WEBVTT 00:01:32.024 --> 00:01:33.389 کي بیدار شدي؟ 00:01:35.094 --> 00:01:37.221 نمی‌دونم. 00:01:37.330 --> 00:01:39.890 هنوز شنبه است؟ 00:01:41.000 --> 00:01:44.094 ازت ميخوام که پريز توي اتاق ناهارخوري رو درست کني 00:01:44.203 --> 00:01:46.000 فکر ميکردم ميخواي به يه برق کار زنگ بزني 00:01:47.607 --> 00:01:50.838 تنها کاري که بايد بکني اينه که فیوز رو باز کني و دوشاخه رو جايگزين کني، دان. 00:01:50.943 --> 00:01:53.741 به نظر مياد تو ميتوني اينکارو بکني 00:01:55.581 --> 00:01:57.708 بايد بتونم اجاق برقی رو روشن کنم 00:01:57.817 --> 00:01:59.114 باشه. 00:01:59.218 --> 00:02:01.152 باشه. 00:02:02.588 --> 00:02:03.782 بتس، بيا اينجا. 00:02:09.895 --> 00:02:12.489 ببين، تو يه هفته قبل از اين مهموني وقت داري 00:02:12.598 --> 00:02:15.032 و لازم نيست چيز خیلی خاصی باشه . 00:02:15.134 --> 00:02:16.965 کارلا کمکت ميکنه 00:02:17.069 --> 00:02:18.900 ما قراره يه خونه پر از آدم داشته باشيم 00:02:19.005 --> 00:02:21.803 خيلي ممنون ميشم اگه کارایی که میگم رو انجام بدی 00:02:21.907 --> 00:02:24.774 عزیزم، خودم درستش ميکنم. 00:02:24.877 --> 00:02:26.868 ممنون 00:02:32.852 --> 00:02:33.750 سلام. 00:02:33.853 --> 00:02:36.344 درست به موقع اومدی . مامان همين الان رفت. 00:02:36.455 --> 00:02:37.979 شما دوتا تو ماه عسلتون هستين، آقاي "سیگر"؟ 00:02:38.090 --> 00:02:39.352 بله. 00:02:39.458 --> 00:02:41.790 و چطور با اين خانم جوان دوست داشتني آشنا شدين؟ 00:02:41.894 --> 00:02:43.418 در مهمانی شب سال نو. 00:02:43.529 --> 00:02:46.498 مداد رنگی واسه پسرا آوردم. 00:02:46.599 --> 00:02:48.897 اونا دارن به رخت چرکای من سنگ پرت میکنن 00:02:49.001 --> 00:02:51.401 حالش چطوره؟ 00:02:51.504 --> 00:02:52.869 نمی‌دونم. 00:02:52.972 --> 00:02:54.633 در مورد اون متخصص ماساژ بهت گفتم 00:02:54.740 --> 00:02:56.401 اونا دکتر نيستن 00:02:56.509 --> 00:02:58.374 بهت گفتم که گريه کردش؟ 00:02:58.477 --> 00:02:59.603 آنیتا... 00:02:59.712 --> 00:03:01.805 بعضي وقتا به مايک رايان فکر ميکنم . يادته؟ 00:03:01.914 --> 00:03:03.973 بس کن. جري يه شغل داره 00:03:04.083 --> 00:03:05.414 اون ازش متنفره . 00:03:05.518 --> 00:03:07.179 اون بهم گفت که ازش متنفره 00:03:07.286 --> 00:03:09.117 و یک هفته بعدش درد کمرش شروع شد. 00:03:09.221 --> 00:03:12.054 رفقاش از سر کار دیگه حتی بهش سرم نمی زنن 00:03:12.058 --> 00:03:14.419 اونا فکر ميکنن الکی خودشو زده به مریضی تا از زیر کار در بره 00:03:14.427 --> 00:03:18.329 و مامان، تنها چيزي که ميتونه در موردش حرف بزنه، پینه های پاش هستن. 00:03:18.431 --> 00:03:21.628 من رمان بعدی "هوريشو هورنبلر" رو واسش به امانت گرفتم مجموعه رمان های منتشر شده بین سال های 1937 تا 1967) (نوشته سی.اس فورستر 00:03:21.734 --> 00:03:24.532 حق با من بود. فقط یه کتاب در مورد موبی دیک وجود داره. 00:03:24.637 --> 00:03:26.298 اونم با این کتابا . 00:03:27.406 --> 00:03:28.634 کيه؟ 00:03:28.741 --> 00:03:29.969 نمی‌دونم. 00:03:33.612 --> 00:03:35.375 اوه، خدایا. 00:03:36.449 --> 00:03:39.282 سلام پدر چه غافلگیری خوشايندي . 00:03:39.385 --> 00:03:40.579 خب، متاسفم که سرزده اومدم. 00:03:40.686 --> 00:03:42.483 فقط فکر کردم که جری از يه ملاقاتی خوشحال میشه 00:03:42.588 --> 00:03:43.555 خدا خیرتون بده 00:03:43.656 --> 00:03:44.554 حالش چطوره؟ 00:03:44.657 --> 00:03:45.817 خيلي بهتره ، ممنون . 00:03:45.925 --> 00:03:46.892 خوبه ، خوبه . خوشحالم . 00:03:48.527 --> 00:03:50.119 سلام پگی- سلام پدر- . 00:03:50.229 --> 00:03:51.253 بذارین ببينم بيدار شده یا نه 00:03:51.363 --> 00:03:52.887 نه، خواهش ميکنم مزاحمش نشو. 00:03:52.998 --> 00:03:55.091 بی معنیه. اون خیلیم هيجان زده ميشه 00:03:58.270 --> 00:03:59.965 خيلي واسشون مهمه که دارين بهش سر مي زنين 00:04:00.072 --> 00:04:02.097 همین طور شما، بدون شک . 00:04:02.208 --> 00:04:03.800 گرسنه این? 00:04:03.909 --> 00:04:06.241 امروز چند بار بهم غذا داده شده 00:04:06.345 --> 00:04:07.937 محله فوق العاده ايه، ميدوني؟ 00:04:08.047 --> 00:04:09.844 درسته 00:04:11.951 --> 00:04:15.887 من تو کليسا ميبينمت ولي خيلي راحت به نظر نمياي 00:04:15.988 --> 00:04:18.684 نه. این درست نیست. 00:04:18.791 --> 00:04:21.885 تو با دیگران همراهی نميکني . همه اش تو خودتی . 00:04:26.332 --> 00:04:28.061 ميدوني، راه هاي زيادي براي همراهی کردن وجود داره . 00:04:28.167 --> 00:04:31.432 يه کميته براي "رقص سي.وای.يو" هست رقصی مختص نوجوانان کاتولیک) (که توسط کلیسا سازمان دهی می شود 00:04:31.537 --> 00:04:32.834 و به دلایل خودخواهانه، 00:04:32.938 --> 00:04:35.668 خیلی دوست دارم دوباره از خدمات حرفه ایت بهره ببرم. 00:04:35.775 --> 00:04:37.242 منظورتون چیه؟ 00:04:37.343 --> 00:04:38.435 تبلیغات. 00:04:38.444 --> 00:04:42.978 پوستر سال گذشته دخترایی بودن که تاج گل سرشون بود و دور "تیرک ماه می" می رقصیدند. یک تیرچه و میله بلند و آراسته که مردم با گرفتن یک روبان) متصل به آن، به گرد آن می رقصند. این مراسم معمولا در روز (اول می یا اولین دوشنبه ماه می برگزار می شود 00:04:42.982 --> 00:04:45.041 فکر نکنم این چیزی باشه که بچه ها بخوان 00:04:45.151 --> 00:04:47.551 نه. نمی خوان. 00:04:47.653 --> 00:04:50.053 من الان خيلي سرم شلوغه پدر 00:04:50.156 --> 00:04:51.953 بهش به عنوان یه کار خیر فکر کن . 00:04:52.057 --> 00:04:53.319 با رئيست حرف بزن 00:04:53.425 --> 00:04:55.950 واقعا ميخوام بچه ها به این مراسم بیان 00:04:56.061 --> 00:04:58.086 اون آماده ست که شما رو ببينه پدر 00:04:58.197 --> 00:05:00.131 جزئیات بیشتر رو برات میارم 00:05:05.337 --> 00:05:09.068 تا به امروز، بیشتر از اینکه واسه این شرکت پول دربیاری داری پول خرج می کنی. 00:05:09.175 --> 00:05:10.540 ببخشید؟ 00:05:10.643 --> 00:05:12.577 تيم دانست از "ميتگ" زنگ زد (مارک تجاری لوازم خانگی) 00:05:12.678 --> 00:05:15.579 ظاهرا، ديشب، چراغای اتاق تلفنشون مثل يه درخت کريسمس روشن بوده. 00:05:15.681 --> 00:05:17.808 ...من نشنيدم- تو رئيس بخش تلويزيوني هستي - 00:05:17.917 --> 00:05:19.578 پس ميدونم که نميتوني همه چيز رو تماشا کنی 00:05:19.685 --> 00:05:21.243 اما کي دقيقا ً روي جایگذاری میتگ 00:05:21.353 --> 00:05:23.583 سر فیلم یکشنبه شب کانال ای.بی.سی نظارت داشت؟ 00:05:25.991 --> 00:05:29.085 خب، من مسئوليت کامل رو به عهده ميگيرم. 00:05:29.195 --> 00:05:31.288 صحنه ای با یه جاسوس قاتل روسی وجود داشت 00:05:31.397 --> 00:05:33.661 که بارها ازش به عنوان "آشوبگر" نام میبرن، (Agitator: به معنای آشوبگر) 00:05:33.766 --> 00:05:35.324 و درست بعد از اون صحنه، تبلیغ میتگ میاد رو صفحه، 00:05:35.434 --> 00:05:38.301 «که عنوانش هست «"همزن" شگفت انگیز . (Agitator: به معنای همزن) 00:05:40.005 --> 00:05:40.994 واقعاً؟ 00:05:41.106 --> 00:05:42.835 همه اینا برات فقط یه شوخی بزرگه؟ 00:05:42.942 --> 00:05:44.500 روس ها هنوز دشمن ما هستن، اینو ميدوني. 