WEBVTT

00:00:40.540 --> 00:00:43.304
!سالي، اون وسایل ميرن تو اتاقت

00:00:43.409 --> 00:00:45.240
و بابي، کاميون هات رو بذار توي جعبه ي اسباب بازیا

00:00:45.344 --> 00:00:46.709
من خدمتکار تو نيستم

00:01:26.886 --> 00:01:28.649
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:01:30.089 --> 00:01:31.147
هیچی.

00:01:31.257 --> 00:01:32.383
بيا اينجا ببینم

00:01:32.491 --> 00:01:34.618
ممکن بود خونه رو آتیش بزنی

00:01:34.727 --> 00:01:35.785
داري بهم صدمه ميزني

00:01:35.895 --> 00:01:36.953
خوبه

00:01:37.063 --> 00:01:39.361
باورم نميشه داشتي سيگار مي کشيدي

00:01:39.465 --> 00:01:40.489
نمی کشیدم

00:01:40.600 --> 00:01:42.295
برو طبقه بالا

00:01:42.401 --> 00:01:43.959
تو نمی تونی تلويزيون تماشا کني

00:01:44.070 --> 00:01:45.799
با دوستات بازي نميکني

00:01:45.905 --> 00:01:47.099
و باربیت رو هم ازت می گیرم

00:01:47.206 --> 00:01:48.571
تو زورگویی-
دقیقا-

00:01:48.674 --> 00:01:49.902
برو اونجا

00:01:51.110 --> 00:01:52.805
وقتی بابا بیاد خونه بهش می گم

00:01:52.912 --> 00:01:54.174
باشه بگو

00:01:54.280 --> 00:01:57.511
اون رفت چون تو احمق و بدجنسي

00:01:57.617 --> 00:01:59.551
ميخواي شب اونجا بخوابي؟

00:01:59.652 --> 00:02:02.849
چرا نميذاري برگرده خونه؟

00:02:08.427 --> 00:02:10.725
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟

00:02:10.830 --> 00:02:13.492
چمدونش اينجاست و خودش نيست

00:02:18.838 --> 00:02:21.432
بابایی رفته سفر

00:02:21.540 --> 00:02:23.508
بهت قبلا گفتم

00:02:23.609 --> 00:02:25.406
به خاطر کارش

00:02:25.511 --> 00:02:28.378
ميتونيم بهش تلفن بزنيم؟

00:02:28.481 --> 00:02:31.143
فاصله مون خیلی زیاده

00:02:31.250 --> 00:02:35.084
و ميدونم که اون به خاطر کاری که همین الان انجام دادی
خيلي ناراحت ميشه

00:02:35.187 --> 00:02:37.018
لطفا بهش نگو

00:02:37.123 --> 00:02:40.092
کتاباي مدرسه ات رو ببر طبقه بالا

00:02:40.192 --> 00:02:41.955
،به محض اينکه کارلا برسه اينجا

00:02:42.061 --> 00:02:44.256
من میرم سوارکاری و یه گزارش خوب ازت ميخوام

00:03:06.052 --> 00:03:08.716
کي وقتي برف مياد يه "پاپسيکل" ميخواد؟
برند تولید کننده بستنی یخی که در آمریکا)
(به معنای خود بستنی یخی هم به کار می رود

00:03:08.721 --> 00:03:10.586
اونا تو طول تابستون به اندازه کافی فروش ندارن؟

00:03:10.690 --> 00:03:12.521
مشخصا نه

00:03:13.726 --> 00:03:15.591
من پاپسيکل رو دوست دارم

00:03:17.963 --> 00:03:19.590
!نميتونم اينجا فکر کنم

00:03:19.699 --> 00:03:21.792
اين شبیه انباریه، نه يه دفتر

00:03:21.901 --> 00:03:23.425
من درخواست جلسه کردم

00:03:23.536 --> 00:03:25.163
پس نوشیدنی ها کجاست؟

00:03:27.006 --> 00:03:28.701
چرا مامانا خوراکی میدن؟

00:03:28.808 --> 00:03:30.435
دليل خوبي وجود نداره

00:03:30.543 --> 00:03:32.738
مامانم با ما ميومد تو چرخِ بازیمون

00:03:32.845 --> 00:03:34.813
پاپسیکل ها رو دو نيم مي کرد

00:03:34.914 --> 00:03:38.873
بعدش اونا رو مثل مسیح تو شام آخر بهمون می داد

00:03:38.984 --> 00:03:40.508
مسخره به نظر میاد

00:03:40.619 --> 00:03:42.246
نه. مادر منم  همين کارو می کرد

00:03:42.354 --> 00:03:43.787
عالی بود

00:03:43.789 --> 00:03:45.581
تو ورمانت، ما خودمون واسه خودمون بستنی درست می کردیم
(یکی از ایالت های آمریکا)

00:03:45.591 --> 00:03:48.025
خیلی وحشتناک بود

00:03:54.233 --> 00:03:56.463
همه پاپسیکل رو دو نیم می کنن

00:03:56.569 --> 00:03:57.831
خب؟

00:03:57.937 --> 00:04:00.098
تو می تونی این کارو هر موقع از سال انجام بدی

00:04:02.208 --> 00:04:05.405
اين يه آيين هست. مثل آیین عشای ربانی

00:04:05.511 --> 00:04:07.843
يه جورايي مخصوص کاتوليک ه، اینطور نيست؟

00:04:07.947 --> 00:04:09.437
مخصوص کل مسیحیته

00:04:09.548 --> 00:04:12.711
به عنوان یه آداب و رسوم، نه یه چیز مذهبی

00:04:12.818 --> 00:04:14.581
بذارین يه چيزي بهتون بگم

00:04:14.687 --> 00:04:16.951
کلیسای کاتولیک می دونه که چطوری یه چیزایی رو بفروشه

00:04:19.859 --> 00:04:21.258
تماسي بوده؟

00:04:21.360 --> 00:04:25.057
...آقاي پيترسون چند تا سوال داشت در مورد هزينه هاتون مربوط به

00:04:25.164 --> 00:04:26.825
چرا این یارو نميميره؟

00:04:26.932 --> 00:04:28.399
مربوط به لوتس

00:04:28.501 --> 00:04:31.493
خدایا. اون که مربوط به "آی.بی.ام" بود
(شرکت تولیدکننده نرم افزار، سخت افزار و خدمات آی تی)

00:04:31.604 --> 00:04:32.832
مردک نفهم

00:04:32.938 --> 00:04:33.905
ديگه چي؟

00:04:34.006 --> 00:04:38.238
و پنج شنبه با اسپنس چاپين قرار ملاقات دارين

00:04:38.344 --> 00:04:39.504
اون دیگه کيه؟

00:04:39.612 --> 00:04:42.103
اسپنس چاپين، آژانس فرزندخواندگی

00:04:42.214 --> 00:04:44.011
!ببخشید چی؟

00:04:44.116 --> 00:04:45.242
خانم کمپبل ترتیبش رو دادن

00:04:45.351 --> 00:04:47.979
و خب، متاسفم، بايد يه چيزي بگم

00:04:48.087 --> 00:04:49.577
موفق باشین

00:04:53.592 --> 00:04:54.923
بله البته

00:04:55.027 --> 00:04:56.085
ممنون

00:04:56.195 --> 00:04:58.356
من فکر می کنم این یکی از پر برکت ترین کار هاست

00:04:58.464 --> 00:05:00.989
که یه نفر خونه ای رو به یه بچه ی رها شده بده

00:05:03.068 --> 00:05:04.763
میخواین با خانوم کمپبل تماس بگیرم؟

00:05:06.272 --> 00:05:08.399
فقط با برت پترسون تماس بگير

00:05:12.945 --> 00:05:14.913
خب، سلام علیکم

00:05:15.014 --> 00:05:16.413
سلام، برترام

00:05:17.917 --> 00:05:19.077
فلورانس باهاته؟

00:05:19.185 --> 00:05:21.483
نه. اون داره از مادرش مراقبت ميکنه

00:05:21.587 --> 00:05:22.849
...بعدش داشتيم به این فکر ميکرديم

00:05:22.955 --> 00:05:25.287
"که موقع سال نو بریم به "بریکرز
(هتلی در پالم بیچ، شهرکی در فلوریدا)

00:05:25.391 --> 00:05:27.882
اون همدم خوبیه، نه؟

00:05:27.993 --> 00:05:30.791
اون بداخلاقه

00:05:30.896 --> 00:05:34.332
لعنتي آليس من که چیز زيادی ازت نخواستم

00:05:34.433 --> 00:05:36.924
جورابای من گرون تر از فرش تو هستش

00:05:38.470 --> 00:05:41.030
همه چي رو بررسی کردي؟

00:05:41.140 --> 00:05:42.971
پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه

00:05:44.376 --> 00:05:46.606
..من هميشه ميگم اين هوشمندانه ترين کاريه که تا حالا کردم

00:05:46.712 --> 00:05:48.805
کمک کردن به تو از روی خیرخواهی

00:05:48.914 --> 00:05:52.077
22.5درصد برای هر سهم در سال برای 10 سال آینده؟

00:05:52.184 --> 00:05:54.744
فکر که می کنم، مادر همیشه فکر می کرد تو يه بازنده ای

00:05:54.854 --> 00:05:57.186
اون منو کسي کرد که هستم

00:05:59.358 --> 00:06:00.416
ميشه يه نوشيدني بخورم؟

00:06:00.526 --> 00:06:03.086
شراب شیرین لطفا

00:06:05.731 --> 00:06:07.756
ميتوني به یه آدم اهل کليولند اعتماد کني
کلیولند یکی از فقیرترین و خشونت بار ترین)
(شهرهای آمریکا می باشد

00:06:07.867 --> 00:06:11.030
تو تلفني گفتي که هنوز تصميمي نگرفتی

00:06:11.136 --> 00:06:12.865
ترديدت واسه چيه؟

00:06:12.972 --> 00:06:16.169
من قول دادم که از راجر مراقبت کنم

00:06:16.275 --> 00:06:19.733
...بذار راجر استرلينگ چيزي که هميشه ميخواست رو داشته باشه

00:06:19.845 --> 00:06:22.678
مردن در آغوش یه جوون ۲۰ ساله

00:06:22.781 --> 00:06:25.511
حقيقت اينه که نميخواي بازنشسته بشي

00:06:25.618 --> 00:06:27.848
و متنفرم از اينکه اينو بگم، برترام

00:06:27.953 --> 00:06:29.784
...اما تو پيري

00:06:29.889 --> 00:06:31.550
پیرتر از من

00:06:31.657 --> 00:06:34.285
حتي نميتونم تصور کنم که اين چه حسی می تونه داشته باشه

00:06:34.393 --> 00:06:36.486
حس جذابیه

00:06:36.595 --> 00:06:39.496
بیخیال. تو حالت خوب نيست

00:06:39.598 --> 00:06:41.998
اين کاريه که من ميکنم

00:06:42.101 --> 00:06:44.695
این ادغام شرکت هاست. تو مي توني به کارت ادامه بدي

00:06:44.803 --> 00:06:47.328
من به اندازه ملکه انگلستان مفيد خواهم بود

00:06:47.439 --> 00:06:50.033
نميخواي بري "مونتانا"؟
(ایالتی در غرب آمریکا)

00:06:50.142 --> 00:06:52.702
تو زندگي اون معمار بيچاره رو خراب کردي

00:06:52.811 --> 00:06:54.938
برو به مزرعه ات سر بزن

00:06:56.282 --> 00:06:57.749
من اون حیوونا رو دوست دارم

00:06:59.518 --> 00:07:02.976
اما تو نميتوني به بريتانيايي ها اعتماد کني

00:07:23.208 --> 00:07:24.903
من يه نامه توي کشوی میزم گذاشتم

00:07:25.010 --> 00:07:27.672
اگه تا دو روز ديگه برنگردم پليس مياد اينجا

00:07:27.780 --> 00:07:29.839
چرا بايد همچین حرفی بزنی؟

00:07:29.949 --> 00:07:31.712
چون نميخوام بهم صدمه بزني

00:07:33.485 --> 00:07:35.248
فقط ميخوام بدونم شوهرم کجاست

00:07:35.354 --> 00:07:37.185
این یه سوء تفاهم ساده هست

00:07:37.289 --> 00:07:38.881
خيلي آدم با اسم من هستن

00:07:38.991 --> 00:07:41.289
خب، تو تنها کسي هستي که از شماره سريال شوهرم استفاده کردي

00:07:41.393 --> 00:07:43.190
تا گواهینامه رانندگی بگيری

00:07:43.295 --> 00:07:45.388
سند ماشين . اجاره نامه آپارتمان

00:07:45.497 --> 00:07:47.362
شناسنامه داري؟

00:07:47.466 --> 00:07:49.525
توي يه صندوق اماناته

00:07:49.635 --> 00:07:50.659
میشه بس کنی؟

00:07:51.971 --> 00:07:53.529
من اون نگاه روي صورتت رو ديدم

00:07:53.639 --> 00:07:55.072
نميدونم چي بگم

00:07:55.174 --> 00:07:56.573
حتما يه اشتباهي شده

00:07:56.675 --> 00:07:59.200
نميتوني مثل یه آدم باشي؟

00:07:59.311 --> 00:08:01.336
من زنشم

00:08:01.447 --> 00:08:03.312
برام مهم نيست که اون ازت خواسته چيکار کني

00:08:03.415 --> 00:08:04.404
من بايد بدونم

00:08:04.516 --> 00:08:06.416
من بايد برگردم سر کار

00:08:06.518 --> 00:08:08.076
اينقدر دروغ نگو

00:08:08.187 --> 00:08:10.155
دیگه گير افتادي

00:08:10.255 --> 00:08:12.485
مجبورم نکن کاري بکنم که نميخوام انجام بدم

00:08:18.964 --> 00:08:21.228
اون مرد

00:08:21.333 --> 00:08:22.960
متأسفم

00:08:23.068 --> 00:08:24.865
چی؟

00:08:27.106 --> 00:08:28.368
متأسفم

00:08:28.474 --> 00:08:30.772
مطمئنی؟

00:08:45.991 --> 00:08:47.481
اون هيچوقت نگفت که زن داره

00:08:49.028 --> 00:08:50.791
هفت ساله زنشم

00:09:02.508 --> 00:09:04.237
خيلي خيلي متاسفم

00:09:04.343 --> 00:09:06.072
چه اتفاقی افتاد؟

00:09:06.178 --> 00:09:08.669
اون تو جنگ کشته شد

00:09:09.815 --> 00:09:11.339
خب، تو کي هستي؟

00:09:12.985 --> 00:09:15.886
اونا فکر کردن من اونم و اونم منه

00:09:15.988 --> 00:09:17.853
فکر نميکردم که داشتم به کسي صدمه می زدم

00:09:19.358 --> 00:09:20.848
باورم نميشه

00:09:22.561 --> 00:09:24.552
فقط باید از اونجا می زدم بيرون

00:09:26.999 --> 00:09:29.661
ميخواي با من چيکار کني؟

00:09:31.003 --> 00:09:32.868
اون هيچوقت به من اشاره نکرد؟

00:09:34.339 --> 00:09:36.466
من اونو خيلي نمي شناختم

00:09:36.575 --> 00:09:37.837
...شاید

00:09:37.943 --> 00:09:39.205
اسمت چیه؟

00:09:39.311 --> 00:09:41.575
آنا

00:09:43.715 --> 00:09:45.706
نميدونم چي بگم

00:09:45.818 --> 00:09:48.184
...من دارم پول خوبي میارم، اگه این

00:09:48.287 --> 00:09:51.017
ميدونم که بيشتر از پول بهت بدهکارم

00:09:53.192 --> 00:09:54.557
من "مدال قلب ارغوانی" اون رو دارم
(مدالی که در آمریکا به کشته شدگان و مجروحین جنگ می دهند)

00:09:54.660 --> 00:09:56.560
و پلاک هویت سربازیش ، اگه اونا را می خوای

00:09:58.430 --> 00:10:00.227
اون ميخواست با خواهرم ازدواج کنه

00:10:01.834 --> 00:10:03.995
اون درست شبيه منه، با دو تا پاي خوب

00:10:09.108 --> 00:10:10.302
اسمت چیه؟

00:10:10.409 --> 00:10:12.741
ديک ويتمن

00:10:12.845 --> 00:10:18.681
خب، ديک، من با تو چيکار کنم؟

00:10:29.361 --> 00:10:31.761
خب، اين يه سورپرايز خوشاینده

00:10:35.234 --> 00:10:36.599
مي تونم برم

00:10:36.702 --> 00:10:38.033
نه. بیا

00:10:38.137 --> 00:10:39.764
اينو ببين

00:11:03.662 --> 00:11:05.994
فکر کنم تنها چيزي که لازم داشتي يه تماشاچي بود

00:11:06.098 --> 00:11:07.395
تو شاگرد بعدي هستي؟

00:11:07.499 --> 00:11:09.296
من ساز نمی زنم

00:11:09.401 --> 00:11:11.130
تدي، اين دوستم ديک ه

00:11:11.236 --> 00:11:12.498
سلام

00:11:12.604 --> 00:11:15.368
"اسمش هست "در قصر پادشاه کوهستان
(قطعه موسیقی ارکسترال ساخته ادوارد گریگ در سال 1875)

