WEBVTT 00:00:38.504 --> 00:00:40.904 جنرال موتورز، جنرال الکتریک، 00:00:41.007 --> 00:00:42.372 کارخونه لوازم برقی یون فیزیکس 00:00:42.475 --> 00:00:45.069 آزمایشگاه های تلفن بل، کارخونه کازمیک، 00:00:45.177 --> 00:00:47.304 شرکت سیستم های الکترو نوری، ثبت شده، 00:00:47.313 --> 00:00:50.107 شرکت لوازم و تجهیزات تگزاس، شرکت مهندسی هوافضای جنرال داینامیکس 00:00:50.116 --> 00:00:52.175 هواپیما سازی هیوز، کارخونه مارتین ماریتا، 00:00:52.285 --> 00:00:54.253 شرکت برق وستینگ هاوس، شرکت تولید موشک آئروجت، 00:00:54.353 --> 00:00:55.684 شرکت الکترونیکی رادیویی آمریکا، 00:00:55.788 --> 00:00:57.847 بخش مصالح و نیم رساناها 00:00:57.957 --> 00:00:59.754 به نظر سهام های خیلی خوبی ميان. 00:00:59.859 --> 00:01:01.383 همشون همونایی هستن که دارن تو ساخت موشک کمک می کنن 00:01:01.494 --> 00:01:04.156 ميدوني، اگه ما توي "بورلي هيلز" بمونيم، 00:01:04.263 --> 00:01:05.821 حتي با اينکه همایش تو سانتا مونيکا هست 00:01:05.932 --> 00:01:07.160 بعدش راحت می تونیم به پاسادنا بریم 00:01:07.266 --> 00:01:08.858 پاسادنا؟ 00:01:08.968 --> 00:01:10.435 همونجایی که آدماش همه سل دارن؟ 00:01:10.536 --> 00:01:13.937 "آزمایشگاه های پیشرانه جت و "ری بردبری. (از معروف ترین نویسندگان داستان های علمی-تخیلی) 00:01:14.040 --> 00:01:15.405 ...با اینکه دوست ندارم 00:01:15.408 --> 00:01:18.270 با فانتزی "منطقه گرگ و میش" شکلت ...در مورد پرتاب شدن به فضا مخالفت کنم (سریالی علمی-تخیلی محصول سال1959) 00:01:18.277 --> 00:01:21.269 باور کن، اين فانتزی ما هم هست. 00:01:21.380 --> 00:01:22.813 این یه سفر کاریه. 00:01:22.915 --> 00:01:24.507 نميخوام هيچکدومتون برنزه شده برگردين 00:01:24.617 --> 00:01:25.982 اگر مجبور باشم گلف بازي کنم چي؟ 00:01:26.085 --> 00:01:27.814 تا وقتي که ببازي مشکلی نیست . 00:01:27.920 --> 00:01:30.718 کرب کولسون تضمين ميکنه که چند تا فضانورد قراره اونجا باشن 00:01:30.823 --> 00:01:33.656 واقعاً؟ خواهرزاده هام عاشق داشتن امضا از اونا هستن 00:01:33.759 --> 00:01:37.525 فضانوردا عاشق گلفن. ببینم چيکار ميتونم بکنم . 00:01:37.630 --> 00:01:39.655 تو اونجايي تا بفروشي ولي همچنین اونجایی تا گوش کنی . 00:01:39.765 --> 00:01:42.165 هر دانشمند، مهندس و ژنرالي داره سعي ميکنه 00:01:42.268 --> 00:01:44.065 تا یا يه راهي پيدا کنه که يه آدم رو روي ماه بذاره 00:01:44.170 --> 00:01:47.469 یا مسکو رو منفجر کنه، هر کدوم که هزینه بیشتری داشته باشه. 00:01:47.573 --> 00:01:50.804 ما باید به اونا توضیح بدیم که چطوری می تونیم به اونا کمک کنیم که اون پول رو خرج کنن. 00:01:50.910 --> 00:01:53.401 ...خب، این مطمئنا ً ما رو وادار می کنه که بفهميم 00:01:53.512 --> 00:01:56.037 کمپبل، تو حرف می زنی. کينزي، تو گوش مي دي. 00:01:58.017 --> 00:02:00.383 دان، تو ازم خواستي که بهشون در مورد نماينده های کنگره يادآوري کنم 00:02:00.486 --> 00:02:03.011 ميدونيم . اونا هزینه ها رو کنترل ميکنن 00:02:03.122 --> 00:02:06.250 نه. اونا مشتري هستن . 00:02:08.427 --> 00:02:10.759 اونا می خوان هوافضا متعلق به حوزه خودشون باشه 00:02:10.863 --> 00:02:15.095 بذارین بدونن که ما می تونیم بهشون کمک کنیم که این قراردادها رو به دست بیارن. 00:02:18.170 --> 00:02:20.866 هیچ کدوم از چیزایی که اون آماده کرده بود رو خوندین؟ 00:02:24.210 --> 00:02:25.643 شايد باید اونو بفرستم سفر 00:02:37.757 --> 00:02:39.748 ميدوني که من اونجا تو کارت دخالت نمی کنم 00:02:39.859 --> 00:02:41.258 البته. 00:02:41.360 --> 00:02:44.022 می ری تو استخر لم می دی 00:02:44.130 --> 00:02:46.462 اونا فکر ميکنن تو يه "باربارا استانويک" جوون هستی (هنرپیشه آمریکایی متولد سال 1907) 00:02:46.565 --> 00:02:48.897 جالب به نظر نمی رسه؟ 00:02:49.001 --> 00:02:53.301 اگه تو اونجا باشي باعث ميشه که من توي اداره کمتر جدي به نظر بیام 00:02:53.406 --> 00:02:55.306 باشه دفعه بعد . 00:02:55.408 --> 00:02:57.342 فقط يه هفته ست، عزیزم. 00:02:57.443 --> 00:02:59.604 "فکر کنم بتونم برم خونه پدر و مادرم تو "ريهوباث (شهری ساحلی در دلاویر آمریکا) 00:02:59.712 --> 00:03:02.374 حالا داري باعث ميشي احساس بدي داشته باشم 00:03:02.481 --> 00:03:03.880 تنها گزینه جايگزينت اینه؟ 00:03:03.983 --> 00:03:06.383 اونا همش ميخوان با من وقت بگذرونن 00:03:06.485 --> 00:03:08.214 خب، با ما. 00:03:10.389 --> 00:03:11.686 اونا نگرانن . 00:03:11.791 --> 00:03:13.656 در مورد چي؟ 00:03:14.860 --> 00:03:16.521 هيچ اتفاقي نميفته . 00:03:17.963 --> 00:03:20.989 چرا اصرار داري قبل از اينکه بگیرم بخوابم منو عصبانی کنی؟ 00:03:21.100 --> 00:03:24.399 یه سری جاهای خیلی معتبر وجود دارن. 00:03:24.503 --> 00:03:25.936 ما حتي نميتونيم در اين مورد حرف بزنيم؟ 00:03:26.038 --> 00:03:27.596 بیشتر از این باید مخالفت کنم؟ 00:03:27.707 --> 00:03:29.334 مگه چه مشکلی داره؟ 00:03:29.442 --> 00:03:31.501 اون بچه ی يکي ديگه هست . 00:03:33.879 --> 00:03:38.407 وقتي يه بچه کوچولوي خوشگل رو ببيني سریع عاشقش ميشي 00:03:38.517 --> 00:03:39.506 خودتم می دونی 00:03:39.618 --> 00:03:41.108 این طبيعي نيست . 00:03:41.220 --> 00:03:42.881 منم اينطوري احساس می کردم . 00:03:42.988 --> 00:03:45.081 اما بعد تغییر کرد. 00:03:46.892 --> 00:03:48.883 ما خودمون بچه رو انتخاب می کنیم 00:03:48.994 --> 00:03:50.621 ما داوطلب های ایده آلی هستیم. 00:03:50.730 --> 00:03:52.891 ما قصدشو داریم، و قبلا هم اینو به دکترها گفتیم، 00:03:52.998 --> 00:03:56.161 بنابراین توی گزارشا هست که این چیزیه که ما خیلی وقته می خوایمش. 00:04:03.008 --> 00:04:05.636 پدر و مادرت فکر ميکنن من به همه چيز نه ميگم؟ 00:04:08.414 --> 00:04:10.974 ما با هم نسبتی نداريم و تو منو دوست داري 00:04:23.062 --> 00:04:24.393 سلام. 00:04:24.497 --> 00:04:26.124 منم . 00:04:27.333 --> 00:04:29.164 ساعت چنده؟ 00:04:29.268 --> 00:04:31.099 ساعت 10ه. خوابيدي؟ 