WEBVTT 00:01:29.200 --> 00:01:30.497 داری میپرسی که اینا رو قبلا دیدم؟ 00:01:32.003 --> 00:01:33.197 اونا ده ساله که دارن اينو اداره ميکنن 00:01:33.304 --> 00:01:34.896 آدمای پلی تکس حسودی می کنن. 00:01:35.006 --> 00:01:36.098 نباید بکنن 00:01:36.207 --> 00:01:38.641 میدنفرم" مثل یه رویاست، اما پلی تکس فقط یه سینه بنده". (برند تولید کننده لباس زیر زنانه، همانند پلی تکس) 00:01:38.743 --> 00:01:40.973 تا حالا نديدم هيچکدوم از این برندها اشتباه پيش برن 00:01:41.079 --> 00:01:42.341 من چهار تا از اينا رو توي خوابگاهم داشتم 00:01:42.447 --> 00:01:44.540 اون موقع حتي نميدونستم تبليغات چيه . 00:01:44.649 --> 00:01:46.844 چرا الان؟ فروش که خیلی خوبه. 00:01:46.951 --> 00:01:48.885 همسر یه نفر یه نظراتی داره 00:01:48.987 --> 00:01:50.955 اونا دوست دارن کاري که ميدنفرم ميکنه رو انجام بدن 00:01:51.055 --> 00:01:52.886 نه کاري که ما داريم ميکنيم 00:01:52.991 --> 00:01:56.017 چرا? اون موقع هر دوشون یه جور کمپین دارند. 00:01:56.127 --> 00:01:57.685 خوشم میاد که اینطوری دیگه نیازی به طرح ندارن . 00:01:57.795 --> 00:01:59.228 پگي، تو برند پلی تکس ميپوشي؟ 00:01:59.330 --> 00:02:00.957 و اگه اینطوره، چرا؟ 00:02:02.266 --> 00:02:03.927 بله 00:02:04.035 --> 00:02:06.902 و من با 95 زني که بررسی کرديم موافقم 00:02:07.005 --> 00:02:08.870 در مورد اینکه چقدر به تنشون می خوره. 00:02:08.973 --> 00:02:11.066 فهميدم که هر دوتاشون راحت باز ميشن 00:02:11.175 --> 00:02:13.405 من از يه مشتري خوشحال خوشم مياد 00:02:13.511 --> 00:02:15.206 هرچند فکر می کنی کسی توانایی این رو داره 00:02:15.313 --> 00:02:16.712 تا اونا رو از موج سواری روی همچین موج محکمی 00:02:16.814 --> 00:02:19.282 -منصرف کنه -شايد اونا ميخوان ما یه کار بهتر ارائه بدیم 00:02:19.384 --> 00:02:21.818 چرا، چون سهم اونا از بازار همینطور داره بالا میره؟ 00:02:21.919 --> 00:02:23.045 تو اونا رو هر چهار ماه یه بار میبینی 00:02:23.154 --> 00:02:24.121 چرا یه چیزی بهشون نشون ندیم؟ 00:02:24.222 --> 00:02:25.246 بذار ببينن که دارن واسه خلاقیت پول میدن ميدن 00:02:25.356 --> 00:02:27.586 فقط يه کم ابتکار به خرج بده. 00:02:27.692 --> 00:02:29.023 من با سینه بندم گرفتم خوابیدم 00:02:29.127 --> 00:02:30.924 و فکر کردم که فلانم و بهمانم . 00:02:32.430 --> 00:02:33.658 ممنونم . 00:02:33.765 --> 00:02:36.256 فقط براي تفریح، بذار بگيم داريم دنبال یه چیز جديد ميگرديم، 00:02:36.367 --> 00:02:38.995 و منظورم از جدید همون ميدنفرم قديميه. 00:02:39.103 --> 00:02:42.937 پگی، تو در مورد مزایای منحصر به فرد پلی تکس تحقیق کن . 00:02:43.041 --> 00:02:44.201 بهترین مرد واسه انجام دادنش 00:02:44.308 --> 00:02:45.605 بهشون چي بگم؟ 00:02:45.710 --> 00:02:47.405 بهشون بگو نتونستی منو پیدا کنی 00:02:52.050 --> 00:02:54.518 ...آقاي فيليپس، همسر سابق 00:02:54.619 --> 00:02:56.143 همسرتون... 00:02:56.254 --> 00:02:57.744 ...خانم فيليپس 00:02:57.855 --> 00:02:59.823 پائولين . ميبينمش 00:02:59.924 --> 00:03:01.448 ممنون جویس 00:03:04.896 --> 00:03:06.386 سلام بچه ها. 00:03:06.497 --> 00:03:09.295 هي، "چانسي". بیا اینجا. 00:03:10.435 --> 00:03:12.995 يکي باعث شده بوي يه دختر رو بدي، آره. 00:03:14.472 --> 00:03:15.461 بجنب. از اين طرف . 00:03:17.275 --> 00:03:18.833 سلام پسرم 00:03:18.943 --> 00:03:20.103 سلام، بابا. 00:03:20.211 --> 00:03:21.644 -عزیزم. -سلام بابا . 00:03:24.415 --> 00:03:26.007 -خوب به نظر ميای . -تو هم همين طور . 00:03:27.151 --> 00:03:28.277 مادرت چطوره؟ 00:03:28.386 --> 00:03:30.946 بدترشده. خيلي دمدمی مزاج شده . 00:03:32.657 --> 00:03:34.147 اون يارو رو توي بريگهام ديدي 00:03:34.258 --> 00:03:35.452 که باب لوینسون توصیه کرده بود؟ 00:03:35.560 --> 00:03:37.494 نميخوام الان در اين مورد حرف بزنم . 00:03:38.629 --> 00:03:40.426 الان نميتونم بیام 00:03:40.531 --> 00:03:41.793 کاش به من می گفتی 00:03:41.899 --> 00:03:43.127 که قراره زودتر بیاین . 00:03:43.234 --> 00:03:44.997 خب، ميدونم که بعد از ظهرها حالت خوب نیست. 00:03:45.103 --> 00:03:47.298 این دیگه درست نیست. خودت ميدوني . 00:03:48.372 --> 00:03:49.634 خیلی خب 00:03:49.741 --> 00:03:51.732 شما دوتا بهتون خوش بگذره 00:03:51.843 --> 00:03:53.333 سعي ميکنم از خونه مامان بزرگ بهتون زنگ بزنم. 00:03:53.444 --> 00:03:54.843 سوئيت گرفتی؟ 00:03:54.946 --> 00:03:56.937 اونا اتاق بغلی رو هم به من دادن 00:03:57.048 --> 00:03:58.709 من حتي يه تختخواب اضافی براي چانسي گرفتم 00:03:58.816 --> 00:04:01.683 چون اون پسر خوبيه آره. 00:04:01.786 --> 00:04:03.811 ما ميخوايم اوقات فوق العاده اي توي شهر داشته باشيم . 00:04:03.921 --> 00:04:06.151 من بليط واسه نمایش "يه اتفاق خنده دار" گرفتم 00:04:06.257 --> 00:04:07.622 ما ديديمش . 00:04:07.725 --> 00:04:09.124 نه از اين صندلي ها . 00:04:09.227 --> 00:04:10.785 من بايد برم . 00:04:16.033 --> 00:04:18.433 خب بايد يه کم توي دفترم صبر کنين 00:04:18.536 --> 00:04:20.236 درستون رو انجام بدین، حسابی گرسنه بشین. 00:04:20.238 --> 00:04:21.605 امروز روز يادبوده روزی برای یادبود کسانی که جان خود را در نیروی ارتش آمریکا) (از دست داده اند و در آخرین دوشنبه ماه می برگزار می شود. 00:04:21.606 --> 00:04:23.164 تنها درسی که دارم لغات آلمانيه 00:04:23.274 --> 00:04:25.174 هي ، داک . متاسفم که مزاحمت شدم 00:04:25.276 --> 00:04:27.471 سگ خوبيه . 00:04:27.578 --> 00:04:28.806 اينا کين؟ 00:04:28.913 --> 00:04:31.211 اينا پسرم مارک و دخترم پاتريشیا هستن 00:04:31.315 --> 00:04:32.509 يه خانواده خوش تيپ 00:04:32.617 --> 00:04:34.585 و اين چانسی هست. 00:04:34.685 --> 00:04:37.153 اميدوارم نتونه بوي گربه رو از روم حس کنه 00:04:37.255 --> 00:04:38.984 من و فردي با هم کار ميکنيم 00:04:39.090 --> 00:04:40.648 ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:04:40.758 --> 00:04:42.055 هینجا بگو، فردي. 00:04:43.828 --> 00:04:46.353 ما به يه جعبه سینه بند دیگه احتياج داريم 00:04:48.166 --> 00:04:49.895 بله. البته. 00:04:51.102 --> 00:04:52.399 از تعطیلاتتون لذت ببرین 00:04:53.771 --> 00:04:55.170 يالا، شانسي. 00:04:59.243 --> 00:05:03.009 پوستش صاف شده ولي هنوز ناراحت به نظر مياد 00:05:03.114 --> 00:05:04.206 اون يه تشويق کننده ست. 00:05:04.315 --> 00:05:06.306 براي کي، دانشگاه کله خرا؟ 00:05:08.553 --> 00:05:09.713 اون دوستاي خوشگل داره؟ 00:05:09.821 --> 00:05:12.051 اینا سه نفر برتر هستند. 