00:11:15.474 --> 00:11:17.066
ترسناکه

00:11:17.176 --> 00:11:19.303
می دونم

00:11:19.411 --> 00:11:21.811
يه آب نبات بردار. هفته ي ديگه مي بينمت

00:11:28.320 --> 00:11:30.618
خداحافظ خانم دراپر

00:11:31.890 --> 00:11:34.324
برنزه شدی

00:11:34.426 --> 00:11:36.417
واسه تعطيلات اينجايي؟

00:11:36.528 --> 00:11:38.257
نه

00:11:38.363 --> 00:11:40.263
کسب و کار

00:11:44.102 --> 00:11:46.730
خوب به نظر ميای

00:11:46.838 --> 00:11:48.863
وسایلت کجاست؟

00:11:48.974 --> 00:11:51.909
يا اینکه فقط براي یه روز اينجايي؟

00:11:52.010 --> 00:11:53.807
من حتي بهش فکر هم نکردم

00:11:56.381 --> 00:11:58.941
...قصد نداشتم بد موقع مزاحمت بشم . می تونم

00:11:59.051 --> 00:12:00.040
تو دردسر افتادي؟

00:12:00.152 --> 00:12:01.881
نه

00:12:01.987 --> 00:12:04.046
خب، پس، چي؟

00:12:06.592 --> 00:12:09.288
ميتونم برم دوش بگيرم و دراز بکشم؟

00:12:09.394 --> 00:12:10.952
البته

00:12:17.803 --> 00:12:19.395
!ترودی

00:12:19.504 --> 00:12:20.835
دير کردي

00:12:20.939 --> 00:12:23.407
اسپنس چاپين .چطور اين اتفاق افتاد؟

00:12:23.508 --> 00:12:24.736
من خودمون رو توي ليست گذاشتم

00:12:24.843 --> 00:12:27.403
و نمي دونم، ما صاف رفتيم بالای لیست

00:12:27.512 --> 00:12:29.673
خب، من نميخوام برم، و تو هم همینطور

00:12:29.781 --> 00:12:31.009
پيتر، داري داد ميزني

00:12:31.116 --> 00:12:32.640
اينکارو نکن

00:12:32.751 --> 00:12:35.549
خيلي با دقت به من گوش کن

00:12:35.654 --> 00:12:40.091
ما بچه اي رو به فرزندي قبول نمي کنيم

00:12:40.192 --> 00:12:41.523
ختم کلام

00:12:41.627 --> 00:12:43.151
...میشه آروم بشي تا بتونیم حرف بزنيم

00:12:43.262 --> 00:12:45.253
!گندش بزنن، ترودي! اين بحث دیگه تمومه

00:12:45.364 --> 00:12:47.764
!تو نمی تونی اينطوري با من حرف بزني

00:12:53.672 --> 00:12:55.731
!تو عقلت رو از دست دادي

00:13:13.358 --> 00:13:16.384
خوشحالم که ديگه خسته نيستي

00:13:16.495 --> 00:13:19.987
هستم، اما خلبان خودکارم داره کار ميکنه

00:13:32.644 --> 00:13:33.906
چی کار می‌کنی؟

00:13:34.012 --> 00:13:37.038
تو خسته اي . بذار رانندگي رو من انجام بدم

00:13:37.149 --> 00:13:39.379
اشکالی نداره

00:13:39.484 --> 00:13:40.473
جوآني

00:13:41.553 --> 00:13:43.043
صبر کن

00:13:43.155 --> 00:13:44.417
عزیزم

00:13:45.524 --> 00:13:49.517
مي دوني چيه؟ من خسته ام

00:13:49.628 --> 00:13:51.152
باشه

00:14:02.140 --> 00:14:06.201
مشکلي پيش اومده؟

00:14:06.311 --> 00:14:09.439
این سوالو از کجا آوردی؟

00:14:09.548 --> 00:14:10.515
گرگ، بس کن

00:14:10.615 --> 00:14:13.914
می دونی که غیر ما کس دیگه ای اینجا نیست

00:14:14.019 --> 00:14:15.384
درسته

00:14:19.157 --> 00:14:23.355
متاسفم که تمام چيزايي که تو ميخواي رو نميدونم

00:14:23.462 --> 00:14:25.657
اما می دونی

00:14:27.466 --> 00:14:29.900
چهارشنبه دوباره باید سر شیفت باشم

00:15:33.131 --> 00:15:35.156
این شلوارا  ۳۸ تا درز دارن

00:15:35.267 --> 00:15:38.498
از دست هارولد

00:15:38.603 --> 00:15:40.628
دوست دارم ببينمش

00:15:40.739 --> 00:15:42.536
من بیرونش کردم

00:15:42.641 --> 00:15:44.905
با اينکه خانماي پير نبايد مشکل پسند باشن

00:15:49.748 --> 00:15:51.340
اينجا جای قشنگه

00:15:51.450 --> 00:15:54.476
از ایوون خوشت مياد؟

00:15:54.586 --> 00:15:56.918
خودت پولش رو دادي

00:16:02.227 --> 00:16:03.751
من به تو فکر ميکنم

00:16:05.130 --> 00:16:07.291
فقط به شکل گذرا، از روی کنجکاوی

00:16:10.635 --> 00:16:13.035
اونا داشتن تو اسکله يه تبلیغ درست مي کردن

00:16:13.138 --> 00:16:16.665
و بعدش تو بهم زنگ زدي. اینو چی میگی؟

00:16:16.775 --> 00:16:18.606
تو خيلي وقته که تو کاليفرنيا بودي

00:16:22.280 --> 00:16:24.248
الان بچه هات چند سالشون شده؟

00:16:25.450 --> 00:16:28.510
سالي 8 سالشه

00:16:28.620 --> 00:16:30.019
بابي 5 سالشه

00:16:36.761 --> 00:16:38.092
اگه نميخواي در مورد اتفاقي که افتاده صحبت کني

00:16:38.196 --> 00:16:41.324
مشکلی نیست

00:16:41.433 --> 00:16:43.697
ولی می دونی که می تونی

00:16:43.802 --> 00:16:47.636
من هميشه احساس ميکردم که ما با هم آشنا شديم
واسه اینکه زندگي هردومون بهتر بشه

00:16:49.941 --> 00:16:52.569
بین ما همیشه همینطوری بوده و هست

00:16:52.677 --> 00:16:55.510
من همه چيز رو خراب کردم

00:16:59.851 --> 00:17:02.843
خونواده ام، همسرم

00:17:02.954 --> 00:17:04.649
بچه هام

00:17:04.756 --> 00:17:07.122
مطمئنم که اين حقيقت نداره

00:17:09.327 --> 00:17:12.592
برادرم اومد تا منو پيدا کنه

00:17:12.697 --> 00:17:14.824
بهش گفتم بره

00:17:14.933 --> 00:17:17.163
نمي دونستم برادر داري

00:17:19.271 --> 00:17:23.867
من چيزايي رو بهت گفتم که تا حالا به بتي نگفتم

00:17:28.446 --> 00:17:30.277
چرا بايد اينطوري باشه؟

00:17:30.382 --> 00:17:32.816
تو دوستش داري

00:17:35.287 --> 00:17:39.348
لازم نيست همه چيز رو بهش بگي

00:17:39.457 --> 00:17:41.982
مطمئنم يه چيزايي هم در مورد اون هست که تو نميدوني

00:17:43.562 --> 00:17:46.554
ميخواي زنگ بزني؟

00:17:46.665 --> 00:17:47.723
نه

00:17:50.135 --> 00:17:52.535
اين فقط اوضاع رو پیچیده ميکنه

00:17:53.905 --> 00:17:56.271
خب، پس ميخواي چيکار کني؟

00:17:56.374 --> 00:17:58.467
نمی‌دونم

00:18:01.813 --> 00:18:06.716
من داشتم زندگيم رو مرور مي کردم

00:18:06.818 --> 00:18:08.308
درست جلوی چشممه

00:18:10.622 --> 00:18:15.491
من همش بهش چنگ می زنم و سعي ميکنم ازش لذت ببرم

00:18:19.864 --> 00:18:21.559
اما نمی تونم

00:18:24.235 --> 00:18:26.203
متأسفم

00:18:39.150 --> 00:18:42.017
دیشب بابانوئل همون چیزی رو واست آورد
که واسه منم آورده بود؟

00:18:42.120 --> 00:18:43.917
در مورد چی حرف می زنی؟

00:18:44.022 --> 00:18:46.582
پاتنام، پاول و لوو پیشنهاد داده

00:18:46.691 --> 00:18:49.886
که یه عالمه مارمالاد روي نون تستت بذاره
(بهترین پیشنهاد ممکن رو ارائه داده)

