا وقتي که اونا يک ماه اينجا باشن . 00:24:48.303 --> 00:24:50.601 چه بلايي سر دستت اومده؟ 00:24:50.705 --> 00:24:52.536 از پله ها افتادم 00:24:55.210 --> 00:24:56.677 خونه قديميه دیگه . 00:24:56.778 --> 00:24:58.837 يه تماس فوري از جيمي بارت گرفتم 00:24:58.947 --> 00:25:00.574 اون ميخواد بياد اینجا . 00:25:00.682 --> 00:25:01.671 چرا؟ 00:25:01.783 --> 00:25:02.909 حرفي نزد 00:25:03.017 --> 00:25:05.645 درباره چيزي ناراحت بود؟ 00:25:05.754 --> 00:25:07.187 کسي نميدونه 00:25:12.127 --> 00:25:13.560 ازت ميخوام که چند روزي اونو معطلش کنی 00:25:13.661 --> 00:25:15.253 بذار آروم بشه 00:25:15.363 --> 00:25:16.352 اون موقع منطقي تر ميشه 00:25:16.464 --> 00:25:18.591 ايده خوبيه . احتمالا ً می خواد یه ذره به خودش حال بده. 00:25:18.700 --> 00:25:20.395 روزنامه ها ميگن ساخت پایلوتشو سفارش دادن. 00:25:20.502 --> 00:25:22.060 جمعه. 00:25:24.105 --> 00:25:25.629 بايد با منشیت حرف بزنم؟ 00:25:25.740 --> 00:25:26.798 خودم از پسش بر ميام 00:25:26.908 --> 00:25:29.138 حتماً. 00:25:29.244 --> 00:25:31.041 درو ببند . 00:25:44.058 --> 00:25:45.150 الو؟ 00:25:45.260 --> 00:25:46.591 همه چي مرتبه؟ 00:25:46.694 --> 00:25:48.525 آره، فکر کنم. 00:25:48.630 --> 00:25:49.528 اون بيدار شده؟ 00:25:49.631 --> 00:25:51.098 حالش خوبه 00:25:53.268 --> 00:25:54.530 گوشی رو بده بهش. 00:25:54.636 --> 00:25:56.433 یه لحظه 00:26:05.079 --> 00:26:06.239 فکر نميکردم زنگ بزني 00:26:06.347 --> 00:26:07.507 چرا؟ 00:26:07.615 --> 00:26:08.980 نميدونم ...فقط 00:26:10.018 --> 00:26:11.007 حالت چطوره؟ 00:26:11.119 --> 00:26:13.314 نمی‌دونم. 00:26:13.421 --> 00:26:15.389 جيمي زنگ زد.ميخواد باهام ملاقات کنه. 00:26:15.490 --> 00:26:17.355 واقعا؟ 00:26:17.458 --> 00:26:19.892 من بهش زنگ زدم و همه چي روبه راه بود 00:26:19.994 --> 00:26:21.552 پس تو چيزي در اين مورد نميدوني؟ 00:26:21.663 --> 00:26:23.597 فکر ميکني اگه چاره دیگه ای داشتم تو بروکلين می موندم؟ 00:26:23.698 --> 00:26:26.223 من باهاش حرف زدم و قانعش کردم. باور کن. 00:26:26.334 --> 00:26:28.825 باور می کنم 00:26:28.937 --> 00:26:30.199 حالت خوبه؟ 00:26:30.305 --> 00:26:33.069 فکر ميکنم 00:26:33.174 --> 00:26:34.402 تو چي؟ 00:26:35.777 --> 00:26:37.540 دارم بهتر ميشم 00:26:37.645 --> 00:26:40.011 خوبه. 00:26:40.114 --> 00:26:41.445 مواظب خودت باش. 00:26:52.794 --> 00:26:54.227 ميخواي کارت بازي کنيم يا يه چي ديگه؟ 00:26:54.329 --> 00:26:55.261 فکر کنم یه چیزی دارم 00:26:55.363 --> 00:26:56.591 نه. 00:27:05.974 --> 00:27:07.305 متاسفم، ولي این داره منو ميکشه. 00:27:09.244 --> 00:27:11.007 چرا داري اينکارو ميکني؟ 00:27:11.112 --> 00:27:12.579 نمی‌دونم. 00:27:12.680 --> 00:27:13.908 اون رئيس منه . 