00:05:12.156 --> 00:05:14.989 "متاسفم، ولي در مقايسه با بچه هاي "امریکن بنداستند، یک برنامه تلویزیونی رقص و اجرای موسیقی در آمریکا) (بین سال های 1952 تا 1989 00:05:15.092 --> 00:05:16.218 اینا داغون به نظر ميان 00:05:16.327 --> 00:05:17.453 اون بچه ها مستن 00:05:17.562 --> 00:05:18.460 واقعاً؟ 00:05:18.563 --> 00:05:19.791 نمی‌دونم. 00:05:19.897 --> 00:05:22.832 ايده ي رفتنشون به يه قرار چي؟ 00:05:24.368 --> 00:05:26.632 آقا و خانم چهره تازه . 00:05:26.737 --> 00:05:28.398 ما ميتونيم چند صفحه متن و عکس چاپ کنیم 00:05:28.506 --> 00:05:30.474 اما این واقعا به درد تلویزیون می خوره. 00:05:30.575 --> 00:05:31.542 چطور؟ 00:05:31.642 --> 00:05:33.007 مثل یه مسابقه؟ 00:05:33.110 --> 00:05:35.203 نه، اين يه داستانه. 00:05:35.313 --> 00:05:37.372 انتظاری که دارن، وقتی که آماده میشن، 00:05:37.481 --> 00:05:40.279 موهاشون رو درست می کنن تا عالی به نظر برسن 00:05:40.384 --> 00:05:42.648 ولی پوستشون، حتی بهش فکرم نمی کنن. 00:05:42.753 --> 00:05:45.278 اونا دو تا بچه هستن که قبلا یه مشکلی داشتن . 00:05:45.389 --> 00:05:47.789 ممنون، کلیراسیل. 00:05:47.892 --> 00:05:50.793 شايد، ولي اون شب، مراسم رقص دبیرستانه، 00:05:50.895 --> 00:05:55.764 و با پسره دم در و دختره و یه نیم تنه تنش تموم ميشه 00:05:55.867 --> 00:05:57.994 اولين لحظه اي که همديگر رو ميبينن 00:05:58.102 --> 00:05:59.091 و پدره با دوربین عکاسی؟ 00:05:59.203 --> 00:06:01.228 "کلیراسیل"... 00:06:01.339 --> 00:06:03.307 و يه جمله ای 00:06:04.709 --> 00:06:06.836 ممنون کلیراسیل" چطوره؟" 00:06:06.944 --> 00:06:09.071 بايد بهش فکر کنم 00:06:09.180 --> 00:06:10.977 ميتونم روش کار کنم 00:06:11.082 --> 00:06:13.050 ميخواي اينو با پدرزنت درمیون بذاری؟ 00:06:13.150 --> 00:06:14.913 بالاخره آره 00:06:18.089 --> 00:06:19.716 تعطيلات خوبي داشته باشي . 00:06:33.537 --> 00:06:35.334 خب حالت چطوره دان؟ 00:06:35.439 --> 00:06:36.463 خوبم.حال تو چطوره کرب؟ 00:06:36.574 --> 00:06:38.098 خوشحالم که شلوارک پامه 00:06:38.209 --> 00:06:39.301 تو بازي نميکني؟ 00:06:39.410 --> 00:06:41.002 ترجیح میدم تماشا کنم 00:06:41.112 --> 00:06:42.374 هر وقت هوا اینقدر گرم میشه 00:06:42.380 --> 00:06:45.140 به اون تابستونی فکر ميکنم که "روزنبرگ ها" رو اعدام کردن اتل و ژولیوس روزنبرگ، زن و شوهر یهودی کمونیست آمریکایی) (که به جرم جاسوسی برای شوروی در سال 1953 اعدام شدند 00:06:45.149 --> 00:06:46.309 هميشه قرار بود بارون بياد 00:06:46.417 --> 00:06:47.748 يادم مياد . 00:06:47.852 --> 00:06:49.319 ما هنوز توي منهتن بوديم 00:06:49.420 --> 00:06:50.751 -هیچ وقت یادم نمیره . -آره . 00:06:50.855 --> 00:06:53.323 اگه وادارشون کنیم که "سینگ سینگ" رو ببندن، دیگه خیالمون از زندگی راحته (زندانی در آمریکا که روزنبرگ ها در آن اعدام شدند) 00:06:53.424 --> 00:06:54.948 من همش اين خواب رو ميبينم 00:06:55.059 --> 00:06:56.822 که برقا قطع میشه و درهای زندان باز میشن. 00:06:56.928 --> 00:06:59.488 بهش فکر نکردم 00:06:59.597 --> 00:07:01.064 بياین بحث رو عوض کنيم . 00:07:01.165 --> 00:07:03.725 «آخرش گفتم: «باشه. 00:07:03.834 --> 00:07:07.235 اگه همکارای "لم جونز" در حال جدا شدن از هم هستن، شاید وقتشه که یه چیز جدیدی رو شروع کنیم. یکی از اعضای سرویس مخفی آمریکا) (بین سال های 1954 تا 1976 00:07:07.338 --> 00:07:09.238 من در این مورد چیزی نشنیده بودم. 00:07:09.340 --> 00:07:11.570 فکر کنم شما آدمای روابط عمومي بهترين روابط عمومي رو دارين 00:07:11.676 --> 00:07:14.577 آره، من به "راجرز و کاوان" رفتم و گذاشتم از غم رفتنم حسابی بسوزن. (یک شرکت بازاریابی و روابط عمومی بین المللی) 00:07:14.679 --> 00:07:16.010 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:22.086 --> 00:07:27.080 من در تیمی بودم که وظیفه سرکوب شورای انقلابی کوبا رو داشت. 00:07:27.191 --> 00:07:28.749 خلیج خوک ها؟ (خلیجی در سواحل جنوب غربی کوبا) 00:07:28.859 --> 00:07:31.453 سازمان سيا ما رو استخدام کرد تا به مردم کوبا یه جوری القا کنیم 00:07:31.562 --> 00:07:34.759 تا یه موج هماهنگ از خرابکاری و شورش درست کنن. اشاره به عملیات نظامی ناموفق آمریکا برای ساقط کردن) (حکومت کمونیستی فیدل کاسترو در کوبا 00:07:34.865 --> 00:07:36.025 تونستین مگه نه؟ 00:07:36.133 --> 00:07:39.261 نه به بدي اونا . 00:07:39.370 --> 00:07:41.702 اما نميدونم دان کي ميتونه از کارش مرخصی بگیره . 00:07:41.806 --> 00:07:43.535 مشکلات کلاس بالا ، عزيزم . 00:07:43.641 --> 00:07:47.099 مارسي، بايد به چاک و ان سلام کنيم 00:07:58.155 --> 00:08:00.589 نميدونستم که به اینجا میای 00:08:00.691 --> 00:08:03.489 من از وقتي بچه بودم می اومدم اينجا 00:08:03.594 --> 00:08:05.255 ما مهمان پترسون ها هستيم 00:08:08.199 --> 00:08:09.427 تارا کجاست؟ 00:08:11.002 --> 00:08:13.197 اونجاست، فکر کنم. 00:08:13.304 --> 00:08:14.737 ندیدم که دیگه سوارکاری کنی 00:08:14.839 --> 00:08:17.205 گمون کنم درسته 00:08:17.308 --> 00:08:19.572 میدونم برنامه تو تغییر دادی 00:08:19.677 --> 00:08:22.271 و گمون کنم من يه ارتباطي باهاش داشتم 00:08:22.380 --> 00:08:24.439 نه. چرت و پرت نگو . 00:08:26.317 --> 00:08:30.253 تنها چيزي که ميخواستم بگم اينه که لطفا هر وقت خواستی بیا سوارکاری 00:08:30.354 --> 00:08:31.821 من کاریت ندارم 00:08:31.922 --> 00:08:34.914 خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:08:35.026 --> 00:08:37.494 آرتور، مشکلی نیست 00:08:37.595 --> 00:08:41.622 همونطور که قبلا ً توي دانشگاه ميگفتيم بيا با هم دوست باشيم 00:08:41.732 --> 00:08:44.724 خوبه. چون فکر ميکنم اون موقعی که داشتم 00:08:44.835 --> 00:08:46.894 سر آبخور فضولی می کردم، لذت می بردی 00:08:47.004 --> 00:08:48.164 نه. 00:08:48.272 --> 00:08:49.466 آره 00:08:50.975 --> 00:08:53.205 مامان! مامان! 00:08:58.449 --> 00:09:01.509 خب، از ديدنت خوشحال شدم. 00:09:01.619 --> 00:09:03.052 منم همینطور . 00:09:05.689 --> 00:09:08.180 این ربطی به کندی نداشت. 00:09:08.292 --> 00:09:11.261 با این حال، تمام اون قدرت ناپدید شد 00:09:11.362 --> 00:09:13.830 وقتي فهميد نميتونه کاري بکنه . 00:09:13.931 --> 00:09:15.660 شده مثل پادشاهای فرانسه 00:09:15.766 --> 00:09:17.700 جکي (جاکلین کندی) داره به همه ي دنيا لبخند ميزنه 00:09:17.802 --> 00:09:19.463 اونم داره دنبال ستاره های کوچولو می گرده 00:09:19.570 --> 00:09:21.003 همه خوشحالن 00:09:21.105 --> 00:09:22.834 من دارم يه پناهگاه بمب مي سازم 00:09:22.940 --> 00:09:23.964 واقعاً؟ 