WEBVTT

00:00:46.512 --> 00:00:51.048
"من روی بالش م در هتل "شری-ندرلند" دراز کشیده ام".
(Sherry-Netherland: هتلی در منهتن، نیویورک)

00:00:51.050 --> 00:00:54.042
"با لذت و خستگی"

00:00:54.153 --> 00:00:57.816
"و رایحه ی ملافه ها را استشمام می کنم"

00:00:57.923 --> 00:01:02.053
و گرما را از جایی که تازه روی آن دراز کشیده بودی"
"احساس می کنم

00:01:02.161 --> 00:01:04.789
"تو با خنده ات به من احساس جوانی می دهی"

00:01:04.897 --> 00:01:07.263
"تو با دانایی ات به من احساس پیری می دهی"

00:01:08.767 --> 00:01:10.758
"تو باعث می شوی طعم شراب شیرین تر شود"

00:01:12.337 --> 00:01:13.702
کي اينو نوشته؟

00:01:15.240 --> 00:01:18.732
وقتي بهم الهام ميشه کلي شعر ميگم

00:01:24.016 --> 00:01:27.611
گمونم نبايد از هر چي که انجام ميدي غافلگیر بشم

00:01:27.719 --> 00:01:29.118
آره نبايد بشي

00:01:30.656 --> 00:01:32.055
و گرنه بهم توهین کردی

00:01:35.294 --> 00:01:38.957
بايد کاری کنم که به حرفام گوش بدی وگرنه از دستت ميدم

00:01:39.064 --> 00:01:40.588
آره، از دست می دی.

00:01:42.968 --> 00:01:45.232
من از اونجایی که نوشتی باعث میشه پیرتر بشی خوشم نمی آد

00:01:47.773 --> 00:01:49.798
...منظورم اين بود که

00:01:52.778 --> 00:01:54.177
نمی‌دونم.

00:02:01.220 --> 00:02:04.747
مهم نيست من چند سال دارم .

00:02:04.857 --> 00:02:06.916
روح هامون، همسن ان

00:02:22.774 --> 00:02:24.105
اوه ، خدايا .

00:02:26.812 --> 00:02:28.507
داري احساساتیم می کنی.

00:02:34.087 --> 00:02:38.420
از کجا بدونم که قرار نیست یه قارچ دیگه بخورم
(به معنای در خواب بودن و ناگهان بیدار شدن)

00:02:38.524 --> 00:02:42.856
و بعدش اين اتاق ناپديد بشه و من برگردم به قطار به مقصد "ترنتون"؟
(شهری در اوهایو، آمریکا)

00:02:42.861 --> 00:02:45.694
چون من دوستت دارم جين

00:02:50.169 --> 00:02:53.229
اين براي تو سخته . ميدونم .

00:02:56.308 --> 00:02:57.741
نميخواي من در موردش حرف بزنم

00:02:57.843 --> 00:03:03.179
اما مارگارت و مونا تو 40 سال گذشته توی زندگيت بودن

00:03:03.282 --> 00:03:05.147
30سال

00:03:07.186 --> 00:03:10.747
گوش کن، من بدون فکر کاری نمی کنم،

00:03:10.856 --> 00:03:13.757
و من همش دارم درباره اين فکر ميکنم

00:03:15.894 --> 00:03:18.158
ميخوام که زنم بشي

00:03:19.231 --> 00:03:20.198
چی؟

00:03:22.034 --> 00:03:23.092
با من ازدواج کن.

00:03:25.037 --> 00:03:26.595
راجر، جدي ميگي؟

00:03:26.705 --> 00:03:28.434
اين کارو برام بکني؟

00:03:42.422 --> 00:03:46.516
90درصد مصرف کنندگان "رایت گارد" می گن
که ورزش می کنن.
(برند تولیدکننده محصولات ضدتعریق و شامپو بدن)

00:03:46.625 --> 00:03:48.718
60درصد اونا واسه خانوماشون هم استفاده می کنن

00:03:48.827 --> 00:03:52.888
:از همه جالبتر، 80 درصد اونا به این سوال جواب "آره" دادن

00:03:52.998 --> 00:03:55.762
آیا "رایت گارد" باعث می شه شما
احساس اعتماد به نفس بیشتری تو محل کار داشته باشین؟

00:03:55.867 --> 00:03:58.097
کسي ديشب برنامه "لورتا يانگ" رو ديد؟
(هنرپیشه آمریکایی)

00:03:58.203 --> 00:03:59.636
من قرار بود ببینم. چی شده؟

00:03:59.738 --> 00:04:02.366
حتي نميتونم توصيفش کنم، خيلي افتضاح بود.

00:04:02.474 --> 00:04:06.911
هی، بخش خلاقیت ، فکر می کنی دانی دراپر پیر ناراحت میشه
که ما با شکم پر بهتر می تونیم فکر کنیم؟

00:04:08.647 --> 00:04:10.547
خب، اگه همه اتون قسم بخورین که "ژيلت" اومده بود اینجا
(کمپانی که رایت گارد تا سال 2000 زیرمجموعه آن بود)

00:04:10.649 --> 00:04:12.344
شوخي ميکني؟

00:04:12.451 --> 00:04:14.043
صد در صد

00:04:14.152 --> 00:04:16.177
من وانمود ميکنم که اونا اينجان
اگه يه سري ايده درست و حسابی بهم بدي

00:04:16.288 --> 00:04:18.620
...رایت گارد همین الانش یه کمپین تبلیغاتی عالی داره

00:04:18.724 --> 00:04:19.884
مردانه بودن مردها

00:04:19.992 --> 00:04:21.721
ميدوني، زنها هم بوي بد ميدن.

00:04:21.827 --> 00:04:23.021
البته تو نه.

00:04:23.128 --> 00:04:24.390
زنا عطر می زنن.

00:04:24.496 --> 00:04:26.862
"عطر از پس عرق بدن بر نمی آد."

00:04:26.965 --> 00:04:29.729
لورتا يانگ. اون مورد علاقه پدرمه

00:04:29.835 --> 00:04:31.029
اون پيش بندها .

00:04:31.136 --> 00:04:33.570
اون رویه ی تهوع آور روی مبل

00:04:33.672 --> 00:04:35.503
اون غريبه هايي که به اونجا سر می زنن

00:04:35.607 --> 00:04:36.596
از کینزی خبری شنیدی؟

00:04:36.708 --> 00:04:38.073
منظورت چیه؟

00:04:38.176 --> 00:04:39.700
می دونی اونجا چه خبره؟

00:04:39.811 --> 00:04:41.369
توی این دوره زمونه

00:04:41.380 --> 00:04:43.775
روزنامه ها گفتن که قراره دوباره "لیتل راک" اتفاق بیفته
اشاره به ماجرایی به نام لیتل راک ناین در سال 1957 که در آن)
نه دانش آموز آفریقایی-آمریکایی در دبیرستان ویژه سفید دوستان
در لیتل راک ثبت نام شدند و این امر موجب اعتراض دانش آموزان
و مردم محلی شد و در نهایت با حضور سربازان گارد ملی آرکانزاس
در آنجا تا پایان سال تحصیلی، آن دانش آموزان موفق به تحصیل
(در آن دبیرستان شدند

00:04:43.782 --> 00:04:46.307
نميدونم چرا مردم همه اش دردسر درست ميکنن

00:04:46.418 --> 00:04:47.612
برای کسب و کار بده.

00:04:47.719 --> 00:04:48.981
فقط یه دلیل دیگه برای تلویزیون تماشا نکردن.

00:04:49.087 --> 00:04:50.520
کرت که اصلا تلویزیون نداره .

00:04:50.622 --> 00:04:52.249
تو بايد يکي داشته باشي . اين شغل توئه .

00:04:52.357 --> 00:04:53.551
اینطوری تو مسابقه پلی آف رو از دست ميدي

00:04:55.160 --> 00:04:56.559
زندگيه متفاوتيه براي يه مرد مجرد

00:04:56.662 --> 00:04:58.789
تو اوقات فراغتت چيکار ميکني؟

00:04:58.897 --> 00:05:01.058
از کنسرت ها خوشم میاد. از پارک خوشم مياد

00:05:01.066 --> 00:05:03.063
او "باب دیلن" رو تو "تالار کارنگی" دید.
(باب دیلن: شاعر، نویسنده آهنگساز و خواننده آمریکایی)
(تالار کارنگی: سالن برگزاری کنسرت در منهتن، نیویورک)

00:05:03.068 --> 00:05:04.865
تو راديو آهنگاشو شنيدم

00:05:04.970 --> 00:05:07.234
پس ما قرار نیست به هیچ عنوان کار کنیم.

00:05:08.807 --> 00:05:11.640
به رایت گارد ، مختصر از یه محصول جدید مخصوص زنان بگو،

00:05:11.743 --> 00:05:13.040
ما به تحقیقات و زمان بیشتری نیاز داریم.

00:05:13.145 --> 00:05:14.169
و ناهار .