00:05:44.610 --> 00:05:46.510 این اتفاق دوباره نمی افته. 00:05:46.612 --> 00:05:48.705 کرين، ما داريم سر این شکست ميخوريم 00:05:48.814 --> 00:05:50.338 سیاست به کنار، تو باید بدونی 00:05:50.449 --> 00:05:53.043 که موکل همیشه دنبال بهونه ست تا چیزی به ما پرداخت نکنه. 00:05:53.152 --> 00:05:55.780 تو بايد وضع بخشت رو درست کنی وگرنه ازت می گیرمش 00:05:55.888 --> 00:05:56.912 بله قربان . 00:05:57.022 --> 00:05:58.614 هرجور شده درستش می کنم 00:06:08.300 --> 00:06:10.734 هي، هري، اسم اون جايي که رفتيم 00:06:10.836 --> 00:06:12.167 که توش کاغذ دیواری و کباب بود، چی بود؟ 00:06:12.271 --> 00:06:13.260 یادم نمیاد 00:06:13.372 --> 00:06:14.862 یکی از شما می تونه به من کمک کنه تا فیلمنامه های تلویزیونی رو بخونم؟ 00:06:14.974 --> 00:06:16.032 براي پول؟ 00:06:16.141 --> 00:06:17.301 فکر نمی کنم. 00:06:17.409 --> 00:06:19.309 خيلي چيزا براي خوندن هست و من هيچکي رو ندارم 00:06:19.411 --> 00:06:21.675 کارایی واسه انجام دادن هست که نمی دونستم کار من بوده. 00:06:21.780 --> 00:06:23.748 چطور ممکنه باشه؟ تو اون کار رو از خودت در آوردي 00:06:25.184 --> 00:06:28.051 فکر ميکردم قراره يه رابط بين شبکه ها و شرکت باشم 00:06:28.153 --> 00:06:29.450 و، نميدونم، وقت بخرم. 00:06:29.555 --> 00:06:31.819 اين شغل قبلیت بود . 00:06:31.924 --> 00:06:34.017 خب حالا چي؟ این کلا یه شغل دیگه هست. 00:06:34.126 --> 00:06:35.457 واسه همينه که ما اینجا تازه کارا رو داريم 00:06:35.561 --> 00:06:36.687 يکي که بشه بهش گیر داد 00:06:36.795 --> 00:06:38.626 تو به يکي احتياج داري که روي سيم خاردار دراز بکشه 00:06:38.731 --> 00:06:40.358 تا بتوني از روش رد شی 00:06:48.274 --> 00:06:50.674 هاینیکن" خوشحال اما گیج بود". (شرکت تولیدکننده آبجو) 00:06:50.776 --> 00:06:52.403 از این واقعیت که از محصولاتشون استفاده نمی کنی؟ 00:06:52.511 --> 00:06:54.706 واسه همين کمپبل رو آوردم 00:06:54.813 --> 00:06:56.747 خب مشکل چيه؟ 00:06:56.849 --> 00:06:58.373 اونا می خوان از رقابت به وجود اومده نهایت بهره رو ببرن 00:06:58.484 --> 00:07:01.544 ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که اهالی عادی ميخونه ها رو هيجان زده کنيم 00:07:01.654 --> 00:07:02.882 و اونا خوشحال ميشن . 00:07:02.988 --> 00:07:05.388 بهشون توضيح دادي که يه بازار هست 00:07:05.491 --> 00:07:07.721 که از وارد شدن هاینیکن هیجان زده شده؟ 00:07:09.161 --> 00:07:11.857 برای زنایی که تو خونه سرگرم می شن، هلند همون پاریسه. (کارخانه هاینیکن در هلند می باشد) 00:07:11.964 --> 00:07:14.023 اونا ميتونن اين آبجوي باکلاس رو بخرن 00:07:14.133 --> 00:07:16.863 و با افتخار باهاش به آشپزخونه برن به جای این که تو گاراژ قایمش کنن. 00:07:16.969 --> 00:07:18.664 فقط دارم بهت ميگم که من مقاومت رو حس کردم 00:07:18.771 --> 00:07:20.068 اگه دوست داری یه کم تحقیق کنی، 00:07:20.172 --> 00:07:21.833 دوباره یه جلسه بین خودت و اونا ترتیب می دم 00:07:21.941 --> 00:07:23.841 باشه. 00:07:23.943 --> 00:07:25.501 ما هادسون، نیوجرسی شمالی 00:07:25.611 --> 00:07:28.136 کنتیکت،در کل منطقه پول نقد رو بالا پایین می ریم... 00:07:28.247 --> 00:07:30.408 چند تا قفسه ویژه تو انتهای راهروهای فروشگاه ها و هاپیرمارکت ها می ذاریم 00:07:30.516 --> 00:07:32.006 دور از آبجوهای ديگه، 00:07:32.117 --> 00:07:35.746 و دورش رو با پنیر و شیرینی و خلال دندون هایی که سرشون سلوفون پیچ شده پر می کنیم . 00:07:35.854 --> 00:07:37.082 ميتونيم امتحانش کنيم 00:07:37.189 --> 00:07:38.679 شايد بسته های کوچیک و نامتوازن 00:07:38.791 --> 00:07:40.019 جوری که محبوب به نظر بیان. 00:07:40.125 --> 00:07:41.717 به علاوه، زنای خانه دار عاشق رنگ سبزن. 00:07:41.827 --> 00:07:43.192 ميريم چند تا تماس بگيريم 00:07:43.295 --> 00:07:46.458 تو هنوز بايد بشيني و اينو بهشون بفروشي . 00:07:47.800 --> 00:07:50.792 به هر حال، دوست ندارم زنت رو نااميد کنم، 00:07:50.903 --> 00:07:52.962 اما در مورد یکشنبه شب مطمئن نیستم. 00:07:53.072 --> 00:07:54.403 من بيشتر نگران نااميد شدن راجر هستم 00:07:54.506 --> 00:07:57.737 به نظر ميومد فکر ميکنه مهمه که ما کنار کرب کولسون بشينيم 00:07:57.843 --> 00:08:00.971 و باور کن، مطمئنم همسرم ترجيح ميده بره يه فيلم ببينه. 00:08:01.080 --> 00:08:03.105 کرب کولسون کيه؟ 00:08:03.215 --> 00:08:05.115 از شرکت راجرز و کوان 00:08:05.217 --> 00:08:07.412 دوباره از منشیت وقت ميگيرم 00:09:18.857 --> 00:09:21.087 آقاي استرلينگ اينجاست تا شما رو ببينه 00:09:23.295 --> 00:09:24.523 لطفا بفرستش داخل 00:09:26.198 --> 00:09:27.961 راجر- کرين- 00:09:29.301 --> 00:09:33.328 ميچ میگه ميخواي بخشت رو گسترش بدي 00:09:33.439 --> 00:09:35.236 الانشم خيلي بزرگ به نظر مياد 00:09:35.340 --> 00:09:38.366 خب، اونطوري که بخش هاي تلويزيوني دیگه اداره می شن... 00:09:38.477 --> 00:09:39.569 و منم اينو چک کردم... 00:09:39.678 --> 00:09:42.476 باید یک نفر به اداره کردن پخش اختصاص داده بشه. 00:09:42.581 --> 00:09:44.139 و کارش به چی اختصاص داره؟ 00:09:44.249 --> 00:09:46.911 خوندن فیلمنامه ها، جلسات برای گفتگو. 00:09:47.019 --> 00:09:49.988 الان فقط من چهره بخش تلویزیون برای مشتریان هستم. 00:09:50.089 --> 00:09:51.113 متوجه شدي که ما واسه کسی جا نداریم؟ 00:09:51.223 --> 00:09:52.485 کي ميخواد به اين طرف پول بده، تو؟ 00:09:52.591 --> 00:09:55.287 پولی که از دوری کردن از غافلگیری ها واسمون حفظ میشه ارزشش رو داره. 00:09:55.394 --> 00:09:56.952 سيگار ميکشي کرين؟ 00:09:57.062 --> 00:09:58.188 بعضی وقتا. 00:10:00.165 --> 00:10:01.996 از کجا بدونم که تو نمی خوای فقط طفره بری؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.227 چون اين چيزيه که ميچ فکر ميکنه . 00:10:04.636 --> 00:10:07.161 نميخوام خارج از اختیاراتم حرف بزنم... 00:10:07.272 --> 00:10:09.399 وارن، ميشه؟ 00:10:12.177 --> 00:10:15.237 فکر نکنم ميچ از ترفيع اخيرم خيلي خوشحال بوده باشه 00:10:15.347 --> 00:10:16.314 تو هستي؟ 00:10:16.415 --> 00:10:18.007 بله البته. 00:10:19.218 --> 00:10:21.311 يه راهي پيدا کن که خودت کار رو انجام بدي 00:10:26.024 --> 00:10:28.117 بهتره هيچکدوم از این حرفا رو براي ميچ تکرار نکني 00:10:37.336 --> 00:10:38.428 دفتر پگي اولسون . 00:10:38.537 --> 00:10:40.164 ميشه با خانم اولسون صحبت کنم؟ 00:10:40.272 --> 00:10:42.069 من پدر جان گيل هستم 00:10:46.411 --> 00:10:47.571 پگي اولسون صحبت می کنه 00:10:47.679 --> 00:10:50.045 سلام پگي پدر جان گيل هستم 00:10:50.149 --> 00:10:51.343 يه دقيقه وقت داري؟ 00:10:51.450 --> 00:10:53.281 بله. آگهی رو دریافت کردین؟ 00:10:53.385 --> 00:10:54.477 آره. 00:10:54.586 --> 00:10:57.953 خوبه، ولي ميتوني هر چيزی که این هست رو برداري 00:10:58.056 --> 00:11:00.718 و اون رو به يه پوستر تبديل کني؟ 00:11:00.826 --> 00:11:03.090 منظورتون چيه، هر چیزی که این هست؟ 00:11:03.195 --> 00:11:05.789 خب،اینجا يه بحثی سرش شده. 00:11:07.099 --> 00:11:08.191 ازش خوشتون نمياد؟ 00:11:08.300 --> 00:11:12.828 کمیته سی.وای.اُ در مورد جمله "شبی برای به یاد ماندن" کنجکاوه. 00:11:13.939 --> 00:11:15.406 مشکل چيه؟ 