00:09:24.075 --> 00:09:26.600 اگر پترا رو دیدی، چیزی بهش نگو. 00:09:26.710 --> 00:09:28.177 اون نميخواد مردم بدونن 00:09:28.279 --> 00:09:30.144 از دیدنت خوشحال شدم دان 00:09:30.247 --> 00:09:31.714 اگه خواستی دوباره برگردی پیشمون به من اطلاع بده. 00:09:31.816 --> 00:09:32.976 خيلي دوست داريم تو رو اينجا داشته باشيم 00:09:33.084 --> 00:09:35.450 اگه میشه یه لحظه همه توجه کنن . 00:09:35.553 --> 00:09:37.043 خواهش ميکنم بشينيد . 00:09:38.289 --> 00:09:39.847 این یک رسمه 00:09:39.957 --> 00:09:43.825 که ما هر سال نمایش مد لباس زیر خودمون رو در این روز داریم. 00:09:43.928 --> 00:09:47.864 خب، اين تحسین قاطعانه ما رو نسبت به صلابت کسانی 00:09:47.965 --> 00:09:53.232 که شرافتمندانه به کشور ما خدمت کرده اند، کم نمی کنه 00:09:53.337 --> 00:09:57.501 که بسیاری از آنها از نمایش امروز بعدازظهر لذت نخواهند برد. 00:09:59.176 --> 00:10:02.339 اگه میشه لطفا بایستید، همه شما اعضای ارتش، 00:10:02.446 --> 00:10:06.382 برای لحظه ای از قدردانی ناکافی ما. 00:10:06.484 --> 00:10:08.543 از جمله لستر آرون 00:10:08.652 --> 00:10:11.621 لستر یکی از اعضای "سوارکاران خشن" بود (هنگ یکم سواره نظام داوطلب ایالات متحده). 00:10:11.722 --> 00:10:14.623 خواهش ميکنم، قهرمان ها، بایستین. 00:10:48.292 --> 00:10:49.281 ميتوني در رو ببندي؟ 00:10:49.393 --> 00:10:51.384 هوا داره از خونه خارج میشه 00:10:51.495 --> 00:10:53.019 اونا خوشمزه به نظر ميان 00:10:53.130 --> 00:10:54.757 به پای مال کلوب نمی رسه 00:10:54.865 --> 00:10:57.356 ولي حداقل ميدوني که دستام رو شستم 00:10:57.468 --> 00:10:59.265 اوضاع توي سيرکتون چطوره؟ 00:10:59.370 --> 00:11:00.598 فوق العاده جدی 00:11:02.706 --> 00:11:03.604 این چیه؟ 00:11:03.707 --> 00:11:05.140 ویسکی جی اند بی 00:11:05.242 --> 00:11:06.675 شبکه برام يه صندوق از اینا فرستاد 00:11:06.777 --> 00:11:09.405 به همین دلیله که تلویزیون ندارم. 00:11:10.681 --> 00:11:11.705 چيز دیگه ای ميخواي؟ 00:11:11.815 --> 00:11:13.009 اون از پسش بر مياد 00:11:13.117 --> 00:11:14.448 ميدوني تابستون کجا میرین؟ 00:11:14.552 --> 00:11:16.417 ما داشتيم به "پوينت او وودز" فکر ميکرديم (یک منطقه تفریحی در فایرآیلند، نیویورک) 00:11:17.521 --> 00:11:18.749 ولي من بايد کار کنم. 00:11:18.856 --> 00:11:21.757 مادر توی "فیشرز" منتظرتونه (فیشرآیلند، منطقه ای دیگر در نیویورک) 00:11:21.859 --> 00:11:24.123 من می بینمش که داره روی پشت بوم راه میره و يه چشمش هم به دريائه 00:11:24.228 --> 00:11:25.286 پیتر. 00:11:25.396 --> 00:11:27.091 اون روز باهاش تلفني حرف زدم 00:11:27.198 --> 00:11:28.995 و اون فقط داشت درمورد تو حرف می زد 00:11:29.099 --> 00:11:31.590 -واقعا؟ -نه دارم شوخي ميکنم . 00:11:33.237 --> 00:11:35.603 نمیدونم چیش خنده داره 00:11:35.706 --> 00:11:37.139 جودي، ميشه سر ذرت ها کمکم کني؟ 00:11:39.243 --> 00:11:40.642 حالا، گوش کن. خودتو خسته نکن. 00:11:40.744 --> 00:11:42.109 برو تعطیلات 00:11:42.213 --> 00:11:44.010 فامیلای ترودی یه جای تفریحی فوق العاده ندارن؟ 00:11:44.114 --> 00:11:46.548 موضوع پول نيست باد 00:11:46.650 --> 00:11:48.641 من براي شرکت خيلي مهمم . 00:11:48.752 --> 00:11:50.185 غیبت من احساس می شه. 00:11:51.622 --> 00:11:53.886 آره. خوب. 00:11:55.693 --> 00:11:58.253 بذار ببينيم برادران عثمانلي چطور با ما رفتار کردن . (نام یک قصابی در نیویورک) 00:12:01.432 --> 00:12:05.095 و اينم آنت فوگل آماده براي بازي 00:12:05.202 --> 00:12:07.227 اون یه اسپانيايي مخصوص ساحله، آقايون، 00:12:07.338 --> 00:12:09.135 و اونجا جاييه که ميخواين باشين . 00:12:10.774 --> 00:12:14.005 اگه دنبال یه چیز ورزشي تر ميگردين 00:12:14.111 --> 00:12:16.341 ...قهرمان بخش - من بايد برم - 00:12:16.447 --> 00:12:17.573 ...انفرادی سال گذشته رو ببینین. 00:12:17.681 --> 00:12:19.876 واقعاً? واقعاً داري ميري؟ 00:12:19.984 --> 00:12:22.646 فکر نکنم بخواي اينو ول کني 00:12:22.753 --> 00:12:24.550 مردم اونجا کار دارن. بايد یه سر برم اونجا. 00:12:24.655 --> 00:12:26.179 باشه. 00:12:26.290 --> 00:12:29.521 اینطوری آتیش بازی رو از دست میدی 00:12:29.627 --> 00:12:31.322 از اتاق اورژانس بهم زنگ بزن 00:12:31.428 --> 00:12:34.022 اوه، و اين هم جودي ساویر دلربا 00:12:34.131 --> 00:12:37.328 برای سواحل کالیفرنیا آماده است، 00:12:37.434 --> 00:12:40.892 جايي که دوست داره رقص واتوسي رو انجام بده 00:12:51.315 --> 00:12:53.010 اتاق 301 . 00:12:56.987 --> 00:12:58.147 سلام. 00:12:58.255 --> 00:13:00.280 تو اونجايي . خوبه. 00:13:00.391 --> 00:13:01.380 آره 00:13:01.492 --> 00:13:04.791 اما یه تغییری توی برنامه ها رخ داده. 00:13:04.895 --> 00:13:06.658 من امروز رو با پسرم هستم 00:13:06.764 --> 00:13:08.095 قراره بريم ساحل . 00:13:08.198 --> 00:13:09.756 پسرت؟ 00:13:09.867 --> 00:13:11.266 اون 18 سالشه 00:13:13.537 --> 00:13:16.233 نميدونم چرا هيچوقت راجبش چیزی نگفتم 00:13:19.476 --> 00:13:22.104 جیمی تا ده روز آینده توی بورلی هیلز هستش. 00:13:22.212 --> 00:13:24.703 لس آنجلس . خيلي دوره که . 00:13:24.815 --> 00:13:28.114 نه. يه کلوب توي کنتاکي ه 00:13:28.218 --> 00:13:29.685 هنوزم دوره . 00:13:29.787 --> 00:13:34.383 ميتونم تو ساحل بمونم و تو بهم ملحق بشي 00:13:34.491 --> 00:13:36.049 هنوز اونجا رو نديدي 00:13:36.160 --> 00:13:37.593 اينکارو نکن . 00:13:37.695 --> 00:13:40.027 چیه? تو هيچوقت بهش فکر نميکني؟ 00:13:40.130 --> 00:13:42.064 نه. 00:13:42.166 --> 00:13:45.431 من فکر می کنم. تمام مدت. 00:13:45.536 --> 00:13:49.233 ماشين چپ کرده، بدنت داره منو له ميکنه. 00:13:49.340 --> 00:13:51.865 نميدونم چرا بهش فکر ميکنم . 00:13:51.975 --> 00:13:53.237 شايدم می دونم . 00:13:54.745 --> 00:13:55.939 باهات تماس میگیرم 00:13:56.046 --> 00:13:57.911 خوشحال میشم . 00:15:04.581 --> 00:15:05.548 صبح بخیر. 00:15:07.551 --> 00:15:08.848 سلام. 00:15:08.952 --> 00:15:13.184 من اون چيز "ممنون، کلیراسیل" رو با پدرزنم در میون گذاشتم. 00:15:13.290 --> 00:15:14.382 اون عاشقش بود . 00:15:14.491 --> 00:15:16.118 خوشحالم . 00:15:16.226 --> 00:15:19.457 دیروز کتابخونه ها تعطیل بودن 00:15:19.563 --> 00:15:20.723 چيکار کردي ؟ 00:15:20.831 --> 00:15:21.923 داشتم کار ميکردم 00:15:22.032 --> 00:15:23.260 و بعدشم یه مهمونی باربیکیو بود. 00:15:23.367 --> 00:15:24.356 خيلي گرم بود . 00:15:24.468 --> 00:15:25.799 خيلي گرم بود . 