00:04:31.203 --> 00:04:33.000 نه. 00:04:33.105 --> 00:04:35.573 ويليام زنگ زد . 00:04:35.674 --> 00:04:37.266 پدرم سکته کرده . 00:04:40.746 --> 00:04:41.713 خدایا 00:04:41.814 --> 00:04:44.214 سه روز پيش . 00:04:44.316 --> 00:04:47.149 گلوريا حتي بهم زنگ هم نزد. اون به ويليام زنگ زد 00:04:47.253 --> 00:04:48.345 وضعش بده؟ 00:04:49.655 --> 00:04:52.681 اون گفت که از تختش بیرون اومده و سرحاله و هی حرف ميزنه، 00:04:52.792 --> 00:04:54.555 اما نمی ذاره اون تلفنی با کسی حرف بزنه 00:04:56.061 --> 00:04:57.028 دارم ميام دنبالت 00:04:57.129 --> 00:04:58.528 نه. 00:04:58.631 --> 00:04:59.757 بتس، این چیزی نیست که بخوای سرش بحث کنی. 00:04:59.865 --> 00:05:01.127 بچه ها رو ببر پیش فرانسين 00:05:01.233 --> 00:05:03.929 نميخوام بيدارشون کنم . 00:05:04.036 --> 00:05:05.833 باشه 00:05:05.938 --> 00:05:07.303 صبح میام اونجا. 00:05:07.406 --> 00:05:09.203 خدایا. 00:05:09.208 --> 00:05:12.605 ميدوني، من داشتم خواب يه چمدون رو ميديدم؟ دیدن چمدان در خواب معمولا نشانه ایست برای) (رفتن به سفر یا تعطیلات 00:05:12.611 --> 00:05:15.079 همه چيز درست ميشه . 00:05:16.749 --> 00:05:18.410 البته 00:05:18.517 --> 00:05:19.814 همه چيز عاليه . 00:05:21.787 --> 00:05:23.118 ساعت 8 اونجام. 00:05:24.924 --> 00:05:26.448 خداحافظ . 00:05:32.631 --> 00:05:33.825 سلام بتي 00:05:33.933 --> 00:05:35.491 سلام گلوريا 00:05:35.601 --> 00:05:36.590 سلام دان 00:05:38.270 --> 00:05:40.431 نگاهشون کن 00:05:41.874 --> 00:05:45.901 به جون خودت، دکترا ميگن جدي نيست . 00:05:46.011 --> 00:05:49.208 ميتونيم يه اتاق پايين جاده توي هتل "ويليام پن" بگيريم 00:05:49.315 --> 00:05:51.783 بی معنیه 00:05:51.884 --> 00:05:53.784 اون کجاست ؟ ميتونم ببينمش؟ 00:05:53.886 --> 00:05:55.353 داره لباس ميپوشه 00:05:55.454 --> 00:05:58.116 اونا گفتن که کاراشو خودش باید انجام بده 00:05:58.224 --> 00:05:59.282 بياین بشينین . 00:06:03.529 --> 00:06:05.156 اين کارو نکن . 00:06:05.264 --> 00:06:07.255 ما بايد اینجا رو کم نور نگه داريم 00:06:07.366 --> 00:06:08.924 نميدونم چرا . 00:06:10.703 --> 00:06:12.170 بذارین یه سر بهش بزنم 00:06:13.806 --> 00:06:15.899 ویلیام. انتظار دیدنتو نداشتم 00:06:16.008 --> 00:06:18.101 صبح بخير- . ببين کي اينجاست- 00:06:22.047 --> 00:06:23.981 اون قدرا هم بد به نظر نمياد . 00:06:24.083 --> 00:06:26.108 دان، از ديدنت خوشحالم. 00:06:26.218 --> 00:06:27.617 بابت پدرت متاسفم 00:06:27.720 --> 00:06:29.187 به خیر گذشت، درسته؟ 00:06:29.288 --> 00:06:30.448 جودي بعدا مياد 00:06:30.556 --> 00:06:31.853 اون داره دخترا رو می بره که پیش مادرش بذاره 00:06:31.957 --> 00:06:35.654 گلوريا، همه چي عالیه. 00:06:35.761 --> 00:06:36.989 خوشحال میشم که ببينمش. 00:06:44.103 --> 00:06:45.661 يه فرشته اینجاست . 00:06:45.771 --> 00:06:47.398 سلام بابا 00:06:47.506 --> 00:06:50.304 اين چيزيه که من احتياج داشتم . 00:06:50.409 --> 00:06:51.376 سلام دان 00:06:52.778 --> 00:06:54.336 این قیافه رو به خودت نگیر 00:06:54.446 --> 00:06:55.936 از دیدنت خوشحالم جین 00:06:56.048 --> 00:06:58.778 هر ملاقاتی که از طرف شما دو تا باشه رو قبول می کنم حالا هر مدل ملاقاتی باشه 00:07:00.452 --> 00:07:02.181 اون فرشته کوچولوها کجان؟ 00:07:02.288 --> 00:07:04.483 پیش يکی از همسايه ها . 00:07:04.590 --> 00:07:07.650 بابا، ماشين دان رو ديدي؟ 00:07:07.760 --> 00:07:09.352 بالاخره یه لينکلن خریدی؟ 00:07:09.461 --> 00:07:10.894 کوپه دو ويل . 00:07:10.996 --> 00:07:13.226 آبی یخی، با سقف سفيد. 00:07:13.332 --> 00:07:15.323 چقدر خوب 00:07:15.434 --> 00:07:17.197 حالت چطوره بابايي؟ 00:07:17.303 --> 00:07:19.999 هیچی. فقط زیادی بزرگش کردن 00:07:20.105 --> 00:07:21.902 تو بايد اونو توي آمبولانس مي ديدي 00:07:22.007 --> 00:07:27.343 خب، ما تو راه بيمارستان بوديم که متوجه شدم لباس خواب تنمه. 00:07:27.446 --> 00:07:30.040 یه زني به سن و سال منه نبايد اونطوري سفر کنه . 00:07:30.149 --> 00:07:32.174 اي کاش زودتر زنگ مي زدي 00:07:32.284 --> 00:07:34.912 بعضی از شرکای شرکت دان همه جور دکتري رو ميشناسن 00:07:35.020 --> 00:07:38.183 تو نيويورک، درسته، جايي که همه چي بهتره. 00:07:40.626 --> 00:07:43.789 روثی من اینجا همیشه اخماش تو همه 00:07:43.896 --> 00:07:47.127 روثي، عزیزم، به همه قهوه تعارف کردی؟ 00:07:48.701 --> 00:07:50.692 من بتي هستم . 00:07:50.803 --> 00:07:53.135 البته که هستي . 00:07:53.238 --> 00:07:54.967 جین، این بتی ه، دخترت 00:07:55.074 --> 00:07:57.736 اون روث نيست روث مُرده 00:08:00.279 --> 00:08:02.247 هيچکس قهوه نميخواد بابا 00:08:07.453 --> 00:08:10.047 دان، امروز تونستی کارتو ول کنی؟ 00:08:10.155 --> 00:08:11.816 من اینجام دیگه. 00:08:11.924 --> 00:08:15.291 يه نوشيدني ميخواي؟- يه کم يخ ميارم- . 00:08:18.564 --> 00:08:19.724 دکترا چي گفتن؟ 00:08:19.832 --> 00:08:22.164 درست مثل آخرين بار . 00:08:22.267 --> 00:08:23.928 چی؟ 00:08:24.036 --> 00:08:26.163 آخرين بار؟ قبلا ً هم اين اتفاق افتاده؟ 00:08:26.271 --> 00:08:30.332 از دستش عصباني نشو. فقط چند تا سکته خفیف بوده . 00:08:30.442 --> 00:08:31.773 توي خانواده مون شایع بوده. 00:08:31.877 --> 00:08:33.401 تو جين رو ميشناسي 00:08:33.512 --> 00:08:35.878 هميشه اون بايد کسي باشه که از همه چیز مراقبت ميکنه 00:08:40.786 --> 00:08:42.276 خب، دان، چطوري اومدين؟ 00:08:42.388 --> 00:08:44.015 از جاده اصلی اومدین؟ 00:08:45.891 --> 00:08:47.085 آره 00:08:59.004 --> 00:09:01.472 نگاه کنین . کسی که باهاش قرار ناهار دارم. 00:09:03.175 --> 00:09:06.110 سلام عزیزم. زود اومدی . 00:09:06.211 --> 00:09:08.338 کن" و "پيت" رو يادت مياد؟" 00:09:08.447 --> 00:09:10.312 سلام شيلا 00:09:10.416 --> 00:09:13.351 "ميخواي قبل از اينکه بره به "گلدن وست چند تا وعده غذايي ديگه باهاش بخوري؟ (هتلی در سن دیگو، کالیفرنیا) 00:09:13.452 --> 00:09:15.613 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:09:15.721 --> 00:09:17.052 ما قراره با هم بريم به لس آنجلس . 00:09:17.156 --> 00:09:19.021 وحشتناکه ولي يه نفر بايد بره 00:09:19.124 --> 00:09:21.324 کجا؟ 00:09:21.327 --> 00:09:22.785 Californiaorn-l-A. همان کالیفرنیا که در بعضی شعرها و آهنگ ها) (برای رعایت وزن و ریتم به این شکل استفاده می شود 00:09:22.795 --> 00:09:24.592 ممنون پيت 00:09:24.696 --> 00:09:26.493 زود باش کمپبل 00:09:26.598 --> 00:09:28.759 وقتشه در مورد يه چيز ديگه صحبت کنیم 00:09:28.867 --> 00:09:29.856 از دیدنت خوشحال شدم. 00:09:32.371 --> 00:09:34.134 ميخواستم سر ناهار بهت بگم 00:09:34.239 --> 00:09:37.174 چرا ميخواي بري لس آنجلس؟ 00:09:37.276 --> 00:09:39.073 دست بردار. اینجا نه. 00:09:44.450 --> 00:09:46.418 یه دفعه ای پیش اومد 00:09:46.518 --> 00:09:47.985 تا انتخابات چند ماه مونده. 00:09:48.087 --> 00:09:49.315 ما می توانیم رای دهنده ها رو تو اکتبر ثبت نام کنیم. 00:09:49.421 --> 00:09:50.945 این ربطی به انتخابات نداره. 00:09:51.056 --> 00:09:52.023 خودتم ميدوني . 00:09:52.124 --> 00:09:53.853 اگه ناراحت نمی شی 00:09:53.959 --> 00:09:57.360 ترجيح ميدم برم به میسیسیپی و با آدمایی که داد می زنن روبرو بشم 00:09:57.463 --> 00:10:00.330 یا حتی تیر بخورم، منتها بعد از اینکه از کالیفرنیا برگشتم 00:10:00.432 --> 00:10:01.865 ترسيدي؟ 00:10:01.967 --> 00:10:04.527 وانمود نکن که ترسناک نيست . 00:10:05.804 --> 00:10:07.704 ببين، من بايد برم 00:10:07.806 --> 00:10:09.501 چرا? چیه که اینقدر مهمه؟ 00:10:09.608 --> 00:10:12.202 این یه همایشه. 00:10:12.311 --> 00:10:14.336 من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم . 00:10:23.255 --> 00:10:24.779 سلام آقاي کينزي 00:10:24.890 --> 00:10:26.915 خواهش ميکنم هاليس، بگو پل. 00:10:27.025 --> 00:10:29.084 اين "شيلا"ه، دوست دخترم. 00:10:29.194 --> 00:10:30.491 ازملاقاتتون خوشوقتم. 00:10:36.802 --> 00:10:39.999 اصلا واقعا برنامه داشتي که بیای به جنوب؟ 00:10:40.105 --> 00:10:42.505 چطور می تونی اينو بپرسي؟ 00:10:42.608 --> 00:10:44.439 اين یه دفعه ای پیش اومد. 00:10:47.846 --> 00:10:50.610 تو همیشه می تونی یک کار دیگه توی یه خواربارفروشی گیر بیاری. 00:10:50.716 --> 00:10:53.947 من نميتونم همینطوری الکی برم توی یه شرکت تبلیغاتی 00:10:54.052 --> 00:10:56.282 باورم نميشه . 00:10:56.388 --> 00:10:59.983 تنها کاري که ميکني غر زدن سر اون مکان و اون آدماست 00:11:00.092 --> 00:11:01.252 این درست نیست. 00:11:01.360 --> 00:11:02.657 خب، من که ميرم. 00:11:02.761 --> 00:11:06.356 فکر کنم باید تنهایی با ده تا غريبه سوار اتوبوس بيلي کاپلان بشم 00:11:06.465 --> 00:11:08.660 چرا نمیشه دیرتر انجام بشه؟ 00:11:12.504 --> 00:11:13.664 خيابون 19م . 00:11:15.908 --> 00:11:17.933 همه اينا قرار بود براي ما باشه 00:11:18.043 --> 00:11:20.307 همش فکر مي کنم اگه بابا زنده بود چه اتفاقي مي افتاد 00:11:20.412 --> 00:11:22.937 جلومون زانو می زد 00:11:24.016 --> 00:11:26.416 اون همه پولي که بابا به مرکز هنرهای نمایشی لينکلن داد چي؟ 00:11:26.518 --> 00:11:27.849 اون رو پس بگير 00:11:27.953 --> 00:11:30.319 تو نميتوني کمک مالي رو پس بگيري 00:11:31.657 --> 00:11:33.454 گوش کن، منم مثل تو ناراحتم. 00:11:33.559 --> 00:11:35.789 ما بالاخره داریم اون خونه توي ميلبروک میخريم 00:11:35.894 --> 00:11:38.624 چقدر دیگه ميتونه از پس زندگيش بربیاد؟ 00:11:38.730 --> 00:11:41.756 واقعا، پيت، شايد بتونيم امشب از شرش خلاص بشيم. 00:11:41.767 --> 00:11:46.892 طناب" رو يادته؟" (فیلمی به کارگردانی آلفرد هیچکاک محصول سال 1948) اشاره به داستان فیلم که در آن دو نفر برای اثبات تواناییشان) ،برای انجام جنایتی بی نقص، هم کلاسی سابق خود را می کشند او را در صندوقچه ای پنهان کرده و در آپارتمان خود یک مهمانی (ترتیب می دهند در حالی که صندوقچه در مقابل دیدگان همه قرار دارد 00:11:46.905 --> 00:11:48.898 خب، ببين، تنها کاري که بايد بکنيم 00:11:49.007 --> 00:11:51.032 اینه که بریم اونجا، امضاش رو بگیریم 00:11:51.143 --> 00:11:53.805 به خاطر حق و حقوق از دست رفته امون عزاداری کنیم، و بریم. 00:11:53.912 --> 00:11:55.880 از رفتن به اونجا متنفرم 00:11:55.981 --> 00:11:57.278 اون بو . 00:11:57.382 --> 00:11:59.680 به سلامتی آخر خط . 00:12:05.524 --> 00:12:07.515 جودي بچه ميخواد؟ 00:12:07.626 --> 00:12:09.491 ما يه برنامه پنج ساله داريم 00:12:09.595 --> 00:12:11.119 اگر چه مخفیانه من فکر می کنم جودی امیدواره 00:12:11.230 --> 00:12:13.357 ما از اون زوج های بي فرزندي بشیم که مردم دعوتشون ميکنن 00:12:15.400 --> 00:12:17.027 ترودی چطور؟ 00:12:18.070 --> 00:12:19.401 ما سعي کرديم . 00:12:20.839 --> 00:12:22.329 اين بايد واستون نااميد کننده باشه 00:12:26.278 --> 00:12:28.041 فرزند خوندگی. 00:12:29.581 --> 00:12:31.071 مردم این کارو می کنن. 00:12:32.718 --> 00:12:33.810 آره می کنن 00:12:38.590 --> 00:12:41.184 خب "يانکي ها" سال خيلي خوبي رو دارن می گذرونن (نام یک باشگاه بیسبال آمریکایی) 00:12:41.293 --> 00:12:43.318 بابي رو با خودت ميبري؟ 00:12:43.428 --> 00:12:44.725 تمام مدت. 00:12:44.830 --> 00:12:47.628 ما واقعا فکر ميکرديم که می تونستین خودتونو به "کيپ مي" برسونين (شهری در نیوجرسی آمریکا) 00:12:47.733 --> 00:12:50.896 هرچند بدون بتی اونجا، همه یه شانسی برای برنده شدن داشتن. 00:12:51.003 --> 00:12:53.233 اليزابت تو کارت بازی حرف نداره 00:13:06.752 --> 00:13:07.741 کجا بودي؟ 00:13:09.321 --> 00:13:11.380 توي خونه درختي مخفي شده بودم 00:13:11.490 --> 00:13:13.287 مثل يه قبرستون مي مونه اونجا 00:13:13.392 --> 00:13:15.087 نميدونم دان چطوری داره تحمل می کنه 00:13:15.193 --> 00:13:18.253 اين آخرين عکس از اون توي خونه است؟ 00:13:18.363 --> 00:13:19.625 نمی‌دونم. 00:13:21.300 --> 00:13:22.597 و اون چهارپایه جلو مبلمان با نقش پرنده ها کجاست؟ 