00:05:16.381 --> 00:05:18.349
ميتونيم با هم يه خرچنگ بخوریم؟

00:05:25.524 --> 00:05:27.549
صداش شبيه تو آلبومشه؟

00:05:27.659 --> 00:05:30.560
وقتي صداش رو ميشنوي خودش داره انجامش می کنه

00:05:30.662 --> 00:05:32.755
بايد چيز ديدني اي باشه

00:05:32.864 --> 00:05:34.058
خيلي دوست دارم بعضي وقتا برم

00:05:34.166 --> 00:05:35.497
خب برو .

00:05:35.600 --> 00:05:36.999
آره، بايد برم.

00:05:37.102 --> 00:05:38.592
تو با من ميري .

00:05:38.704 --> 00:05:40.171
چی؟

00:05:40.272 --> 00:05:42.570
می خوای با من بری؟

00:05:42.674 --> 00:05:46.974
نه، اگه برنامه اي داری نمی خوام مزاحمت بشم

00:05:47.079 --> 00:05:51.345
وقتي صداش رو بشنوي اينطوري لبخند ميزني

00:05:53.585 --> 00:05:54.882
ساعت 8 میام دنبالت

00:05:54.986 --> 00:05:56.613
من تو بروکلین زندگی می کنم. اونجا باید کلی بگردی.

00:05:56.722 --> 00:05:58.485
همسایه ها.

00:06:00.092 --> 00:06:01.923
جويي گفت که داک حواسش یه جای دیگه اس

00:06:02.027 --> 00:06:03.255
یا الان يا هيچوقت .

00:06:24.549 --> 00:06:27.575
واسه همین یه روز زودتر رزرو کردم.

00:06:27.686 --> 00:06:29.517
ريکاردو اونجا چي گفت؟

00:06:29.521 --> 00:06:31.814
اون هر یه ساعت با  "تی.دابلیو.ای" تماس می گیره
(خطوط هوایی ترنس ورلد که دان و پیت با آن به کالفرنیا آمدند)

00:06:31.823 --> 00:06:33.882
و اونا پيشنهاد دادن که برات یه چمدون جديد بخرن

00:06:33.992 --> 00:06:35.721
و اون رو با وسایلم پر می کنن؟

00:06:35.827 --> 00:06:39.194
ریکاردو یه خیاط رو توصیه کرد. چینی.

00:06:39.297 --> 00:06:43.028
و گفت که اونا يه مغازه کامل پر از لباس شنا دارن

00:06:43.135 --> 00:06:45.000
من مال خودم رو آوردم

00:06:45.103 --> 00:06:47.333
اینجا خبری از شنا کردن نیست

00:06:47.439 --> 00:06:50.340
همایش تا فردا شروع نمیشه

00:06:50.442 --> 00:06:51.500
...تو ميخواي صدمین نفری باشي

00:06:51.610 --> 00:06:53.077
که به يکي توي يه همایش دست میدی؟

00:06:53.178 --> 00:06:54.736
اونم واسه چي، يه خودکار مجانی؟

00:06:54.846 --> 00:06:56.837
ما  پيگيريامون رو رودررو انجام می دیم

00:06:56.948 --> 00:06:59.109
سانتا مونيکا رو فراموش کن

00:06:59.217 --> 00:07:01.276
ليستت رو بگير، چند تا از اين آدما رو انتخاب کن،

00:07:01.386 --> 00:07:03.047
و کاری کن احساس خاص بودن بهشون دست بده .

00:07:03.155 --> 00:07:05.214
راجر راهنماییت نکرد؟

00:07:05.323 --> 00:07:06.449
چرا، کرد .

00:07:07.692 --> 00:07:09.250
من به عینک آفتابی نیاز دارم.

00:07:13.832 --> 00:07:15.595
دست بردار.

00:07:15.700 --> 00:07:17.190
ميخواي بري تعطيلات، پيت؟

00:07:17.302 --> 00:07:19.894
چون ميتونم کاری کنم اتفاق بيفته
(بفرستمت خونه)

00:08:09.621 --> 00:08:10.952
کوکتل سبک قدیمی

00:08:14.359 --> 00:08:15.485
ببخشيد

00:08:16.862 --> 00:08:19.490
من و دوستام داشتيم در مورد شما فکر می کردیم

00:08:19.598 --> 00:08:22.431
و سعي مي کردیم حدس بزنیم کي هستي و چيکار ميکني .

00:08:22.534 --> 00:08:23.967
چرا؟

00:08:24.069 --> 00:08:25.866
تو يه بازيگري؟

00:08:25.971 --> 00:08:27.063
نه.

00:08:27.172 --> 00:08:28.764
فضانوردي؟

00:08:28.874 --> 00:08:29.932
نه.

00:08:30.041 --> 00:08:31.975
...يکي اونجاست که دوست داره ببينتت

00:08:32.077 --> 00:08:33.908
يه زن جوون...

00:08:34.012 --> 00:08:36.537
البته در صورتی که هیچ کدوم از اینایی که گفتیم نباشی.

00:08:40.952 --> 00:08:43.716
من ويکانت مونتفورته د آلزاس هستم

00:08:43.822 --> 00:08:45.517
ويلی-
دان- .

00:08:45.624 --> 00:08:47.922
اين "دان" ه.

00:08:48.026 --> 00:08:50.586
اون تمام روز بهت خيره شده بوده

00:08:50.695 --> 00:08:52.959
نمي تونست از حرف زدن در مورد تو دست برداره

00:08:54.165 --> 00:08:55.132
من جوي هستم

00:08:58.637 --> 00:09:01.333
و اين روکي ه

00:09:01.439 --> 00:09:05.603
تو تمام روز کنار استخر خيلي راحت به نظر مي اومدی

00:09:05.710 --> 00:09:08.144
باعث شد کنجکاو بشم که شاید منتظر کسي هستي

00:09:10.081 --> 00:09:11.708
هستم.

00:09:12.884 --> 00:09:15.182
بوي اون ياس رو حس می کنی؟

00:09:16.821 --> 00:09:18.015
با ما شام بخور .

00:09:20.325 --> 00:09:21.553
شايد يه وقت ديگه

00:09:21.660 --> 00:09:24.128
تا حالا این اتفاق نیفتاده بود

00:09:24.229 --> 00:09:25.526
سلام.

00:09:25.630 --> 00:09:27.996
پيت، اينا جوي و روکي هستن

00:09:28.099 --> 00:09:30.033
و ویکانت مونتفورته.

00:09:30.135 --> 00:09:31.363
خیلی خوبه.

00:09:31.469 --> 00:09:33.061
د آلزاس. ویلی.

00:09:33.171 --> 00:09:34.798
اسم جالبیه

00:09:34.906 --> 00:09:36.396
پيتر دایکمن کمپبل

00:09:36.508 --> 00:09:38.499
همديگه رو قبلا جایی ديديم؟ نيوپورت؟

00:09:38.610 --> 00:09:41.807
من تو به یاد آوردن چهره ها افتضاحم .

00:09:41.913 --> 00:09:43.141
از ديدنت خوشحال شدم.

00:09:43.248 --> 00:09:44.374
آره

00:09:44.482 --> 00:09:45.710
از دیدنتون خوشوقتم

00:09:49.621 --> 00:09:51.088
دنبال ما بگرد .

00:09:57.228 --> 00:10:00.322
همه اينجا براي همه چيز دير می کنن

00:10:00.332 --> 00:10:03.262
من همين الان "توني کورتيس" رو توي دستشویی مردونه ديدم
(هنرپیشه آمریکایی)

00:10:03.268 --> 00:10:05.327
داشت حوله ها رو تحویل می داد؟

00:10:05.437 --> 00:10:07.371
توني کورتيس ، دان .

00:10:07.472 --> 00:10:09.099
یه چيزي تو همون مایه ها .

00:10:12.711 --> 00:10:14.269
کي براي شام میاد؟

00:10:14.379 --> 00:10:15.471
رادنی بارنز

00:10:15.580 --> 00:10:17.309
فروشنده قدیمی که الان یه مدیر اجرایی شده.

00:10:17.415 --> 00:10:20.680
و اين دانشمند جالب ، کيلب سویر .

00:10:20.785 --> 00:10:23.185
اون یه پایان نامه مربوط به نورشناسی داره

00:10:23.288 --> 00:10:24.949
،در کنار موشک ها

00:10:25.056 --> 00:10:27.115
اونا قراره با مهندس ها شروع کنن...

00:10:27.225 --> 00:10:28.988
ميدوني، براي سفر تو فضا.

00:10:29.094 --> 00:10:32.359
وسایل جدید، قدرت فوق العاده.

00:10:32.464 --> 00:10:34.398
ميدوني که روس ها دارن روش کار ميکنن

00:10:34.499 --> 00:10:36.763
همه جلسات ما اینطوریه؟

00:10:36.768 --> 00:10:39.493
اونا نیروی هوایی آمریکا و "راکت داین" هستن
شرکت طراحی و تولید موتور موشک تاسیس شده توسط)
(نیروی هوایی آمریکا

00:10:39.504 --> 00:10:40.630
شوخي نيستش .