00:18:50.161 --> 00:18:51.526
بشين، راجر

00:18:51.630 --> 00:18:55.930
عجله اي نیست . ما 72 ساعت وقت داريم

00:18:56.034 --> 00:18:57.501
...آره، خب

00:18:57.602 --> 00:19:01.368
دوست ندارم تو موقعیتی قرار بگيرم
که مجبور بشم کاری که باهاش زندگی کردم رو بفروشم

00:19:01.473 --> 00:19:04.237
اونم واسه اینکه مخارج تو رفته بالا

00:19:04.342 --> 00:19:07.209
پس مونا الان داره رو شونه ی تو گريه ميکنه؟

00:19:07.312 --> 00:19:09.872
خانم کوپر سابق تو رو بهم معرفي کرد

00:19:09.981 --> 00:19:11.972
خب، بهش خبر بده که این کار، خوب جواب نداد

00:19:12.083 --> 00:19:13.778
برت

00:19:13.885 --> 00:19:16.046
ميدونم که فکر نميکني من خیلی سخت کار کردم

00:19:16.154 --> 00:19:18.452
متاسفم که "رکود بزرگ" رو از دست دادم
(رکود گسترده اقتصادی جهان در سال 1929)

00:19:18.556 --> 00:19:21.081
با این حال، من در 20 سال گذشته به این مکان خدمت کردم

00:19:21.192 --> 00:19:23.319
این یه ادغامه

00:19:23.428 --> 00:19:24.554
ما هنوز ميتونيم واسه کار بيايم تو ساختمونمون

00:19:24.663 --> 00:19:25.925
تو دفترامون

00:19:26.031 --> 00:19:28.693
فقط قراره روی دستگیره های در، الماس بذارن

00:19:31.670 --> 00:19:35.470
پس يه جلسه با شرکا برگزار می کنیم

00:19:42.547 --> 00:19:46.381
و محض اطلاعت، جين منو خيلي خوشحال ميکنه

00:19:46.484 --> 00:19:48.816
خوبه که فهمیدم

00:19:53.124 --> 00:19:54.921
همونطور که دان موضوع رو روشن کرده بود

00:19:55.026 --> 00:19:57.324
...تبلیغات برای هوافضا ضروریه

00:19:57.429 --> 00:19:59.226
...به خصوص برای جلب نظر مردم

00:19:59.330 --> 00:20:01.890
...تا ببينن که نمايندگان کنگره به لایحه تخصیص بودجه ای

00:20:02.000 --> 00:20:04.935
.که باعث ایجاد مشاغل جدید میشه، رای میدن

00:20:05.036 --> 00:20:07.766
تبلیغات واقعی، نه روابط عمومی

00:20:09.074 --> 00:20:11.508
پدر خانمتون روی خط 1 هستن

00:20:24.055 --> 00:20:25.852
تام. حالت چطوره؟

00:20:25.957 --> 00:20:30.326
،خب، پيتر، راستش رو بخواي

00:20:30.428 --> 00:20:32.293
از اینکه مجبور شدم اين تماس تلفني رو بگيرم، خوشم نمیاد

00:20:33.598 --> 00:20:34.895
چرا؟

00:20:34.999 --> 00:20:37.058
خب، ما اينجا داشتيم به یه سری چيزا فکر ميکرديم

00:20:37.168 --> 00:20:39.898
و مجبوریم وضعیت کلیراسیل در اونجا رو دوباره بررسی کنیم

00:20:40.004 --> 00:20:44.373
واقعاً؟ غافلگیر شدم، تام

00:20:44.476 --> 00:20:46.671
حالا، چرا بايد اينکارو بکني؟

00:20:46.778 --> 00:20:48.439
فروش که فوق العاده بوده

00:20:48.546 --> 00:20:49.774
خيلي خب، آروم باش

00:20:49.881 --> 00:20:53.544
گفتم می خوایم بررسی می کنیم، نه این که خارج بشیم

00:20:53.651 --> 00:20:55.380
90روز وقت داري که اوضاع رو تغییر بدی

00:20:55.487 --> 00:20:56.977
چي رو تغییر بدم؟

00:20:57.088 --> 00:20:58.953
تو حواست پرت شده

00:20:59.057 --> 00:21:01.184
داريم در مورد چي حرف ميزنيم تام؟

00:21:01.292 --> 00:21:03.783
...ببين، پسرم

00:21:03.895 --> 00:21:05.522
هر تاجر خوبي ميدونه

00:21:05.630 --> 00:21:08.895
که اگه همسرش ناراضی باشه، به کارش ضربه می خوره

00:21:09.000 --> 00:21:12.436
.بله، این دو تا در این مورد کاملا مرتبط به هم به نظر می رسد

00:21:12.537 --> 00:21:14.004
اينطور نيست تام؟

00:21:14.105 --> 00:21:16.733
خوشبختي ترودي بايد اولويت اول تو باشه

00:21:18.243 --> 00:21:20.609
فکر کنم بايد کلیراسیل رو همین الان از اینجا بکشی بیرون

00:21:20.712 --> 00:21:22.646
فکر نکنم قراره به چيزي که ميخواي برسي

00:21:22.747 --> 00:21:24.408
پس دخترم چي؟

00:21:24.516 --> 00:21:26.848
اون زن منه. اینم یه مسئله ای بين ماست

00:21:26.951 --> 00:21:28.612
ميدوني چيه؟

00:21:28.720 --> 00:21:30.688
از همون وقتي که با ترودی آشنا شدم، عاشقش بودم

00:21:30.789 --> 00:21:32.256
،و بعدش تو سرتو کردی تو زندگی ما

00:21:32.357 --> 00:21:34.882
این فکرا رو تو ذهنش انداختی، و کاری کردی خوشحال نباشه

00:21:34.993 --> 00:21:37.223
منظورت چيه که عاشقش "بودي"؟

00:21:37.328 --> 00:21:39.796
منظورم اين نبود و خودتم ميدوني

00:21:39.898 --> 00:21:44.597
آره. شايد بهتر باشه که همین الان خروجمون رو اطلاع بديم

00:21:44.702 --> 00:21:46.033
خداحافظ تام

00:21:53.745 --> 00:21:55.337
برات چند تا لباس خريدم

00:22:15.900 --> 00:22:18.198
باید فردا صبح می دادی

00:22:22.540 --> 00:22:24.667
يه چيز ديگه هم هست

00:22:24.776 --> 00:22:26.243
چی؟

00:22:26.344 --> 00:22:28.835
من با يه دختر آشنا شدم

00:22:28.947 --> 00:22:30.847
يکي دیگه؟

00:22:30.949 --> 00:22:36.251
اون خيلي خوشگل و خوشحاله

00:22:36.354 --> 00:22:37.446
اون يه مدله

00:22:37.555 --> 00:22:40.649
و اون از يه خونواده خوبه

00:22:40.758 --> 00:22:41.952
و تحصيل کرده هم هست

00:22:42.060 --> 00:22:43.550
اسمش چيه؟

00:22:43.661 --> 00:22:45.891
.الیزابت. بتی

00:22:45.997 --> 00:22:47.430
ميخوام باهاش آشنا بشي

00:22:47.532 --> 00:22:49.693
نگاش کن

00:22:49.801 --> 00:22:52.167
تو عاشق شدی

00:22:54.472 --> 00:22:57.703
من فقط از طوری که مي خنده خوشم مياد

00:22:57.809 --> 00:22:59.367
و طوری که بهم نگاه ميکنه

00:22:59.477 --> 00:23:01.638
آره

00:23:01.746 --> 00:23:03.509
خيلي سخته که بشه بهت نگاه کرد
(خیلی بد قیافه ای)

00:23:07.452 --> 00:23:09.147
ميخوام ازش درخواست ازدواج کنم

00:23:09.254 --> 00:23:11.518
ديک، این فوق العاده ست

00:23:15.293 --> 00:23:18.990
خب، ازت ميخوام که از هم طلاق بگیریم

00:23:20.698 --> 00:23:22.063
خب ، البته

00:23:22.166 --> 00:23:24.191
هيچوقت بهش فکر نکرده بودم

00:23:24.302 --> 00:23:25.860
تو بايد يه وکيل واسه این کار استخدام کني

00:23:25.970 --> 00:23:27.870
خودم پولش رو ميدم

00:23:27.972 --> 00:23:31.100
و ميخوام بدوني که من تا ابد ازت مراقبت ميکنم

00:23:31.209 --> 00:23:33.905
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:23:34.012 --> 00:23:36.344
چرا، هستم