00:13:22.701 --> 00:13:25.397 نميدونم بتي 00:13:25.504 --> 00:13:27.096 منظورم اينه که ميتوني سرزنشش کني؟ 00:13:27.205 --> 00:13:29.036 من نميخوام با روح مامان زندگي کنم 00:13:29.141 --> 00:13:31.837 اون يه زن احمقه 00:13:31.943 --> 00:13:33.570 همه ی اون صحبت ها در مورد لباس زیراش 00:13:35.047 --> 00:13:37.914 بابا ما رو براي الکی حرف زدن تنبیه می کرد، يادته؟ 00:13:38.016 --> 00:13:40.951 گفتگو یه هنره. 00:13:41.053 --> 00:13:43.385 خب ، هست . 00:13:47.526 --> 00:13:49.756 چند وقته که اينطوري بوده؟ 00:13:51.063 --> 00:13:53.725 اون ماه پيش توي زمين گلف عجيب و غریب رفتار ميکرد 00:13:53.832 --> 00:13:56.096 حسابی از خجالت یکی از اون پیشخدمت های رنگین پوست دراومد 00:13:57.969 --> 00:13:59.596 ببین گلوریا داره بهمون کمک میکنه 00:13:59.705 --> 00:14:01.263 باشه؟ نميخوام گیر بابا بیفتم 00:14:01.373 --> 00:14:03.500 فقط واسه اينکه به اندازه کافي بهش اهمیت میدادم که از اينجا نقل مکان نکنم 00:14:03.608 --> 00:14:06.168 دان تو منهتن کار می کنه. 00:14:06.278 --> 00:14:08.974 ميدوني که منم آرزو داشتم ميتونستم اينجا باشم 00:14:09.081 --> 00:14:10.275 تو فقط دو تا بچه داري . 00:14:10.382 --> 00:14:12.213 خدا ميدونه که دان اونقدری داره ...که اگه بخواد مي تونه براش يه خونه 00:14:12.317 --> 00:14:13.875 توی حیاط پشتیش بسازه . 00:14:13.985 --> 00:14:16.249 اينقدر پول ديگران رو حساب نکن 00:14:19.791 --> 00:14:21.053 و اون گلدون . 00:14:21.159 --> 00:14:22.956 چي؟ 00:14:23.061 --> 00:14:24.653 قبلا ً اونجا بود. 00:14:24.763 --> 00:14:26.788 اون چيز سرامیکیه؟ 00:14:30.302 --> 00:14:31.792 فکر کنم پیش ماست 00:14:31.903 --> 00:14:35.270 باید اینجا بچرخم و اسمم رو روی تمام چیزایی که می خوام بنویسم؟ 00:14:35.374 --> 00:14:37.808 بتس، تو مستي. 00:14:37.909 --> 00:14:40.673 خب، اميدوارم همه گرسنه باشن. 00:14:40.779 --> 00:14:42.804 چند دقیقه دیگه آماده هست 00:14:42.914 --> 00:14:44.814 چرا اون پنجره بازه؟ 00:14:52.824 --> 00:14:54.758 خب، اونجا رو نگاه کن. تو يه گوشه رو پيدا کردي 00:14:54.860 --> 00:14:56.885 داري مال خودتو تموم می کنی 00:14:56.995 --> 00:14:59.520 نميتونم همينو در مورد اون بگم 00:14:59.631 --> 00:15:00.996 دان داره کمک ميکنه. 00:15:01.099 --> 00:15:04.330 کي ميدونه اون چيکار ميکنه، یا چرا اونکارو ميکنه؟ 00:15:04.436 --> 00:15:07.303 من در مورد اون بچه اي که ماشين لعنتيم رو تعمير ميکنه بیشتر ميدونم 00:15:07.406 --> 00:15:09.897 بابا، داري دان رو ناراحت می کنی. 00:15:11.276 --> 00:15:12.368 چيزي نيست . 00:15:13.678 --> 00:15:16.146 هيچکس چيزي که تو داري رو نداره 00:15:16.248 --> 00:15:18.478 تو جوری رفتار می کنی انگار چيزي نيست. 00:15:18.583 --> 00:15:20.551 دخترم يه شاهزاذه اس. اينو ميدوني؟ 00:15:20.652 --> 00:15:23.553 وقت شامه . 00:15:25.557 --> 00:15:28.219 چه خبره؟ 00:15:28.326 --> 00:15:30.624 اون هيچ کسی رو نداره! 00:15:30.729 --> 00:15:32.424 !تو نميتوني به کسي مثل اون اعتماد کني 00:15:32.531 --> 00:15:33.691 بابا. 00:15:40.372 --> 00:15:42.237 باشه. بياین بريم غذا بخوريم . 00:15:53.685 --> 00:15:55.550 زود باش 00:15:55.654 --> 00:15:57.918 من اشتها ندارم . 00:15:58.023 --> 00:15:59.490 عزیزم، تو بايد غذا بخوري. 00:15:59.591 --> 00:16:01.024 بس کن دان 00:16:01.126 --> 00:16:02.855 هيچ کسی الان نگاه نميکنه 00:16:14.506 --> 00:16:16.701 و اينجا ، مادر . 00:16:16.808 --> 00:16:18.799 چند تا از اينا اونجا هستن؟ 00:16:18.910 --> 00:16:21.276 سلام، به همه. 00:16:21.379 --> 00:16:23.870 خودکارم رو آوردم. اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم 00:16:23.982 --> 00:16:26.644 غير از شام ، نه . 00:16:26.751 --> 00:16:28.241 سلام مادر 00:16:31.189 --> 00:16:34.989 فکر کنم خوبه که با اينکه گذاشتي باد تمام کارها رو انجام بده 00:16:35.093 --> 00:16:37.459 تو وقت پيدا کردي که ما رو با امضاي خودت مورد لطف قرار بدی 00:16:37.562 --> 00:16:40.156 آره، خب، هر کاري از دستم بر مياد رو انجام می دم. 00:16:41.800 --> 00:16:43.927 فقط اميدوارم زياد به اين عادت نکني 00:16:44.035 --> 00:16:45.627 به چي؟ 00:16:45.737 --> 00:16:47.967 اين خانواده . 00:16:48.073 --> 00:16:50.200 متوجه شدم که تو و ترودي 00:16:50.308 --> 00:16:52.469 در نظر دارین بچه ای داشته باشین که مال خودتون نیست. 00:16:52.577 --> 00:16:54.169 این درسته؟ 00:16:56.314 --> 00:16:57.611 همین طوری بحثش شد 00:16:57.716 --> 00:16:59.547 چطور ممکنه؟ 00:16:59.651 --> 00:17:03.246 ...پيتر، متنفرم از اينکه مجبور بشم تو رو 00:17:03.355 --> 00:17:05.323 از اون چیزی که به حق مال توئه محروم کنم. 00:17:05.423 --> 00:17:06.890 شما باید به تلاش واسه بچه دار شدن ادامه بدین 00:17:08.393 --> 00:17:10.156 ميدوني چيه مادر؟ 00:17:10.262 --> 00:17:12.787 این موضوعی واسه گفتگو نیست. 00:17:12.898 --> 00:17:15.992 فکر کنم ميدوني پدرت چه احساسي نسبت به کل اين ايده داره 00:17:17.168 --> 00:17:19.432 براي بعضي ها مناسبه" . 00:17:19.538 --> 00:17:22.132 اما در اصل، تو داري اونایی "که دور انداخته شدن رو میاری پیش خودت. 00:17:23.441 --> 00:17:24.874 پدرم؟ 00:17:24.976 --> 00:17:26.807 آره- . پيت- 00:17:29.648 --> 00:17:31.707 شوهرت هر چيزي که داشتي رو خرج کرد 00:17:33.718 --> 00:17:36.414 با غريبه ها خرج کرد 00:17:36.521 --> 00:17:37.954 همه اشو . 00:17:38.056 --> 00:17:40.081 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:17:40.191 --> 00:17:42.682 من فردا اينا رو به دفترت مي فرستم 00:17:42.794 --> 00:17:44.887 فکر عالی ایه 00:17:44.996 --> 00:17:47.692 لحن صدات... ازش خوشم نمياد . 00:17:48.934 --> 00:17:50.231 اونم دوست نداری؟ 00:17:50.335 --> 00:17:52.826 اينقدر بازی درنیار. 00:17:52.938 --> 00:17:56.965 باد، وضعیت پولی که به عنوان قیم واسم واریز شد چیه؟ 