00:10:42.307 --> 00:10:44.275
مي تونم اينجا يه نوشيدني بخورم يا نه؟

00:10:54.986 --> 00:10:56.510
رافائل" يه کم خسته کننده بود"
(هتلی در پاریس)

00:10:56.621 --> 00:11:00.022
اما خیلی از رستورانای خوب اونجا توی "منطقه ی پنجم" هستش.
(منطقه ای در پاریس که دانشگاه سوربن در آن جا هست)

00:11:00.125 --> 00:11:01.422
البته، ما همش گم مي شديم،

00:11:01.526 --> 00:11:03.050
و هر دفعه که شري می خواست مسیر رو بپرسه

00:11:03.161 --> 00:11:05.152
معلوم می شد طرف یه آمریکایی دیگه هست.

00:11:05.263 --> 00:11:06.628
خب، بفرما.

00:11:06.731 --> 00:11:09.996
"من جين رو ميبرم پاريس و مونا رو ميفرستم "رنو
(شهری در ایالت نوادا، آمریکا)

00:11:10.101 --> 00:11:11.534
مجبور نيستي که باهاش ازدواج کني، نه؟

00:11:11.636 --> 00:11:13.263
نه.

00:11:13.371 --> 00:11:16.966
شايد تو و مونا بتونين
يکي از اون توافق های مدرن بین زوجا رو انجام بدین

00:11:17.075 --> 00:11:18.474
جورج، بس کن.

00:11:18.576 --> 00:11:22.103
ممکنه ازش خسته بشي، و بعدش قراره کجا باشي؟

00:11:22.213 --> 00:11:23.976
مونا نسبت به هیچی حق و حقوق نداره...

00:11:24.082 --> 00:11:25.982
نه پول شرکتم، نه پول خانوادگيم.

00:11:26.084 --> 00:11:28.109
اون خوش شانسه که من خودم دارم یه چيزي بهش ميدم

00:11:28.219 --> 00:11:30.187
و ميدوني چيه؟ ما سالهاست که اوضاعمون خراب بوده .

00:11:30.288 --> 00:11:31.880
من نميخوام با اون زن بميرم .

00:11:31.990 --> 00:11:33.423
آروم باش .

00:11:33.525 --> 00:11:36.323
من اينو نميدونستم .

00:11:36.428 --> 00:11:39.454
اين همون زندگييه که هميشه ميخواستم داشته باشم

00:11:40.999 --> 00:11:42.523
تبریک میگم.

00:11:44.369 --> 00:11:47.099
جواز ازدواج دست مونائه، و اون ميخواد بهت صدمه بزنه

00:11:47.205 --> 00:11:49.901
،اگه می خوای با این دختر 20 ساله باشی
باید اون جواز رو را ازش بخری.

00:11:50.008 --> 00:11:51.168
بايد بهت هشدار بدم

00:11:51.276 --> 00:11:54.837
زنا تو این شرایط فوق العاده غیر منطقی می شن.

00:11:54.946 --> 00:11:56.413
خب، چقدر بد ميخواد بهم صدمه بزنه؟

00:11:56.514 --> 00:11:58.106
من يه ليست از شرايط دارم

00:11:58.216 --> 00:12:01.117
و يه نفقه ای که ميتونه واسه یکی مثل "ريتا هيورث" هم کفایت کنه
(هنرپیشه آمریکایی)

00:12:01.219 --> 00:12:03.619
به همه چیزای خوب تو زندگی فکر کن و اونارو نصفش کن.

00:12:03.722 --> 00:12:06.782
ميخوام تا اون حدي که ميتوني فشار بیاری ولي ميخوام تموم بشه

00:12:06.891 --> 00:12:09.121
آقاي فيليپس اينجاست

00:12:09.227 --> 00:12:10.660
يک دقيقه دیگه .

00:12:12.330 --> 00:12:13.695
من اقدام می کنم

00:12:13.798 --> 00:12:16.995
اما ميخوام بهش فکر کني .

00:12:19.104 --> 00:12:21.038
داک فيليپس، این جورج روتمن هستش

00:12:21.139 --> 00:12:23.198
راستش، ما همديگه رو ميشناسيم.

00:12:24.375 --> 00:12:26.070
راجر.

00:12:26.177 --> 00:12:27.735
از ديدنت خوشحالم، داک.

00:12:42.994 --> 00:12:44.359
اون با تو بود يا عليه تو؟

00:12:44.462 --> 00:12:45.929
اون قرار بود بهترين باشه

00:12:46.030 --> 00:12:47.054
اون يا ماروين هيوز .

00:12:47.165 --> 00:12:49.065
اون کسيه که مونا داره .

00:12:49.167 --> 00:12:50.464
اون پسر خالشه

00:12:52.270 --> 00:12:54.534
چقدر بد بود؟ لازمه بدونم؟

00:12:54.639 --> 00:12:57.608
فکر نکنم شرايط من مثل شرايط تو بودش

00:13:05.483 --> 00:13:06.507
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:13:06.618 --> 00:13:09.086
در واقع، الان شايد بهترين زمان براي صحبت درباره اش نباشه

00:13:09.187 --> 00:13:11.018
نميتوني بفهمی که من از تغيير موضوع استقبال ميکنم؟

00:13:11.122 --> 00:13:12.919
خب، خوبه، پس.

00:13:14.392 --> 00:13:15.984
به جهنم، مگه نه؟

00:13:18.997 --> 00:13:21.761
گوش کن، تقریبا دو سال داره میشه که ما با هم اينجاییم.

00:13:22.901 --> 00:13:24.163
چيزي برام گرفتی؟

00:13:28.173 --> 00:13:32.610
فکر می کنم ما در نقطه ای از زمان هستیم
که من باید بدونم برنامه های شما چی هست.

00:13:32.710 --> 00:13:35.338
شراکت . فکر کنم لیاقتش رو دارم

00:13:37.415 --> 00:13:38.609
صحیح

00:13:40.251 --> 00:13:43.709
تو جلسه بعدي شرکا مطرحش ميکنم

00:13:43.822 --> 00:13:45.483
ممنون

00:13:45.590 --> 00:13:48.559
البته که ممکنه مجبور بشي بياي اونجا و از خودت دفاع کنی

00:13:48.660 --> 00:13:50.127
باعث افتخارمه که موفقيت هام رو ارائه بدم

00:13:50.228 --> 00:13:52.492
خوبه. چون من سر اینکه چیکار باید بکنم گیج شدم .

00:13:53.798 --> 00:13:55.459
منظورت چیه؟

00:13:55.567 --> 00:13:58.434
تو دقيقا ً اون 30 درصدي که قول داده بودی رو تحويل ندادي

00:14:00.305 --> 00:14:02.603
من فکر می کنم ما واقعا توی یه سال خیلی ناخوشایند
عملکرد خوبی داشتیم.

00:14:02.707 --> 00:14:04.732
این چیزها دوره ای هستن. خودت ميدوني .

00:14:08.279 --> 00:14:10.747
تردیدی در مورد ارزش من برای استرلینگ کوپر وجود داره؟

00:14:10.849 --> 00:14:11.975
فقط به هيئت مديره فکر کن .

00:14:12.083 --> 00:14:13.744
برت کوپر از همه متنفره

00:14:13.852 --> 00:14:15.319
...و خواهرش

00:14:15.420 --> 00:14:17.479
خب، اون هر کاري که برادرش بگه رو بکنه

00:14:17.589 --> 00:14:20.285
دان، اون فقط 12.5 درصد سهم داره

00:14:20.391 --> 00:14:23.326
ولي نميتونم بگم که اون بزرگترين مشوق توئه

00:14:23.428 --> 00:14:24.827
چی می خوای بگی؟

00:14:24.929 --> 00:14:26.453
همه فکر ميکنن تو يه دوست خوبي هستي

00:14:26.564 --> 00:14:31.024
اما اگه جاي تو بودم،
مي رفتم بيرون و سعی می کردم کلی پول دربیارم.

00:14:34.739 --> 00:14:37.037
ممنون که اینقدر صاف و ساده بودی

00:14:41.579 --> 00:14:44.309
...امسال شاهد یک همکاری تاریخی

00:14:44.415 --> 00:14:45.848
در سازمان هوافضای آمریکا بودیم.

00:14:45.850 --> 00:14:48.314
"برای دستیابی به موشک جدید پولاریس آ-3 از شرکت "لاکهید ،
(ابرشرکت آمریکایی هوافضا، تجهیزات نظامی و امنیت اطلاعات)

00:14:48.319 --> 00:14:49.809
"سیستم های هوایی شرکت "بل
(شرکت فعال در حوزه هوافضا در آمریکا)

00:14:49.921 --> 00:14:51.513
آیروجت جنرال"، و ناسا"
(شرکت تولید راکت و پیش رانش موشک در آمریکا)

00:14:51.623 --> 00:14:53.818
یک موتور موشک قابل راه اندازی مجدد رو توسعه دادن.