00:23:36.447 --> 00:23:38.381
تو هيچي به من بدهکار نيستي

00:23:40.718 --> 00:23:44.119
کل اين زندگي

00:23:44.222 --> 00:23:45.314
اگه به خاطر دان نبود

00:23:45.423 --> 00:23:47.084
... اگه به خاطر -
 تمومش کن -

00:23:50.428 --> 00:23:51.554
...خب

00:23:54.032 --> 00:23:56.762
يه خانم دراپر ديگه هم قراره وجود داشته باشه

00:23:58.569 --> 00:24:00.935
فکر کنم

00:24:01.039 --> 00:24:04.873
قراره يه خونواده داشته باشی

00:24:04.976 --> 00:24:06.944
اين برات خیلی خوبه

00:24:07.045 --> 00:24:10.446
منم همینو می خوام

00:24:10.548 --> 00:24:14.075
این احتمالا آخرین کریسمس ما با همدیگه هست

00:24:14.185 --> 00:24:15.584
چرا؟

00:24:17.288 --> 00:24:20.746
تو ميتوني دختر عموي من باشي

00:24:20.858 --> 00:24:22.450
نه

00:24:24.562 --> 00:24:27.656
این یه شانس واسه یه زندگی کاملا جدیده

00:24:33.004 --> 00:24:36.167
ممنون آنا

00:24:43.715 --> 00:24:44.773
خب، دان کجاست؟

00:24:46.451 --> 00:24:48.578
مطمئنم پگي اولسن رو يادتون مياد

00:24:48.686 --> 00:24:51.450
اون شما رو اينجا همراهی ميکنه

00:24:51.556 --> 00:24:53.421
...و وقتي دان حالش بهتر بشه و برگرده

00:24:55.626 --> 00:24:57.821
دان همه اينا رو رسما تایید کرده

00:25:00.231 --> 00:25:01.596
،وقتي کوچيک بودم

00:25:01.699 --> 00:25:03.826
مادرم يه بستنی دوقلو پاپسیکل برمی داشت

00:25:03.935 --> 00:25:05.459
و اونو نصف می کرد

00:25:05.570 --> 00:25:09.233
و يکي رو به من و يکي رو به خواهرم می داد

00:25:09.340 --> 00:25:12.070
ما در مقابل اون کاملا با هم برابر بودیم

00:25:12.176 --> 00:25:13.507
و محبوب

00:25:13.611 --> 00:25:15.579
همه اينکارو با پاپسيکل ها ميکنن

00:25:15.680 --> 00:25:17.978
اما ممکنه متوجه نشن که معنیش چیه

00:25:18.082 --> 00:25:21.108
این هیچ ربطی به یه کامیونِ بستنی

00:25:21.219 --> 00:25:22.811
،تو یه روز گرم تابستون نداره

00:25:22.920 --> 00:25:23.944
،یا طعمش

00:25:24.055 --> 00:25:25.852
.يا رنگش

00:25:25.957 --> 00:25:29.120
اين يه آيين هست

00:25:29.227 --> 00:25:32.628
برش دار، بشکنش، تقسیمش کن و دوستش داشته باش

00:25:36.934 --> 00:25:38.902
مردم همین کارو می کنن

00:25:43.007 --> 00:25:46.602
این عمل تقسیم کردن، همون چیزیه که یه پاپسیکل هست

00:25:46.711 --> 00:25:50.203
وقتی از فریزر درش میاری، درست مثل اینه که
انگار تازه از یه کامیون بستنی گرفتیش

00:25:50.314 --> 00:25:52.077
برام مهم نيست که هوا برفیه یا تگرگیه

00:25:52.183 --> 00:25:54.208
يا 100 درجه

00:25:54.318 --> 00:25:57.481
،تو هنوز ميتوني برش داری، بشکنيش، تقسیمش کنی

00:25:57.588 --> 00:25:59.021
.و دوستش داشته باشیش

00:26:00.892 --> 00:26:02.553
من از اون شکلی که اون داره بستنی ها رو به بچه ها ميده خوشم مياد

00:26:02.660 --> 00:26:07.154
...بچه ها هیجان زده ان، اما

00:26:07.265 --> 00:26:09.028
مامانه منو ياد يه چيزي ميندازه

00:26:09.133 --> 00:26:12.261
نه، اين کاملا اصله

00:26:16.307 --> 00:26:17.569
خب، الان ميتونم اينو بهت بگم

00:26:17.675 --> 00:26:20.269
اما ما یه چیزی می خواستیم که کلمه "عشق" داخلش باشه

00:26:20.378 --> 00:26:22.846
وقتي سوال پرسیده میشه، اولين چيزي که مردم ميگن اينه که

00:26:22.947 --> 00:26:24.380
"من عاشق پاپسيکل هستم"

00:26:41.132 --> 00:26:42.190
منزل کارسون

00:26:42.300 --> 00:26:45.167
سارا بث، بتي دراپر هستم

00:26:46.270 --> 00:26:48.363
سلام بتي

00:26:48.473 --> 00:26:49.405
متأسفم

00:26:49.507 --> 00:26:51.873
دیگه نمی دونم باید چی کار کنم

00:26:51.976 --> 00:26:55.412
سالی... فکر کنم به مدرسه خصوصي احتياج داشته باشه

00:26:55.513 --> 00:26:57.981
نظر بتی درباره "راکلند کانتري دی" چطوریه؟
(مدرسه ای خصوصی در کانگرز، نیویورک)

00:26:58.082 --> 00:27:01.279
خب، مسیرش دوره، ولي اون مستقل تر به نظر مياد

00:27:03.287 --> 00:27:06.450
چند وقته تو رو توي اصطبل نديدم

00:27:06.557 --> 00:27:09.617
من توي روزنامه ديدم که تارا و آرتور آخر هفته آينده ازدواج مي کنن

00:27:12.930 --> 00:27:14.397
آره، منم شنيدم

00:27:14.499 --> 00:27:17.434
اميدوارم کنار هم خيلي خوشحال باشن

00:27:21.739 --> 00:27:22.933
هنوز هستی؟

00:27:26.978 --> 00:27:29.606
بتي، من از اين موضوع خسته شدم

00:27:31.182 --> 00:27:33.446
متأسفم

00:27:33.551 --> 00:27:35.610
واسه همینه که بهش میگن عشق زودگذر

00:27:35.720 --> 00:27:38.188
بيشتر از این بود

00:27:38.289 --> 00:27:40.883
واقعاً؟

00:27:40.992 --> 00:27:43.460
دارم بهت ميگم، چند وقته نتونستم بخوابم

00:27:43.561 --> 00:27:45.586
همش بهش فکر ميکنم

00:27:47.632 --> 00:27:50.100
فکر کنم ريموند مي دونه

00:27:50.201 --> 00:27:52.066
من حتي نميتونم به بکي نگاه کنم

00:27:52.170 --> 00:27:54.195
تو چيکار کردي؟

00:27:54.305 --> 00:27:57.604
.بتي، من اشتباه وحشتناکي کردم

00:27:59.477 --> 00:28:01.035
واقعا؟

00:28:01.145 --> 00:28:02.303
.وانمود نکن تعجب کردی

00:28:02.313 --> 00:28:03.974
اون تمام چيزايي که تو در مورد من گفتي رو بهم گفت

00:28:04.081 --> 00:28:05.309
خیلی ممنونت بودم

00:28:05.416 --> 00:28:07.816
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:28:07.919 --> 00:28:10.353
چی؟

00:28:10.454 --> 00:28:12.513
تو هم اونو ميخواستي. خودتم اینو می دونی

00:28:12.623 --> 00:28:15.387
بین خواستن و داشتن تفاوت هست

00:28:15.493 --> 00:28:17.893
تو هر کاري از دستت بر مي اومد انجام دادي تا منو ترغیب کني

00:28:17.995 --> 00:28:20.088
من تو رو به هیچ کاری مجبور نکردم

00:28:20.198 --> 00:28:22.522
خداي من، تو زن وحشتناکی هستي

00:28:22.532 --> 00:28:22.992
اينو ميدوني؟

00:28:24.402 --> 00:28:26.461
!هیچکس تو رو مجبور نکرد که با اون بخوابی

00:28:37.215 --> 00:28:38.944
ميخوام اينو بهت بگم

00:28:39.050 --> 00:28:41.143
و مي توني به همه دوستاي کوچولوت بگي

00:28:41.252 --> 00:28:43.345
این یه تیکه ماشین آلات ظریفه

00:28:43.454 --> 00:28:45.217
نباید همین طوری کاغذ رو به زور بکنی توش

00:28:45.323 --> 00:28:46.722
نباید محکم بکوبونی رو دکمه ها

00:28:46.824 --> 00:28:48.655
نباید رو شیشه اش بشینی

00:28:48.759 --> 00:28:49.783
اگه مي خواي خوب کار کنه

00:28:49.894 --> 00:28:52.055
بايد با احترام باهاش رفتار کني

00:29:02.406 --> 00:29:04.033
چی می خوای؟

00:29:04.141 --> 00:29:06.473
بايد باهاتون حرف بزنم

00:29:06.577 --> 00:29:08.545
عزيزم، من ساعت 6:30 رزرو شام دارم

00:29:08.546 --> 00:29:09.670
مگه اينکه بخواي منو توي يه "ريکشا" ببری اونجا
(نوعی کالسکه چینی که به جای اسب، انسان آن را با خود می کشد)