00:27:14.015 --> 00:27:15.880 يه مثال واضح از وضع ظاهرش. 00:27:19.454 --> 00:27:20.648 باهاش قرار می ذاری؟ 00:27:21.789 --> 00:27:22.847 نه. 00:27:24.325 --> 00:27:25.292 خب پس چي؟ 00:27:25.393 --> 00:27:27.953 اون خيلي کارا واسم کرده 00:27:28.062 --> 00:27:29.654 اون منو يه نویسنده کرد 00:27:29.764 --> 00:27:32.358 شرط ميبندم که خودت خودت رو يه نویسنده کردي 00:27:32.467 --> 00:27:33.559 همه اين کتابها . 00:27:35.870 --> 00:27:38.100 اون مرد قابل احترامیه، نه؟ 00:27:38.206 --> 00:27:39.969 فکر نميکردی که اینطوری باشه 00:27:40.074 --> 00:27:43.305 من هيچوقت انتظار ندارم که اون چیزی غير از همینی که هست باشه . 00:27:55.890 --> 00:27:57.824 ما تا چند هفته ديگه هم اينجا نگهش ميداريم 00:27:57.926 --> 00:28:00.793 اون هنوز در شرايطي نيست که براي خودش تصميم بگيره 00:28:00.895 --> 00:28:02.362 اون بايد تو خونه باشه 00:28:02.463 --> 00:28:04.954 به دکتر گوش کن مامان 00:28:05.066 --> 00:28:07.557 در این نوع اختلال روان عصبی... 00:28:07.669 --> 00:28:10.194 سلام مامان 00:28:10.305 --> 00:28:11.431 سلام عزيزم . 00:28:13.775 --> 00:28:16.539 متاسفانه بايد ما رو تنها بذارين 00:28:18.046 --> 00:28:21.311 دارم ميرم، ولي ترکت نمی کنم، عزیزم. 00:28:32.593 --> 00:28:34.390 سلام پگي 00:28:34.495 --> 00:28:36.486 امروز حالت چطوره؟ 00:28:36.597 --> 00:28:39.691 هنوز خيلي احساس خستگي ميکنم . 00:28:39.801 --> 00:28:41.268 ميدوني تو چه سالي هستیم؟ 00:28:43.604 --> 00:28:45.037 سال 1960 . 00:28:45.139 --> 00:28:47.869 ميدوني رئيس جمهور کيه؟ 00:28:47.976 --> 00:28:50.774 دوایت دی آیزنهاور. 00:28:50.878 --> 00:28:54.575 خوبه. ميدوني کجايي پگي؟ 00:28:56.417 --> 00:28:58.214 سنت مري . 00:28:58.319 --> 00:29:00.150 ميدوني چرا اينجايي؟ 00:29:02.890 --> 00:29:04.448 نه. 00:29:04.559 --> 00:29:06.550 ميدوني سنت مري یه بيمارستانه؟ 00:29:06.661 --> 00:29:08.128 بله. 00:29:08.229 --> 00:29:10.754 فکر ميکني چرا اينجايي؟ 00:29:13.568 --> 00:29:15.502 نمی‌دونم. 00:29:19.240 --> 00:29:21.105 حس می کنم خودم نیستم 00:29:21.209 --> 00:29:23.677 به خاطر اينه که ما بهت دارو داديم 00:29:23.778 --> 00:29:26.941 ما ميخوايم که آروم باشي تا بيشتر بتونی حرف بزنی . 00:29:31.986 --> 00:29:34.784 بهت گفتم چه اتفاقي افتاده . 00:29:34.889 --> 00:29:36.481 تو بچه دار شدي . 00:30:29.444 --> 00:30:30.934 ميدوني، بيرون ميتوني صداشو بشنوي. 00:30:31.045 --> 00:30:33.036 هيچکس نميدونه دارم چيکار ميکنم 00:30:33.147 --> 00:30:35.240 براي روحیه ام خوبه . 00:30:38.352 --> 00:30:40.752 خب جوآني، شنيدم تبریکات زیادی در راهه 00:30:40.855 --> 00:30:42.584 بله. 00:30:42.690 --> 00:30:45.488 ازدواج. نميدونم چرا ميخواي به این کلوب ملحق بشي عزيزم 00:30:45.593 --> 00:30:47.823 جلوي خوشگذروني تو رو که نگرفته 00:30:47.929 --> 00:30:49.487 اين يارو چند سالشه؟ 