00:14:53.925 --> 00:14:56.155
ميشه لطفاً چراغ ها خاموش بشه؟

00:14:59.264 --> 00:15:01.095
ما در آزمایشگاه های فناوری فضایی

00:15:01.199 --> 00:15:05.226
تمرکزمون رو روی چالش های آینده گذاشتیم.

00:15:05.336 --> 00:15:09.500
در ماه جولای، خروشچف گفت
اتحاد جماهیر شوروی هم اکنون ضد موشکی داره

00:15:09.607 --> 00:15:12.075
که می تونه یه مگس در خارج از جو زمین رو بزنه.

00:15:12.176 --> 00:15:16.169
آزمایشگاه های فناوری فضایی در حال پیش بردن یک تلاش هماهنگ

00:15:16.281 --> 00:15:18.181
برای ساخت یک کلاهک موشکی آسیب ناپذیر هستن...

00:15:18.283 --> 00:15:20.581
...ماشین های با قابلیت بازگشت به جو زمین

00:15:20.685 --> 00:15:22.676
و با توانایی هدف گیری چندگانه به صورت مستقل
M.I.R.V.

00:15:22.787 --> 00:15:25.347
"و رانشگر چند بخشی "شرکت هوانوردی آمریکای شمالی
(کارخانه آمریکایی فعال در هوافضا)

00:15:25.456 --> 00:15:28.050
...اجازه می ده تا موشک اولیه، مسیر خودش رو

00:15:28.159 --> 00:15:32.357
قبل از شلیک شدن چندین کلاهک موشکی
که در داخل قسمت مخروطی پنهان شدن، اصلاح کنه.

00:15:32.463 --> 00:15:34.431
...می تونه M.I.R.V

00:15:34.532 --> 00:15:36.932
از یه زیردریایی یا جایی در داخل استراتوسفر پرتاب بشه.

00:15:39.037 --> 00:15:41.835
سپس به 14 کلاهک جداگانه تقسیم می شه.

00:15:41.940 --> 00:15:44.465
این میشه 14 تا هدف متفاوت

00:15:46.010 --> 00:15:47.602
14شهر مختلف.

00:15:47.712 --> 00:15:49.942
14تا کلاهک جداگانه

00:15:50.048 --> 00:15:52.448
که قدرت تخریب هرکدوم، ده برابر ناکازاکیه

00:15:53.551 --> 00:15:56.714
حتي اگر خروشچف 35 درصد اونا رو منهدم کنه

00:15:56.821 --> 00:15:59.051
میشه 5 تا از 14تا.

00:15:59.157 --> 00:16:03.924
قابلیت حمله ی ثانویه واسشون بسیار محدود خواهد بود

00:16:04.028 --> 00:16:08.328
به دلیل کاهش زیرساخت ها و جمعیت.

00:16:10.401 --> 00:16:12.164
نابودي کامل .

00:16:17.942 --> 00:16:20.035
می تونی درک کنی که یکی از این شرکتا

00:16:20.144 --> 00:16:23.170
سالانه بیشتر از سه برابر لاکی استرایکز
پول صرف رسانه ها می کنه؟

00:16:23.281 --> 00:16:25.181
مثل هجوم واسه پیدا کردن طلاست

00:16:27.352 --> 00:16:29.320
پیش خدمتا کجان؟

00:16:29.420 --> 00:16:31.115
انگار واسه کارگر ارزون خیلی زیادیه .

00:16:31.222 --> 00:16:33.122
برو ببين جنرال دايناميکس قبل از ما اینجا بوده یا نه

00:16:33.224 --> 00:16:34.816
اينا رو بذار روی ميز جلويي

00:16:34.926 --> 00:16:36.917
نميخواي همه اش زير دستت باشن .

00:16:59.951 --> 00:17:01.179
سلام.

00:17:01.285 --> 00:17:03.617
فکر کنم از ديدن من خوشحالي .

00:17:07.458 --> 00:17:10.018
خب، خوب نگاه کن. من بايد برم .

00:17:10.128 --> 00:17:11.356
داري کار ميکني؟

00:17:11.462 --> 00:17:13.828
آره

00:17:13.931 --> 00:17:15.660
خيلي بد شد.

00:17:15.767 --> 00:17:17.496
"ميخوام برم "پالم اسپرينگز
(شهری در جنوب کالیفرنیا)

00:17:17.602 --> 00:17:19.229
بهتره باهام بياي

00:17:20.738 --> 00:17:22.399
من در اين مورد نمي دونم .

00:17:25.576 --> 00:17:28.204
آخه چرا بايد اون چيزي که ميخواي رو انکار کني؟

00:18:06.684 --> 00:18:08.618
ميخواي وسایلت رو بیاري؟

00:18:09.854 --> 00:18:10.980
نه.

00:18:20.631 --> 00:18:22.223
خب

00:18:22.333 --> 00:18:23.698
چرا چند دقیقه دیگه منتظر نمونیم؟

00:18:23.801 --> 00:18:28.101
از منظره لذت ببریم، چند تا نوشیدنی سفارش بدیم.

00:18:28.206 --> 00:18:30.674
فکر کنم دان بايد با یکی تماس می گرفت

00:18:43.821 --> 00:18:45.186
سلام؟

00:18:46.357 --> 00:18:47.756
کیف ها رو همون جا بذار

00:18:51.596 --> 00:18:52.654
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:18:52.763 --> 00:18:56.062
چند تا دوست. اونا الان توي "ساردينيا" هستن
(جزیره ای در ایتالیا)

00:18:56.167 --> 00:18:57.930
من قرار بود توي اتاق "ادوارد" باشم

00:19:11.082 --> 00:19:13.448
اون "استفاني"ه توي استخر.

00:19:15.153 --> 00:19:17.246
و ويلي و روکي هم که باهاشون آشنا شدي

00:19:19.824 --> 00:19:22.292
و اونا هم گرتا و دوستش کارلوس هستن

00:19:22.393 --> 00:19:24.918
تعجب کردم که هردوشون رو توی یه مکان با هم می بینم.

00:19:27.598 --> 00:19:28.895
باهام بیا.

00:19:34.605 --> 00:19:35.833
سلام گرتا

00:19:35.940 --> 00:19:38.340
سلام جوي عزيزم

00:19:39.610 --> 00:19:40.838
اين کيه؟

00:19:40.945 --> 00:19:42.845
اين دوستم "دان" ه.

00:19:42.947 --> 00:19:45.313
من کارلوس ويا دکلان هستم

00:19:47.919 --> 00:19:49.716
خاصیت دارویی داره

00:19:56.093 --> 00:19:57.822
خداحافظ کارلوس

00:20:04.235 --> 00:20:06.169
باهام میای شنا؟

00:20:10.441 --> 00:20:12.306
مي توني بري داخل و ازشون لباس شنا بخوای

00:20:12.410 --> 00:20:14.241
يا مي توني کلا بدون هیچ لباسی بیای

00:20:19.050 --> 00:20:22.213
فکر کنم بهتره برم داخل

00:20:22.320 --> 00:20:24.948
تو مثل کاغذ، سفید شدی

00:20:26.757 --> 00:20:28.486
دان، حالت خوبه؟

00:20:51.749 --> 00:20:52.909
من کجام؟

00:20:53.017 --> 00:20:55.349
تو با مني، يادته؟

00:20:55.453 --> 00:20:58.388
تو گرمازده شدی .

00:20:58.489 --> 00:21:00.354
چي کار داري ميکني؟

00:21:00.458 --> 00:21:01.857
چيزي نيست. داروئه .

00:21:01.959 --> 00:21:03.551
کلاوس دکتره

00:21:05.062 --> 00:21:06.324
نه ، چيزي نيست .

00:21:06.430 --> 00:21:08.057
من فقط به يه کم آب و يه کم آسپرين احتياج دارم

00:21:10.901 --> 00:21:11.890
همه برن بيرون.

00:21:12.003 --> 00:21:14.267
فکر کردم مي خواي گردنت رو بشکني

00:21:14.372 --> 00:21:17.967
دفعه بعد که احساس ضعف کردی، بیا توی استخر.

00:21:18.075 --> 00:21:19.565
سر شام مي بينمت

00:21:19.677 --> 00:21:22.407
دختر کوچولو، هيچ فکری به سرت نزنه ها.

00:21:22.513 --> 00:21:24.481
اين مرد به استراحت نیاز داره

00:21:27.652 --> 00:21:29.745
طبقه بالا چندتا لباس برات پيدا کردم

00:21:35.359 --> 00:21:37.452
اين آدما کین؟

00:21:38.529 --> 00:21:39.757
دوستن

00:21:43.501 --> 00:21:45.792
ماها چند تا خونه به دوش با همدیگه هستيم .