00:17:57.075 --> 00:17:59.066 بهش بگو. 00:18:02.180 --> 00:18:04.205 خب... 00:18:04.316 --> 00:18:07.581 ما مجبور شديم دارایی هاتو نقد کنیم تا آسودگي آينده ات رو تضمين کنيم 00:18:07.686 --> 00:18:08.983 چرا؟ 00:18:09.087 --> 00:18:10.577 کي ازت خواست اين کارو بکني؟ 00:18:10.689 --> 00:18:13.249 وضعیت بازار داشت خرابتر می شد 00:18:14.960 --> 00:18:15.949 بازار املاک؟ 00:18:16.061 --> 00:18:17.688 فکر کنم در موردش شنيدم 00:18:19.230 --> 00:18:22.859 آره، خب، فراموش نکن که اونا رو به دفترم بفرستي. 00:18:39.184 --> 00:18:41.379 ميخواي همه چي رو برات آماده کنم؟ 00:18:41.486 --> 00:18:44.080 روز طولانی بوده. فقط ميخوام بگیرم بخوابم . 00:21:16.141 --> 00:21:19.008 تو مثل دودکش سيگار ميکشي . 00:21:19.110 --> 00:21:20.702 پوستتو چروک مي کنه، ميدوني. 00:21:23.314 --> 00:21:25.179 صبح بخير به همه. 00:21:25.283 --> 00:21:26.409 جین 00:21:26.518 --> 00:21:28.042 صبح بخير دان 00:21:29.921 --> 00:21:32.583 من يه کم خمیر هنوز واسم مونده. چند تا وافل ميخواي؟ 00:21:32.690 --> 00:21:34.920 نه. همین کافیه . 00:21:35.026 --> 00:21:37.290 و قهوه . 00:21:37.395 --> 00:21:39.158 صبح بخير به همه- . صبحونه ميخواي؟- 00:21:39.264 --> 00:21:40.196 نه. 00:21:40.298 --> 00:21:43.199 من اصلا نمی دونستم . 00:21:43.301 --> 00:21:45.667 خواهش ميکنم جودي، اشکالي نداره 00:21:45.770 --> 00:21:47.465 نه، این مال توئه. احساس خیلی بدی دارم . 00:21:47.572 --> 00:21:50.666 نميدونستم مادرت اونو بهت قول داده بود 00:21:50.775 --> 00:21:51.901 واقعا ، جودي ، چيزي نيست . 00:21:52.010 --> 00:21:53.568 اي کاش اون باهات در موردش حرف نمی زد . 00:21:53.678 --> 00:21:54.872 ميذارمش اينجا. 00:21:57.849 --> 00:21:59.248 وايولا امروز نمياد؟ 00:21:59.350 --> 00:22:00.442 بعدا میاد. 00:22:00.552 --> 00:22:03.316 شانسی وجود نداره که بتونه تو رو ببینه 00:22:03.421 --> 00:22:05.412 ظرف ها رو ول کن- . بی معنیه- 00:22:05.523 --> 00:22:07.821 خوشگل شدی. 00:22:07.926 --> 00:22:08.893 ممنون 00:22:08.993 --> 00:22:11.655 حالا که بهم غذا دادي، چرا نریم طبقه بالا؟ 00:22:11.763 --> 00:22:13.390 جین؟ 00:22:13.498 --> 00:22:16.023 من خوبم. 00:22:16.134 --> 00:22:18.466 نميدونم چي بگم . اون خيلي گیج شده 00:22:18.570 --> 00:22:19.594 جین، تو گیج شدی. 00:22:19.704 --> 00:22:21.103 تو گیج شدی . 00:22:24.008 --> 00:22:25.942 اون خسته است . ديشب نخوابيده . 00:22:26.044 --> 00:22:27.705 البته. 00:22:32.750 --> 00:22:34.615 بابا، تو بايد برگردي پيش دکتر 00:22:34.719 --> 00:22:36.778 من قبلا ً براي دوشنبه یه قرار ملاقات گرفتم 00:22:42.660 --> 00:22:47.154 خب... بابا، امروز دوست داري چيکار کني؟ 00:22:47.265 --> 00:22:48.755 اون پازل رو تموم کني؟ 00:22:48.867 --> 00:22:50.994 البته. 00:22:51.102 --> 00:22:53.400 و شايد با ماشین بریم به شهر 00:22:53.504 --> 00:22:55.233 برات يه ميلک شیک بگيرم. 00:22:55.340 --> 00:22:57.570 فکر خیلی عالی ایه 00:23:14.392 --> 00:23:15.859 بیا تو. 00:23:18.296 --> 00:23:19.558 بالاخره 00:23:19.664 --> 00:23:22.132 بهش گفتم که بهت زنگ بزنه 00:23:22.233 --> 00:23:23.860 تو خودت بايد بهم زنگ مي زدي. 00:23:23.968 --> 00:23:24.992 سلام وايولا 00:23:27.472 --> 00:23:30.566 و شما دو تا خوب به نظر مياين، ظاهرا 00:23:30.675 --> 00:23:31.801 بچه ها چطورن؟ 00:23:31.910 --> 00:23:33.036 اونا خوبن . 00:23:34.979 --> 00:23:36.742 ميرم چند تا تماس بگيرم 00:23:40.084 --> 00:23:42.018 تو بايد هر روز اينجا باشي . 00:23:42.120 --> 00:23:43.883 دست من نیست 00:23:43.988 --> 00:23:47.617 چرا که نه؟ تو بيشتر از اون اينجا بودي 00:23:47.725 --> 00:23:49.283 اون بهت احتياج داره 00:23:49.394 --> 00:23:50.861 من در اين مورد نميدونم . 00:23:50.962 --> 00:23:54.557 و تو اجازه دادي گلوريا و جودي خونه رو غارت کنن 00:23:54.666 --> 00:23:56.998 ميخواي عصبانيتت رو سر من خالی کنی؟ 00:24:06.911 --> 00:24:09.436 اون نميدونه من کي هستم . 00:24:09.547 --> 00:24:11.777 اون خيلي خيلي مريضه . 00:24:16.187 --> 00:24:19.281 نميدوني چقدر خوبه که بشنوي يکي اينو مي گه 00:24:29.334 --> 00:24:31.666 اون داره ميميره؟ 00:24:31.769 --> 00:24:36.172 من یکشنبه تو بیمارستان الکینز پارک بودم وقتی دکترا باهاش صحبت کردن. 00:24:38.209 --> 00:24:39.938 قراره همین طور بدتر بشه 00:24:42.313 --> 00:24:45.282 نميدونم چقدر دیگه ميتونم تحمل کنم . 00:24:45.383 --> 00:24:48.580 خب، اين روز بالاخره مياد، چه بخوای چه نخوای. 00:24:52.023 --> 00:24:54.014 من يتيمم . 00:24:55.727 --> 00:24:58.594 ...تو حالا بايد از شوهرت 00:24:58.696 --> 00:25:01.290 و بچه هاي خوشگلت مراقبت کنی . 00:25:01.399 --> 00:25:03.629 اونا مال توئن 00:25:05.203 --> 00:25:06.795 حالا می بینی 00:25:08.539 --> 00:25:10.302 ...به محض اینکه بری، تو اونو 00:25:10.408 --> 00:25:13.002 دقيقا همونطوري که قبلا بود به یاد میاری . 00:25:14.946 --> 00:25:17.972 بيرون از این در همه چیز خوبه . 00:25:27.291 --> 00:25:28.451 اينا رو طبقه بالا ببرم؟ 00:25:28.559 --> 00:25:31.585 نه، بايد همه اشون رو بشورم 00:25:33.164 --> 00:25:34.256 من ميرم بچه ها رو بيارم 00:25:34.365 --> 00:25:36.731 فرانسين واسه فردا بهشون قول استخر داده 00:25:36.834 --> 00:25:38.825 کارلا بعدا ً اونا رو مياره خونه 00:25:41.739 --> 00:25:43.138 ميرم دوش بگيرم . 00:25:43.241 --> 00:25:44.299 دان. 00:25:45.877 --> 00:25:47.071 چیه؟ 00:25:47.178 --> 00:25:49.840 فکر کنم بايد بري 00:25:51.716 --> 00:25:52.740 !واقعاً؟ 00:25:52.850 --> 00:25:54.374 آره. 00:25:56.587 --> 00:25:59.215 بتس، تو ناراحتي. 00:25:59.323 --> 00:26:01.086 آره، هستم 00:26:01.192 --> 00:26:03.626 و ميدونم چه احساسي نسبت به غم و اندوه داري . 00:26:05.763 --> 00:26:07.958 فکر می کنم بايد اينجا پیش تو باشم 00:26:08.066 --> 00:26:11.126 اين استدلال خودته . 00:26:11.235 --> 00:26:14.227 ميخواي چي بگم؟ 00:26:16.274 --> 00:26:18.765 ميخوام اينجا باشم . 