00:15:25.903 --> 00:15:28.428 من و ترودي "ليبرتي والانس" رو ديديم (یکی از معروف ترین فیلم های جان فورد) 00:15:28.539 --> 00:15:29.938 یه مدت عادی پیش میره، 00:15:30.040 --> 00:15:31.439 و بعد ،ورق برمیگرده 00:15:31.542 --> 00:15:33.407 و پایانش دقیقا طوری تموم میشه که فکر میکنی 00:15:33.510 --> 00:15:36.104 جان وین بهش شلیک کرد (اشاره به داستان فیلم) 00:15:36.213 --> 00:15:38.181 هنوز نديديش؟ 00:15:38.282 --> 00:15:40.580 اشکال نداره. تو 50 سنت منو ذخیره نگه داشتی 00:15:40.684 --> 00:15:42.777 متأسفم. از آدمايي که اينکارو ميکنن متنفرم 00:15:45.322 --> 00:15:46.721 ميدونم که از اون جمله خوشت نمياد 00:15:46.824 --> 00:15:50.419 ببين، همش در مورد خوشحال نگه داشتن پدرزنت ه. 00:15:50.527 --> 00:15:52.791 من دارم کارمو میکنم....تو هم کار خودتو بکن 00:15:54.097 --> 00:15:55.587 اين يعني چي؟ 00:15:55.699 --> 00:15:57.690 هیچی. 00:15:59.169 --> 00:16:01.467 فقط یه کم بهش ور برو . 00:16:01.572 --> 00:16:02.561 باشه؟ 00:16:05.943 --> 00:16:07.501 خب تو هنوز توي بروکلين هستي؟ 00:16:07.611 --> 00:16:08.703 آره 00:16:08.812 --> 00:16:10.905 کجا بود دوباره؟ 00:16:11.014 --> 00:16:12.504 محله مارین پارک؟ 00:16:12.616 --> 00:16:14.277 نه، چند وقت پيش نقل مکان کردم. 00:16:14.384 --> 00:16:16.716 من توی آپارتمان دومم هستم، توي پراسپکت پارک. 00:16:16.820 --> 00:16:18.981 خيابان 83 شرقي . 00:16:19.089 --> 00:16:20.784 اونجا محله ارواحه. 00:16:20.891 --> 00:16:23.485 اما برادرم اومد اونجا پیشم واسه ناهار 00:16:23.594 --> 00:16:24.925 با کي بودي؟ 00:16:25.028 --> 00:16:28.020 خانواده ام . 00:16:28.131 --> 00:16:30.622 پيت، ببين، من کلی کار سرم ریخته. 00:16:30.734 --> 00:16:31.758 البته. 00:16:33.737 --> 00:16:35.637 خبرم کن به کجا رسیدی 00:16:44.581 --> 00:16:45.479 روزت تعطیلتون چطور بود؟ 00:16:45.582 --> 00:16:47.379 آرامش بخش. 00:16:47.484 --> 00:16:49.111 من رفتم ساحل. 00:16:49.219 --> 00:16:50.379 مثل اینکه زیادی موندی اونجا 00:16:50.487 --> 00:16:52.580 پشت زانوهام درد می کرد . 00:16:52.689 --> 00:16:54.680 نميتونستم بشينم . 00:16:54.791 --> 00:16:56.156 صبح بخیر. 00:16:56.260 --> 00:16:58.228 صبح بخير آقاي استرلينگ 00:17:01.899 --> 00:17:03.366 زنت هنوز اينو نديده؟ 00:17:04.601 --> 00:17:07.126 يه لطفي بهم بکن. بذار وقتي اين اتفاق بيفته اونجا باشم 00:17:07.237 --> 00:17:08.363 واسه همين اينجايي؟ 00:17:08.472 --> 00:17:10.303 نگران حال منی؟ 00:17:10.407 --> 00:17:12.967 اينم سيگارت . برو پی کارت. 00:17:13.076 --> 00:17:14.873 ولی وایسا بازم هست 00:17:14.978 --> 00:17:17.344 تو قراره با داک ناهار بخوری. 00:17:17.447 --> 00:17:19.176 شايد توی یه واگن قطار 00:17:19.283 --> 00:17:21.581 چون ازت ميخوام که يه قرارداد صلح موقت رو باهاش سر امریکن ایرلاینز امضا کني 00:17:21.685 --> 00:17:23.585 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:17:23.687 --> 00:17:25.211 من سر قرار ملاقات بودم 00:17:25.322 --> 00:17:28.553 ارول فلين" مرده و و همین طور علاقه من به دعوا و مبارزه" بازیگر استرالیایی که به خاطر بازی در نقش رابین هود) (و فیلم های وسترن شهرت داشت 00:17:28.659 --> 00:17:29.853 شما دو تا بايد اون اختلافا رو کنار بذارين 00:17:29.960 --> 00:17:31.928 من کنار گذاشتم 00:17:32.029 --> 00:17:33.291 من بیشتر از 20 ساله که ازدواج کردم 00:17:33.397 --> 00:17:36.195 فرق بین یه دعوا رو با گذروندن یک ماه روی کاناپه می دونم. 00:17:36.300 --> 00:17:37.824 عصباني به رختخواب نرو . 00:17:47.077 --> 00:17:49.011 دو تا هات چاکلت . 00:17:50.414 --> 00:17:51.779 نميخوامش . 00:17:51.882 --> 00:17:53.440 البته که میخوای 00:17:53.550 --> 00:17:55.381 خوبه که وقتی هوا گرمه یه چیز گرم بخوری 00:17:55.485 --> 00:17:58.283 اگه دوره پیشاهنگی رو ادامه می دادی..یاد میگرفتی اینو 00:17:58.388 --> 00:18:01.824 پتي، ميتوني از تلفن استفاده کني ولي خانم موريسون برای من کار ميکنه، نه تو. 00:18:03.060 --> 00:18:04.550 بابایی يه جلسه صبحگاهي داره 00:18:04.661 --> 00:18:07.221 تا 20 دقیقه دیگه یه چرخ غذا میارن اینجا 00:18:07.331 --> 00:18:09.492 ته مونده غذا واسه چانسی نذارین 00:18:09.600 --> 00:18:11.966 من پول دارم . 150 دلار . 00:18:12.069 --> 00:18:13.161 مارک 00:18:13.270 --> 00:18:14.362 خوبه. 00:18:14.471 --> 00:18:16.336 این همه پول رو از کجا گرفتی؟ 00:18:16.440 --> 00:18:18.408 آقاي ريو بهم دادش. 00:18:18.508 --> 00:18:19.839 و چرا بايد همچین کاری بکنه؟ 00:18:22.846 --> 00:18:25.440 چون اون ميخواد وقتي با مامان ازدواج ميکنه ما خوشحال باشيم . 00:18:28.986 --> 00:18:31.716 ما هممون میخوایم شما خوشحال باشین 00:18:31.822 --> 00:18:34.256 حالا قصدش هر چی باشه...سخاوتمندانه ست 00:18:34.358 --> 00:18:36.417 اون قبلا از مامان خواستگاری کرده 00:18:38.028 --> 00:18:39.086 خب. 00:18:42.799 --> 00:18:44.357 حتما تا الان فهمیدین 00:18:44.468 --> 00:18:47.699 که منو و مادرتون ممکنه زندگی جدیدی شروع کرده باشیم 00:18:47.804 --> 00:18:49.931 ما میدونیم و برامون هم مهم نیست 00:18:50.040 --> 00:18:52.304 این براش ساده نیست 00:18:52.409 --> 00:18:55.708 حالا که تو هم الان به "سنت پاول" میری، اون مرد خونه اش رو از دست داده. (دانشکده ای در مینه سوتا آمریکا) 00:18:56.913 --> 00:18:58.403 فرانکلين ريو مرد خوبيه . 00:18:59.683 --> 00:19:01.548 مامان ميخواد چانسی پیش تو بمونه. 00:19:01.652 --> 00:19:02.846 !چی؟ 00:19:02.953 --> 00:19:05.114 ما بايد باهاش خداحافظي کنيم 00:19:05.222 --> 00:19:07.122 اون نمیتونه شما رو مجبور کنه این کارو بکنین 00:19:07.224 --> 00:19:08.691 بابا، اون سگ توئه 00:19:08.792 --> 00:19:09.884 و من ياد گرفتم چطوری بدون اون زندگي کنم 00:19:09.993 --> 00:19:11.961 پس شما دو تا بچه ميتونيد يکم سازگاری باهاش داشته باشيد 00:19:13.030 --> 00:19:14.327 فرانک آلرژی داره 00:19:26.977 --> 00:19:29.343 مادرتون تا نیم ساعت دیگه میاد اینحا 00:19:39.623 --> 00:19:40.783 به کجا رسیدیم؟ 00:19:40.891 --> 00:19:42.791 یه ایده جالب اماده کردیم . 00:19:44.461 --> 00:19:46.053 ما؟ 00:19:46.163 --> 00:19:47.323 تو مگه روی پلی تکس کار می کنی؟ 00:19:47.431 --> 00:19:49.695 اون ميخواد براي ايده اش تحویلش بگیریم . 00:19:49.800 --> 00:19:51.199 در موردش مطمئني؟ 00:19:51.301 --> 00:19:55.601 خب، اون شب رفتيم بيرون، بعد از جلسه... 00:19:55.706 --> 00:19:57.901 ميدوني، يه چند ساعت اضافه تر از همیشه... 00:19:58.008 --> 00:19:59.407 و من به اطراف بار نگاه کردم. 00:19:59.509 --> 00:20:00.942 همه ما اينکارو کرديم . 