00:21:45.803 --> 00:21:47.794
همتون اينجا چيکار ميکنين؟

00:21:47.905 --> 00:21:51.068
اینجا سياست درهای باز هستش

00:21:51.175 --> 00:21:52.870
بايد براي شام استراحت کني

00:21:52.977 --> 00:21:54.274
تا حالا غذاي مکزيکي خوردی؟

00:21:54.378 --> 00:21:55.675
نه.

00:21:55.780 --> 00:21:56.906
ازش خوشت مياد .

00:21:57.014 --> 00:21:58.641
وقتي حاضر شدي بيا بيرون

00:22:18.703 --> 00:22:20.694
داری خودتو لوس می کنی

00:22:20.805 --> 00:22:22.397
این غذا عالیه. مکزيکيه

00:22:22.506 --> 00:22:24.804
من مکزيکي دوست ندارم.. من فرانسوي ميخوام

00:22:24.909 --> 00:22:26.900
ما توی کاليفور... عزیزم.

00:22:27.011 --> 00:22:28.308
مکزيکي ها گوشت خوک ميريزن. من خوک نميخورم

00:22:28.412 --> 00:22:31.779
قبلاً هم بهت گفتم- .
باشه، خب-

00:22:35.953 --> 00:22:39.389
اون اينجاست- .
دان- .

00:22:44.295 --> 00:22:46.729
کلاوس، ميشه بذاري دان اينجا بشينه؟

00:22:58.275 --> 00:22:59.503
یکم شراب ميخواي دان؟

00:22:59.610 --> 00:23:01.510
کلاوس، اشکالي نداره؟

00:23:01.612 --> 00:23:03.671
به اندازه کافي سالم به نظر مياد

00:23:03.781 --> 00:23:06.113
حتما گرسنه هستی

00:23:06.217 --> 00:23:09.414
همگي ، به افتخار مهمونمون

00:23:10.688 --> 00:23:13.350
که مجبورمون نکرد توی یه جعبه حملش کنیم
(کنایه به از حال رفتن دان)

00:23:19.630 --> 00:23:21.427
خب، دان، داستان تو چيه؟

00:23:23.401 --> 00:23:25.062
نميدونم چطوري بهش جواب بدم .

00:23:25.169 --> 00:23:27.000
اهل کجایی؟

00:23:28.739 --> 00:23:29.933
نیویورک.

00:23:30.040 --> 00:23:31.166
اينو امتحان کن .

00:23:31.275 --> 00:23:33.038
يه فلفله که با پنير پر شده

00:23:33.144 --> 00:23:34.202
عزیزم.

00:23:34.311 --> 00:23:35.505
و سس هم اینجاست.

00:23:36.914 --> 00:23:38.848
جوي و ويلي فکر ميکنن که تو جاسوسي .

00:23:38.949 --> 00:23:41.918
ولي وقتي بردنت داخل کيف پولت افتاد

00:23:42.019 --> 00:23:43.509
تو تو کار تبليغات هستي .

00:23:43.621 --> 00:23:45.088
يا من جاسوس خيلي خوبي هستم .

00:23:49.727 --> 00:23:52.928
تو هيچوقت با یه گروه از آدمايي که بيشتر از ما
به مشاغل مختلف علاقه مند باشن آشنا نميشي

00:23:52.930 --> 00:23:56.166
و با این حال، هیچ کدوم از ماها هیچ شغلی نداریم.

00:23:56.267 --> 00:23:57.359
من يه پزشکم.

00:23:57.468 --> 00:23:59.629
اما کاری نداری .

00:24:00.805 --> 00:24:02.397
پس فکر کنم همه تون وضعتون خوبه

00:24:07.278 --> 00:24:09.439
من بايد يه کاری واسه خودم پیدا کنم.

00:24:09.547 --> 00:24:11.947
من ازاون چيزي که تو کل زندگيم بودم باهوش ترم

00:24:12.049 --> 00:24:17.749
نه تنها خیلی زیاد می دونم، بلکه مغزم هم خیلی فرزه.

00:24:17.855 --> 00:24:19.288
نميدونستم همچین چیزی ممکنه

00:24:19.390 --> 00:24:22.882
و ماهیچه هام دارن دوباره مهارت هاشون رو به یاد می آرن.

00:24:22.993 --> 00:24:24.290
تو يه ورزشکاري، دان؟

00:24:26.096 --> 00:24:27.290
من تو دبيرستان يه کم فوتبال بازي کردم

00:24:27.398 --> 00:24:30.925
ويلي قهرمان شمشیربازی بوده

00:24:31.035 --> 00:24:33.936
من دو بار به تیم المپیک راه پیدا کردم.

00:24:34.038 --> 00:24:38.202
1948لندن و 1952 هلسینکی

00:24:38.309 --> 00:24:39.537
بخش اسلحه فلوره

00:24:39.643 --> 00:24:42.339
به زور میشه بهش گفت ورزش.

00:24:47.818 --> 00:24:49.615
بیاین شهر بازی کنیم

00:24:49.720 --> 00:24:51.312
من شروع ميکنم

00:24:51.422 --> 00:24:53.481
بايد اسم يه شهر رو بگي

00:24:53.591 --> 00:24:56.321
که با آخرين حرف اون شهری که گفته شده شروع بشه

00:24:58.963 --> 00:25:00.260
کالاباکا .
(شهری در یونان)

00:25:00.364 --> 00:25:01.763
آلاسکا.

00:25:01.866 --> 00:25:03.663
اون شهر نيستش

00:25:03.767 --> 00:25:05.257
آمالفي
(شهری در ایتالیا) .

00:25:05.369 --> 00:25:06.802
ارون
(شهری در اسپانیا)

00:25:06.904 --> 00:25:08.064
ناپل.

00:25:08.172 --> 00:25:09.605
استکهلم-
مالاگا-

00:25:09.707 --> 00:25:12.267
آتن.

00:25:12.376 --> 00:25:13.673
سارايوو .
(پایتخت بوسنی و هرزگوین)

00:25:13.777 --> 00:25:14.937
اسلو.

00:25:16.714 --> 00:25:17.908
واو

00:25:18.015 --> 00:25:19.107
با "او" غیرممکنه.

00:25:19.216 --> 00:25:20.410
اودسا.
(شهری در اوکراین)

00:25:20.518 --> 00:25:23.578
"اورزو"-
اوساکا-
(شهری در ایتالیا)

00:25:23.687 --> 00:25:24.915
اوکلند.
(شهری در نیوزلند)

00:25:25.022 --> 00:25:26.489
دانکرک .

00:25:26.590 --> 00:25:27.682
کابل.

00:25:27.791 --> 00:25:28.780
لندن.

00:25:28.893 --> 00:25:30.326
نیس- .
"اسن"-
(شهری در آلمان)

00:25:30.427 --> 00:25:31.325
نایروبی.

00:25:32.763 --> 00:25:34.424
استانبول.

00:25:34.532 --> 00:25:35.499
لیسبون.

00:25:36.600 --> 00:25:38.591
نگريل
(شهری در جامائیکا) .

00:25:38.702 --> 00:25:40.135
لاوزون
(شهری در کانادا)

00:26:05.462 --> 00:26:06.690
چند سالته؟

00:26:06.797 --> 00:26:08.492
21سالمه

00:26:08.599 --> 00:26:10.157
تو چند سالته؟

00:26:10.267 --> 00:26:12.827
من 36 سالمه

00:26:19.443 --> 00:26:21.570
هنوز بدنت گرمه

00:26:23.781 --> 00:26:26.272
تو کی هستی؟

00:26:26.383 --> 00:26:28.715
من جوي هستم

00:27:20.504 --> 00:27:22.062
این طعم شکری هستش

00:27:23.741 --> 00:27:26.732
نارگیلی، تخم مرغی سرخ شده.

00:27:27.678 --> 00:27:29.145
پنیر بیسمارک

00:27:29.246 --> 00:27:30.440
کي اينا رو آورده، کاسگرو؟

00:27:30.547 --> 00:27:33.345
من قراردادی ندیدم اما این قطعا نشونه خوبیه.

00:27:33.450 --> 00:27:35.247
خدايا، جوآن، از طرف من ازش تشکر کن.

00:27:36.620 --> 00:27:38.315
...ما قراره هر هفته یه تحويل مثل این

00:27:38.422 --> 00:27:40.049
با همه ی طعم های مختلف داشته باشیم

00:27:40.157 --> 00:27:42.352
ليمونادی .

00:27:43.794 --> 00:27:45.022
اينا براي ما هستن؟

00:27:45.129 --> 00:27:46.653
غنایم پیروزی.

00:27:46.764 --> 00:27:48.322
ساعت 8 عصر

00:27:48.432 --> 00:27:49.558
ببخشید؟

00:27:49.667 --> 00:27:50.964
مقصدمون .

00:27:51.068 --> 00:27:52.330
باشه.