00:11:15.507 --> 00:11:19.341 خب، اونا احساس ميکنن که پيغام اشتباهي رو به دخترا ميفرسته 00:11:20.746 --> 00:11:22.907 این خوش مزاج و رمانتیکه. 00:11:23.015 --> 00:11:24.380 و شما بايد دخترا رو بکشونین اونجا 00:11:24.483 --> 00:11:25.973 اين تنها راهيه که پسرها بيان 00:11:26.084 --> 00:11:27.449 خب... 00:11:27.553 --> 00:11:29.453 بهشون بگو که اينطوري کار ميکنه 00:11:29.555 --> 00:11:30.783 و من بهتر از اونا ميدونم . 00:11:31.990 --> 00:11:34.982 پگي، نميتوني فقط باهاشون حرف بزني؟ 00:11:35.093 --> 00:11:38.460 اونا فقط ميخوان احساس دخیل بودن بکنن . 00:11:38.564 --> 00:11:40.225 البته. 00:11:40.332 --> 00:11:42.596 خيلي دوست دارم نظراتشون رو بشنوم 00:11:42.701 --> 00:11:44.066 خداحافظ پدر 00:11:44.169 --> 00:11:45.431 خداحافظ . 00:11:50.075 --> 00:11:51.337 بر خلاف بعضی از خوشبو کننده ها، 00:11:51.443 --> 00:11:54.105 فرش بهتون قول عاشقانه ابدی نمیده 00:11:54.213 --> 00:11:57.273 آقاي "کرين"، مي تونم يه مقدار کمکتون کنم؟ 00:11:57.382 --> 00:11:59.316 ببخشید 00:11:59.418 --> 00:12:00.612 چی؟ 00:12:00.719 --> 00:12:03.381 من يه يادداشت از دفتر آقاي استرلينگ دريافت کردم 00:12:03.488 --> 00:12:06.355 که می گفت شما به یه دختر نیاز دارین تا توی کارتون بهتون کمک کنه. 00:12:06.458 --> 00:12:09.916 نه، اين دقيقا همون چيزي نيست که من می خواستم. 00:12:10.028 --> 00:12:12.963 خب، نميدونم چي توی ذهنتون بود، ولي ما از پس هرکاری بر میایم. 00:12:14.333 --> 00:12:15.459 سلام جوآن 00:12:15.567 --> 00:12:17.034 سلام وارن 00:12:17.135 --> 00:12:20.161 تو... 00:12:20.272 --> 00:12:22.137 امروز عالي به نظر مياي 00:12:22.241 --> 00:12:24.232 ممنون وارن 00:12:24.343 --> 00:12:26.174 ...من به يکي احتياج دارم که فيلمنامه هاي تبلیغاتیمون رو 00:12:26.278 --> 00:12:28.906 با شبکه ها در میون بذاره و تاییدیه شون رو بگیره. 00:12:29.014 --> 00:12:30.140 نميتونين فقط از يه پیغام بر استفاده کنين؟ 00:12:30.249 --> 00:12:33.184 نه. اون شخص همچنین باید فیلمنامه های شبکه رو برای من بخونه 00:12:33.285 --> 00:12:35.310 و کاملا مطمئن بشه که مشتریای ما بد جلوه داده نمی شن. 00:12:35.420 --> 00:12:38.412 من احساس راحتي نميکنم که دخترام رو از ساختمون بفرستم بيرون 00:12:38.523 --> 00:12:40.388 اما یکی رو پيدا ميکنم که فيلمنامه ها رو بخونه 00:12:40.492 --> 00:12:42.221 همسرم حامله است. 00:12:42.327 --> 00:12:44.591 فقط ميخوام سر يه ساعت معقول از اينجا برم بيرون . 00:12:44.696 --> 00:12:46.630 چند تا دونه هست حالا؟ 00:12:48.300 --> 00:12:49.824 و اونا دنبال چي ميگردن؟ 00:12:49.935 --> 00:12:52.233 ما فقط ميخوايم هر مشکلي رو تو نطفه خفه کنیم 00:12:52.337 --> 00:12:55.101 مثلا اگه یه بچه شامش رو با نفرت کنار می زنه، 00:12:55.207 --> 00:12:57.539 فقط مطمئن شو که تبلیغ فیله ماهی سوخاری "گورتون" نيست (شرکت تولیدکننده غذاهای دریایی) 00:12:57.643 --> 00:13:00.009 ميدوني، آدما نميتونن درست قبل از يه آگهی سیگار لاکي 00:13:00.112 --> 00:13:01.238 سرفه کنن و بمیرن 00:13:01.346 --> 00:13:02.711 چيزايي مثل این. یه چیز عادیه، واقعا. 00:13:02.814 --> 00:13:04.042 جالب به نظر مياد . 00:13:04.149 --> 00:13:07.050 همین طوره. سر چند تاي اولش . 00:13:07.152 --> 00:13:09.086 و ميتگ هم داریم 00:13:09.187 --> 00:13:10.677 اونا نسبت به کمونیسم خیلی حساس هستن. 00:13:15.861 --> 00:13:17.726 چرا من نميتونم اينکارو بکنم؟ 00:13:17.829 --> 00:13:19.421 چون تو از قبل يه شغل داري 00:13:19.531 --> 00:13:22.056 نه منظورم اينه که اينطوري باهاش حرف بزنم 00:13:22.167 --> 00:13:23.998 اون خيلي زنه 00:14:01.973 --> 00:14:03.372 تو خيلي عالی هستي 00:14:03.475 --> 00:14:05.136 اون قابل تحسینه 00:14:05.243 --> 00:14:06.767 اونا امسال قراره نمایش ويني پو رو انجام بدن 00:14:06.878 --> 00:14:09.403 اون قراره پيگلت باشه 00:14:09.514 --> 00:14:10.845 قراره یه نمایش کاملا حرفه ای باشه 00:14:10.949 --> 00:14:14.112 شريل 14 سالشه اون ديگه حتي جلوی منم نمي رقصه 00:14:14.219 --> 00:14:15.948 مال ما نامزد کرده 00:14:16.054 --> 00:14:18.147 تا می تونین ازش لذت ببرین 00:14:18.256 --> 00:14:20.690 کرب، میخوای يکي ديگه از اونا برات بيارم؟ 00:14:20.792 --> 00:14:23.590 همونطور که اون آهنگه ميگه، باید احمق باشم که بگم نه. 00:14:24.863 --> 00:14:27.388 راجر؟- اول خانما- . 00:14:27.499 --> 00:14:29.467 خيلي خب، نمايش عصر تموم شد. 00:14:29.568 --> 00:14:32.162 وقت خوابه. با همه خداحافظي کنین 00:14:32.270 --> 00:14:33.168 شب بخیر. 00:14:33.271 --> 00:14:35.501 شب بخیر. 00:14:36.808 --> 00:14:37.968 شب بخير، مرد کوچک- . شب بخير- . 00:14:38.076 --> 00:14:40.237 سلام. 00:14:40.345 --> 00:14:42.245 سلام خانم دراپر 00:14:42.347 --> 00:14:43.814 بتی. 00:14:43.915 --> 00:14:45.405 اینا خیلی خوشگلن. 00:14:45.517 --> 00:14:47.815 متاسفم که دير کردم. قرارم کنسل شد . 00:14:47.919 --> 00:14:49.546 بايد زنگ مي زدي 00:14:49.654 --> 00:14:51.281 شايد می تونستم یه قرار دیگه برات جايگزين کنم 00:14:52.357 --> 00:14:54.951 کارلا، ميشه لطفا اينا رو توي آب بذاري؟ 00:14:55.060 --> 00:14:57.688 و تعدادمون الان هفت نفره . 00:14:58.797 --> 00:15:00.264 چه خونه دوست داشتني اي . 00:15:00.365 --> 00:15:01.957 سلام داک 00:15:02.067 --> 00:15:03.898 تو رو يادم مياد سالي 00:15:04.002 --> 00:15:04.991 سلام. 00:15:05.103 --> 00:15:06.661 و ما اينجا کي رو داريم؟ 00:15:06.772 --> 00:15:07.739 این بابيه 00:15:07.839 --> 00:15:09.306 بابي، به آقاي فيليپس دست بده 00:15:09.408 --> 00:15:12.070 از بيسبال خوشت مياد بابي؟ 00:15:13.779 --> 00:15:15.076 بجنبین. برين بخوابين 00:15:17.382 --> 00:15:20.112 ببخشيد دير کردم نميخواستم تنها بیام اینجا . 00:15:20.218 --> 00:15:21.207 هيچکس اهميت نميده 00:15:21.319 --> 00:15:24.117 نمی‌دونم. زنم از شماره هاي فرد متنفر بود 00:15:26.458 --> 00:15:27.823 خب، سلام 00:15:27.926 --> 00:15:30.360 داک فيليپس، مونا رو که ميشناسي 00:15:30.462 --> 00:15:31.429 البته. 00:15:31.530 --> 00:15:33.020 سلام. 00:15:33.131 --> 00:15:35.827 البته اینا پترا و کرب کولسون هستن. 00:15:37.035 --> 00:15:40.198 کرب، داک. داک، کرب (طعنه ای به اسامی شان که به معنی خرچنگ و اردک است) 00:15:40.305 --> 00:15:42.000 ميتونم برات چيزي بيارم؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.438 آب گوجه فرنگي ، اگه دارین . 00:15:43.542 --> 00:15:44.873 بی خیال 00:15:44.976 --> 00:15:46.773 موقع شام یه چیزی می خورم 00:15:46.878 --> 00:15:48.573 مسیر قشنگ بود . 00:15:48.680 --> 00:15:49.942 از جاده ساوویل اومدی؟- آره- 00:15:50.048 --> 00:15:52.346 "به خودم اومدم دیدم دارم تصادفی میرم به "نیو راشل (شهری درایالت نیویورک) 00:15:52.451 --> 00:15:53.816 من قبلا اونجا زندگي ميکردم . 00:15:53.919 --> 00:15:54.908 جای دوست داشتنيه . 