00:20:01.044 --> 00:20:02.068 از اون چيزي که من فهمیدم 00:20:02.179 --> 00:20:05.842 پلی تکس سینه بند فوق العاده ای داره اما تو رو به جایی نمی بره. 00:20:05.949 --> 00:20:07.041 گل گفتی 00:20:07.150 --> 00:20:08.879 پس داشتم فکر ميکردم . 00:20:08.985 --> 00:20:11.180 زن ها همین الانش يه فانتزی دارن 00:20:11.288 --> 00:20:13.153 و اون از رود نيل بالا نمياد . 00:20:13.256 --> 00:20:15.156 اون درست اينجاست توی آمريکا . 00:20:15.258 --> 00:20:18.352 جکی کندی و مرلین مونرو. 00:20:18.462 --> 00:20:19.929 تک تک زنها يکي از اونا هستن . 00:20:20.030 --> 00:20:21.361 اینو ببین 00:20:26.903 --> 00:20:28.029 جکی. 00:20:28.138 --> 00:20:30.868 مرلین. 00:20:30.974 --> 00:20:32.464 جکی. 00:20:32.576 --> 00:20:34.635 مرلین... 00:20:34.745 --> 00:20:37.771 خب، مرلين واقعا ً شبیه جوآنه، نه برعکسش. 00:20:43.520 --> 00:20:48.253 این یه ایده و یه ارائه چشمگیره. 00:20:48.358 --> 00:20:51.452 خب، تو هميشه ميگي اين يه کار 24 ساعته ست. 00:20:51.561 --> 00:20:53.722 ظاهرا، من قبلا ً موافقتم رو اعلام کردم. 00:20:59.402 --> 00:21:02.803 فکر نمیکنم همه زنا جکی باشن یا مرلین 00:21:02.906 --> 00:21:04.703 شاید مردا به این صورت ببینن 00:21:04.808 --> 00:21:06.537 سینه بند برای مرداست. 00:21:06.643 --> 00:21:09.407 زنا دوست دارن اونجوری خودشونو ببین که مردا میبینن 00:21:09.513 --> 00:21:11.708 تو یا جکی هستی یا مرلین.... 00:21:11.815 --> 00:21:13.180 یه خط و یه منحنی. 00:21:13.283 --> 00:21:14.750 هیچ چیز با این دوتا همزمان بهتر نمی شه. 00:21:14.851 --> 00:21:16.546 فکر ميکني من کدوم هستم؟ 00:21:16.653 --> 00:21:18.120 گرترود استاين (نویسنده و شاعر امریکایی) 00:21:20.457 --> 00:21:21.549 من ميگم که تو کلاسيک تري 00:21:21.658 --> 00:21:23.216 شبیه یونانی ها. 00:21:23.326 --> 00:21:24.725 آيرین دان . (بازیگر و خواننده آمریکایی) 00:21:24.828 --> 00:21:27.922 من آيرین دان رو دوست دارم 00:21:28.031 --> 00:21:30.295 پگي، تو قراره در اين مورد با ما همکاری کنی. 00:21:30.400 --> 00:21:32.163 تبريک ميگم کينزي 00:21:32.269 --> 00:21:34.703 تو راهت رو واسه کار روی يه حساب باز کردی 00:21:35.906 --> 00:21:37.874 آقاي فيليپس اينجاست 00:21:38.909 --> 00:21:40.103 ببخشيد دير کردم 00:21:40.210 --> 00:21:41.677 برگرد بيرون . 00:21:41.778 --> 00:21:43.473 حسابدار جدیدمون کیه؟ 00:21:43.580 --> 00:21:46.276 این چانسی ه. بابتش متاسفم . 00:21:46.383 --> 00:21:49.614 گوش کن، ميدوني کي ميتونم واسه پلی تکس برنامه ريزي کنم؟ 00:21:49.719 --> 00:21:50.811 داريم به آخراش می رسیم 00:21:50.921 --> 00:21:52.752 فکر کنم بتوني فردا بیاریشون اینجا 00:21:52.856 --> 00:21:54.323 اميدوارم يه چيز جديد باشه 00:21:54.424 --> 00:21:56.688 حداقل ميتونم یه ایده ای از کارتون داشته باشم؟ 00:21:56.793 --> 00:21:59.159 دو چهره ی یک زن... 00:21:59.262 --> 00:22:01.992 جکی در روز، مرلین در شب. 00:22:02.098 --> 00:22:03.963 شايد فقط دو تا دختر باشن 00:22:04.067 --> 00:22:05.932 اما قطعا دو طعم متفاوتن... 00:22:06.036 --> 00:22:07.230 وانيل و گيلاس . 00:22:07.337 --> 00:22:08.702 به نظر خوب می آد. 00:22:08.805 --> 00:22:10.500 دان، منشیت گفت که موقع ناهار آزادی. 00:22:10.607 --> 00:22:12.336 اون مسئوله 00:22:12.442 --> 00:22:13.534 يالا، چانسي. 00:22:14.711 --> 00:22:15.837 بیا 00:22:17.247 --> 00:22:19.579 فکر کردم همتون دارین گوش میدین.. برین پی کارتون 00:22:21.351 --> 00:22:22.318 فردی. 00:22:22.419 --> 00:22:23.886 چيه عزيزم؟ 00:22:26.690 --> 00:22:29.921 اي کاش بهم ميگفتي سه شنبه شب ميخواستین کار کنين 00:22:30.026 --> 00:22:31.050 اگر چيز بهتري داری 00:22:31.161 --> 00:22:32.492 من با دان در میون می ذارم 00:22:32.596 --> 00:22:34.393 اون از همین ایده خوشش مياد 00:22:34.497 --> 00:22:36.328 آره، درسته. 00:22:36.433 --> 00:22:37.798 هدف ما همین نیست؟ 00:22:38.969 --> 00:22:40.561 من نميگم که فکر بهتري داشتم 00:22:40.670 --> 00:22:42.661 اما حالا من حتي بخشي از اون نيستم . 00:22:42.772 --> 00:22:44.330 تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که توي اون بار می بودم 00:22:44.441 --> 00:22:47.239 باور کن، اصلا نميخواستي توي اون بار باشي. 00:22:47.344 --> 00:22:48.777 کار تموم شده . 00:22:48.879 --> 00:22:51.370 حالا برو برام يه متن خوشگل بنويس 00:23:04.060 --> 00:23:05.994 آقاي دراپر اومده اينجا تا شما رو ببينه 00:23:06.096 --> 00:23:07.358 بفرستش تو. 00:23:10.467 --> 00:23:12.697 میخوای منو برداری ببری جایی؟ 00:23:12.802 --> 00:23:14.565 نه. 00:23:14.671 --> 00:23:18.402 فقط واقعا نميخواستم بعد از ناهار برگردم اینجا 00:23:18.508 --> 00:23:20.908 راهي هست که الان بتونيم اين گفت و گو رو داشته باشيم؟ 00:23:21.011 --> 00:23:22.410 گفت و گو؟ 00:23:22.512 --> 00:23:25.072 راجر بهم گفت که این فقط يه ناهار دوستانه ست 00:23:26.816 --> 00:23:27.976 می دونم. 00:23:28.084 --> 00:23:29.312 مردم شروع ميکنن به دادن یه سری چيزا بهت 00:23:29.419 --> 00:23:30.852 فکر میکنن خیلی جذابه 00:23:30.954 --> 00:23:33.013 من يه جايي يه جعبه از اون مزخرفات دارم 00:23:36.559 --> 00:23:38.584 اين قشنگ يه زمين بازيه که اونجا داري. 00:23:38.695 --> 00:23:40.686 من از چيزي به جز خاکستراش خوشم نمياد 00:23:42.565 --> 00:23:44.931 فکر ميکردم شايد منشي تو بهتر از مال من باشه . 00:23:45.035 --> 00:23:47.560 منشي هیچ کسی بهتر از مال تو نيست 00:23:47.671 --> 00:23:50.037 شما مدیرای خلاقیت. 00:23:52.175 --> 00:23:55.838 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که فهميدن چيزا تو اینجا سخت بوده 00:23:55.946 --> 00:23:58.005 توی این هجده ماه؟ 00:23:58.114 --> 00:23:59.877 ما نميتونيم اون قدر هم غير عادي باشيم . 00:23:59.983 --> 00:24:02.474 من دارم کاري رو ميکنم که تو واسش منو استخدام کردي 00:24:02.585 --> 00:24:05.213 من به مردم ميگم که استرلينگ کوپر تنها جاييه باید توش باشم . 00:24:05.322 --> 00:24:08.223 تو بیشتر از اینکه یه چیزی به مشتریا بدی، داری به من میدی 00:24:08.325 --> 00:24:09.724 یعنی چی؟ 00:24:09.826 --> 00:24:13.421 يعني تو بیشتر، ايده هاشون رو به من ميفروشي 00:24:13.530 --> 00:24:14.861 تا ایده های من رو به اونا . 