00:26:18.876 --> 00:26:21.470 تو اينجا به من احتياج داري 00:26:21.579 --> 00:26:23.604 چرا؟ 00:26:23.714 --> 00:26:25.841 هیچ چیزی تغییر نکرده. 00:26:25.950 --> 00:26:28.384 ما فقط داشتيم وانمود ميکرديم . 00:26:51.642 --> 00:26:53.337 عصر بخير آقاي دراپر 00:26:53.444 --> 00:26:55.036 سلام دونا 00:26:55.146 --> 00:26:56.135 آلیسون. 00:26:56.247 --> 00:26:58.306 البته. 00:27:23.374 --> 00:27:25.934 !سورپرایز 00:27:37.688 --> 00:27:39.781 و اين لباس نوزاد زيبا . 00:27:39.891 --> 00:27:42.553 ما همچنین سعي کرديم قلعه ات رو مستحکم کنيم 00:27:42.660 --> 00:27:45.220 "سیگار "لاکی استرایکز"، قهوه "مارتینسون، 00:27:45.329 --> 00:27:48.730 پمپرز، و يه کم "کلراسیل"، براي وقتي که بزرگتر ميشه. 00:27:48.833 --> 00:27:51.063 شما به خاطر من به انبار حمله کردين 00:27:51.169 --> 00:27:54.002 حالا، بابایی جون، ما خيلي به اين فکر کرديم. 00:27:54.105 --> 00:27:57.666 تو قراره با يه معجزه بدبو متبرک بشی 00:27:57.775 --> 00:27:59.003 !بس کن 00:27:59.110 --> 00:28:02.477 خب، با ارزیابی آسیبی که به زندگی خصوصیت وارد شده، 00:28:02.580 --> 00:28:04.878 ما برات يه سري مطالب خوندنی گرفتيم 00:28:04.982 --> 00:28:07.314 براي مردي که قراره چيزي نداشته باشه چي می تونی بگیری؟ 00:28:07.418 --> 00:28:09.852 نه، نه، نه، نه - سخنراني، سخنراني - 00:28:12.857 --> 00:28:14.781 من به خاطر این مهمونی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم (touch: در اینجا به معنی تحت تاثیر قرار گرفتن) 00:28:14.792 --> 00:28:15.759 کل قضیه همینه 00:28:15.760 --> 00:28:17.959 قرار نیست کسی تو رو لمس کنه (touch: در اینجا به معنی لمس کردن) 00:28:18.529 --> 00:28:20.963 فهمیدم دیگه پاول. ول کن . 00:28:21.065 --> 00:28:24.125 ميخوام به سلامتی همه اتون بنوشم 00:28:24.235 --> 00:28:27.602 و بياین اميدوار باشيم وقتي اين بچه مياد، از سیگار لاکي خوشش بياد 00:28:27.705 --> 00:28:30.606 به سلامتی اون کوچولو، حالا هرچی که ممکنه باشه. 00:28:30.708 --> 00:28:32.835 به سلامتي- . سلامتی- . 00:28:34.245 --> 00:28:39.012 فقط ميخواستم بگم تولدت مبارک . 00:28:46.090 --> 00:28:47.853 این چیه؟ 00:28:47.959 --> 00:28:49.824 مارک تیفانی؟ (از معتبرترین برندهای جواهرآلات جهان) 00:28:49.927 --> 00:28:52.020 از طرف کيه؟ 00:28:52.129 --> 00:28:53.391 از طرف جين . 00:28:53.497 --> 00:28:55.522 و راجر، مطمئنم. 00:28:58.970 --> 00:29:00.335 ميشه کيک رو ببری، عزيزم؟ 00:29:03.608 --> 00:29:04.666 آقاي دراپر 00:29:04.775 --> 00:29:06.003 فکر می کردم تا فردا نمیاین 00:29:06.110 --> 00:29:07.099 اوضاع چطوره؟ 00:29:07.211 --> 00:29:10.009 تقریبا همون وضعیه که قبلا بوده 00:29:10.114 --> 00:29:12.947 جوآن، اگه اشکالی نداره، ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟ 00:29:13.050 --> 00:29:14.574 البته- . ممنون- . 00:29:22.994 --> 00:29:25.019 ممنون. 00:29:26.464 --> 00:29:29.433 و فردا ساعت 10 با آقاي اودينو ملاقات ميکنين 00:29:29.533 --> 00:29:32.832 و بعد لی گارنر جونیور. و بخش تلويزيونی هم ساعت 3 00:29:32.937 --> 00:29:34.234 همه اش رو کنسل کن 00:29:34.338 --> 00:29:36.135 بله البته. 00:29:36.240 --> 00:29:37.468 برنامه ریزی مجدد برای جمعه؟ 00:29:37.575 --> 00:29:40.305 نه. کل هفته رو خالی کن. 00:29:40.411 --> 00:29:45.075 خب. وضع اضطراري خانوادگيت چطور بود؟ 00:29:45.182 --> 00:29:47.343 به یاد موندنی. ممنون. 00:29:47.451 --> 00:29:49.612 فکر کنم اين يعني همه چي مرتبه؟ 00:29:51.289 --> 00:29:54.122 من فردا ميرم کاليفرنيا براي همایش موشک ها 00:29:54.225 --> 00:29:55.988 خوش به حالت 00:29:56.093 --> 00:29:58.118 نور آفتاب، بیکینی ها. 00:29:59.730 --> 00:30:02.494 اما مگه ما از قبل چند نفر رو نفرستادیم؟ 00:30:02.600 --> 00:30:04.659 کمپبل و کینزی؟ 00:30:04.769 --> 00:30:06.293 هنوز نه. 00:30:08.205 --> 00:30:10.969 خب، کمپبل بايد بره. 00:30:11.075 --> 00:30:13.270 30تا تماس تلفنی گرفتم تا کمکش کنم بره اونجا 00:30:14.546 --> 00:30:17.239 خيلي خب دان يه کيسه پرتقال از اونجا برام بيار (کالیفرنیا یکی از بزرگترین پرورش دهدنگان پرتقال می باشد) 00:30:17.248 --> 00:30:20.274 مطمئنم جوآن اينجا ميتونه از این قلعه محافظت کنه 00:30:20.384 --> 00:30:22.284 تا الان که داشته همین کارو می کرده 00:30:22.386 --> 00:30:25.583 بهت گفتم که خانم هالووي کمک خوبی برات هست 00:30:32.963 --> 00:30:37.593 ازت ميخوام يه يادداشت براي آقاي کينزي بفرستي که اين تغيير برنامه ها رو واسش توضيح بده 00:30:37.702 --> 00:30:40.671 بهش رسیدگی می کنم 00:30:40.771 --> 00:30:43.262 به نظر مياد ديشب اصلا نخوابيدي 00:30:44.809 --> 00:30:46.242 چرا، خوابیدم 00:30:46.344 --> 00:30:48.005 برین دراز بکشین . 00:30:48.112 --> 00:30:50.012 من اون آدمای مست رو دور نگه مي دارم 00:30:57.054 --> 00:30:58.988 شنيدم خيلي سخته که کاري رو اونجا انجام بدي 00:30:59.090 --> 00:31:00.318 به خاطر آب و هواش، ميدونين؟ 00:31:00.424 --> 00:31:01.391 مردم کار نمی کنند. 00:31:01.492 --> 00:31:02.925 واسه من که خوب به نظر میاد 00:31:03.027 --> 00:31:05.621 مطمئنم منم توی چند ماه آينده يه وقتی ميرم 00:31:05.730 --> 00:31:06.788 همه شبکه ها مدام می گن 00:31:06.897 --> 00:31:09.365 که چطور بايد بيام بيرون و صورتم رو اصلاح کنم 00:31:09.467 --> 00:31:11.560 منظورم ابنه که نشون بدم . 00:31:11.669 --> 00:31:13.261 توي اين چيه؟ 00:31:13.371 --> 00:31:16.306 تو ميخواي همینطوری پرواز کني و زن و نوزادت رو ترک کني؟ 00:31:21.846 --> 00:31:25.577 فقط ميخوام بگم که خيلي برات خوشحالم 00:31:25.683 --> 00:31:28.584 و اين که تو قراره بهترين پدر بشي 00:31:28.686 --> 00:31:30.847 و من واقعا برات خوشحالم 00:31:30.955 --> 00:31:32.855 ممنون 00:31:44.135 --> 00:31:45.830 آقاي کينزي؟- بله، جوآن- 00:31:45.936 --> 00:31:48.962 آقاي دراپر خواست به شما اطلاع داده بشه که ایشون به لس آنجلس ميره 00:31:49.073 --> 00:31:50.301 برای همایش. 