00:15:55.020 --> 00:15:56.578 بهت میگم از کجا باید بری 00:15:56.688 --> 00:15:59.350 ما داريم قایق مون رو از خونه ی اقوامم تو "اولد لایم" برمی داریم (یک منطقه مسکونی درکنتیکت آمریکا) 00:15:59.358 --> 00:16:01.321 و برای "هفته رقابت" تمام راه تا لارچمونت می بریمش برنامه ای که هر ساله در هفته سوم ماه جولای در لارچمونت) (برگزار می شود و در آن قایق ها با یکدیگر به رقابت می پردازند 00:16:01.326 --> 00:16:02.452 بايد يه قايق بگيريم 00:16:02.561 --> 00:16:04.859 پدرم يه قايق داشت. تقريبا ً اونو به کشتن داد. 00:16:04.963 --> 00:16:07.261 شما هم لابد دلتون می خواد پول حروم کنین. 00:16:07.365 --> 00:16:09.595 راه انداختن قایق و تعمیراتش و کلوپ قایق سوارا 00:16:09.701 --> 00:16:11.396 حالا که حرفش شد، دان 00:16:11.503 --> 00:16:13.767 تو و بتز به "کلوپ ویلو اوکز" ملحق می شین یا نه؟ (یک باشگاه تفریحی در ریچموند، ویرجینیا) 00:16:13.872 --> 00:16:15.271 ما اونجا تنهایيم . 00:16:16.608 --> 00:16:18.303 اگه ميخواين ميتونين نوشيدني هاتون رو همين جا بذارين 00:16:18.410 --> 00:16:19.809 و تو سالن غذاخوري به ما ملحق بشين . 00:16:19.911 --> 00:16:21.845 عالیه 00:16:21.947 --> 00:16:23.073 خب، راجرز و کوان. 00:16:23.181 --> 00:16:25.012 الان جاي خوبيه که توش باشي . 00:16:29.154 --> 00:16:31.213 اون هر کاري که ازش می خوای رو انجام ميده، ميدوني؟ 00:16:31.323 --> 00:16:33.154 خب، ما از جاده ای رفتیم که ميرسه به... 00:16:35.694 --> 00:16:37.218 این دیگه از کجا اومد؟ 00:16:41.099 --> 00:16:42.930 ما قراره يه سفر کوچيک به دور دنيا بکنيم 00:16:43.004 --> 00:16:45.534 که از اسپانیا با "گازپاچو" شروع میشه نوعی سوپ تهیه شده از سبزیجات خام) (که به صورت سرد سرو می شود 00:16:45.537 --> 00:16:47.835 "و به ژاپن می رسه... با "روماکی... غذایی شمال شاه بلوط آبی و جگر مرغ) (که در بیکن پیچیده شده است 00:16:47.939 --> 00:16:49.804 و بعدش توی "داچس کاونتي" توقف ميکنيم (شهرستانی در ایالت نیویورک) 00:16:49.908 --> 00:16:52.001 برای کباب بره، سس نعنا، 00:16:52.110 --> 00:16:53.202 همراه با نودل، 00:16:53.311 --> 00:16:55.404 همون مدلی که مادربزرگم اونا رو توی آلمان درست می کرد 00:16:55.514 --> 00:16:58.415 و ما يه گزینه مشروب بورگاندی از فرانسه داريم 00:16:58.517 --> 00:17:01.452 یا یه جعبه پر از آبجوی یخ از هلند. 00:17:02.787 --> 00:17:04.778 یه پرونده از سر کار آوردی؟ 00:17:04.890 --> 00:17:06.187 نه. 00:17:06.291 --> 00:17:07.258 اوه خواهش ميکنم دراپر 00:17:07.359 --> 00:17:08.792 تو هر کاري ميکني تا يه بحث رو ببري 00:17:08.894 --> 00:17:10.486 من نمی‌فهمم. 00:17:10.595 --> 00:17:13.758 تو رفتي بيرون و اونا رو خريدي؟ از فروشگاه؟ 00:17:13.865 --> 00:17:15.423 کارلا بعضي از خریدا رو انجام داد 00:17:15.534 --> 00:17:18.264 ولي نه، من اونارو خریدم. چرا؟ 00:17:19.571 --> 00:17:21.334 من حتي اجازه ندارم جاي نشستنم رو انتخاب کنم 00:17:24.910 --> 00:17:26.104 چي اينقدر خنده داره؟ 00:17:26.211 --> 00:17:28.008 ...کرب، محض اطلاعت که می خوای 00:17:28.113 --> 00:17:29.546 با کسي که کارشو بلده همکاری کنی... 00:17:29.648 --> 00:17:31.275 هينیکن يکي از مشتري هاي ماست 00:17:31.383 --> 00:17:33.715 اون گفت که امثال تو همون مرکز فروشین و واقعا هم هستین 00:17:36.187 --> 00:17:38.314 خنده داره- . باورنکردنيه- . 00:17:38.423 --> 00:17:41.119 چه تجربه جالبي . 00:17:42.193 --> 00:17:44.093 من بايد بشينم . 00:17:44.195 --> 00:17:45.526 لطفا بفرمایین. 00:17:45.630 --> 00:17:47.029 حالا کي شراب ميخواد؟ 00:17:48.400 --> 00:17:49.890 لطفا شروع کنین . 00:17:59.611 --> 00:18:01.169 سوپ خیلی خوشمزه ست. 00:18:03.515 --> 00:18:04.709 به سلامتی ميزبان هامون. 00:18:06.484 --> 00:18:07.917 و خونه ي کشور مانندِ شاعرانه شون 00:18:08.019 --> 00:18:09.850 و به سلامتی دوستان جدید. 00:18:09.955 --> 00:18:11.422 سلامتی . 00:18:19.431 --> 00:18:22.867 شبی برای به یاد آوردن" رویای هر دختریه". 00:18:22.968 --> 00:18:25.732 این یه پیمان سالم از نوع حمایت و در کنار هم بودنه 00:18:25.837 --> 00:18:27.532 که در نهایت منجر به ازدواج می شه. 00:18:29.107 --> 00:18:32.076 فکر می کنم این دقیقا همون چیزیه که ما در موردش صحبت کردیم. 00:18:32.177 --> 00:18:34.509 من از مدلی که اونا ميرقصن خوشم نمياد . 00:18:34.613 --> 00:18:36.604 خيلي به هم نزديکن 00:18:36.715 --> 00:18:39.878 شايد يه مقدار جا براي روح القدس بهتره بذارين 00:18:39.985 --> 00:18:44.886 شايد دارن "رقص گام های مربعی" انجام ميدن نوعی رقص دو نفره که حرکت پاها در آن) (داخل یک مربع فرضی انجام می شود 00:18:45.123 --> 00:18:46.090 باشه 00:18:46.191 --> 00:18:49.718 تو در مورد برگزاری يه مراسم رقص که توش فقط دختر هست نگران نیستی؟ 00:18:49.828 --> 00:18:51.762 وقتي پسرها ميشنون که دخترا دارن ميرن... 00:18:51.863 --> 00:18:53.194 پسرا قرار نیست چيزي بشنون 00:18:53.298 --> 00:18:54.925 اونا با هم به مدرسه نميرن . 00:18:55.033 --> 00:18:56.967 اونا با هم به کليسا ميرن 00:18:57.068 --> 00:18:59.559 و این اولین رویداد سی.وای.اُ نیست. 00:18:59.671 --> 00:19:01.229 درسته . 00:19:01.339 --> 00:19:03.500 من هيچوقت به اين موضوع فکر نکردم ولي حق با توئه 00:19:03.608 --> 00:19:06.338 فقط دارم ميگم که من متخصص نيستم 00:19:06.444 --> 00:19:08.241 اما ممکنه شعار دیگه ای هم وجود داشته باشه. 00:19:10.281 --> 00:19:12.215 چي ميخواين، دو تا آگهی؟ 00:19:12.317 --> 00:19:15.286 نه. مجبور نيستيم اين يکي رو دور بندازيم 00:19:15.387 --> 00:19:18.288 ...ولي شايد بتونيم 00:19:18.390 --> 00:19:22.588 فکر کنم داره ميگه شايد بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم 00:19:27.499 --> 00:19:31.060 خیلی ممنونم. ببينم چيکار ميتونم بکنم . 00:19:31.169 --> 00:19:32.761 چه دخترک خوبی 00:19:35.907 --> 00:19:37.204 ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:19:37.308 --> 00:19:40.573 پدر، منم ميخواستم باهات حرف بزنم 00:19:40.679 --> 00:19:43.307 ميتونيم فردا حرف بزنيم . 00:19:43.415 --> 00:19:47.283 از همه تون به خاطر سخاوت و وقتتون تشکر می کنم. 00:19:58.229 --> 00:20:00.527 پدر، من با کار کردن مشکلی ندارم، 00:20:00.632 --> 00:20:03.192 اما این کاملا غیر ضروریه. 00:20:03.301 --> 00:20:05.531 خب ، من نميفهمم . 00:20:05.637 --> 00:20:07.366 باهاشون موافقين؟ 00:20:07.472 --> 00:20:09.497 رقصنده ها ميتونن از هم دورتر باشن 00:20:09.607 --> 00:20:11.575 اما تو خيلي متقاعد کننده بودي . 00:20:11.676 --> 00:20:13.234 لازم نيست باهاشون موافق باشين . 00:20:13.344 --> 00:20:15.039 در واقع، قرار نيست اينکارو کنين. 00:20:15.146 --> 00:20:18.309 شما ازم خواستين که اينکارو بر اساس تخصصم انجام بدم . 00:20:18.416 --> 00:20:20.884 خب، من واقعا ً توي کميته نيستم. 00:20:20.985 --> 00:20:22.316 من بيشتر يه رابطم 00:20:22.420 --> 00:20:24.786 شما قرار بود بهشون بگين که اونا بايد بهم اعتماد کنن 00:20:24.889 --> 00:20:26.584 اين کار شماست . 00:20:26.691 --> 00:20:28.056 اونا به حرفتون گوش ميدن 00:20:28.159 --> 00:20:30.525 درست می گی. 00:20:30.628 --> 00:20:32.721 متاسفم به خاطر این همه کار . 00:20:32.831 --> 00:20:35.197 نه، ميتونم درستش کنم. 00:20:35.300 --> 00:20:36.562 و دستگاه کپي؟ 