00:24:19.436 --> 00:24:22.234 وقتي توي نیروی تفنگداران دريايي بودم نتونستم ماموریتم رو انجام بدم 00:24:22.339 --> 00:24:24.136 از پله ها افتادم پايين يا یه همچين چيزي 00:24:24.240 --> 00:24:29.200 رهبر جوخه ام منو پوشش داد ولي بعدش به سردسته ها اعتراف کردم 00:24:29.312 --> 00:24:34.011 اون يه اسلحه ای رو برام گذاشت زمین و من جوري رفتار کردم که انگار بهش احتياج ندارم 00:24:34.117 --> 00:24:36.278 اين موقعيتي نيست که من بخوام اينجا توش قرار بگیرم . 00:24:36.386 --> 00:24:39.287 یعنی چی، تو داري منو پوشش ميدي؟ 00:24:39.389 --> 00:24:41.152 من توي اين داستان کي هستم؟ 00:24:41.257 --> 00:24:42.690 من ازت ممنونم دان . 00:24:42.792 --> 00:24:45.283 اگر منو نمی آوردی، من کجا بودم؟ 00:24:45.395 --> 00:24:47.693 يه آدم بی مصرف توي "مک کان"؟ (یک شبکه آژانس تبلیغاتی جهانی در آمریکا) 00:24:47.797 --> 00:24:50.595 ببين، من هر کاري از دستم بر ميومد سر امریکن ایرلایز برات انجام دادم 00:24:50.700 --> 00:24:52.634 این ارزش ریسک کردن داشت. 00:24:52.736 --> 00:24:54.601 مردم متفاوت به ما فکر می کنن. 00:24:54.704 --> 00:24:56.569 ميخواي چي بگم؟ 00:24:56.673 --> 00:24:58.072 که ما توي يه تيم هستيم؟ 00:24:58.174 --> 00:24:59.766 که من دوست دارم توی واحد تو باشم؟ 00:24:59.876 --> 00:25:02.344 گروهبان، من ميترسم؟ 00:25:02.445 --> 00:25:05.278 تو يه "من بهت گفتم" داري که بگی، باشه؟ 00:25:05.382 --> 00:25:07.407 ميتونيم ازش بگذریم؟ 00:25:07.517 --> 00:25:09.542 من کسي هستم که بد به نظر مياد 00:25:09.652 --> 00:25:11.313 به شرکت صدمه نزده 00:25:16.426 --> 00:25:17.484 آره 00:25:17.594 --> 00:25:18.788 البته که ميتونيم . 00:25:21.765 --> 00:25:23.892 و به راجر ميگم که با هم ناهار خورديم 00:25:24.000 --> 00:25:26.491 خب. خوبه ، پس . 00:25:26.603 --> 00:25:27.695 باشه. 00:25:45.455 --> 00:25:47.423 از کجا اومدي؟ 00:25:49.592 --> 00:25:51.150 نميخواد بدوني . 00:26:01.104 --> 00:26:02.128 صبر کن. 00:26:03.640 --> 00:26:05.574 دوستش دارم. 00:26:05.675 --> 00:26:09.509 هم گرمم هم سردم . 00:26:12.415 --> 00:26:13.939 ساعت چنده؟ 00:26:19.389 --> 00:26:21.186 یه کم از 4 گذشته. 00:26:22.659 --> 00:26:24.354 بايد آماده بشم . 00:26:26.062 --> 00:26:27.393 کجا می‌ری؟ 00:26:27.497 --> 00:26:29.055 دخترم تو یه نمایشه 00:26:29.165 --> 00:26:31.690 دخترت؟ 00:26:31.801 --> 00:26:33.234 کس دیگه ای نمونده؟ 00:26:35.004 --> 00:26:36.835 اون توي "سارا لارنس" ه (یک کالج هنرهای آزاد در آمریکا) 00:26:44.380 --> 00:26:45.904 چقدر وقت واسه آماده شدن می خوای؟ 00:26:48.952 --> 00:26:51.250 تو نميخواي من برم . 00:26:52.522 --> 00:26:55.184 بعد از ظهر رو مرخصی گرفتم. 00:26:55.291 --> 00:26:56.656 براي من؟ 00:27:03.099 --> 00:27:06.000 تو يه شيري، نه؟ 00:27:07.237 --> 00:27:09.228 حالا ميدونم از چي خوشت مياد . 00:27:11.541 --> 00:27:13.406 ميتوني بري . 00:27:14.477 --> 00:27:16.001 ميدونم که ميتونم . 00:27:18.314 --> 00:27:21.044 ميخواي اينجا بموني؟ 00:27:21.151 --> 00:27:22.948 تلويزيون تماشا کني؟ 00:27:23.052 --> 00:27:25.213 بری سر وسایلم؟ 00:27:27.223 --> 00:27:30.784 من هیچ وقت تورو تو خونه خودم تنها ول نمیکنم 00:27:30.894 --> 00:27:32.987 چرا ول میکنی 00:27:33.096 --> 00:27:35.189 بمون 00:27:35.298 --> 00:27:36.560 آروم باش. 00:27:38.668 --> 00:27:40.761 باور کن، من هم همينطورم. 00:27:43.239 --> 00:27:46.265 رابطمون از یه جایی به بعد باید معلوم بشه 00:27:51.514 --> 00:27:54.677 قول ميدم موقع شام ببرمت بیرون 00:27:54.784 --> 00:27:56.251 جریان چیه؟ 00:27:58.888 --> 00:27:59.980 براي تست دادن اومدي اينجا؟ 00:28:00.089 --> 00:28:01.989 هیچکس در این مورد به من نگفت. 00:28:02.091 --> 00:28:04.821 من دارم عکس ميگيرم . ميتوني به عکسها نگاه کني . 00:28:04.928 --> 00:28:06.486 نميدونستم ميخواي بياي 00:28:06.596 --> 00:28:08.928 پاول اونجاست؟ 00:28:09.032 --> 00:28:10.761 یه عالمه ادم اونجان 00:28:10.867 --> 00:28:12.334 میتونی بیای تو اگه دوست داری 00:28:12.435 --> 00:28:16.166 نه. فقط تعجب کردم چون منم بخشی از این کار هستم . 00:28:16.272 --> 00:28:17.705 نگران کینزی نباش 00:28:17.807 --> 00:28:19.707 نميذارم بدون تو هیچ چيزي رو کنار هم بذاره 00:28:21.244 --> 00:28:22.211 بعدي کيه؟ 00:28:33.623 --> 00:28:34.783 سلام، دختر. 00:28:37.126 --> 00:28:38.753 به نظر گم شدی. 00:28:38.861 --> 00:28:40.021 چانسي . 00:28:40.129 --> 00:28:41.357 اينجاست . 00:28:41.464 --> 00:28:42.988 معذرت ميخوام، چانسي. 00:28:43.099 --> 00:28:45.090 فکر ميکردم تو يه دختري 00:28:45.201 --> 00:28:46.634 سگ خوشگلیه 00:28:46.736 --> 00:28:47.634 کجا قايمش کرده بودی؟ 00:28:47.737 --> 00:28:50.638 زنم رو مجبور کردم بهم برش گردونه 00:28:50.740 --> 00:28:52.469 دلم خیلی براش تنگ شده بود 00:28:52.575 --> 00:28:54.042 من عاشق سگام 00:28:54.143 --> 00:28:55.405 سگا بهتر از خانومامون هستن. 00:28:55.511 --> 00:28:56.671 هيچوقت مشکلي در برقراری ارتباط باهاشون نداری . 00:28:56.779 --> 00:28:59.805 دوست دارم يکي توي دفتر داشته باشم 00:28:59.916 --> 00:29:02.214 باعث ميشه راحت طلب تر به نظر بیايم، 00:29:02.318 --> 00:29:04.946 دوستانه، می دونی، جلوی مشتریا. 00:29:05.054 --> 00:29:06.351 شايد منم یکی بيارم اینجا 00:29:06.456 --> 00:29:08.219 چه نژادي داري؟ 00:29:08.324 --> 00:29:10.690 من سگ ندارم . 00:29:10.793 --> 00:29:12.624 ميخواستم يکي براي دفتر بگيرم . 00:29:13.930 --> 00:29:15.522 فکر نکنم ایده خوبي باشه . 00:29:15.632 --> 00:29:17.566 شب بخير کمپبل 00:29:17.667 --> 00:29:18.793 يالا، چانسي. 00:29:42.425 --> 00:29:44.950 تو استرلینگ کوپر چیکار میکردی؟ 00:29:45.061 --> 00:29:47.393 يه درخواست بازیگر براي تبلیغ پلی تکس بود. 00:29:47.497 --> 00:29:48.623 درسته. 00:29:48.731 --> 00:29:52.462 "بچه هامون بهش ميگن "نماسینه بند bra ,auditionترکیب دو کلمه) (به معنی نمایش و سینه بند 00:29:52.568 --> 00:29:54.433 خنده داره . 00:29:54.537 --> 00:29:55.799 اونجا کار ميکني؟ 00:29:55.905 --> 00:29:57.600 آره 00:29:57.707 --> 00:30:00.107 ميخواي برم بفهمم چطور پيش رفته؟ 00:30:00.209 --> 00:30:03.178 من از الانشم میدونم. خوب پیش نرفته 00:30:03.279 --> 00:30:05.804 باورش سخته. 00:30:05.915 --> 00:30:07.883 خب، اونا عاشق يه عکس از تو ميشن، 00:30:07.984 --> 00:30:10.009 و بعدش میری داخل و اونا نااميد میشن 00:30:10.119 --> 00:30:14.249 اما هیچ منطقی نیست چون تنها چیزی که نیاز دارن یک عکسه. 00:30:15.858 --> 00:30:17.826 من دوربينم رو با خودم نیاوردم 00:30:17.927 --> 00:30:20.589 ولي بعید می دونم که بهتر از اينی که الان هست باشه 00:30:23.366 --> 00:30:24.993 نمی‌دونم. شايد خسته به نظر میام 00:30:25.101 --> 00:30:27.626 من تازه از کار در لندن برگشتم 00:30:27.737 --> 00:30:29.466 لندن؟ 