00:30:49.597 --> 00:30:51.224 34سالشه 00:30:51.332 --> 00:30:53.493 مشکلش چيه؟ 00:30:53.601 --> 00:30:55.125 هیچی. 00:30:55.236 --> 00:30:59.070 خب، به نظرم خوبه که داستان یه عشق نسبتا ً جوون رو بشنوم. 00:30:59.173 --> 00:31:01.903 داری نقش بابای نگران رو بازی می کی؟ 00:31:03.478 --> 00:31:06.003 همون چيزي که به دخترم گفتم رو بهت ميگم 00:31:06.114 --> 00:31:08.378 اگه هر بار که در سال اول ازدواجت سکس می کنی، 00:31:08.483 --> 00:31:11.281 یه سکه توی یه ظرف بذاری 00:31:11.385 --> 00:31:13.114 و هر بار که در سال دوم سکس میکنی 00:31:13.221 --> 00:31:14.813 یه سکه از توی اون ظرف برداری 00:31:14.922 --> 00:31:16.048 ميدوني چي داري؟ 00:31:16.157 --> 00:31:17.715 يه ظرف پر از سکه 00:31:17.825 --> 00:31:20.589 من به اون دختری که مجبورت کرد ولش کنی حسودیم میشه 00:31:22.730 --> 00:31:26.723 من هميشه به هر کسي که باهاش بودم وفادار بودم 00:31:26.834 --> 00:31:29.302 و با وجود شوخی هات 00:31:29.403 --> 00:31:31.428 من هميشه فکر ميکردم که تو از مونا ناراضی هستی 00:31:31.539 --> 00:31:33.006 نه از خود ازدواج. 00:31:34.142 --> 00:31:36.303 تو فقط يه زن ديگه نيستي جوآني 00:31:36.410 --> 00:31:39.470 خب، الان دیگه مهم نيست، هست؟ 00:31:39.580 --> 00:31:41.605 من عاشق شدم. 00:31:43.784 --> 00:31:45.615 منو ناراحت ميکنه. 00:31:45.720 --> 00:31:47.984 اینم يه دليل ديگه براي اينکه سر کار نیاي 00:31:48.089 --> 00:31:49.647 من جايي نميرم . 00:31:49.757 --> 00:31:51.418 چرا، میری . 00:31:51.526 --> 00:31:53.426 مي بيني حالا 00:31:55.429 --> 00:31:57.488 ميتونم واسه خوش شانسی یه کم نوازشت کنم؟ 00:32:13.848 --> 00:32:14.872 قهوه. 00:32:17.084 --> 00:32:19.143 ممنون بابت خريد شير 00:32:19.253 --> 00:32:21.278 من تنها زندگي ميکنم.اوضاع هميشه بد پيش ميره 00:32:21.389 --> 00:32:24.222 بنابراین این واقعا باید برات شوکه کننده باشه. 00:32:25.660 --> 00:32:27.491 داشتن یه همراه خوبه . 00:32:27.595 --> 00:32:28.823 چشمت بهتر شده 00:32:28.930 --> 00:32:30.898 خوبه. 00:32:30.998 --> 00:32:33.592 ميتونم کبودی رو با يه سايه چشم سبز بپوشونم 00:32:33.701 --> 00:32:35.532 رنگ های مکمل. ما ازش استفاده ميکنيم . 00:32:35.636 --> 00:32:37.194 یه کلک قديمي . 00:32:37.305 --> 00:32:38.397 من يه رقاص بودم 00:32:38.506 --> 00:32:41.634 با کلی آدم جالب آشنا شدم . 00:32:44.412 --> 00:32:45.538 دوست پسر داري؟ 00:32:45.646 --> 00:32:47.136 نه ندارم. 00:32:49.350 --> 00:32:51.818 خب، پس تو عاشقشي؟ 00:32:51.919 --> 00:32:53.477 نه. 00:32:54.589 --> 00:32:56.887 از روی مسخرگی نپرسیدم 00:32:56.991 --> 00:32:58.458 عاشقشی؟ 