00:27:52.436 --> 00:27:53.733
شما دو تا کجا دارين ميرين؟

00:27:53.837 --> 00:27:55.236
کنسرت باب دیلن

00:27:55.339 --> 00:27:57.068
جالب نيست؟

00:27:57.074 --> 00:28:00.667
پگي و کرت توي "ویلیج"، اوه، خدای من.
اشاره به گرینویچ ولیج، محله ای در منهتن نیویورک)
(که تالار کارنگی در نزدیکی آن قرار دارد

00:28:00.844 --> 00:28:02.573
خجالت نکش .

00:28:02.680 --> 00:28:05.171
من فکر می کنم شما دو تا خیلی به هم میاین

00:28:06.717 --> 00:28:08.651
منظورت چیه؟

00:28:08.752 --> 00:28:10.652
فکر مي کنين من و پگي؟

00:28:10.754 --> 00:28:11.914
درسته

00:28:13.190 --> 00:28:15.454
من همجنس بازم .

00:28:17.861 --> 00:28:19.920
فکر نکنم اون معني اي که فکر مي کني رو بده

00:28:20.030 --> 00:28:21.520
کرت.

00:28:21.632 --> 00:28:25.466
نه، من با مردا عشق بازی می کنم نه با زنا

00:28:30.140 --> 00:28:31.368
!چی؟

00:28:34.945 --> 00:28:36.810
ساعت 8؟

00:28:38.182 --> 00:28:40.207
معلومه ، البته

00:28:53.264 --> 00:28:57.391
از "دنسینگ بینز" لذت ببر
(برند تولیدکننده قهوه اسپرسو).

00:28:57.901 --> 00:28:59.232
تو دربارش ميدونستي؟

00:29:00.404 --> 00:29:03.066
اون اهل اروپاست. اونجا فرق ميکنه .

00:29:03.073 --> 00:29:04.570
من بیشتر از همه غافلگیر شدم

00:29:04.575 --> 00:29:06.702
پس کرت يه منحرفه

00:29:06.810 --> 00:29:08.710
نظرتون چیه؟

00:29:08.812 --> 00:29:10.143
اون قطعا منو گول کرده

00:29:10.247 --> 00:29:13.182
آقاي "کاسگرو"، ميخواين دخترا رو دعوت کنم داخل؟

00:29:13.283 --> 00:29:15.114
ميدونستم که آدمای خل و چل وجود دارن

00:29:15.219 --> 00:29:16.447
فقط نميخوام باهاشون کار کنم .

00:29:16.553 --> 00:29:20.011
چيه، اون اولين همجنس بازیه که تا حالا تو کار تبليغات ديدي؟

00:29:23.727 --> 00:29:25.126
فکر مي کني اسميتي عاشق شده؟

00:29:26.396 --> 00:29:29.126
از کدوم دستشويي استفاده ميکنه؟

00:29:29.233 --> 00:29:31.030
جوآن، دخترا رو بیار اينجا

00:29:39.977 --> 00:29:41.604
چي داری مي خوني؟

00:29:41.712 --> 00:29:44.545
ويليام فاکنر
(رمان نویس مشهور آمریکایی)

00:29:47.484 --> 00:29:51.181
دارم یه گشتی توی ادبیات آمریکا می زنم

00:29:51.288 --> 00:29:52.721
پس تو مدرسه میری؟

00:29:52.823 --> 00:29:55.087
من به مدرسه "پمبروک" می رفتم
(شهرکی در ماساچوست آمریکا)

00:29:55.192 --> 00:29:59.595
ويلي يه خونه توي رود آيلند داره پس راحت به نظر مي رسید

00:29:59.696 --> 00:30:01.323
اما خیلی مناسب نبود.

00:30:03.100 --> 00:30:04.328
خوبه؟

00:30:04.434 --> 00:30:05.731
سکس خوبه .

00:30:05.836 --> 00:30:07.736
این کتاب فقط معمولیه.

00:30:09.606 --> 00:30:11.233
من سکس دوست دارم

00:30:14.011 --> 00:30:16.377
تو هم همينطور .ميتونم اینو بگم .

00:30:24.454 --> 00:30:26.046
گرتا و کارلوس دارن بحث ميکنن

00:30:28.458 --> 00:30:30.653
ميدونستم که اونا مشکلاتی دارن

00:30:30.761 --> 00:30:32.388
البته گرتا داره

00:30:32.496 --> 00:30:34.054
کارلوس هيچوقت مشکلی نداشت

00:30:36.500 --> 00:30:37.797
صبح بخیر.

00:30:39.970 --> 00:30:41.232
صبح بخیر.

00:30:41.338 --> 00:30:42.566
اونجا صداشون رو مي شنیدي؟

00:30:42.673 --> 00:30:45.972
تحقیرهایی که می کردن دیدنی بود .

00:30:47.845 --> 00:30:49.642
کريستين داره با بچه ها مياد

00:30:49.746 --> 00:30:51.714
اميدوارم برات ایرادی نداشته باشه

00:30:51.815 --> 00:30:54.909
مهم نيست چقدر دير یه جایی حضور پیدا کنم،
چون هيچ وقت از کريستين دیرتر نمی کنم

00:30:58.522 --> 00:31:00.581
نگاهش کن .

00:31:00.691 --> 00:31:04.058
تو خیلی خوشگلی.

00:31:08.065 --> 00:31:09.555
تو خیلی لوسی.

00:31:09.666 --> 00:31:11.190
خلق و خوش به مادرش رفته

00:31:11.301 --> 00:31:13.292
واسه همينه که منو دوست داري

00:31:16.440 --> 00:31:18.533
من بچه هاي خوشگلی درست ميکنم، نه؟

00:31:20.277 --> 00:31:21.835
بيرون مي بينمتون

00:31:24.548 --> 00:31:26.482
اون پدرت ه؟

00:31:28.285 --> 00:31:30.845
اون نميخواد مردم فکر کنن که پيره .

00:31:36.226 --> 00:31:38.456
آره، پيتر کمپبل هستم از استرلينگ کوپر

00:31:38.562 --> 00:31:39.993
با کلارنس هیستينگز قرار ملاقات دارم .

00:31:39.997 --> 00:31:41.658
راهي هست که بتونيم اينجا همدیگه رو ببينيم؟

00:31:41.765 --> 00:31:44.393
من نميتونم رانندگي کنم و به نظر نمياد اینجا تاکسی ای باشه

00:31:44.501 --> 00:31:46.366
که منو به پاسادنا ببره

00:31:47.838 --> 00:31:49.362
ميتونيم کنار استخر همديگه رو ببينيم

00:32:00.117 --> 00:32:02.915
ممنون. شما دو تا امروز چطورين؟

00:32:10.227 --> 00:32:12.388
داک فيليپس .

00:32:12.496 --> 00:32:13.986
سنت جان پاول، چطوري؟

00:32:14.097 --> 00:32:15.724
عالی، عالی

00:32:15.832 --> 00:32:17.265
اين الک مارتين هستش

00:32:17.367 --> 00:32:18.698
داک فيليپس .

00:32:22.706 --> 00:32:24.196
ای بابا، مرد، یالا.

00:32:24.308 --> 00:32:26.936
من يه کم سرماخوردم

00:32:27.044 --> 00:32:28.511
خب، هوا همین الانش گرمه.

00:32:28.612 --> 00:32:29.840
زود مسیر تننفسیت رو باز ميکنه

00:32:29.947 --> 00:32:31.710
نوشیدنیه گرم شده، وگرنه می خوردش.

00:32:33.850 --> 00:32:36.080
خب، نظرت درمورد نيويورک چیه؟

00:32:36.186 --> 00:32:37.448
کوچیک و جالب

00:32:37.454 --> 00:32:40.145
ما قراره واسه "کدبری" بریم یه گیاهایی رو ببینیم که
میشه ازش آبنبات تولید کرد
(شرکت تولیدکننده آدامس، آینبات و فراورده های قندی)

00:32:40.157 --> 00:32:41.647
پس اين کار سرنوشت بود که تونستم تو رو اينجا گیر بیارم

00:32:41.758 --> 00:32:43.089
تو مي گي سرنوشت .

00:32:44.227 --> 00:32:45.888
من می گم یه دور دیگه بخوریم

00:32:46.630 --> 00:32:47.927
مال منو بخور.

00:32:53.036 --> 00:32:54.901
اگه مشروب نميخوري، پس اين در مورد چيه؟

00:32:57.441 --> 00:33:00.308
همش به اين فکر ميکنم که چقدر دلم براي انجام کارا به روش تو تنگ شده

00:33:02.980 --> 00:33:05.346
دو سال پيش خودت گفتي که مي خواي بياي اينجا

00:33:05.449 --> 00:33:06.711
و با بچه هات باشی.

00:33:06.817 --> 00:33:08.717
اونا دیگه بزرگ شدن .

00:33:11.888 --> 00:33:14.652
الان زمان مناسبی نيست .

00:33:14.758 --> 00:33:16.453
من جواب نه رو قبول نمی کنم

00:33:16.560 --> 00:33:18.494
غیر از اینم ازت انتظار نداشتم

00:33:20.764 --> 00:33:25.667
ميدوني، اگه ما الان مشغول استخدام کردن بودیم
تو نفر اول ليست ما بودي .