00:20:36.668 --> 00:20:38.533 آره، پاکش کردم. 00:20:38.636 --> 00:20:39.694 متاسفم پدر 00:20:39.804 --> 00:20:41.635 نميخوام بي احترامي کنم . 00:20:41.740 --> 00:20:43.367 من خيلي خسته ام . 00:20:43.475 --> 00:20:45.340 دفعه بعد هر دومون آماده خواهیم بود 00:20:45.443 --> 00:20:46.569 بیا 00:20:51.182 --> 00:20:52.274 شب بخير پگي 00:20:52.383 --> 00:20:53.850 واقعا خوشحالم که اينجايي . 00:20:53.952 --> 00:20:55.317 منم همین طور. 00:21:07.198 --> 00:21:08.597 ميزو نچیدی؟ 00:21:08.700 --> 00:21:12.192 متأسفم. خيلي زود برگشتي 00:21:12.303 --> 00:21:13.895 الان بشقابا رو ميارم 00:21:16.274 --> 00:21:19.141 "باورت نميشه قراره توی "همانطور که جهان می چرخد چه اتفاقي بيفته (سریالی پخش شده بین سال های 1956 تا 2010) 00:21:19.244 --> 00:21:20.575 در این مورد حق با توئه 00:21:20.678 --> 00:21:22.373 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:21:22.480 --> 00:21:24.971 امکانش هست کسی از کما بیرون بیاد 00:21:25.083 --> 00:21:27.643 و هيچ خاطره اي از اين که کي هست نداشته باشه؟ 00:21:27.752 --> 00:21:30.050 راستش مردم زیاد از کما بیرون نمیان. 00:21:30.155 --> 00:21:31.144 واقعاً؟ 00:21:31.256 --> 00:21:32.883 پس احتمالا مسخره هم هست 00:21:32.991 --> 00:21:35.118 که شروع به صحبت با لهجه ای بکنن که قبلا نداشتن؟ 00:21:35.226 --> 00:21:36.420 آره 00:21:36.528 --> 00:21:38.086 خب، حتما ً براي يکي اتفاق افتاده. 00:21:38.196 --> 00:21:39.925 منظورم اينه که همشو که از خودشون در نمیارن، درسته؟ 00:21:40.031 --> 00:21:42.693 احتمالا يک بار . داستان خوبيم ازش در می آد . 00:21:42.801 --> 00:21:45.099 ميخوام برم نوشيدني ام رو بيارم . چيزي ميخواي؟ 00:21:45.203 --> 00:21:46.227 آب. 00:21:51.075 --> 00:21:52.872 نميدونستم اينقدر اهل خوندنی . 00:21:52.977 --> 00:21:54.501 اين بخشي از کار منه . 00:21:54.612 --> 00:21:57.479 فکر ميکردم فقط با آدمایی که بهت خيره می شن این ور و اون ور میری 00:21:57.582 --> 00:21:59.812 از دست تو 00:22:03.521 --> 00:22:05.250 براي چي داري به خودت زحمت ميدي؟ 00:22:05.356 --> 00:22:07.586 تو بايد دنبال يه خونه بگردي 00:22:07.692 --> 00:22:10.525 چه اتفاقي براي علاقه ات به "خلیج گلن" افتاد؟ (شهری در شهرستان ناساو ایالت نیویورک) 00:22:10.628 --> 00:22:12.391 تو بهم گفتي دست از گشتن بردارم 00:22:12.497 --> 00:22:16.399 خب، فقط بايد کارآموزی ام رو تموم کنم. 00:22:16.501 --> 00:22:19.766 جوآني، تو بايد اون برنامه ها رو ببيني، نه اينکه بخونيشون، 00:22:19.871 --> 00:22:23.602 با يه جعبه آبنبات تو بغلت تا هیجانت رو بخوابونه 00:22:23.608 --> 00:22:25.173 "بهش میگن "هوت . (...فریاد اعتراض و بی صبری مثل عجب و اَه و) 00:22:25.176 --> 00:22:26.973 فکر کنم اشکالي نداره 00:22:27.078 --> 00:22:29.444 خوشحالم که تاييد کردي 00:22:32.650 --> 00:22:34.413 ميخواستي برام يه ليوان آب بیاری، عزيزم؟ 00:22:35.687 --> 00:22:36.654 البته. 00:22:48.900 --> 00:22:52.358 هي چاک، بايد يه برچسب به پيراهنت بزنی. 00:22:52.470 --> 00:22:53.664 من دیگه نميشناسمت... 00:22:53.771 --> 00:22:55.136 کارلا، چرا نمیری خونه؟ 00:22:55.240 --> 00:22:57.367 ميتونيم همه اينا رو صبح انجام بديم 00:22:57.475 --> 00:22:58.840 اینجا همین طور شلوغ می مونه 00:22:58.943 --> 00:23:01.468 بذار حداقل ظرفا رو توي سینک بذارم 00:23:01.579 --> 00:23:03.069 فکر خوبيه . 00:23:06.284 --> 00:23:08.115 اگه ميخواين ، ميتونين برين بخوابین . 00:23:08.219 --> 00:23:10.619 خودم تنها میرم دم در، به لوئيس زنگ ميزنم تا بیاد دنبالم. 00:23:10.722 --> 00:23:13.190 چيزي نيست . ما روز طولاني اي داشتيم . 00:23:13.291 --> 00:23:15.156 ممنون به خاطر همه ی کمک هات 00:23:19.530 --> 00:23:21.293 شب بخير آقاي دراپر 00:23:21.399 --> 00:23:23.492 شب بخير کارلا 00:23:23.601 --> 00:23:25.660 مهمونی موفقیت آمیزی بود. 00:23:32.810 --> 00:23:35.904 مولی هورتون تو این یه مشتری پول خرج کنه. 00:23:36.014 --> 00:23:37.948 ...من با توام سرگرد. اداره کردن یه واگن قطار 00:23:38.049 --> 00:23:39.346 هی 00:23:41.085 --> 00:23:43.178 تو منو خجالت زده کردي 00:23:44.422 --> 00:23:45.855 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:23:45.957 --> 00:23:47.857 تو منو خجالت زده کردي 00:23:48.993 --> 00:23:50.483 من چيکار کردم ؟ 00:23:50.595 --> 00:23:53.257 تو ميدونستي که من اون آبجو رو ميخرم 00:23:53.364 --> 00:23:55.195 خوب که چی؟ 00:23:55.300 --> 00:23:57.393 چون تو منو خيلي خوب ميشناسي 00:23:57.502 --> 00:23:59.231 تو همه چيز رو در مورد من ميدوني . 00:23:59.337 --> 00:24:02.898 بتس، من هميشه از زندگيمون توي کارم استفاده ميکنم. 00:24:03.007 --> 00:24:04.235 اونا پولش رو بهم ميدن 00:24:04.342 --> 00:24:06.037 و بعدش خنديدي . 00:24:06.144 --> 00:24:08.544 همه تون خندیدنین. 00:24:08.646 --> 00:24:11.274 بايد خيلي بامزه باشه که مسئول اون کاری 00:24:11.382 --> 00:24:13.316 دست بردار. 00:24:14.819 --> 00:24:16.684 داري اشتباه برداشت می کنی 00:24:16.788 --> 00:24:19.052 تو منو خجالت زده کردي 00:24:19.157 --> 00:24:21.421 متأسفم. 00:24:21.526 --> 00:24:22.925 منظوری نداشتم . 00:24:23.027 --> 00:24:24.358 تو هيچوقت منظوری نداری . 00:24:24.462 --> 00:24:26.930 تو فقط هر کاري که می خواي می کنی 00:24:27.031 --> 00:24:28.862 و من تحمل می کنم چون هيچ کس نميدونه 00:24:28.967 --> 00:24:30.525 هيچ کس اينو يادش نمی مونه 00:24:30.635 --> 00:24:32.159 ميدوني اونا قراره چي يادشون بمونه؟ 00:24:32.270 --> 00:24:34.670 پترا کولسون روی صندلی اشتباهی نشست 00:24:36.574 --> 00:24:38.098 بی خیال. ولش کن . تو خسته اي . 00:24:38.209 --> 00:24:40.143 بيا بريم طبقه بالا 00:24:40.244 --> 00:24:42.075 من توی تختخواب نمیرم . 00:24:42.180 --> 00:24:46.014 نه تا وقتي که بهم نگي چرا اصرار داري منو تحقير کني 00:24:46.117 --> 00:24:48.244 بتي، وقتي اینطوری می کنی نميتونم باهات حرف بزنم 00:24:48.353 --> 00:24:50.412 تو داري از کاه، کوه می سازی 00:24:52.623 --> 00:24:54.818 من در مورد تو و اون زن ميدونم . 00:24:55.927 --> 00:24:56.951 چی؟ 00:24:57.061 --> 00:24:59.359 لعنتي دان، ميدونم با یکی دیگه رابطه داري 00:25:01.165 --> 00:25:05.158 تو و بابي بارت 00:25:05.269 --> 00:25:06.497 چی؟ 00:25:06.604 --> 00:25:10.165 چطور تونستي؟ اون خيلي پيره 00:25:10.274 --> 00:25:12.572 بتي، این مسخره ست. 00:25:13.778 --> 00:25:15.609 فقط دارم بهت ميگم که ميدونم 00:25:20.551 --> 00:25:22.382 خیلی خب، بتس. 00:25:22.487 --> 00:25:24.478 چي ميدوني؟ 00:25:26.157 --> 00:25:29.490 بفرما. بهم بگو. 00:25:29.594 --> 00:25:31.289 جيمي همه چي رو بهم گفت 00:25:31.396 --> 00:25:34.524 جیمی. اون از من متنفره . 00:25:34.632 --> 00:25:36.122 اون همه چي رو بهم گفت 00:25:36.234 --> 00:25:37.826 بی خیال. اون چه کوفتی گفته؟ 00:25:37.935 --> 00:25:40.802 تا بتوني از هم جداش کني؟ تمام حرفام رو بپيچوني؟ 00:25:40.905 --> 00:25:43.430 من نميخوام با يه جواب، به جيمي بارت شان و مقام بدم 00:25:43.541 --> 00:25:45.372 اون آدم دهن گشاديه . 