00:32:58.559 --> 00:33:00.584 اين يه سوال شخصيه 00:33:00.695 --> 00:33:02.492 و من همين حالاشم جوابتو دادم 00:33:04.432 --> 00:33:05.763 حق با توئه 00:33:11.572 --> 00:33:14.700 نميخواي بپرسي که عاشقش هستم يانه؟ 00:33:14.809 --> 00:33:16.674 به من ربطي نداره. 00:33:17.945 --> 00:33:19.936 دوباره حق با توئه . 00:33:21.916 --> 00:33:24.680 تو خيلي جوون و زيبايي 00:33:24.785 --> 00:33:26.912 به پای تو که نمی رسم 00:33:29.090 --> 00:33:30.182 لطف داری 00:33:31.692 --> 00:33:33.250 چیز دیگه ای هست که بتونم واست بیارم؟ 00:33:33.361 --> 00:33:35.852 نه. 00:33:35.963 --> 00:33:37.430 عاشق خونه اتم 00:33:39.834 --> 00:33:41.233 داشتم سعي ميکردم یه تعمیراتی روش انجام بدم 00:33:41.335 --> 00:33:44.736 خب، ازش خوشم مياد. منو برميگردونه به دوران گذشته. 00:33:59.754 --> 00:34:02.917 مگه اينکه يکي از شما به کمک احتياج داشته باشه که پرونده ي یه مشتري مرده رو پيدا کنه 00:34:03.024 --> 00:34:05.049 پيشنهاد ميکنم تورتون رو یه جای دیگه پهن کنین 00:34:10.998 --> 00:34:12.431 ديدم چيکار ميکردي 00:34:12.533 --> 00:34:14.057 و بايد بگم که نااميد شدم 00:34:14.168 --> 00:34:15.795 متوجه نمی شم . 00:34:15.903 --> 00:34:18.201 سر و سینه بازت حواس آدم رو پرت می کنه 00:34:18.306 --> 00:34:21.070 اینجا شرکتیه که بر مبنای آداب حرفه ای می چرخه. 00:34:21.175 --> 00:34:24.076 خيلي متاسفم جوآن 00:34:24.178 --> 00:34:25.907 حواسم نبود . 00:34:26.013 --> 00:34:26.945 بهتر شد؟ 00:34:27.048 --> 00:34:28.845 برو بيرون و سر ناهار يه ژاکت بگير 00:34:28.949 --> 00:34:31.349 مسئوليت پذير باش 00:34:31.452 --> 00:34:34.910 هنوز خيلي چيزا هست که بايد ببيني و اينو ميدوني 00:34:41.095 --> 00:34:42.619 جین. 00:34:42.730 --> 00:34:48.032 من یه آدم بااستعداد خيلي مهمي دارم که فردا مياد اينجا تا دان رو ببينه 00:34:48.135 --> 00:34:49.762 يه آدم معروف 00:34:49.870 --> 00:34:53.237 و فقط ميخوام مطمئن بشم که تو از اين موضوع آگاهي 00:34:53.341 --> 00:34:55.775 عنوانت اينجا چيه؟ 00:34:55.876 --> 00:34:56.843 عنوان؟ 00:34:58.379 --> 00:34:59.937 من کن هستم . 00:35:01.215 --> 00:35:02.546 کاسگرو 00:35:03.851 --> 00:35:04.977 حسابدار. 00:35:05.086 --> 00:35:07.646 آره، اسمت اينجا توی دفتر با جيمي بارت هستش 00:35:07.755 --> 00:35:09.655 ميخواي يه وقتي بري ببينيش؟ 00:35:11.425 --> 00:35:13.393 هی. به اين گوش کن . 00:35:27.208 --> 00:35:28.197 موتسارت هستش. 00:35:46.093 --> 00:35:48.323 می تونی از آینه ی تو اتاق خواب استفاده کنی. 00:35:48.429 --> 00:35:50.488 نه. 00:35:50.598 --> 00:35:54.295 بخشی از فرایند یادگیری زندگی بدون مهمان نوازی تو. 00:35:54.402 --> 00:35:55.835 چيزي نيست . 00:35:58.372 --> 00:36:00.067 درست نيست . 