00:29:09.780 --> 00:29:10.804
.در غیر این صورت باید برم

00:29:10.915 --> 00:29:13.884
.خب، من يه نویسنده ام

00:29:13.985 --> 00:29:15.350
چرا، مگه من تو رو یه چیز دیگه صدا زدم؟

00:29:15.453 --> 00:29:18.081
نه، نمی دونم که می دونین یا نه

00:29:18.189 --> 00:29:20.589
اما من امروز حساب پاپسيکل رو واسه شرکت گرفتم

00:29:20.691 --> 00:29:21.658
خودم تنهایی

00:29:21.759 --> 00:29:23.750
هي جينجر، در اين مورد شنيده بودی؟

00:29:23.861 --> 00:29:26.056
بايد برم-
صبر کنین-

00:29:26.163 --> 00:29:28.097
من به دفتر خودم احتياج دارم

00:29:28.199 --> 00:29:32.192
سخته که کار کنی و اعتبار داشته باشی اونم وقتی که من دفترم رو
با یه ماشین زیراکس به اشتراک گذاشتم

00:29:32.303 --> 00:29:36.603
دفتر فردی رامسن چند وقتیه که خالیه

00:29:36.707 --> 00:29:37.935
فکر کنم من بايد داشته باشمش

00:29:38.042 --> 00:29:40.033
مال توئه

00:29:40.144 --> 00:29:41.907
واقعاً؟

00:29:42.013 --> 00:29:43.742
شما زنای جوون خیلی پرخاشگر هستین

00:29:43.848 --> 00:29:45.748
نمی خواستم بی احترامی کنم

00:29:45.850 --> 00:29:47.112
نه، خيليم بامزه ست

00:29:47.218 --> 00:29:50.119
اونجا 30 تا مرد هست که جراتشو ندارن ازم درخواست کنن

00:29:50.221 --> 00:29:52.280
اينجا هستين . آقاي استرلينگ، خانم اولسن

00:29:52.390 --> 00:29:55.018
اين نامزد منه، دکتر گرگ هريس

00:29:55.126 --> 00:29:56.855
پس تو کسي هستي که جوآني ما رو گرفتي؟

00:29:56.961 --> 00:29:58.428
بله منم

00:29:58.529 --> 00:30:00.429
تو مرد خوش شانسي هستي

00:30:00.531 --> 00:30:03.989
خيلي خوشحالم که مي بينمتون. تبریک میگم

00:30:04.101 --> 00:30:05.534
و دوباره ممنون آقاي استرلينگ

00:30:07.605 --> 00:30:08.629
خوشحالم که مي بينمتون

00:30:08.739 --> 00:30:12.106
من يه رزرو شام دارم و فکر نکنم به موقع برسم

00:30:12.209 --> 00:30:13.870
خب، ما هم داریم همين کارو ميکنيم

00:30:13.978 --> 00:30:15.306
"ما ميريم به "لا کوت باسک
(La Côte Basque: رستورانی فرانسوی در فلوریدا)

00:30:15.313 --> 00:30:16.974
فکر مي کردم از غذاي فرانسوي متنفري

00:30:17.081 --> 00:30:18.571
يه آشپز جديد اونجا هست

00:30:20.284 --> 00:30:22.218
شب بخير جينجر. از ديدنت خوشحال شدم گرگ

00:30:27.491 --> 00:30:29.152
بذار کيفم رو بردارم

00:30:31.195 --> 00:30:33.561
يه نوشيدني برام درست کن، ميشه؟

00:30:33.664 --> 00:30:35.427
نمی‌دونم

00:30:35.533 --> 00:30:37.694
اين کاري نيست که اين آدما تمام روز مي کنن؟

00:30:37.802 --> 00:30:39.633
من تو فيلما ديدم

00:30:39.737 --> 00:30:40.829
وانمود کن که من رئيست هستم

00:30:40.938 --> 00:30:44.101
دونالد دراپر

00:30:44.208 --> 00:30:45.505
باشه، يه نوشيدني

00:31:01.058 --> 00:31:03.788
دکتر هريس، داري سعي ميکني منو معاينه کني؟

00:31:03.894 --> 00:31:05.794
شاید

00:31:05.896 --> 00:31:08.990
اينجا نه

00:31:09.100 --> 00:31:12.194
اون يارو استرلينگ خيلي چيزا در مورد تو مي دونه

00:31:12.303 --> 00:31:14.271
من 9 ساله که اينجا کار ميکنم

00:31:17.742 --> 00:31:20.370
گرگ، نکن. اینجا دفتر من نيست

00:31:25.049 --> 00:31:27.882
اشکالی نداره

00:31:27.985 --> 00:31:29.384
نه ، جدی میگم

00:31:35.126 --> 00:31:36.115
بی خیال

00:31:41.098 --> 00:31:43.896
گرگ، این اصلا جالب نیست

00:31:44.001 --> 00:31:46.401
اين همون چيزيه که تو ميخواي، درسته؟

00:31:46.504 --> 00:31:48.028
بس کن

00:31:48.139 --> 00:31:49.071
چيزي نيست

00:31:49.173 --> 00:31:50.538
!گرگ، نه

00:32:21.672 --> 00:32:23.367
آماده ي رفتن هستی؟

00:32:25.209 --> 00:32:28.144
نمي خوام رزرومون رو از دست بدم

00:32:28.245 --> 00:32:29.803
نه ، البته که نه

00:32:44.929 --> 00:32:46.492
دارن نگهبان کاخ باکینگهام رو عوض میکنن

00:32:46.497 --> 00:32:49.465
کریستوفر رابین هم با آلیس رفته اونجا
(جملات تکرار شونده در شعر کودکانه "کاخ باکینگهام" نوشته آ.ا میلن)
شعر درمورد پسربچه ای به نام کریستوفر رابین است که به همراه)
(پرستارش آلیس به دیدن مراسم تعویض نگهبان کاخ باکینگهام رفته اند
(در اینجا پرستار بودن آلیس مد نظر است)

00:32:49.466 --> 00:32:51.095
خیلی خوب بود

00:32:51.202 --> 00:32:52.635
خوب به نظر ميای راجر

00:32:52.736 --> 00:32:53.998
بهترين پرستار بچه دنيا

00:32:55.639 --> 00:32:58.938
خب

00:32:59.043 --> 00:33:01.409
...من فراخوان دستور جلسه ای با شرکا رو

00:33:01.512 --> 00:33:05.243
در حضور وکيلمون آقاي وايت هاوس میدم

00:33:05.349 --> 00:33:06.680
...اعضا عبارتند از

00:33:06.784 --> 00:33:08.411
برترام کوپر، شریک ارشد

00:33:08.519 --> 00:33:11.886
راجر استرلینگ، شریک ارشد

00:33:11.989 --> 00:33:14.423
و آليس کوپر، مسئول خزانه داری

00:33:14.525 --> 00:33:17.187
و دونالد دراپر، غایب هست

00:33:17.294 --> 00:33:22.789
ما در حال ملاقات برای بحث در مورد ادغام شدن با پاتنام، پاول و لو

00:33:22.900 --> 00:33:27.530
و جزئیاتی که همه ما برای بررسی اونا وقت داشتیم هستیم

00:33:27.638 --> 00:33:29.196
از جمله آقای وایت هاوس

00:33:29.306 --> 00:33:30.773
آقاي دراپر کجاست؟

00:33:30.875 --> 00:33:33.343
ميخواي برم يه عکس ازش بگيرم بیارم تا بتوني بهش زل بزنی؟

00:33:33.444 --> 00:33:35.435
...اون 12درصدش باعث ميشه که

00:33:35.546 --> 00:33:38.413
اون از نظر رياضي ناچیز باشه

00:33:38.516 --> 00:33:42.247
به هر حال، من می خوام بدونم که او چی فکر می کنه، تو نمی خوای؟

00:33:42.353 --> 00:33:44.150
اون خيلي فهمیده هست

00:33:44.255 --> 00:33:45.381
...آلیس

00:33:46.991 --> 00:33:49.221
متاسفم، نميدونم به چشماي کي نگاه کنم

00:33:51.295 --> 00:33:52.660
دراپر کجاست؟

00:33:52.763 --> 00:33:56.164
اون يه سفر کاری به کاليفرنيا رفته

00:33:56.267 --> 00:33:58.030
اون يه کم زمان لازم داره

00:33:58.135 --> 00:33:59.102
دردسرای زناشویی

00:33:59.203 --> 00:34:00.966
اونو ننويس

00:34:01.071 --> 00:34:02.971
اون داره بیش از نیم میلیون دلار پول در میاره

00:34:03.073 --> 00:34:04.301
بياین ادامه بديم، ميشه؟

00:34:22.126 --> 00:34:23.525
اون يه سدان 34هستش؟

00:34:23.627 --> 00:34:25.527
بیشترش

00:34:25.629 --> 00:34:27.961
باهاش چيکار کردي؟

00:34:28.065 --> 00:34:30.795
يه مقدار پيشرفتش دادیم

00:34:30.901 --> 00:34:33.993
،يه موتور "نیل هد" 60 داره
که از سیستم انتقال نیرو "لاسال 39" پشتیبانی می کنه
(Nailhead: موتور خودرو محصول شرکت بیوک)
(LaSalle: سیستمی تولید شده توسط شرکت فورد)