00:33:28.005 --> 00:33:29.768
خيلي بد شد.

00:33:29.873 --> 00:33:32.171
من شما آدمای تبلیغاتی نیویورک رو دوست دارم.

00:33:37.714 --> 00:33:39.409
به سلامتی شغل شریفمون.

00:33:56.466 --> 00:33:59.196
بچه هات چند سالشونه؟

00:33:59.302 --> 00:34:02.669
همسر الک قراره بچه ی اولشون رو به دنیا بیاره

00:34:04.508 --> 00:34:07.102
فکر ميکني من چيزي ندارم که بهت پيشنهاد بدم؟

00:34:10.614 --> 00:34:11.740
نه ، البته که نه .

00:34:11.848 --> 00:34:14.248
...تو نماینده بیش از 20 شرکت آمریکایی،

00:34:14.351 --> 00:34:16.251
واسه انجام کسب و کارشون تو اروپا هستی.

00:34:16.353 --> 00:34:18.878
ميدونم که تو اقامت آمريکا رو ميخواي

00:34:18.989 --> 00:34:22.356
تو داري وقتت رو با انجام کارايي
مثل الکی گشتن تو اینجا براي کدبري تلف می کنی

00:34:22.459 --> 00:34:24.518
و تو ميتوني يه تفاوتی ايجاد کني؟

00:34:24.628 --> 00:34:27.859
اگه من همه ی حسابای "استرلينگ کوپر" رو برات بيارم چي؟

00:34:27.964 --> 00:34:29.932
بدون هیچ مشکلی و با رضایت کامل؟

00:34:32.235 --> 00:34:33.634
در مورد چی داری حرف می زنی؟

00:34:33.737 --> 00:34:36.137
دارم پيشنهاد ميدم که استرلینگ کوپر رو بخري

00:34:36.239 --> 00:34:37.672
درگیری با مشتریا اونجا خیلی کمه.

00:34:37.774 --> 00:34:40.504
تنها کاري که بايد بکني اينه که پادری جلو شرکت رو عوض کني
(شرکت رو مال خودت کنی)

00:34:40.610 --> 00:34:42.202
نميدونستم اونجا براي فروشه

00:34:42.312 --> 00:34:45.804
راجر استرلینگ یه نامزد ۲۰ ساله داره،

00:34:45.916 --> 00:34:49.374
و وکيل زنش نميخواد حتی یه قرونم واسش باقی بذاره

00:34:54.357 --> 00:34:56.917
الک، ميشه ما رو چند لحظه تنها بذاری؟

00:35:11.608 --> 00:35:14.236
اون تو رو با یه قیمت پیشنهادی فرستاده اینجا؟

00:35:14.344 --> 00:35:16.744
منو فرستاده اينجا؟

00:35:16.847 --> 00:35:19.441
تو فقط باید 51 درصدشو بخری
خيلي کمتر از اون چيزي که فکر ميکني

00:35:19.549 --> 00:35:20.538
بعلاوه کارمزد واسطه.

00:35:20.650 --> 00:35:21.878
دو درصد .

00:35:21.985 --> 00:35:24.180
ميخوام مسئول همه ي تجارت هاي بين المللي بشم

00:35:24.287 --> 00:35:25.754
و بايد یکی از رؤسا باشم .

00:35:25.856 --> 00:35:28.484
بخش خلاقیت باید به من گزارش بده،
وگرنه همه این قرارها نابود میشه.

00:35:35.999 --> 00:35:38.399
ممنون که به فکر ما بودي .

00:35:40.737 --> 00:35:42.295
به سلامتی دوستاي قديمي .

00:35:47.043 --> 00:35:48.601
سلام.

00:35:48.712 --> 00:35:51.272
تو پیدا کردن خونه ام مشکلی نداشتی؟

00:35:51.381 --> 00:35:52.609
همسایه ها.

00:35:52.716 --> 00:35:53.808
درسته.

00:35:55.519 --> 00:35:56.884
شراب ميخواي؟

00:35:56.987 --> 00:35:58.249
خیلی زیاد.

00:36:15.939 --> 00:36:19.841
گوش کن، توي دفتر، اميدوارم ناراحت نشده باشی.

00:36:19.943 --> 00:36:23.379
نه. چيزي نيست . اوضاع خوبه .

00:36:25.549 --> 00:36:27.676
خب، اگه مردي هست

00:36:27.784 --> 00:36:30.082
که دوست داري امشب باهاش به کنسرت بري

00:36:30.187 --> 00:36:31.620
من کاملا درک ميکنم .

00:36:31.721 --> 00:36:35.657
تو امشب نمی خوای بیای؟

00:36:40.096 --> 00:36:43.190
نميدونم چرا همیشه پسراي اشتباهي رو انتخاب ميکنم

00:36:44.634 --> 00:36:46.192
از نوشیدنت معلومه ناراحتی

00:36:48.872 --> 00:36:50.271
نمی‌دونم.

00:36:52.609 --> 00:36:55.077
من چم شده؟

00:36:57.781 --> 00:36:59.043
قیافه ات مدل قديميه .

00:37:01.918 --> 00:37:03.385
نه ، نيستش .

00:37:04.621 --> 00:37:07.988
اونجا دفتر مدرنی نیست، برای یه زن شاغل

00:37:09.392 --> 00:37:11.019
درباره چي حرف ميزني؟

00:37:11.127 --> 00:37:12.788
من درستت ميکنم.

00:37:16.132 --> 00:37:17.690
بهتره بريم

00:37:20.737 --> 00:37:22.227
باب دیلن همیشه دیر می کنه.

00:37:22.339 --> 00:37:24.102
تا نیم ساعت دیگه شروع نمی کنه

00:37:24.207 --> 00:37:25.299
بشین

00:37:26.910 --> 00:37:29.401
به من نگاه کن . من کارم خيلي خوبه .

00:37:31.748 --> 00:37:32.806
فقط یه کم کوتاه کن.

00:37:32.916 --> 00:37:34.645
باشه

00:37:50.400 --> 00:37:51.662
برای تو.

00:37:51.768 --> 00:37:52.700
وای خدای من.

00:37:52.802 --> 00:37:55.703
چيزي نيست . خوبه .

00:38:07.284 --> 00:38:10.515
"ما داريم ميريم به ليفورد کي، "ناسائو.
(پایتخت باهاما)

00:38:12.689 --> 00:38:13.917
چرا؟

00:38:15.558 --> 00:38:17.924
اين کاريه که ما ميکنيم .

00:38:18.028 --> 00:38:20.826
يه چيزي در مورد ماليات .

00:38:20.930 --> 00:38:22.727
خيلي با اينجا فرق داره .

00:38:26.136 --> 00:38:27.967
فکر کنم ازش خوشت مياد

00:38:39.482 --> 00:38:40.744
تو به يه کت و شلوار احتياج داري

00:38:40.850 --> 00:38:43.080
واقعا؟

00:38:45.989 --> 00:38:47.479
به پاسپورت نیازی نداري

00:38:47.590 --> 00:38:50.218
مگه اينکه بعدش بخواي تا کاپري بیای دنبالمون
(جزیره ای در ایتالیا)

00:38:50.327 --> 00:38:53.160
عموي استفاني سفيره

00:38:55.165 --> 00:38:56.462
جوی

00:38:58.468 --> 00:39:00.561
پدرم بهت ميرسه

00:39:00.670 --> 00:39:02.501
اون دوست داره تو دوروبرمون باشی

00:39:02.605 --> 00:39:04.937
تو خوشگلي و زياد حرف نميزني

00:39:08.511 --> 00:39:10.479
من آدم انحصارطلبی نيستم

00:39:12.015 --> 00:39:13.983
تو ميتوني با هر کسي که ميخواي باشي .

00:39:28.331 --> 00:39:30.094
سلام، جوي. اين کيه؟

00:39:30.200 --> 00:39:32.327
کريستين، اين "دان" ه.

00:39:32.435 --> 00:39:34.164
برنارد و آمليا

00:39:34.270 --> 00:39:35.999
سلام.

00:39:36.106 --> 00:39:37.664
سلام.

00:39:37.774 --> 00:39:39.173
سلام کوچولو.

00:39:40.744 --> 00:39:41.972
ایزابل زنگ زد؟

00:39:42.078 --> 00:39:43.670
چرا بايد زنگ بزنه؟

00:39:43.780 --> 00:39:45.873
چون از وکيل هاش خسته شدم

00:39:45.982 --> 00:39:48.473
اينا بچه هاي من هستن اونا بايد با من باشن .

00:39:50.487 --> 00:39:53.320
شما دوتا توي اتاق ادوارد هستين؟

00:39:54.724 --> 00:39:56.055
ميتوني داشته باشيش .

00:39:56.159 --> 00:39:57.251
ممنون

00:39:57.360 --> 00:40:00.761
همونطور که ميبيني ما خيلي خسته ايم .