00:36:09.216 --> 00:36:13.653 من کنجکاو بودم که تو از ارزش کاری که کردی آگاه هستی یا نه. 00:36:13.754 --> 00:36:15.813 اين کاريه که بايد بکني، نه؟ 00:36:16.724 --> 00:36:18.021 من همچین حرفی نمی زنم 00:36:18.125 --> 00:36:20.525 مردم ازت سوء استفاده ميکنن 00:36:20.628 --> 00:36:22.095 ميدونم دارم چيکار ميکنم . 00:36:25.666 --> 00:36:27.133 تو چی می خوای؟ 00:36:28.269 --> 00:36:32.330 تو فقط يه زنبور پر مشغله اي که تو بروکلين يه کندو درست ميکني؟ 00:36:32.440 --> 00:36:34.965 هنوز داري سعي ميکني بگی ممنونم؟ 00:36:37.044 --> 00:36:39.808 تو بايد مثل همون چیزی که میخوای باشی زندگی کنی 00:36:39.914 --> 00:36:42.542 اين کاريه که تو کردي؟ 00:36:48.289 --> 00:36:50.553 تو هيچوقت اون دفتری که اون گوشه هست رو به دست نمیاری 00:36:50.658 --> 00:36:53.456 مگه اینکه باهاش به عنوان یکی هم سطح خودت رفتار کنی. 00:36:54.895 --> 00:36:56.385 و هيچکس اينو بهت نميگه 00:36:56.497 --> 00:36:58.089 ولي تو نميتوني یه مرد باشي 00:36:58.199 --> 00:37:00.827 حتي سعي هم نکن . 00:37:00.935 --> 00:37:03.062 یه زن باش . 00:37:04.672 --> 00:37:07.607 این یک کسب و کار قویه وقتی که درست انجام بشه. 00:37:12.947 --> 00:37:15.438 ميفهمي دارم چي ميگم عزيزم؟ 00:37:17.918 --> 00:37:19.545 فکر می کنم. 00:37:22.823 --> 00:37:27.283 چطور ميتونم از اينجا به ایستگاه مرکزی برم؟ با کشتي بخار؟ 00:37:27.394 --> 00:37:28.986 ميتونم تا قطار همراهت بیام 00:37:29.096 --> 00:37:30.085 دو تا بلوک اون طرف تره 00:37:30.197 --> 00:37:31.289 من به يه ماشين زنگ ميزنم 00:37:37.171 --> 00:37:38.604 سلام؟ 00:37:43.177 --> 00:37:44.337 روزت چطور بود؟ 00:37:44.445 --> 00:37:46.811 عالی 00:37:46.914 --> 00:37:49.974 داک به برت پترسون گفت مونگول. 00:37:50.084 --> 00:37:51.779 عجب رئیسی 00:37:51.886 --> 00:37:53.319 از دفتر دکتر استون زنگ زدن . 00:37:53.420 --> 00:37:55.650 دکتر استون چطوره؟ 00:37:55.756 --> 00:38:01.285 من نپرسيدم، ولي پرستار گفت که نمونه ات کاملا ً قابل دوامه. 00:38:01.395 --> 00:38:03.329 جدی؟ 00:38:03.430 --> 00:38:06.627 خوب. چي ميدوني ؟ 00:38:09.069 --> 00:38:12.937 خیالم راحت شد، راستشو بخوای 00:38:13.040 --> 00:38:14.132 آره 00:38:15.543 --> 00:38:18.842 ميتونن با یه خیز از ساختمون های بلند بپرن، مگه نه؟ 00:38:20.047 --> 00:38:21.014 فکر می کنم. 00:38:24.118 --> 00:38:26.086 به سلامتی بادوام بودن . 00:38:28.889 --> 00:38:29.947 چیه؟ این که خوبه 00:38:30.057 --> 00:38:32.287 آره 00:38:34.128 --> 00:38:35.686 اين چيزيه که تو ميخواستي، نه؟ 00:38:35.796 --> 00:38:38.230 نه ، حق با توئه . خیالمون راحت شد. 00:38:38.332 --> 00:38:39.492 حالا ميدونيم که مشکل از منه . 