00:30:32.642 --> 00:30:33.609 اسمت چیه؟ 00:30:37.747 --> 00:30:39.180 پيتر کمپبل 00:30:40.616 --> 00:30:42.982 اوه ، خدایا . بخش حسابداری. 00:31:01.537 --> 00:31:03.596 من عاشق مزه اسکاچ هستم . 00:31:08.578 --> 00:31:10.011 ممنون 00:31:13.049 --> 00:31:15.176 وایسا. بچرخ 00:31:15.284 --> 00:31:16.478 بذار بهت نگاه کنم . 00:31:21.290 --> 00:31:23.485 وقتی اولین بار دیدمت 00:31:23.593 --> 00:31:25.185 فکر کردم خارجی هستی 00:31:25.294 --> 00:31:27.819 واقعا؟ اینجور به نظر میاد؟ 00:31:29.899 --> 00:31:31.389 همین طوری وایستا 00:31:34.470 --> 00:31:35.994 من مهمون دارم . 00:31:41.244 --> 00:31:42.711 الان برميگردم 00:32:01.531 --> 00:32:02.691 اون کي بود؟ 00:32:02.799 --> 00:32:04.824 مادرم- واقعا؟- 00:32:04.934 --> 00:32:06.561 چيه، فکر نميکردي من مادر داشته باشم؟ 00:32:06.669 --> 00:32:09.160 چيزي نيست . 00:32:21.184 --> 00:32:22.276 صبر کن 00:32:30.059 --> 00:32:33.392 تا [آسمان] آبی بلند، توهم آمیز، و سوزان بالا رفتم 00:32:33.496 --> 00:32:37.660 با لذتی روان در بالاترین ارتفاعات بادزده قرار گرفتم 00:32:37.767 --> 00:32:41.635 جايي که هيچوقت چکاوک يا حتي عقابی پرواز نکرده است 00:32:44.574 --> 00:32:47.509 و در حالی که با ذهن ساکت بلند بالایم 00:32:47.610 --> 00:32:50.306 به حریم کشف نشده ی فضا 00:32:50.413 --> 00:32:53.439 قدم می گذاشتم 00:32:53.549 --> 00:32:55.676 دستم را بيرون آوردم 00:32:55.785 --> 00:33:01.881 و چهره خدا را لمس کردم Hight Flightشعر) (از جان گیلسپی مگی جونیور، شاعر و خلبان دوران جنگ جهانی دوم. 00:33:46.269 --> 00:33:47.964 ميخواي يه چيزي برات درست کنم؟ 00:33:49.639 --> 00:33:50.833 این چیه؟ 00:33:50.940 --> 00:33:52.168 غلات صبحانه. 00:33:52.275 --> 00:33:53.640 نه. این. 00:33:55.545 --> 00:33:56.842 ازش خوشت مياد؟ 00:33:56.946 --> 00:33:59.107 توي یه حراجی خريدمش 00:33:59.215 --> 00:34:01.410 ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:34:07.356 --> 00:34:08.687 چیه؟ چی شده؟ 00:34:08.791 --> 00:34:10.281 کجا داري ميري با این؟ 00:34:10.393 --> 00:34:12.190 شنا. 00:34:12.295 --> 00:34:14.889 تو ازم پرسيدي که ازش خوشم مياد؟ خوشم نمیاد. 00:34:14.997 --> 00:34:16.521 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:34:16.632 --> 00:34:19.465 دارم در مورد يه نجات غریق 15 ساله حرف ميزنم 00:34:19.569 --> 00:34:21.002 دارم در مورد يه مشت تنيس باز حرفه ای صحبت ميکنم 00:34:21.103 --> 00:34:23.731 تازه جدا از همه ی اون میلیونرای علافی که کل تابستون تو تعطیلاتن. 00:34:23.839 --> 00:34:25.830 ميخواي اونا چشم چرونی کنن؟- اوه، دان- . 00:34:25.942 --> 00:34:27.705 همه يکي توي حراجی خريدن 00:34:27.810 --> 00:34:29.641 خیلی بده 00:34:33.749 --> 00:34:35.011 من اينو نميدونستم . 00:34:37.119 --> 00:34:38.416 باید برم. 00:34:38.521 --> 00:34:39.852 امشب ميبينمت . 00:34:50.766 --> 00:34:53.564 جوآن، اینجایی 00:34:53.669 --> 00:34:56.331 ميدوني که منم روي حساب "پلی تکس" کار می کنم؟ 00:34:56.439 --> 00:34:57.463 خب که چی؟ 00:34:57.573 --> 00:35:01.009 لطفا به دخترا بگو که من بايد توي تمام جلسات قرار داده بشم 00:35:01.110 --> 00:35:02.907 ...البته. واسه يه لحظه، 00:35:03.012 --> 00:35:05.708 فکر کردم تو هم فقط يه نفر ديگه هستي که ميخواد ازم در مورد سینه بندم بپرسه 00:35:05.815 --> 00:35:07.783 چرا من توي ليست نيستم؟ 00:35:09.118 --> 00:35:10.415 نميدونم چي بهت بگم . 00:35:10.519 --> 00:35:12.384 من در اون مورد کاره ای نیستم 00:35:12.488 --> 00:35:17.152 کار در حال انجام شدنه، و من دعوت نشدم. 00:35:17.259 --> 00:35:18.556 من مشروب خور خوبي هستم . 00:35:18.661 --> 00:35:20.686 ازم چي میخوای؟ 00:35:20.796 --> 00:35:22.388 ميدوني اين دفتر چطور کار ميکنه . 00:35:22.498 --> 00:35:24.090 بخش هايي ازش رو . 00:35:25.134 --> 00:35:26.066 فراموشش کن. 00:35:26.168 --> 00:35:28.363 من هيچوقت شغل تو رو نداشتم 00:35:28.471 --> 00:35:30.234 هيچوقت هم نميخواستمش . 00:35:30.339 --> 00:35:32.068 تو توي قلمرو اونا هستي 00:35:32.174 --> 00:35:33.937 یاد بگیر به زبان خودشون صحبت کنی. 00:35:34.043 --> 00:35:35.874 تو اونطوري حرف نميزني . 00:35:35.978 --> 00:35:38.071 لازم نيست . 00:35:38.180 --> 00:35:40.648 و راستش 00:35:40.750 --> 00:35:42.615 تو هيچوقت به حرفایي که زدم گوش نکردي 00:35:44.220 --> 00:35:46.984 ميخواي جدي گرفته بشي؟ 00:35:47.089 --> 00:35:49.148 اينقدر مثل يه دختر کوچولو لباس نپوش 00:35:53.062 --> 00:35:56.589 ژاکلين کندي ، مرلين مونرو . 00:35:56.699 --> 00:35:58.599 زنان نسبت به این زنا احساساتی دارن 00:35:58.701 --> 00:36:00.191 چون مردها دارن . 00:36:00.302 --> 00:36:03.965 چون ما هر دو رو ميخوايم اونا ميخوان هر دوشون باشن 00:36:04.073 --> 00:36:07.270 موضوع اينه که اونا چطور ميخوان توسط ما ديده بشن... 00:36:07.376 --> 00:36:09.401 شوهرهاشون، دوست پسرهاشون، 00:36:09.512 --> 00:36:10.911 شوهراي دوستاشون 00:36:11.013 --> 00:36:13.573 در اینجا یه ایده بسیار ساده هست. 00:36:13.683 --> 00:36:15.651 سینه بند اسمش "هارلکین" هست. یک شخصیت در نمایش های کمدی بداهه) (که لباس های رنگارنگ بر تن دارد 00:36:15.751 --> 00:36:18.777 در اندازه و فرم، باید در بهترین حالت شما باشه. 00:36:18.888 --> 00:36:21.755 در رنگ های سیاه و سفید عرضه می شه 00:36:26.128 --> 00:36:27.925 جکي ، مرلين . 00:36:28.030 --> 00:36:30.089 تناسب عالی یکسان 00:36:30.199 --> 00:36:32.326 در دو زن متفاوت 00:36:32.435 --> 00:36:34.596 و زيباييش اينه که دقیقا شبیه همون زنا هستن 00:36:34.704 --> 00:36:36.103 همون مدل . 00:36:36.205 --> 00:36:37.672 به اون نگاه کن . دقیقا شبیهش هست. 00:36:37.773 --> 00:36:39.798 و حتي اگر متوجه نشي 00:36:39.909 --> 00:36:41.103 هنوز يه "آهان" میگی 00:36:41.210 --> 00:36:42.404 وقتي متن رو ميخوني . 00:36:42.511 --> 00:36:44.308 ...هیچ چیزی بهتر از پلی تکس متناسب با 00:36:44.413 --> 00:36:46.847 هر دو چهره یک زن نیست 00:36:49.085 --> 00:36:52.179 ايده ي خيلي تاثير گذاريه دان 00:36:52.288 --> 00:36:53.380 من از دختره خوشم مياد 00:36:54.957 --> 00:36:56.754 مشتریات هم همین طور 00:36:56.859 --> 00:36:58.383 اين شبیه یه آينه خيلي تملق آمیزه . 00:36:58.494 --> 00:37:00.962 این قطعا شما رو به جایگاهی نزدیک میدن فرم می رسونه. 