00:31:50.408 --> 00:31:52.740 عالیه. اینطوری مجبور نيستيم با پرواز توریستی بریم 00:31:52.843 --> 00:31:55.539 نه. فقط ایشون و آقاي کمپبل قراره ميرن 00:31:55.646 --> 00:31:57.113 چی؟ 00:31:57.214 --> 00:31:58.704 دان قراره با پیت بره؟ 00:31:58.816 --> 00:32:01.182 اون نميتونه اينکارو بکنه . 00:32:02.453 --> 00:32:04.421 مطمئنم بايد خیلی ناراحت کننده باشه واستون . 00:32:04.522 --> 00:32:05.887 من باید بليط ها و نشان هاتون برای همایش رو بگیرم 00:32:05.990 --> 00:32:08.823 اين درست نيست . چرا هممون نميتونيم بريم؟ 00:32:08.926 --> 00:32:11.019 من واقعا ً همين الان به اون چيزا احتياج دارم 00:32:11.128 --> 00:32:12.755 يا اونا توي خونه هستن؟ 00:32:20.237 --> 00:32:21.898 چیزی از کيک باقي مونده؟ 00:32:22.006 --> 00:32:24.497 سلام شيلا. منم . 00:32:26.076 --> 00:32:27.600 نه، اينو ميدونم. 00:32:27.711 --> 00:32:30.202 و ميخوام بدوني که من در موردش فکر کردم... 00:32:30.314 --> 00:32:32.373 بذار حرفمو تموم کنم . 00:32:32.483 --> 00:32:35.179 من ميخوام اونجا دست به دستت باهات وايستم 00:32:35.286 --> 00:32:36.981 و جلوشون ایستادگی کنم. 00:32:39.323 --> 00:32:41.018 اين فقط در مورد من و تو نيست . 00:32:43.427 --> 00:32:44.655 اینو می دانم. 00:32:47.498 --> 00:32:50.433 اين اواخر کسی تیر نخورده. باشه؟ 00:32:52.903 --> 00:32:54.768 منم دوستت دارم عزيزم 00:33:07.117 --> 00:33:08.084 پگی. 00:33:09.820 --> 00:33:11.151 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:33:16.827 --> 00:33:18.158 عجب مهمونی ای بود 00:33:18.262 --> 00:33:20.355 آره 00:33:20.464 --> 00:33:22.091 من دارم ميرم، ميدوني. 00:33:22.199 --> 00:33:23.826 البته. 00:33:23.934 --> 00:33:26.459 با هواپيما. 00:33:26.570 --> 00:33:27.798 ميخواي چي بگم؟ 00:33:27.905 --> 00:33:29.270 که کاش منم می تونستم برم؟ 00:33:29.373 --> 00:33:31.466 همه همین فکر رو دارن 00:33:31.575 --> 00:33:33.566 من هيچوقت اصلا توي یه هواپيما نبودم 00:33:33.677 --> 00:33:36.202 خب، من بودم. 00:33:36.313 --> 00:33:38.178 اما نه از وقتي که پدرم مُرد 00:33:42.219 --> 00:33:43.550 متأسفم. 00:33:43.654 --> 00:33:45.645 من نمي ترسم . 00:33:45.756 --> 00:33:47.621 فقط خیلی معنی دار به نظر می رسه، همین. 00:33:47.725 --> 00:33:49.590 از نظر آماری، 00:33:49.693 --> 00:33:51.456 خیلی بعیده که همچین اتفاقی 00:33:51.562 --> 00:33:53.894 واسه دو نفر از اعضای یک خانواده رخ بده. 00:33:55.533 --> 00:33:57.524 درسته . 00:33:58.903 --> 00:34:00.700 تازشم، بدترين چيز نمی تونه باشه. 00:34:00.804 --> 00:34:02.635 ببخشید؟ 00:34:02.740 --> 00:34:05.265 من از مادرم متنفرم 00:34:05.376 --> 00:34:07.037 نظرت در اين مورد چيه؟ 00:34:08.612 --> 00:34:10.136 بيخيال، بايد يه نظري داشته باشي. 00:34:10.247 --> 00:34:12.841 من شرايط رو نميدونم . 00:34:12.950 --> 00:34:15.350 نميدونم بايد ازش چي انتظار داشته باشم 00:34:15.452 --> 00:34:16.384 من اونو نميشناسم 00:34:16.487 --> 00:34:18.284 دوست داره من و باد وضعمون عالی و بی نقص باشه 00:34:20.491 --> 00:34:23.016 کيه که بگه اوضاع نمی تونه بهتر بشه؟ 00:34:23.127 --> 00:34:25.152 حالا یه چیزی رو نداری. ممکنه اصلا به نفعت باشه 00:34:25.262 --> 00:34:28.595 نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني . 00:34:28.699 --> 00:34:31.167 اما فکر می کنم پرواز خوبی خواهی داشت 00:34:32.670 --> 00:34:34.831 تو بايد بري خونه . 00:34:37.241 --> 00:34:39.573 همه چيز برات خيلي آسونه 00:34:40.978 --> 00:34:43.208 براي هیچکس آسون نيست پيت 00:34:48.552 --> 00:34:50.520 سفر خوبي داشته باشي . 00:35:40.738 --> 00:35:42.797 چي اونجاست؟ 00:35:50.147 --> 00:35:51.205 گلن؟ 00:35:52.750 --> 00:35:54.775 چی کار داری می‌کنی؟ 00:35:54.885 --> 00:35:57.683 هیچی. 00:35:57.788 --> 00:36:01.224 چند وقته که اينجایی؟ 00:36:01.325 --> 00:36:03.293 نمی‌دونم. 00:36:03.394 --> 00:36:04.986 چند روز . 00:36:08.565 --> 00:36:10.328 چی شده؟ 00:36:13.971 --> 00:36:17.065 نميدونستم دوباره می تونم ببينمت یا نه 00:36:17.174 --> 00:36:19.642 و بعدش تو حتي خونه هم نبودي 00:36:21.745 --> 00:36:23.235 فرار کردي؟ 00:36:25.315 --> 00:36:27.510 خب؟ 00:36:38.095 --> 00:36:40.655 فکر کنم بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده 00:36:40.764 --> 00:36:43.892 پدرم ميخواد من و شارلوت با خودش زندگي کنيم 00:36:44.001 --> 00:36:45.093 مامانم اهميتي نميده 00:36:45.202 --> 00:36:47.432 مطمئنم که اين حقيقت نداره . 00:36:47.538 --> 00:36:50.871 اون فقط ميخواد با دوست پسراش باشه . 00:36:50.974 --> 00:36:53.966 اون دوست پسراي زيادي داره؟ 00:36:54.078 --> 00:36:56.376 فکر کنم 00:36:56.480 --> 00:36:58.471 اونا بهم این چیزا رو ميدن 00:37:00.684 --> 00:37:04.620 خيلي وقته نديدمت، به جز اون موقعی که تو خیابون رانندگي می کردی. 00:37:06.156 --> 00:37:09.284 می دونم. می دونم. 00:37:11.361 --> 00:37:12.885 ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ 00:37:14.364 --> 00:37:16.161 ميخواي لباسات رو بشورم؟ 00:37:40.023 --> 00:37:41.854 پيراهنه خوبه؟ 00:37:41.959 --> 00:37:43.950 تقريبا ً اندازه اته. 00:37:54.605 --> 00:37:55.936 بخور 00:38:02.146 --> 00:38:05.013 چرا اينجا تنهايي؟ 00:38:05.115 --> 00:38:07.515 الان وسط روزه . 00:38:07.618 --> 00:38:09.882 خيلي بده. 00:38:12.656 --> 00:38:15.420 اميدوارم بفهمي چرا مادرت از دست من عصباني بود . 00:38:15.526 --> 00:38:17.653 آره 00:38:17.761 --> 00:38:20.059 چون اون نمي فهمه . 00:38:22.366 --> 00:38:24.425 درسته . 00:38:28.138 --> 00:38:30.732 من نميخوام برم خونه 00:38:30.841 --> 00:38:32.900 چون ميدونم من براي اونا یه مشکل به حساب میام . 00:38:33.010 --> 00:38:34.500 گلن. 00:38:34.611 --> 00:38:37.341 ميدونم که همینطوره چون اونا همه اش مي گن اینطور نیست 00:38:37.447 --> 00:38:39.540 مگه کاري کردي؟ 