00:38:39.600 --> 00:38:40.794 درسته 00:38:40.901 --> 00:38:44.496 پس استون ميتونه تخمدان هات رو منفجر کنه يا جدیدترین طرح و برنامه ای که داره رو انجام بده 00:38:44.605 --> 00:38:47.597 پيتر، باورم نميشه 00:38:47.708 --> 00:38:50.609 یک دقیقه صبر کن. خودت ميخواستي اينکارو انجام بدیم . 00:38:50.711 --> 00:38:52.736 بايد ميدونستي که احتمال وقوع این نتیجه هم بود 00:38:53.814 --> 00:38:55.145 !برگرد اينجا 00:38:55.249 --> 00:38:56.443 !ترودی 00:39:01.221 --> 00:39:02.950 بشین. 00:39:05.626 --> 00:39:07.389 متأسفم. 00:39:08.762 --> 00:39:10.787 یه لحظه مغزم کار نکرد 00:39:11.832 --> 00:39:13.231 درست میگی. 00:39:14.468 --> 00:39:16.060 نميدونم چي فکر کردم . 00:39:17.738 --> 00:39:19.399 کي گفته که ما باید این کار رو بکنیم؟ 00:39:19.506 --> 00:39:20.598 بجز اینکه... چي 00:39:20.708 --> 00:39:22.699 اين کار بعدي ای هست که بايد انجام بديم؟ 00:39:22.810 --> 00:39:24.710 اما هست. این طبیعیه. 00:39:24.812 --> 00:39:26.109 کي ميگه؟ 00:39:27.881 --> 00:39:31.146 من دوران خوشي داشتم 00:39:31.251 --> 00:39:32.650 تو نداشتی؟ 00:39:32.753 --> 00:39:35.984 شايد اين همون چیزی بود که از اول قرار بود باشه . 00:39:36.090 --> 00:39:38.923 منظورم اينه که، تو يه بچه داري. 00:39:39.026 --> 00:39:40.254 نميتوني سفر کني . 00:39:40.361 --> 00:39:42.852 نميتوني بري سينما مگه اينکه کمکي داشته باشي 00:39:42.963 --> 00:39:44.328 و اینم گرونه. 00:39:45.733 --> 00:39:47.598 تو هنوز بچه ای، پيتر، اينو ميدوني؟ 00:39:47.701 --> 00:39:50.033 من همین الان يه کار خيلي خصوصي انجام دادم 00:39:50.137 --> 00:39:52.071 اونم توی یه مکان خیلی عمومی به خاطر تو. 00:39:52.172 --> 00:39:56.040 و حدس بزن چي . تو از نتايج خوشت نمياد . 00:39:56.143 --> 00:39:57.701 ميخواي چيکار کنم؟ 00:39:57.811 --> 00:40:00.541 ابراز نگرانی کن. 00:40:00.648 --> 00:40:02.513 و اينقدر در مورد اين که نتونی فیلم تنگه وحشت رو 00:40:02.616 --> 00:40:04.982 برای بار سوم تماشا کنی، حرف نزن 00:40:05.085 --> 00:40:06.143 من يه چيزي رو ميدونم 00:40:06.253 --> 00:40:09.711 مطمئنم که نميخوام يه بچه اينجا اين دعواها رو ببينه 00:40:09.823 --> 00:40:11.984 يا تو از اين قضیه می گذری 00:40:12.092 --> 00:40:13.889 یا فقط پیش خودت نگهش می داری. 00:40:13.994 --> 00:40:15.188 من این اختیار رو بهت ميدم 00:40:15.295 --> 00:40:16.592 !وایستا 00:40:19.800 --> 00:40:22.325 متأسفم. 00:40:22.436 --> 00:40:23.869 من فقط... 00:40:26.440 --> 00:40:31.605 من فقط واقعا ً يه بچه ميخوام. 00:40:36.750 --> 00:40:39.218 همه ی اینها برای چیه؟ 00:40:44.358 --> 00:40:45.916 نمی‌دونم. 00:40:51.098 --> 00:40:53.157 حالا ميتونيم غذا بخوريم؟ 00:40:55.235 --> 00:40:56.998 اینجا نه. 00:40:57.104 --> 00:40:58.264 کتت رو بردار 00:41:34.808 --> 00:41:36.571 این شما هستين؟ 00:41:38.479 --> 00:41:39.969 شما واقعا ً اونجایین؟ 