00:25:45.476 --> 00:25:47.307 و وانمود نکن که نميدونم چطوري بهت نگاه ميکنه 00:25:48.513 --> 00:25:51.482 من شما دو تا رو با هم ديدم 00:25:51.582 --> 00:25:53.812 فکر ميکني منو ميشناسي؟ 00:25:53.918 --> 00:25:56.182 خب، من ميدونم تو چه جور مردي هستي. 00:25:56.287 --> 00:25:58.721 فکر ميکني من با اون زن خوابیدم؟ 00:25:58.823 --> 00:26:00.552 تو نميتوني به خودت کمکی کني . 00:26:02.693 --> 00:26:03.990 اعتراف کن . 00:26:04.095 --> 00:26:06.120 چيزي براي اعتراف کردن وجود نداره . 00:26:06.230 --> 00:26:07.993 دروغ میگی 00:26:09.667 --> 00:26:11.100 من ميرم بخوابم . 00:27:17.401 --> 00:27:18.390 صبح بخیر. 00:27:18.503 --> 00:27:19.731 صبح بخير بابا 00:27:22.573 --> 00:27:24.370 مامان گفت مهموني خوش گذشت 00:27:24.475 --> 00:27:26.636 واقعا؟ 00:27:31.849 --> 00:27:33.407 باشه. 00:27:33.518 --> 00:27:34.610 خداحافظ . 00:27:34.719 --> 00:27:35.617 خداحافظ . 00:27:35.720 --> 00:27:37.278 خداحافظ بابا 00:27:44.795 --> 00:27:46.558 قرار نیست به همین زوديا بابا بشي؟ 00:27:46.664 --> 00:27:48.962 من نقشم رو انجام دادم بقيه اش به خودش بستگی داره. 00:27:49.066 --> 00:27:50.624 به تاریخ تولد توجه نکن . 00:27:50.735 --> 00:27:51.633 تو رو ديوونه ميکنه 00:27:51.636 --> 00:27:53.736 -تاریخ، "روز دی" هست . -سلام . (اولین عملیات در جبهه نرماندی در جنگ جهانی دوم که هم معروف است D-Day در روز 6 ژوئن 1944 انجام شد و به) 00:27:53.738 --> 00:27:56.730 اینا آقایان پسترن و کوستیس از میتگ هستن. 00:27:56.841 --> 00:27:58.672 الان اوضاع همه مون بهتره؟- آره- . 00:27:58.776 --> 00:28:00.869 فرایند به نظر می رسه ساده و موثره. 00:28:02.380 --> 00:28:04.940 یک دقیقه صبر کن. اون همونيه که تلفني باهاش حرف زديم؟ 00:28:05.049 --> 00:28:07.916 بله. جوآن داره پخش تبلیغات رو اداره ميکنه 00:28:08.019 --> 00:28:10.249 اصلا نمی دونستم . 00:28:10.354 --> 00:28:12.515 باید قبل از اينکه بهت زنگ می زدم موهام رو شونه ميکردم 00:28:12.623 --> 00:28:14.614 من فيلمنامه هاي هفته بعد رو دارم . 00:28:14.725 --> 00:28:16.124 از الان دیگه چیزی رو مخفی نگه ندار 00:28:16.227 --> 00:28:17.353 اينکارو نميکنه 00:28:17.461 --> 00:28:20.589 خب، خوشحال شدم که هر دوتون رو به صورت شخصي ديدم. 00:28:20.698 --> 00:28:21.722 البته 00:28:23.634 --> 00:28:25.534 عجب مجموعه ای راه انداختی کرين 00:28:25.636 --> 00:28:27.228 آره فکر می کنم. 00:29:52.323 --> 00:29:53.449 آقایون. 00:29:53.557 --> 00:29:55.616 فيل، از ديدنت خوشحالم، مثل هميشه 00:29:55.726 --> 00:29:58.490 فرانسیس. ميتونيم چيزي براتون بیاریم؟ 00:29:58.596 --> 00:30:00.791 ما يه يخچال پر از هاينیکن اون بيرون داريم 00:30:00.898 --> 00:30:03.492 نه. ساعت 11ه. محض رضای خدا پیت. 00:30:03.601 --> 00:30:05.068 خب، ممنون که اومدين. 00:30:05.169 --> 00:30:06.534 ما خيلي هيجان زده بوديم 00:30:06.637 --> 00:30:08.730 فکر کردم بايد اینو از اصل کاری بشنوينش . 00:30:08.839 --> 00:30:10.204 دقيقا چه اتفاقي افتاده؟ 00:30:11.842 --> 00:30:13.002 خب... 00:30:14.578 --> 00:30:17.240 قبلا بهت توضيح داديم که تحقیقات نشون میدن 00:30:17.348 --> 00:30:18.679 که با افزایش رفت و آمد 00:30:18.783 --> 00:30:21.047 و کمیاب بودن نسبی بارهای حومه شهر، 00:30:21.152 --> 00:30:23.313 مردم دارن بیشتر تو خونه مشروب می خورن. 00:30:23.421 --> 00:30:24.615 آره، قبلا بهمون گفتی. 00:30:24.722 --> 00:30:27.748 سرگرم کردن خانمای خونه دار، و غیره. 00:30:27.858 --> 00:30:29.223 ما مخالفش نيستيم . 00:30:29.327 --> 00:30:32.888 فقط فکر می کنیم پول ما باید یه جای بهتری خرج بشه. 00:30:32.997 --> 00:30:35.022 و راستش، من با شما موافقم، 00:30:35.132 --> 00:30:37.965 اما، خب، ما يه امتحان کوچيک انجام داديم، 00:30:38.069 --> 00:30:41.038 و نتایج بسیار آموزنده بود. 00:30:41.138 --> 00:30:42.469 دان؟ 00:30:42.573 --> 00:30:45.371 ...ما چند تا بازار ثروتمند حومه شهر رو 00:30:45.476 --> 00:30:48.377 با محصولات ویژه زنونه پسند هدف قرار داديم 00:30:48.479 --> 00:30:49.912 فروش افزایش داشت؟ 00:30:50.014 --> 00:30:52.141 نمونه خیلی کوچیک بود، 00:30:52.249 --> 00:30:54.183 اما چيزي که اونجا گذاشتيم فروش خوبي داشت . 00:30:54.285 --> 00:30:57.516 مهم تر این بود که به چه کسی فروخته شد. 00:30:57.621 --> 00:31:01.751 این یه بازار دست نخورده است که تو رقابت رو بهش تحمیل می کنی. 00:31:01.859 --> 00:31:05.590 فکر کنم بتونم اينو بگم چون دان متواضع هستش 00:31:05.696 --> 00:31:08.130 همسر دان، یه زن خیلی خوشگله. 00:31:08.232 --> 00:31:09.756 اونا يه مهموني شام داشتن 00:31:09.867 --> 00:31:11.164 داریم در مورد چند روز بعد از قرار دادن اون محصولا حرف می زنیم 00:31:11.268 --> 00:31:14.431 ...و اون میز رو به شکلی استادانه و زیبا چیده بود 00:31:14.538 --> 00:31:15.869 از غذاهایی از سرتاسر دنیا 00:31:15.973 --> 00:31:18.134 و به اندازه کافي مطمئنم، هاينیکن تو هم بود، 00:31:18.242 --> 00:31:20.642 درست کنار ظرف چینی و "استرلینگ" صیقلی. (نوعی نقره) 00:31:20.745 --> 00:31:22.144 باور نکردنی بود. 00:31:22.246 --> 00:31:24.646 کاملا علمي نیست . 00:31:24.749 --> 00:31:27.741 اما به نظر مياد زنت رو ميشناسي 00:31:27.852 --> 00:31:29.615 اون دقيقا همون کسيه که ما دنبالش هستيم... 00:31:29.720 --> 00:31:32.883 جذاب، تحصیل کرده، با یه عالمه وقت برای خرید. 00:31:32.990 --> 00:31:34.685 ...و براش مهمه 00:31:34.792 --> 00:31:38.091 که یه میزبان عالی باشه، و یه همسر عالی. 00:31:38.195 --> 00:31:40.561 ...ما حتی در مورد این صحبت کردیم از کلمه به کلمه ی منوش 00:31:40.664 --> 00:31:41.995 تو مجلات منتخب خانم ها استفاده کنیم. 00:31:42.099 --> 00:31:43.396 واقعاً؟ 00:31:43.501 --> 00:31:45.401 ما تا حالا اونجا نبودیم . 00:31:45.503 --> 00:31:48.131 نه، ولي اين چيزيه که من دارم روش فشار میارم. 00:31:48.239 --> 00:31:50.537 و من باید حرفت رو در اين مورد قبول کنم؟ 00:31:50.641 --> 00:31:51.938 چرا بايد دروغ بگم؟ 00:31:52.042 --> 00:31:54.010 ما کسايي هستيم که بايد تحويل بديم . 00:31:57.014 --> 00:32:00.177 فکر کنم بتونيم اینم بهش اضافه کنیم 00:32:00.284 --> 00:32:02.252 بياین به شکل منطقه ای شروع کنيم 00:32:02.353 --> 00:32:05.186 ببينیم زن هاي بعضي آدمای غريبه چه احساسي دارن 00:32:07.825 --> 00:32:10.817 توصیه می کنم تایم تبلیغتون رو در هنگام پخش "عشق زندگی" بخرین (سریالی آمریکایی بین سال های 1951 تا 1980) 00:32:10.928 --> 00:32:12.919 زنایی که در طول روز تلویزیون می بینن 00:32:13.030 --> 00:32:15.260 دوست دارن در مورد داشتن سبک زندگی فعال خیال پردازی کنن. 00:32:15.366 --> 00:32:17.891 دوست دارن جایی باشن که بتونن برن دریا و اسکی . 