00:38:39.650 --> 00:38:41.015 نه. 00:38:41.118 --> 00:38:44.087 اما مامانم هيچوقت خونه نيست 00:38:44.188 --> 00:38:46.418 بابام يه بچه ديگه داره 00:38:46.523 --> 00:38:48.286 زنش خيلي بدجنسه 00:38:49.793 --> 00:38:51.624 مادرت کجاست؟ 00:38:51.728 --> 00:38:54.128 نمی‌دونم. 00:38:54.231 --> 00:38:56.165 جزوه می نویسه و تحویلشون می ده 00:38:58.368 --> 00:39:00.302 من یه سری مسئولیت دارم 00:39:00.404 --> 00:39:03.168 دندونای خواهرم رو مسواک می زنم و هر دومون میریم می خوابیم. 00:39:03.273 --> 00:39:05.935 کار خیلی قشنگی می کنی 00:39:10.948 --> 00:39:12.643 نميخواي چیزی بخوري؟ 00:39:37.374 --> 00:39:39.865 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 00:39:39.977 --> 00:39:41.945 البته. 00:39:42.045 --> 00:39:43.512 من از ژامبون خوشم نمياد 00:39:43.614 --> 00:39:46.879 راستش من اصلا از گوشت خوشم نمياد 00:39:49.353 --> 00:39:50.581 متأسفم. 00:39:50.687 --> 00:39:53.850 ميخواي برات يه کم ماکاروني و پنير درست کنم؟ 00:40:20.217 --> 00:40:22.481 من اومدم که نجاتت بدم 00:40:24.955 --> 00:40:26.183 شنلت رو آوردي؟ 00:40:26.290 --> 00:40:28.918 شوخي نميکنم . 00:40:29.026 --> 00:40:31.221 ميتونيم هر جايي بريم . من پول دارم . 00:40:34.965 --> 00:40:36.899 ...گلن 00:40:45.008 --> 00:40:47.943 !مامان! دلم برات تنگ شده بود- !مامان- 00:40:48.045 --> 00:40:50.878 دل منم برات تنگ شده بود 00:40:50.981 --> 00:40:52.812 حالش چطوره؟ 00:40:52.916 --> 00:40:54.645 کي؟- پدرتون- . 00:40:54.751 --> 00:40:57.311 حالش خوب نيست . 00:40:57.421 --> 00:40:59.218 کارلا، اين گلن بيشاپ ه 00:41:01.124 --> 00:41:03.149 سالي، بابي، گلن رو از پايين خيابون يادتون مياد. 00:41:03.260 --> 00:41:04.659 سلام گلن 00:41:04.761 --> 00:41:05.728 سلام. 00:41:05.829 --> 00:41:09.560 چرا گلن رو نميبري طبقه بالا و قطارهايي که بابا برات خریده رو بهش نشون نميدي؟ 00:41:09.666 --> 00:41:11.793 می تونی از کنترل ها استفاده کنی. 00:41:13.637 --> 00:41:15.730 برو، اشکالی نداره 00:41:23.680 --> 00:41:25.409 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:41:35.292 --> 00:41:36.657 تو واقعا بدي . 00:41:36.760 --> 00:41:38.318 فکر مي کني بهتر از اين ميتوني انجام بدي؟ 00:41:38.428 --> 00:41:41.090 اگه نمي تونستم، از تلاش کردن دست مي کشيدم. 00:41:43.600 --> 00:41:46.797 چه چیزی رو در مورد زدن پشم گوسفندا دوست نداری؟ 00:41:54.077 --> 00:41:55.738 گلن، ميتوني بياي اينجا؟ 00:42:02.252 --> 00:42:04.379 گلن، همين الان بيا اينجا. 00:42:04.488 --> 00:42:06.422 خیلی نگران بودم . 00:42:06.523 --> 00:42:08.821 گلن، تو بايد بري خونه 00:42:20.370 --> 00:42:22.930 تو نميتوني همچین کارایی رو بکنی 00:42:24.875 --> 00:42:26.968 بریم. پدرت تو راهه 00:42:28.245 --> 00:42:29.473 ازت متنفرم. 00:42:29.579 --> 00:42:30.944 همين الان معذرت خواهي کن 00:42:31.048 --> 00:42:32.845 نه ، این درسته . 00:42:32.949 --> 00:42:34.883 ازت متنفرم. 00:42:36.653 --> 00:42:37.677 می دونم. 00:42:41.892 --> 00:42:43.826 متأسفم. 00:43:02.345 --> 00:43:04.472 زود باش. برو دستاتو واسه شام بشور 00:43:07.918 --> 00:43:10.819 تبلیغات، هرچی که باشه، به ایجاد تغییر کمک می کنه. 00:43:10.921 --> 00:43:14.152 ...بازار... و دارم با مفهوم کاملا مارکسیستی صحبت می کنم 00:43:14.257 --> 00:43:17.226 امر می کنه که ما باید همه رو به حساب بیاریم. 00:43:17.327 --> 00:43:20.057 مصرف کننده بودن به رنگ پوست ربطی نداره. 00:43:34.177 --> 00:43:37.806 بتي، متاسفم ولي واقعا بايد حرف بزنيم 00:43:42.185 --> 00:43:44.016 چيزي براي صحبت کردن وجود نداره . 00:43:44.121 --> 00:43:47.955 نميدونم چرا اينجا بود ولي اين بايد جلوش گرفته بشه 00:43:53.597 --> 00:43:55.292 هيچ خبری نیست . 00:43:57.300 --> 00:43:59.825 به جز اينکه گلن احساس تنهايي مي کنه 00:43:59.936 --> 00:44:02.336 راستش، من سرزنشش نمي کنم . 00:44:02.439 --> 00:44:04.566 اون چي گفته؟ 00:44:05.742 --> 00:44:07.403 هیچی. 00:44:07.511 --> 00:44:10.708 اما واضحه. 00:44:10.814 --> 00:44:12.907 اون براي همه چيز به تو وابسته هست 00:44:14.417 --> 00:44:16.442 تو بايد ازش مراقبت کني 00:44:16.553 --> 00:44:18.248 تو مادرش هستي . 00:44:18.355 --> 00:44:19.947 و اون چيزي عایدش نشده 00:44:22.492 --> 00:44:26.121 من فکر کردم با بودن دن خارج از زندگی ما، اوضاع فرق بکنه. 00:44:28.999 --> 00:44:31.194 حق با گلن ه 00:44:31.301 --> 00:44:33.701 من ديگه مادر خيلي خوبي نيستم . 00:44:44.948 --> 00:44:47.007 دان اينجا زندگي نمي کنه 00:44:52.055 --> 00:44:54.785 متأسفم. 00:44:57.360 --> 00:44:59.328 ما به بچه ها نگفتيم 00:44:59.429 --> 00:45:02.489 رابطه اتون تموم شده؟ 00:45:04.301 --> 00:45:07.065 حتي خودمم نميدونم . 00:45:07.170 --> 00:45:10.196 این بدترین چیزه. 00:45:10.307 --> 00:45:12.002 اونا اونو ميبينن؟ 00:45:12.108 --> 00:45:14.804 اون اونا رو واسه شام مي بره 00:45:17.047 --> 00:45:21.006 اونا نمي دونن چي اونا رو اينقدر یهویی خاص کرده 00:45:21.117 --> 00:45:23.381 نمی‌دونم. 00:45:23.486 --> 00:45:27.388 برای من، بدون اون اونجا اوضاع اونقدرا هم متفاوت نبود. 00:45:31.928 --> 00:45:34.920 بعضي وقتا احساس ميکنم تو هوا شناور می مونم 00:45:35.031 --> 00:45:37.761 اگه دان منو پايين نگه نداره 00:45:43.173 --> 00:45:48.577 سخت ترين قسمتش اينه که بفهمی تو مسئولی 00:46:01.057 --> 00:46:04.424 همون طور که می بینین خلبان علامت «سیگار نکشید» رو خاموش کردن. 00:46:04.527 --> 00:46:08.554 ما انتظار داريم امروز آسمان صافی رو در مسيرمون به لس آنجلس داشته باشیم 00:46:08.665 --> 00:46:10.064 بايد روز دلپذیری در پیش داشته باشیم، 00:46:10.166 --> 00:46:14.330 هوا 82 درجه و صاف هست با وزش ملایم باد از سوی کوه های کالیفرنیای جوبی 00:46:14.437 --> 00:46:17.429 ..."خطوط هوایی "ترنس ورلد 00:46:14.437 --> 00:46:34.429 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.