00:41:40.080 --> 00:41:42.378 آره خودمم. 00:41:44.051 --> 00:41:45.643 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:41:47.554 --> 00:41:50.352 تو ترفيع گرفتي و ناپديد شدي 00:41:51.492 --> 00:41:54.188 هديه کريسمست هنوز روي ميزته 00:41:55.262 --> 00:41:56.456 من به خونه ات زنگ زدم 00:41:56.563 --> 00:41:59.191 و هم اتاقيت شماره مادرت رو بهم داد 00:41:59.299 --> 00:42:01.199 اوه ، خدايا . 00:42:04.738 --> 00:42:07.901 مادرت بهم گفت که قرنطينه شدي 00:42:08.008 --> 00:42:09.566 سل. 00:42:09.676 --> 00:42:13.442 فکر کنم اين قرار بود نگراني منو کم کنه 00:42:16.483 --> 00:42:17.848 متأسفم. 00:42:17.951 --> 00:42:19.680 تو چت شده؟ 00:42:21.355 --> 00:42:22.845 نمی‌دونم. 00:42:22.956 --> 00:42:25.857 اونا ميخوان تو چيکار کني؟ 00:42:28.529 --> 00:42:30.793 نمی‌دونم. 00:42:30.898 --> 00:42:32.525 چرا، ميدوني. 00:42:35.269 --> 00:42:36.759 انجامش بده. 00:42:37.938 --> 00:42:40.600 هر کاري که ميگن بکن . 00:42:45.579 --> 00:42:47.376 پگي، به من گوش کن. 00:42:49.483 --> 00:42:53.476 از اينجا بیا بيرون و ادامه بده . 00:42:55.556 --> 00:42:57.751 اين اتفاق اصلا نيفتاده 00:43:00.394 --> 00:43:04.490 تو رو شوکه ميکنه که هيچوقت این اتفاق نيفتاده 00:43:15.275 --> 00:43:17.675 این کار قدیمیه، و ما اوایل هفته آینده با هم ملاقات می کنیم. 00:43:17.778 --> 00:43:19.302 کار هنری جدیده. 00:43:19.413 --> 00:43:22.075 قراره اين آخر هفته پدر زنم رو ببينم 00:43:22.182 --> 00:43:24.377 و اون قراره از من بپرسه . 00:43:26.086 --> 00:43:28.554 آقاي دراپر ، جيمي بارت قراره زودتر برسه . 00:43:31.491 --> 00:43:33.254 متاسفم که دير کردم 00:43:33.360 --> 00:43:36.420 دان داشت ميپرسيد با اين وضع به کجا ميريم 00:43:36.530 --> 00:43:38.964 من به زمان بيشتري احتياج دارم . مريض بودم . 00:43:39.066 --> 00:43:41.534 من کارم رو انجام دادم . 00:43:43.103 --> 00:43:44.695 بايد يکي ديگه رو بياريم؟ 00:43:44.805 --> 00:43:46.238 بسپریمش به کرت و اسميتي؟ 00:43:46.340 --> 00:43:48.900 نمی‌دونم. خانم اولسون، به کمک احتياج داري؟ 00:43:49.009 --> 00:43:50.499 نه. دوشنبه اول وقت تحویل می دم. 00:43:50.611 --> 00:43:52.841 آره، اين کار رو ميکني. 00:44:06.059 --> 00:44:07.185 بله؟ 00:44:07.294 --> 00:44:09.694 آقاي دراپر، متاسفم که آماده نبودم 00:44:09.796 --> 00:44:11.525 نذار دوباره اتفاق بيفته 00:44:12.966 --> 00:44:15.196 خب، این... قضیه اينه که... 00:44:16.970 --> 00:44:17.994 چیه؟ 00:44:19.172 --> 00:44:22.300 110دلار براي من پول زياديه . 00:44:22.409 --> 00:44:23.535 وثیقه اتون 00:44:28.015 --> 00:44:29.004 درسته. 