00:32:18.002 --> 00:32:19.492 و هر روزم تماشا می کنن. 00:32:19.603 --> 00:32:21.901 ميدونم که دخترم کلاس هاي زيادي رو توي دانشگاه از دست داده 00:32:22.006 --> 00:32:23.166 اونم به خاطر داستان هاش. 00:32:23.274 --> 00:32:25.071 همسرم هم تلویزیون رو به خونه آورد. 00:32:25.176 --> 00:32:26.200 بفرما 00:32:26.310 --> 00:32:29.575 آقاي هنسن، نميدونم آقاي کرين چه حسي در اين مورد داره 00:32:29.680 --> 00:32:31.807 اما من داشتم فيلمنامه ها رو ميخوندم 00:32:31.916 --> 00:32:33.383 و فقط بايد بگم 00:32:33.484 --> 00:32:35.714 سریال "همانطور که جهان می چرخد" داره تبدیل به چیزی میشه که نمیشه از دستش داد. 00:32:35.820 --> 00:32:37.151 نميخوام چیزیش رو لو بدم، 00:32:37.254 --> 00:32:41.384 اما کسی که مردم فکر می کنن مرده، نمرده. 00:32:42.426 --> 00:32:44.917 خوشحالم که ازش خوشت مياد ولي سریالا همشون همین کارو ميکنن، مگه نه؟ 00:32:45.029 --> 00:32:46.087 نه. اصلا. 00:32:46.197 --> 00:32:48.791 این چیزیه که اونا بهش میگن خط داستانی ویژه تابستان ، 00:32:48.899 --> 00:32:50.958 و من توی سی بی اس با لوگان رینولدز صحبت کردم 00:32:51.068 --> 00:32:53.195 و سریال قراره حسابی پیشرفت کنه 00:32:53.304 --> 00:32:54.396 هزینه اش مثل همینه؟ 00:32:54.505 --> 00:32:55.972 خب، همشون به هم نزديکن. 00:32:56.073 --> 00:32:57.540 این به نظر بهتر مياد. 00:32:57.641 --> 00:33:01.509 خب، اگه توي همین نرخ باهاشون به توافق برسی و بعدش اونا با سریال، فراتر از انتظار ظاهر بشن 00:33:01.612 --> 00:33:03.273 با کمترین هزینه، بیشترین سود نصیبت میشه درسته؟ 00:33:03.380 --> 00:33:04.677 منم همینو می گم . 00:33:04.782 --> 00:33:06.215 پس بايد اينکارو بکني 00:33:08.886 --> 00:33:10.751 فکر کنم خوشحال ميشين 00:33:10.855 --> 00:33:13.346 واسه همین نمی خواستم این کار رو تلفنی انجام بدم. 00:33:13.457 --> 00:33:16.893 من عاشق چيزيم که اون مي گه و عاشق مدل صحبت کردنشم 00:33:16.994 --> 00:33:18.928 بذارین تا بیرون همراهیتون کنم. 00:33:31.575 --> 00:33:33.543 حالت خوبه مامان؟ 00:33:37.815 --> 00:33:39.544 من خوبم عزيزم 00:33:39.650 --> 00:33:42.380 فقط حس می کنم خیلی رو به راه نيستم . 00:33:42.486 --> 00:33:44.716 آسپرين ميخواي؟ 00:33:44.822 --> 00:33:46.915 نه سالي 00:33:47.024 --> 00:33:49.618 فقط ميخوام يه کم استراحت کنم، باشه؟ 00:33:49.727 --> 00:33:52.662 برو با برادرت بازي کن 00:33:52.763 --> 00:33:54.230 باشه. 00:34:08.512 --> 00:34:09.570 لعنتی 00:34:30.901 --> 00:34:32.869 کرين، ممنون که منو معطل کردی 00:34:33.904 --> 00:34:35.201 خودت گفتی 4:30 00:34:35.306 --> 00:34:37.171 لعنتي، تازه ساعت 4:30 ه؟ 00:34:37.274 --> 00:34:38.798 شرمنده بابتش 00:34:38.909 --> 00:34:40.171 گوش کن، خلاصه ميگم، 00:34:40.277 --> 00:34:42.245 از اونجايي که مشخصه من دارم ميرم بيرون 00:34:42.346 --> 00:34:44.576 من تماس های تلفنی ناخواسته زیادی دریافت کردم. 00:34:44.682 --> 00:34:46.309 به زبون ساده تر، مشتریا راضی هستن، 00:34:46.417 --> 00:34:47.714 و بخش حسابداری هم همین طور. 00:34:47.818 --> 00:34:48.876 به کار خوبت ادامه بده 00:34:48.986 --> 00:34:50.647 خب، من خودم تنهايی اينکارو نمي کنم. 00:34:51.855 --> 00:34:52.947 بله. درسته، نه؟ 00:34:53.057 --> 00:34:55.651 چرا اون منشی ها رو به شغل عادیشون برنگردونیم؟ 00:34:55.759 --> 00:34:57.386 راستش فقط جوآن هالووي هستش 00:34:57.494 --> 00:34:59.962 پس در بهترین حالت فقط بخشی از توجهش به این کاره. 00:35:00.064 --> 00:35:03.966 اونو به یه کار تمام وقت تبدیل کن، 150دلار در هفته، و مردی که استخدامش می کنی باید یه دفتر مشترک باهات داشته باشه 00:35:04.068 --> 00:35:05.228 به نظر عالي مياد. 00:35:24.655 --> 00:35:25.815 سلام. 00:35:40.237 --> 00:35:41.397 بچه ها کجان؟ 00:35:41.505 --> 00:35:43.905 خوابن 00:35:45.509 --> 00:35:49.036 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:49.146 --> 00:35:51.478 هیچی. 00:35:51.582 --> 00:35:53.311 اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده . 00:35:53.417 --> 00:35:57.717 من همه ی جيبا و همه ی کشوها رو گشتم 00:35:57.821 --> 00:35:58.981 و هيچي نبود . 00:35:59.089 --> 00:36:00.920 ميشه بس کني؟ 00:36:01.025 --> 00:36:02.583 چقدر مشروب خوردي؟ 00:36:02.693 --> 00:36:04.752 حتي نميدونم چرا زحمت گشتن رو به خودم دارم 00:36:04.862 --> 00:36:10.892 تنها چيزي که پيدا کردم يه دسته دستمال نوشیدنی بود که تبليغات احمقانه روشون نوشته شده بود 00:36:11.001 --> 00:36:12.696 داري چيکار ميکني، بتس؟ 00:36:16.040 --> 00:36:18.634 من هيچوقت اينکارو با تو نميکنم 00:36:20.511 --> 00:36:23.139 چطور تونستي اينکارو با من بکني؟ 00:36:24.515 --> 00:36:26.949 من هيچ کاري نکردم . 00:36:59.717 --> 00:37:00.741 دان. 00:37:05.823 --> 00:37:07.347 ساعت چنده؟ 00:37:10.761 --> 00:37:14.128 نميخوام اوضاع اينطوري باشه . 00:37:19.136 --> 00:37:21.696 منم همینطور . 00:37:23.373 --> 00:37:25.933 نميدونم چيکار کنم . 00:37:28.712 --> 00:37:30.543 نکن. 00:37:35.953 --> 00:37:38.217 هيچ اتفاقي نيفتاده . 00:37:38.322 --> 00:37:41.883 حالا تو چشمام نگاه کن 00:37:41.992 --> 00:37:44.256 تو هيچوقت اينکارو نميکني . 00:37:45.362 --> 00:37:47.387 چرا، می کنم 00:37:48.732 --> 00:37:50.495 تو هيچوقت نميگي منو دوست داري 00:37:52.236 --> 00:37:55.535 چرا، دارم 00:37:55.639 --> 00:37:58.472 ميدوني که دارم. 00:37:58.575 --> 00:38:00.702 من هميشه ميگم . 00:38:00.811 --> 00:38:02.642 نه ، نمیگی . 00:38:08.252 --> 00:38:10.482 از من متنفري؟ 00:38:10.587 --> 00:38:13.112 خدايا ، نه . 00:38:16.126 --> 00:38:17.218 من دوستت دارم بتس 00:38:17.327 --> 00:38:20.353 واقعا 00:38:20.464 --> 00:38:22.125 و من بچه ها رو دوست دارم 00:38:25.469 --> 00:38:27.699 نميخوام همه اينا رو از دست بدم . 00:38:49.960 --> 00:38:52.019 اینجا یه مجموعه ی بسیار چشمگیره. 00:38:52.129 --> 00:38:53.926 اینجا خيابون مديسون ه 00:38:55.566 --> 00:38:57.329 اینجا رو نگاه 00:38:57.434 --> 00:38:59.425 ما "میراکل ویپ" رو گرفتیم؟ (Craft Foods نام برند نوعی سس محصول شرکت ) (Miracle Whip) 00:39:00.504 --> 00:39:01.436 نمی‌دونم. 00:39:01.538 --> 00:39:02.971 با عقل که خیلی جور در مياد 00:39:03.073 --> 00:39:04.631 اون يه راهبه ي مخفیه 00:39:06.009 --> 00:39:07.943 پس تُرک نميدونه از کدوم مسیر دور بزنه 00:39:08.045 --> 00:39:10.275 اون خيلي مسته، پس بالاخره ترمز می کنه. 00:39:10.380 --> 00:39:11.677 ما از ماشين پیاده ميشيم 00:39:11.782 --> 00:39:14.717 "و رو تابلو نوشته "پل بسته است 00:39:16.286 --> 00:39:18.311 سلام جوآن- ميخواستين منو ببينين؟- 00:39:18.422 --> 00:39:19.980 جوآن، این دني ليندستروم هست 00:39:20.090 --> 00:39:21.284 دن. 00:39:22.726 --> 00:39:25.320 اون قراره مسئول پخش تبلیغات ميشه 00:39:25.429 --> 00:39:27.329 ببخشید؟ 00:39:27.431 --> 00:39:29.058 واقعا از اینکه یه مدت این کارو گرفتی ممنونم 00:39:29.166 --> 00:39:30.497 نميتونستم بيشتر از اين چیزی بخوام . 00:39:30.601 --> 00:39:31.932 جوآن همه چيز رو در اين مورد ميدونه 00:39:32.035 --> 00:39:34.060 خب، من که اینطوری نیستم. 00:39:35.706 --> 00:39:37.264 من قبلا فيلمنامه هاي هفته آينده رو بهش دادم 00:39:37.374 --> 00:39:39.968 عالی میشه اگه بتونی اونو در مورد اینکه چطور باید این کارو بکنه راهنمایی کنی . 