00:34:34.004 --> 00:34:35.571
و دیفرانسیل عقب "بانجو" دهه 40.
(نوعی دیفرانسیل محصول شرکت فورد)

00:34:35.573 --> 00:34:39.100
دو تا فورد و يه بيوک

00:34:39.209 --> 00:34:40.335
اينجا چی شده؟

00:34:40.444 --> 00:34:42.776
یه میله ی گردان 4 اینچی انداختم

00:34:42.880 --> 00:34:43.938
چيزي در مورد ماشینای مسابقه ای مي دوني؟

00:34:45.316 --> 00:34:47.876
نه، ولي اينا رو يادم مياد

00:34:47.985 --> 00:34:50.476
یه زمانی کارم فروختن اونا بود. کارکرده

00:34:50.588 --> 00:34:52.419
همه اش موتوره، هیچ وزنی نداره

00:34:52.523 --> 00:34:54.548
چقدر سريع ميره؟

00:34:54.658 --> 00:34:57.855
خب، اون يکي يک چهارم مایل رو تو 11 ثانيه میره

00:34:57.962 --> 00:34:59.930
اين يکي قراره مردم رو بترسونه

00:35:02.566 --> 00:35:04.033
آره، رنگ اون يکي

00:35:04.134 --> 00:35:05.465
تا حالا همچين چيزي نديدم

00:35:05.569 --> 00:35:08.970
من کِس هستم. اونم بچه منه، دوگي

00:35:09.073 --> 00:35:11.007
دیک

00:35:11.108 --> 00:35:14.271
رنگه از لطف اون پسر کاربلده اهل "ایندین-نو-پلیس" هست

00:35:14.378 --> 00:35:15.877
"والت. "ایندیاناپولیس

00:35:15.879 --> 00:35:18.245
شماها به کمک احتياج دارين؟

00:35:18.349 --> 00:35:19.577
من دنبال کار ميگردم

00:35:19.683 --> 00:35:21.310
رو ماشینای مسابقه ای کار ميکني؟

00:35:21.418 --> 00:35:22.908
نمی‌دونم. مردم اونا رو نميخرن؟

00:35:23.020 --> 00:35:26.478
چند تا مغازه ي مخصوص هستن و کارشون عالیه

00:35:26.590 --> 00:35:29.525
اما من فقط این کارو واسه لذتش می کنم
و دارم توي يه بار هم کار ميکنم

00:35:29.627 --> 00:35:30.753
اون يه هنرمنده

00:35:30.861 --> 00:35:32.123
اون مي تونه يه ماشين بسازه که درست شبيه تو باشه

00:35:33.564 --> 00:35:34.997
خيلي دوست دارم مسابقه دادنت رو ببينم

00:35:35.099 --> 00:35:36.327
یکشنبه

00:35:36.433 --> 00:35:37.866
پیست مسابقه لاینز

00:35:37.968 --> 00:35:39.026
لانگ بيچ

00:35:42.373 --> 00:35:44.568
منتظرش هستم

00:35:58.856 --> 00:36:00.847
آقاي استرلينگ؟

00:36:00.958 --> 00:36:02.357
بله

00:36:02.459 --> 00:36:04.723
دوشیزه کوپر؟

00:36:04.828 --> 00:36:06.261
بله

00:36:06.363 --> 00:36:08.923
برترام کوپر؟

00:36:12.069 --> 00:36:13.331
بله

00:36:16.273 --> 00:36:18.173
پس ما اقدام می کنیم

00:36:18.275 --> 00:36:22.735
آقاي وايت هاوس يه پیشنهاد متقابل آماده ميکنه

00:36:22.846 --> 00:36:24.336
عالیه

00:36:24.448 --> 00:36:25.540
ختم جلسه

00:36:25.649 --> 00:36:26.877
کارت خوب بود

00:36:28.986 --> 00:36:30.010
ببين کي الان پولدارتر شده

00:36:30.120 --> 00:36:33.021
اين براي تو هم خوبه

00:36:33.123 --> 00:36:35.614
تو بچه هات رو داري که بهشون فکر کنی

00:36:35.726 --> 00:36:37.694
من فقط یه بچه دارم

00:36:37.795 --> 00:36:39.092
واقعاً؟

00:37:03.754 --> 00:37:04.846
سلام جوآن

00:37:04.955 --> 00:37:06.422
سلام

00:37:06.523 --> 00:37:07.922
امروز خبري ازش شنيدي؟

00:37:08.025 --> 00:37:09.322
نه

00:37:10.360 --> 00:37:12.453
فکر نمي کني عجيبه؟

00:37:12.563 --> 00:37:15.191
من اصلا بهش فکر نمي کنم

00:37:16.567 --> 00:37:17.829
تبریک میگم

00:37:17.935 --> 00:37:20.028
ممنون

00:37:20.137 --> 00:37:22.071
نامزدت خيلي خوش تيپه

00:37:22.172 --> 00:37:23.469
همینطوره

00:37:23.574 --> 00:37:26.543
اون از اون دکترایيه که اميدواري ببيني
ولي فقط توي فيلما وجود دارن

00:37:26.643 --> 00:37:28.338
ممنون

00:37:30.714 --> 00:37:32.944
اون متخصص جراحي قفسه سينه است

00:37:33.050 --> 00:37:34.608
خيلي سخته

00:37:34.718 --> 00:37:36.777
،و توی بیمارستان مرکزی هارلم

00:37:36.887 --> 00:37:38.479
داوطلبانه بچه هاي سياه پوست رو بخيه مي زنه

00:37:38.589 --> 00:37:40.420
خب، اون واقعا مرد زندگیه

00:37:40.524 --> 00:37:41.491
دوباره میگی عروسي کيه؟

00:37:41.592 --> 00:37:43.924
ببين کي رو توي لابي در حال اعتراض کردن پيدا کردم

00:37:44.027 --> 00:37:45.619
مردمون از اخبار عصرگاهی

00:37:45.729 --> 00:37:47.492
خوش اومدین

00:37:47.598 --> 00:37:50.499
نگاش کن . چي فرق کرده؟

00:37:50.601 --> 00:37:53.035
هیچی. میسیسیپی چطور بود؟

00:37:53.137 --> 00:37:55.105
فکر کنم یه تفاوتی ایجاد کردیم

00:37:55.205 --> 00:37:57.264
و یه ماجراجویی به یاد موندنی بود

00:37:57.374 --> 00:37:59.899
شيلا کاری کرد اون سه روز بره اونجا

00:38:01.111 --> 00:38:03.079
يه جعبه مخصوص پوشه ها هم اون گوشه هست

00:38:03.180 --> 00:38:04.943
اين دیگه چه کوفتيه؟

00:38:05.048 --> 00:38:05.980
دفتر جديدم

00:38:06.083 --> 00:38:07.573
!چی؟

00:38:07.684 --> 00:38:10.312
حالا که سرش هستی، چرا شلوار دراپر رو هم نميپوشي؟

00:38:10.420 --> 00:38:12.149
تو دفتر خودت رو داري؟ تو؟

00:38:12.256 --> 00:38:13.348
من رئيس تلويزيونم

00:38:13.457 --> 00:38:16.551
و باید روزم رو صرف خیره شدن به یه اورانگوتان بکنم

00:38:16.660 --> 00:38:19.094
باید وسایلم رو از جعبه ها دربیارم

00:38:19.196 --> 00:38:21.027
کسي خبري از دان شنيده؟

00:38:21.131 --> 00:38:22.530
آره. ایشون زنگ زدن

00:38:22.633 --> 00:38:23.759
اون ازتون ميخواد که برگردين سر کارتون

00:38:26.236 --> 00:38:27.931
اگه جای تو بودم يه کاناپه ي جديد مي گرفتم

00:38:28.038 --> 00:38:29.733
!ممنون

00:38:32.743 --> 00:38:34.574
ميدوني با کي باید در اين مورد حرف بزنم؟

00:38:34.678 --> 00:38:37.613
خودم ترتیبشو می دم

00:38:37.714 --> 00:38:38.612
کریسمس

00:38:38.715 --> 00:38:40.273
من روز کريسمس ازدواج ميکنم

00:38:40.384 --> 00:38:42.784
فوق العاده ست

00:38:51.495 --> 00:38:52.655
آهای؟

00:38:54.264 --> 00:38:56.391
سالي، ميتوني بياي اينجا؟

00:38:56.500 --> 00:38:57.899
من توي اتاق نشيمنم

00:39:01.104 --> 00:39:02.537
سلام مامان

00:39:05.375 --> 00:39:07.240
ميخوام باهات حرف بزنم

00:39:07.344 --> 00:39:08.641
باشه

00:39:17.621 --> 00:39:22.422
ميدونم که باهات کاملا منصفانه برخورد نکردم

00:39:22.526 --> 00:39:26.656
و اگه چيزي هست که می خواي، خيلي دوست دارم که بهت بدمش