00:40:06.770 --> 00:40:08.203
بيا برنارد

00:40:12.108 --> 00:40:13.541
تو اتاقمون رو دادی رفت؟

00:40:16.446 --> 00:40:19.813
انگار يکي نميخواد بخوابه

00:40:58.721 --> 00:40:59.881
بیا تو.

00:41:01.691 --> 00:41:03.454
به نظر ميرسه جويس سر میزش نیست

00:41:05.295 --> 00:41:07.559
معذرت ميخوام ولي آقاي کرين تصادفا اينو باز کرد .

00:41:07.664 --> 00:41:09.359
ممنون جوآن

00:41:11.668 --> 00:41:14.000
اوه، خدای من. يه جعبه .

00:41:14.103 --> 00:41:15.900
همشون اونجا هستن . چک کردم.

00:41:16.005 --> 00:41:17.939
تنها چيزي که روش نوشته اینه که برای شماست.

00:41:19.242 --> 00:41:21.472
خب، ممنون خانم هالووي

00:41:21.578 --> 00:41:23.045
چرا اينو با خودت نميبري؟

00:41:23.146 --> 00:41:25.046
به عنوان کارمزد واسطه.

00:41:25.148 --> 00:41:26.376
يه بطري کامل؟

00:41:26.483 --> 00:41:27.677
چيز خوبيه .

00:41:27.784 --> 00:41:29.752
می دونم. متشکرم.

00:41:29.853 --> 00:41:30.911
چیز دیگه ای هست؟

00:41:31.020 --> 00:41:32.112
نه ممنون.

00:41:45.168 --> 00:41:48.069
...شهر آکفورد به دنبال آشوب هایی ،

00:41:48.171 --> 00:41:51.538
...که با ثبت نام اولین سیاهپوست در تاریخ دانشگاه همراه بوده

00:41:51.641 --> 00:41:53.973
به یک اردوگاه مسلحانه تبدیل شده است

00:41:54.077 --> 00:41:56.978
جیمز اچ مردیت به طور رسمی
...در دانشگاه میسیسیپی ثبت نام کرده است

00:41:57.080 --> 00:41:58.377
سلام، به همگی.

00:41:58.481 --> 00:41:59.607
کاليفرنيا چطور بود؟

00:41:59.716 --> 00:42:01.741
به نظر مياد "دراپر" گذاشته هرکاری دوست داشتی بکنی.

00:42:01.851 --> 00:42:02.977
اينو ديدي؟

00:42:03.086 --> 00:42:06.078
آره، دیدم. عجيبه، اینطور نيست؟

00:42:06.189 --> 00:42:07.884
به طور خلاصه، آمریکایی ها آزاد هستند،

00:42:07.991 --> 00:42:11.085
که با قانون مخالفت کنند، اما نباید از آن سرپیچی کنند.

00:42:11.194 --> 00:42:12.388
...براي هر دولتي

00:42:12.495 --> 00:42:13.553
خب، چطور بود؟

00:42:13.663 --> 00:42:15.756
فوق العاده، البته از نظر کاری،

00:42:15.865 --> 00:42:18.527
ولي فکر نکنم که بخوام اونجا زندگي کنم

00:42:18.635 --> 00:42:20.432
بیاین. اینا برای همه اتونه.

00:42:20.537 --> 00:42:21.970
دوست دارم خودم برم اونجا رو ببینم

00:42:22.071 --> 00:42:23.504
مگه اونجا چه مشکلی داره؟

00:42:23.606 --> 00:42:25.540
مردم

00:42:25.642 --> 00:42:27.405
نمی‌دونم.

00:42:27.510 --> 00:42:29.569
خوشحالم که خونه ام

00:42:29.679 --> 00:42:31.510
دان بهتون سر زده؟ اون اينجاست؟

00:42:31.614 --> 00:42:33.411
نه، فکر نکنم

00:42:33.516 --> 00:42:35.347
... با زور، یا تهدید به زور،

00:42:35.451 --> 00:42:37.715
ميتونن برای مدتی دستورات رو انکار کنن...

00:42:37.820 --> 00:42:39.185
انگار فرق کردی

00:42:39.289 --> 00:42:41.018
به خاطر موهامه .

00:42:41.124 --> 00:42:42.785
درسته.

00:42:42.892 --> 00:42:44.359
کرت يه همجنس بازه.

00:42:44.460 --> 00:42:46.985
...هيچ قاضي ای نمی تونه مطمئن باشه از...

00:42:59.142 --> 00:43:04.512
خب... داري ما رو ترک ميکني؟

00:43:04.614 --> 00:43:05.842
نه.

00:43:05.949 --> 00:43:07.814
خب؟ پس چي؟

00:43:07.917 --> 00:43:10.511
...چی میشه اگه بهتون بگم که بخش بين المللي

00:43:10.520 --> 00:43:12.247
"جنرال فودز"، "بردز آی"،
(General Foods شرکت تولیدکننده مواد غذایی)
(Birds Eye شرکت تولیدکننده غذاهای یخ زده)

00:43:12.355 --> 00:43:14.289
"کمپبل سوپ، "شورون اویل،
(یک شرکت منابع انرژی بین المللی)

00:43:14.390 --> 00:43:15.823
"برادران لور"، "هوور"،
(Lever Brothers شرکت تولیدکننده صابون و مواد بهداشتی)
(Hoover:شرکت تولید کننده انواع جاروبرقی و تجهیزات تمیز کننده خانه)

00:43:15.925 --> 00:43:17.552
برادران وارنر، خطوط هوایی ایسترن،

00:43:17.660 --> 00:43:21.391
و "کرایسلر" همشون میتونن بخشی از استرلینگ کوپر باشن؟
(شرکت چند ملیتی خودروسازی)

00:43:21.497 --> 00:43:23.965
چطور ممکنه؟

00:43:24.067 --> 00:43:26.627
"سنت جان پاول، از شرکت "پاتنام،پاول و لوو

00:43:26.736 --> 00:43:28.033
اون روز بهم زنگ زد

00:43:28.137 --> 00:43:31.538
اونا می خوان یه دفتر تو نیویورک برای در ارتباط بودن
با مشتریای آمریکایی خودشون باز کنن.

00:43:31.641 --> 00:43:35.338
اونا عاشق اين ايده هستن که يه کليد
واسه باز کردن در استرلینگ کوپر داشته باشن

00:43:37.013 --> 00:43:39.538
واقعاً؟

00:43:39.649 --> 00:43:41.241
این به اندازه امریکن ایرلاینز معتبره؟

00:43:41.351 --> 00:43:43.581
...فکر کنم خوشحالي که بايد

00:43:43.687 --> 00:43:45.984
تو ردیف سوم این صنعت تقلا بکنی،

00:43:46.089 --> 00:43:49.217
و منتظر بخش های جزئی از شرکت های بزرگ باشی
تا شاید به تورت بخورن.

00:43:50.827 --> 00:43:53.387
روی میز به اندازه یه کوه پول جمع میشه،

00:43:53.496 --> 00:43:56.488
اعتبار بین المللی، فرصتی برای عمومی شدن،

00:43:56.599 --> 00:43:58.066
و مجبور نيستيم اسممون رو عوض کنيم

00:44:02.338 --> 00:44:03.737
فکر کنم می تونيم بهش فکر کنيم

00:44:03.840 --> 00:44:07.401
نه، بايد بدونم که ازش استقبال می کنین.

00:44:07.510 --> 00:44:11.341
اگه اینطوره، من بهشون پنج روز کاری فرصت می دم
تا سعی کنن با یه قیمتی برای کنترل میزان سود تو شرکت

00:44:11.347 --> 00:44:12.678
ما رو تحت تاثیر قرار بدن

00:44:12.782 --> 00:44:14.249
خودشه

00:44:14.350 --> 00:44:16.818
این همون مرديه که خيلي در موردش شنيدم

00:44:18.221 --> 00:44:19.518
پنج روز براي پيشنهاد دادن .

00:44:19.622 --> 00:44:22.216
يا ميتوني یه قیمتی بهم بدی و برم بهشون بگم

00:44:22.325 --> 00:44:26.261
نه. بذار اونا قیمتشون رو بهمون بگن .

00:44:29.198 --> 00:44:32.167
!بابا، بابا، اينجا

00:44:32.268 --> 00:44:34.293
اين آب سرده .

00:44:37.140 --> 00:44:39.233
اینقدر آب نپاش

00:45:21.818 --> 00:45:23.683
سلام. ديک ويتمن هستم

00:45:27.523 --> 00:45:29.047
آره

00:45:31.227 --> 00:45:33.855
خيلي دوست دارم ببينمت

00:45:33.963 --> 00:45:35.055
زود.

00:45:36.466 --> 00:45:38.957
نه، با خودم نیاوردمش

00:45:39.068 --> 00:45:40.194
صبر کن

00:45:53.850 --> 00:45:55.181
به زودي مي بينمت

00:45:53.850 --> 00:46:13.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.