00:44:35.722 --> 00:44:37.212 بیا. 00:44:37.324 --> 00:44:39.656 فردا هم 50 تا بهت ميدم 00:44:41.695 --> 00:44:43.663 فکر کنم وقتي سعي ميکني يه چيزي رو فراموش کني 00:44:43.764 --> 00:44:45.493 بايد همه چيز رو فراموش کني . 00:44:47.868 --> 00:44:49.392 ممنون، دان. 00:45:00.347 --> 00:45:02.747 واو ، دراپر . 00:45:02.849 --> 00:45:04.612 يه جور مزرعه گوجه فرنگي اينجا آوردی 00:45:04.718 --> 00:45:06.015 پوشش پنجره مهمه. 00:45:06.119 --> 00:45:07.643 ميتونم چيزي براتون بیارم؟ 00:45:07.754 --> 00:45:10.086 ميخواستم همينو ازت بپرسم 00:45:12.759 --> 00:45:14.886 بلوندی، بیرون منتظر بمون 00:45:20.200 --> 00:45:23.829 جيمي، خانم بارت، خیلی خوب به نظر مياين 00:45:23.937 --> 00:45:25.768 ولی تو نه . چه بلايي سر باله هات اومده؟ 00:45:25.872 --> 00:45:27.339 یه مصدوميت قديمي فوتبال . 00:45:27.441 --> 00:45:29.671 آره. منم از اونا دارم 00:45:29.776 --> 00:45:31.835 بشینین 00:45:31.945 --> 00:45:34.436 نيازي نيست . مختصر میگم 00:45:36.183 --> 00:45:38.151 فقط ميخوام ازت تشکر کنم که آدمای آتز رو قانع کردي 00:45:38.251 --> 00:45:39.912 تا بذارن برنامه رو اجرا کنم 00:45:41.755 --> 00:45:43.450 -باعث افتخارمه . - آره. 00:45:43.557 --> 00:45:45.752 هممون چيزايي که ميخواستيم رو به دست آورديم درسته؟ 00:45:45.859 --> 00:45:47.326 ...چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که، جوری که رفتار کردم 00:45:47.427 --> 00:45:49.486 تعجب نميکردم اگه تو، ميدوني، 00:45:49.596 --> 00:45:51.860 روتو از این قضیه برمیگردوندی، جلوش رو می گرفتی. 00:45:51.965 --> 00:45:53.296 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:45:54.401 --> 00:45:55.663 اين يارو. 00:45:55.769 --> 00:45:57.999 نميتونم بگم که از خودراضي هست يا نه . 00:46:00.273 --> 00:46:02.503 فقط ميخواستم بدوني که من آدم بدي نيستم 00:46:03.910 --> 00:46:05.969 لازم نبود اين همه راه بياي تا اينو بگي 00:46:06.079 --> 00:46:07.137 خودم اینو می دونم 00:46:07.247 --> 00:46:09.010 هيچکس اينو نميدونه 00:46:11.118 --> 00:46:12.415 تو بچه باحالي هستي داني 00:46:13.687 --> 00:46:14.676 باشه. 00:46:14.788 --> 00:46:16.255 خداحافظ آقاي دراپر 00:46:32.205 --> 00:46:34.002 -بابا ! -بابا ! 00:46:38.278 --> 00:46:39.336 روزت چطور بود؟ 00:46:40.914 --> 00:46:42.006 از پسس براومدم 00:47:02.035 --> 00:47:03.502 نمک کجاست؟ 00:47:06.273 --> 00:47:07.740 اوه، بتز...نمک نداريم؟ 00:47:09.209 --> 00:47:10.938 متوجه ميشي بالاخره...بهش عادت ميکني 00:47:11.044 --> 00:47:12.909 براي خودت خوبه . 00:47:16.683 --> 00:47:18.514 بدون تو ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:47:19.586 --> 00:47:22.077 چرا بابا نميتونه نمک بخوره؟ 00:47:23.190 --> 00:47:24.487 چون ما دوستش داريم . 00:47:23.190 --> 00:47:43.487 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.