00:39:40.077 --> 00:39:41.840 همین الان؟ 00:39:41.945 --> 00:39:43.412 چرا که نه؟ گرفتاری؟ 00:39:44.781 --> 00:39:47.909 نه. نه اصلا. 00:39:49.553 --> 00:39:53.819 راستش این فقط خواندن فیلمنامه هاست، همه شون، 00:39:53.924 --> 00:39:55.721 و خطوط داستانی رو وارسی کنی 00:39:55.826 --> 00:39:59.353 ...تا ببينی چيزي هست که 00:39:59.463 --> 00:40:02.591 ،مزایای احتمالی برای مشتریامون داشته باشه 00:40:02.699 --> 00:40:05.497 ،چطور محصولاتشون می تونه در جهت منافعشون به تصویر کشیده بشه 00:40:05.602 --> 00:40:09.003 و البته به دست آوردن همکاری شبکه ها. 00:40:09.106 --> 00:40:10.698 اين تقريبا همون چيزيه که من گفتم . 00:40:11.775 --> 00:40:12.969 نه دقيقا . 00:40:13.076 --> 00:40:16.842 گوش کن، تو قراره اين اطراف باشي تا توی جزئيات کمک کني، درسته؟ 00:40:18.615 --> 00:40:20.606 بله البته. 00:40:20.717 --> 00:40:21.706 چیز دیگه ای هست؟ 00:40:21.818 --> 00:40:23.877 نه جوآن و بازم ممنونم . 00:40:34.298 --> 00:40:37.631 این فوق العاده است. کاملا خودکاره . 00:40:37.734 --> 00:40:39.065 من همین طور ولش کردم . 00:40:39.169 --> 00:40:40.966 اگه اول شماره رو تنظیم کنین. 00:40:44.474 --> 00:40:46.032 ميدوني، فکر نکن ما نميدونيم 00:40:46.143 --> 00:40:48.441 که چقدر خوش شانسیم تو اينکارو براي ما می کني 00:40:48.545 --> 00:40:51.275 ممنونم. خيلي خوبه که توی کاری شرکت کنم. 00:40:58.655 --> 00:41:02.056 پگي، چيزي داري که بايد در موردش حرف بزني؟ 00:41:02.159 --> 00:41:04.059 ببخشید؟ 00:41:04.161 --> 00:41:06.322 خب، متوجه شدم که تو توی مراسم عشای ربانی شرکت نمی کنی. 00:41:06.430 --> 00:41:08.330 و فکر نکنم چیز خیی بزرگی باشه 00:41:08.432 --> 00:41:12.198 که بپرسم چيزي هست که لازمه در موردش حرف بزني 00:41:13.570 --> 00:41:14.594 نه. 00:41:14.705 --> 00:41:17.868 خدا از قبل هر چي که هست رو ميدونه، پگي. 00:41:17.975 --> 00:41:20.842 خب، پس لازم نيست حرف بزنم. 00:41:20.944 --> 00:41:23.811 خب، من الان اينجام. 00:41:26.650 --> 00:41:29.778 پدر، اشتباه برداشت نکن 00:41:29.886 --> 00:41:33.583 ولي فکر نکنم بفهمين 00:41:35.459 --> 00:41:38.257 خدا بزرگتر از اون چيزيه که ما براش بزرگ شديم . 00:41:40.163 --> 00:41:44.623 پدر، تو مجبور نيستي مثل بقيه ما زندگي کني 00:41:44.735 --> 00:41:45.793 شايد اصلا خوش شانس هستی 00:41:45.902 --> 00:41:47.631 من زندگي کردم . 00:41:47.738 --> 00:41:49.433 من يه کشيش به دنيا نیومدم 00:41:49.539 --> 00:41:50.904 البته که نه . 00:41:53.477 --> 00:41:55.536 ميدوني، وقتي خودتو از کليسا دور می کنی، 00:41:55.645 --> 00:41:59.274 داري خودتو از همه چيز دور مي کنی . 00:41:59.383 --> 00:42:01.715 واسه همين بهش ميگن عشای ربانی، ميدوني. 00:42:01.818 --> 00:42:03.479 این فقط با خدا بودن نيست . 00:42:03.587 --> 00:42:05.418 با مردم بودنم هست 00:42:05.522 --> 00:42:07.786 اینو می دونم. 00:42:07.891 --> 00:42:11.554 خب، پس چرا همه رو از خودت می رونی؟ 00:42:11.661 --> 00:42:14.391 اینطور نیست 00:42:14.498 --> 00:42:19.094 هیچ گناهی اونقدر بزرگ نیست که نشه به درگاه خداوند آورد. 00:42:20.404 --> 00:42:24.170 تو می تونی خودت رو باهاش آشتی بدی و یه شروع کاملا جدید داشته باشی. 00:42:25.442 --> 00:42:28.206 تو يه دختر جوون، باهوش و زيبا هستي 00:42:28.311 --> 00:42:30.336 خيلي چيزا واسه ارئه کردن داری 00:42:33.884 --> 00:42:37.183 احساس ميکني لياقت عشقش رو نداري؟ 00:42:48.131 --> 00:42:49.655 کپی هاتون تموم شد. 00:42:51.968 --> 00:42:54.334 اونا رو توي يه جعبه براتون ميذارم 00:43:06.550 --> 00:43:07.642 بفرمایین 00:43:07.751 --> 00:43:09.810 خيلي ممنون پگي . 00:43:09.920 --> 00:43:11.182 یکشنبه می بینمت؟ 00:43:11.288 --> 00:43:13.085 بله البته. 00:43:22.899 --> 00:43:24.389 به کلوب خوش اومدي 00:43:28.438 --> 00:43:31.669 پس موهاي سيلويا رو کشيدم و باهاش بد رفتار کردم 00:43:31.775 --> 00:43:33.333 اون همیشه دنبالم مي اومد 00:43:33.443 --> 00:43:35.968 و هر روز منو به مغازه نوشیدنی فروشی مي برد 00:43:36.079 --> 00:43:37.410 تا يه سودا باهاش تقسيم کنم 00:43:37.514 --> 00:43:41.006 و به همین راحتی، از دستش ميدم. 00:43:41.118 --> 00:43:42.608 از کجا ميدوني از دستش دادي؟ 00:43:42.719 --> 00:43:44.516 امروز وارد مغازه نوشیدنی فروشی شدم 00:43:44.621 --> 00:43:47.215 و نی من تو دهن یکی دیگه بود 00:43:51.761 --> 00:43:54.855 وحشت منو زمانی که یه شب توی شهر به یه کابوس تبدیل شد تصور کنین. 00:43:54.965 --> 00:43:56.830 اينجا جاي خوبي براي آدماي خوبه 00:43:56.933 --> 00:43:59.959 و اون عوضي پشت بار يه کاسه آجیل به سمت من پرت ميکنه 00:44:00.070 --> 00:44:01.037 من چي هستم، يه سنجاب؟ 00:44:02.873 --> 00:44:04.033 ،خب، از شانس خوب اون 00:44:04.141 --> 00:44:06.371 من مال خودم رو هر جا که برم ميارم 00:44:06.476 --> 00:44:09.274 من ديوونه ام؟ فکر نمی کنم. 00:44:09.379 --> 00:44:12.246 فقط سعي کن و صورتت رو توي يه مشت آجیل بچسبون 00:44:14.017 --> 00:44:15.211 از يه دیوونه بشنوین. 00:44:15.318 --> 00:44:16.979 آتز بهتر از آجیل هست 00:44:23.760 --> 00:44:25.751 ما تقریبا در هر بازار حومه ای، فروشگاه زنجیره ای داریم 00:44:25.862 --> 00:44:28.626 تو ساحل شرقی، به علاوه شیکاگو، کلیولند. 00:44:28.732 --> 00:44:30.359 جواب کارامون رو گرفتیم 00:44:31.568 --> 00:44:33.001 خانم دراپر روي خطن 00:44:34.171 --> 00:44:35.604 بايد اينو جواب بدم 00:44:35.705 --> 00:44:37.195 از طرف من دوباره ازش تشکر کن 00:44:44.247 --> 00:44:45.646 سلام. 00:44:45.749 --> 00:44:47.876 برنگرد خونه. 00:44:47.984 --> 00:44:49.542 !چی؟ 00:44:49.653 --> 00:44:50.984 برام مهم نيست چيکار ميکني . 00:44:51.087 --> 00:44:52.952 فقط نميخوام اينجا باشي 00:44:55.292 --> 00:44:58.887 بتي- دان، نميخوام ببينمت- . 00:46:35.458 --> 00:46:37.517 خب، صبح زود 00:46:37.627 --> 00:46:39.891 حدود طلوع آفتاب 00:46:39.996 --> 00:46:42.055 از خداوند خواستم 00:46:42.165 --> 00:46:44.224 کمکم کنه راه رو پيدا کنم 00:46:44.334 --> 00:46:46.632 کمکم کنه راه رو پيدا کنم 00:46:46.736 --> 00:46:48.863 به سوی سرزمین موعود 00:46:48.972 --> 00:46:53.204 اين بدن تنها به دست کمک احتياج داره 00:46:53.310 --> 00:46:57.872 از خداوند خواستم که کمکم کنه لطفا 00:46:57.981 --> 00:47:02.315 راه رو پیدا کنم 00:47:02.419 --> 00:47:04.284 وقتي يه روز جديد طلوع ميکنه 00:47:04.387 --> 00:47:06.412 سرم رو برای دعا خم می کنم 00:47:06.523 --> 00:47:08.252 من به خداوند دعا ميکنم 00:47:08.358 --> 00:47:10.792 منو به اونجا هدایت نمی کنی؟ 00:47:10.894 --> 00:47:15.228 منو با خیال راحت به پله طلایی راهنمایی نمیکنی؟ 00:47:15.332 --> 00:47:19.598 نميذاري اين بدن سهمی از بارت رو داشته باشه؟ 00:47:19.703 --> 00:47:21.796 من به خداوند دعا ميکنم 00:47:21.905 --> 00:47:24.135 منو به اونجا هدایت نمی کنی، لطفا؟ 00:47:24.240 --> 00:47:31.142 منو به اونجا هدایت کن (Early in the Morning By Peter, Paul and Mary) 00:47:24.240 --> 00:47:44.142 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.