00:37:02.732 --> 00:37:05.200 اما فروش خیلی خوب بوده 00:37:05.301 --> 00:37:07.735 وقتی در مورد اینکه اندازه سینه بندهامون خیلی خوب بوده صحبت می کنیم. 00:37:07.837 --> 00:37:11.102 نميدونم چي بگم . 00:37:11.207 --> 00:37:13.903 داشتيم اومدنه تو تاکسي حرف ميزديم 00:37:14.009 --> 00:37:18.036 بذار ميدن فرم تصورات زن ها رو داشته باشه. 00:37:18.147 --> 00:37:20.206 ما هم پولشون رو مي گیریم 00:37:21.984 --> 00:37:23.474 نميتونستم خودم بهتر از اين بگم . 00:37:23.586 --> 00:37:26.419 خب، بابت هدر رفتن وقتتون عذرخواهي ميکنم. 00:37:27.690 --> 00:37:29.453 خيلي متاسفيم . 00:37:29.558 --> 00:37:32.186 کس دیگه ای نميتونه اين تبلیغ رو داشته باشه، درسته؟ 00:37:32.294 --> 00:37:33.818 مال خودتونه. 00:37:33.929 --> 00:37:35.294 ما اونو براتون توي پرونده نگه ميداريم 00:37:37.032 --> 00:37:38.260 خوشحال شدم 00:37:38.367 --> 00:37:39.925 بازم ممنون- . ممنون که اومدين- . 00:37:41.403 --> 00:37:43.769 این فقط هدر دادن یه فکر بکر بود . 00:37:43.873 --> 00:37:46.103 اين آدما . 00:37:46.208 --> 00:37:48.233 نگران نباش. تقصير تو نبود 00:37:48.344 --> 00:37:50.141 اونا تو راه اومدنشون تصمیمشون رو گرفته بودن 00:37:50.246 --> 00:37:51.873 چرا دعوا راه بندازیم؟ 00:37:51.981 --> 00:37:54.643 فکر کنم خودمون رو تضمین کردیم 00:37:54.750 --> 00:37:56.240 اگه اونا تصميم بگيرن که ميخوان مسیرشون رو عوض کنن 00:37:56.352 --> 00:37:57.546 ميدونن که ما از پسش بر میایم 00:37:59.722 --> 00:38:02.520 گوش کنین، خيلي دوست داريم با سرگرم کردن شما آقايون امشب 00:38:02.625 --> 00:38:04.115 قدردانیمون رو نشون بدیم 00:38:04.226 --> 00:38:06.285 و ميتونين اونو روي صورتحساب ما بذارين . 00:38:06.395 --> 00:38:08.761 مطمئن شو که دان ميدونه دعوت شده 00:38:08.864 --> 00:38:10.092 کجا بايد بريم؟ 00:38:10.199 --> 00:38:11.188 غافلگيرمون کنین . 00:38:11.300 --> 00:38:14.235 اگه می خواستیم شما رو ببريم تا چند تا دختر با لباس زير ببينين 00:38:14.336 --> 00:38:15.928 احساس می کردین سر کارين؟ 00:38:16.038 --> 00:38:17.767 نه. به نظر خوب مياد. 00:38:17.873 --> 00:38:19.864 خب، بذار اول برنامه رو مشخص کنیم. 00:38:19.975 --> 00:38:21.237 "ساعت 6:30 توي بار "تام تام 00:38:21.343 --> 00:38:23.277 بین خیابون های چهل و چهارم و هشتم 00:38:23.379 --> 00:38:25.973 ما اونجا خواهیم بود و پول خرج کردن شروع میشه . 00:38:27.583 --> 00:38:29.073 ميخوام برم به کمپبل بگم 00:38:29.185 --> 00:38:30.243 حواستون باشه 00:38:30.352 --> 00:38:31.319 خوشحال شدم که دیدمتون 00:38:31.420 --> 00:38:32.648 اونجا ميبينمتون- . خداحافظ- . 00:38:50.573 --> 00:38:51.597 آقاي فيليپس 00:38:51.707 --> 00:38:54.073 ما یه سری کار هنری توی روزنامه های عصر داریم، پسرم، 00:38:54.176 --> 00:38:55.200 و من اونا رو ندارم 00:38:55.311 --> 00:38:56.801 يکي قرار بود اونا رو روي ميزم بذاره 00:38:56.912 --> 00:38:57.810 یا جمعه يا هیچ وقت . 00:38:57.913 --> 00:38:59.107 برم یه سری بردارم؟ 00:38:59.215 --> 00:39:00.682 خودت چی فکر می کنی؟ 00:39:02.451 --> 00:39:03.713 الان برميگردم . 00:40:20.329 --> 00:40:24.197 اینکه که بشه تو رو علاقه مند نگه داشت دلپذیره. 00:40:24.300 --> 00:40:25.824 حرف نزن. 00:40:49.058 --> 00:40:52.221 چرا نميخواي حرف بزنم؟ 00:40:52.328 --> 00:40:55.058 ميدوني که ميخواي من حرف بزنم 00:40:55.164 --> 00:40:56.597 می خوام؟ 00:40:56.699 --> 00:40:58.326 می خوای 00:41:11.580 --> 00:41:13.047 لمسم کن . 00:41:13.148 --> 00:41:14.775 نه. 00:41:23.325 --> 00:41:24.883 به آزار دادنم ادامه بده 00:41:26.462 --> 00:41:28.930 من طرز کار کامل دان دراپر رو ميخوام 00:41:29.031 --> 00:41:30.430 تو داري حس و حال رو خراب ميکني 00:41:30.532 --> 00:41:32.591 اونو میخواستمش و به دستش آوردم 00:41:32.701 --> 00:41:34.328 و بهتر از اون چيزي بود که اونا ميگفتن . 00:41:35.604 --> 00:41:36.832 چی؟ 00:41:39.274 --> 00:41:41.299 نترس . 00:41:41.410 --> 00:41:43.810 همه می دونن تو این کار خبره ای 00:41:45.414 --> 00:41:46.813 تو طرفداراي زيادي داري 00:41:46.915 --> 00:41:49.315 تو در مورد من با بقیه حرف ميزني؟ 00:41:49.418 --> 00:41:51.113 من نه 00:41:51.220 --> 00:41:52.414 خب، پس کی؟ 00:41:52.521 --> 00:41:53.715 چی؟ 00:41:57.292 --> 00:41:58.259 کی؟ 00:41:59.495 --> 00:42:02.055 "سارا تیرنی در "رندوم هاوس. (بزرگترین گروه انتشاراتی جهان) 00:42:06.902 --> 00:42:08.927 نميدونم داري در مورد کي حرف ميزني . 00:42:09.038 --> 00:42:10.733 بس کن 00:42:12.074 --> 00:42:15.202 هیچ کدوممون بار اولمون نیست 00:42:15.310 --> 00:42:16.641 خوشتیپ 00:42:19.248 --> 00:42:21.182 تو واسه یه چیزی شهرت داري . 00:42:22.584 --> 00:42:23.949 ازش لذت ببر . 00:42:32.361 --> 00:42:35.660 باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي که فکر کني من مثل تو هستم؟ 00:42:46.608 --> 00:42:48.974 خداي من . 00:42:49.078 --> 00:42:50.773 اوضاع جدی شد 00:42:58.954 --> 00:43:00.478 اینو دوست دارم 00:43:00.589 --> 00:43:02.580 ميخواي چشمامو ببندي؟ 00:43:07.729 --> 00:43:09.697 چیکار داری میکنی؟ 00:43:09.798 --> 00:43:11.060 داري ميري؟ 00:43:15.304 --> 00:43:17.636 بهت گفتم که حرف نزن 00:43:29.051 --> 00:43:30.211 ممنون 00:43:54.209 --> 00:43:56.234 مردم اینطوری فکر ميکنن تو شهرداري 00:44:12.060 --> 00:44:14.620 هي، ببينین، اون پگي ه. 00:44:14.730 --> 00:44:16.357 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:44:16.465 --> 00:44:18.057 نمیدونم.شنیده بودم جشنی چیزی داریم 00:44:18.167 --> 00:44:19.498 گفتم یه سری بزنم 00:44:19.601 --> 00:44:20.966 که اینطور؟ 00:44:21.069 --> 00:44:22.832 واسه يه نوشيدني بمون- باشه- . 00:44:22.938 --> 00:44:25.805 قراره کل شبو اینجا باشی عزیزم 00:44:25.908 --> 00:44:27.842 حالا تو بهترين صندلي خونه رو داري 00:44:27.943 --> 00:44:30.173 بهم بگو براي کريسمس چي ميخواي 00:44:37.386 --> 00:44:38.648 !ایول 00:45:34.676 --> 00:45:37.042 براي صبحانه چي ميخواي؟ 00:45:37.145 --> 00:45:38.442 گریپ فروت. 00:45:50.692 --> 00:45:52.216 سلام بابایی 00:45:53.295 --> 00:45:54.284 سلام 00:46:03.605 --> 00:46:05.038 نمیخوام حرف بزنم 00:46:05.140 --> 00:46:07.404 نمیخوام خودتو ببری 00:46:32.134 --> 00:46:34.295 حالت خوبه بابايي؟ 00:46:37.205 --> 00:46:38.194 ميدوني چيه سالي؟ 00:46:38.307 --> 00:46:40.400 فکر کنم بهتره منو تنها بذاري 00:46:38.307 --> 00:46:58.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.