00:39:26.763 --> 00:39:29.755
تو داری دختر بزرگي میشي

00:39:29.867 --> 00:39:34.861
يه روزي يه چيزي ميخواي، و من نميتونم بهت بدمش

00:39:41.111 --> 00:39:43.204
اوه مامان

00:39:43.313 --> 00:39:44.678
اینا خیلی خوشگلن

00:39:44.781 --> 00:39:45.873
ممنون

00:39:49.753 --> 00:39:50.981
خواهش می‌کنم

00:39:51.088 --> 00:39:53.648
ميتونيم همین الان بريم؟

00:39:56.593 --> 00:39:57.992
تکلیف داري؟

00:39:58.095 --> 00:39:59.084
حساب

00:39:59.196 --> 00:40:01.164
ولي مي تونم توي ماشين انجامش بدم

00:40:05.369 --> 00:40:07.633
سالي، حالا که تو يه دختر بزرگي

00:40:07.738 --> 00:40:09.763
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:40:12.910 --> 00:40:17.313
من و پدرت با هم یه اختافاتی داريم

00:40:17.414 --> 00:40:19.177
واسه همین اون رفت

00:40:21.618 --> 00:40:22.744
کجا رفت؟

00:40:24.655 --> 00:40:26.555
مطمئن نيستم

00:40:26.657 --> 00:40:29.251
کي مياد خونه؟

00:40:30.861 --> 00:40:34.092
نمی‌دونم

00:40:34.197 --> 00:40:37.325
ميدونم درکش سخته

00:40:37.434 --> 00:40:42.235
ولي قول ميدم همه چيز درست ميشه

00:40:42.339 --> 00:40:43.465
باشه

00:40:48.211 --> 00:40:50.202
مامان ، داره ازت خون میاد

00:40:52.482 --> 00:40:54.950
برو اینا رو تو آشپزخونه بپوش و يه اسنک بخور

00:40:55.052 --> 00:40:57.520
من میرم لباسمو عوض کنم

00:41:06.063 --> 00:41:09.393
این شبیه همون "تست رورشاخ"ه دیگه
یک آزمون روانی که در آن افراد مورد معاینه، تلقی خودشان)
را از لکه های عجیب و غریب جوهر می گویند و روانشناس
(بر اساس آن نوع شخصیت یا عملکرد احساسی فرد را تشخیص می دهد

00:41:09.499 --> 00:41:10.466
همون چیزی که خودت می خوای رو می بینی

00:41:10.567 --> 00:41:13.798
لازم نيست انتخابشون کني، فقط کف دستت رو بذار روي ورق ها

00:41:42.366 --> 00:41:43.765
خونديش؟

00:41:43.867 --> 00:41:45.994
خوندمش

00:41:46.103 --> 00:41:48.697
منو ياد نيويورک انداخت

00:41:48.805 --> 00:41:50.170
و باعث شد نگرانت بشم

00:41:53.844 --> 00:41:56.438
کارت ها چي میگن؟

00:41:56.546 --> 00:41:59.106
بايد نگران باشم؟

00:41:59.216 --> 00:42:01.650
همش اينجاست

00:42:01.752 --> 00:42:04.346
تو قطعا تو جاي عجيب و غریبی هستي

00:42:04.454 --> 00:42:06.285
اما اينجا خورشيده

00:42:10.193 --> 00:42:11.217
اين نميتونه خوب باشه

00:42:11.328 --> 00:42:12.522
چرا هست

00:42:12.629 --> 00:42:14.597
این پایان جهانه

00:42:14.698 --> 00:42:16.598
این رستاخیزه

00:42:16.700 --> 00:42:19.635
ميخواي بدوني معنیش چيه يا نه؟

00:42:19.736 --> 00:42:21.397
نه نمی خوام

00:42:30.981 --> 00:42:34.678
ميتونم بوي اقيانوس رو حس کنم

00:42:34.785 --> 00:42:36.412
اين همونه

00:42:37.454 --> 00:42:38.819
اون کيه؟

00:42:38.922 --> 00:42:42.585
اون روح دنياست

00:42:42.692 --> 00:42:45.160
اون اينجا توي يه نقطه ی خيلي مهمه

00:42:45.262 --> 00:42:48.527
اين تو هستي، و چيزي که داري واسه تعبیر کردن میاری

00:42:49.833 --> 00:42:52.097
اون میگه تو بخشي از دنيا هستي

00:42:52.202 --> 00:42:53.692
هوا ، آب

00:42:53.804 --> 00:42:57.399
هر چيز زنده اي با تو ارتباط داره

00:43:00.077 --> 00:43:01.840
عقیده ی خیلی خوبيه

00:43:01.945 --> 00:43:03.537
همین طوره

00:43:04.815 --> 00:43:06.407
معنیش چیه؟

00:43:07.984 --> 00:43:11.579
يعني تنها چيزي که تو رو از خوشحال بودن دور نگه مي داره

00:43:11.688 --> 00:43:13.849
این باوره که تو تنهایی

00:43:20.030 --> 00:43:22.123
اگه اين حقيقت داشته باشه چي؟

00:43:24.234 --> 00:43:25.929
پس یعنی ميتوني تغيير کني

00:43:27.170 --> 00:43:29.638
مردم تغییر نمی کنن

00:43:33.677 --> 00:43:36.202
فکر کنم این نماد عقل باشه

00:43:36.313 --> 00:43:39.111
همون طور که زندگی می کنی، یه چیزایی رو هم یاد می گیری

00:43:59.536 --> 00:44:00.833
بیا تو

00:44:03.406 --> 00:44:04.964
سلام

00:44:05.075 --> 00:44:07.066
نگاش کن. داری جشن می گیری

00:44:07.177 --> 00:44:09.042
یه منشي هم ميگيري؟

00:44:09.146 --> 00:44:10.738
آره

00:44:10.847 --> 00:44:13.145
خب، اون اولشم براي همین کار اومده بودی

00:44:15.886 --> 00:44:17.410
بايد چند تا عکس اينجا بذاری

00:44:17.521 --> 00:44:21.048
از خونواده ات يا بعضي آدما يا همچين چيزيایی

00:44:21.158 --> 00:44:24.025
ميخوام تبلیغاتم رو اینجا بذارم

00:44:24.127 --> 00:44:25.560
اون بار فردي نيست؟

00:44:25.662 --> 00:44:26.788
اون ولش کرده

00:44:26.897 --> 00:44:28.956
چطوری به اینجا رسیدی؟

00:44:29.065 --> 00:44:31.761
من با دان ميخوابم

00:44:31.868 --> 00:44:33.392
واقعا داره جواب ميده

00:44:38.408 --> 00:44:40.000
من به کسي نگفتم

00:44:40.110 --> 00:44:42.305
چون احتمالا ً الان در مرحله تشریفاتی هستش

00:44:42.412 --> 00:44:45.142
اما "کلیراسیل" کنار کشید

00:44:45.248 --> 00:44:47.045
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:44:47.150 --> 00:44:49.311
فروش که عالی بوده

00:44:49.419 --> 00:44:50.818
پس پدرزنت چي؟

00:44:50.921 --> 00:44:53.617
فکر کنم کارم رو درست انجام نميدم

00:44:53.723 --> 00:44:55.486
ميدونم که اين حقيقت نداره

00:44:55.592 --> 00:44:58.618
دان از خوشحالی روی قبرم می رقصه، اگه البته برگرده

00:45:00.297 --> 00:45:03.357
تو لس آنجلس اتفاقي افتاد؟

00:45:06.136 --> 00:45:07.660
آره

00:45:07.771 --> 00:45:09.500
اون ناپديد شد

00:45:09.606 --> 00:45:10.800
اون حتي پول هتل رو تسویه نکرد

00:45:10.907 --> 00:45:12.772
نزدیک بود به پلیس زنگ بزنم

00:45:12.876 --> 00:45:14.776
خب، چرا اينکارو نکردي؟ شايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:45:14.878 --> 00:45:17.904
خب، این منو غافلگير نکرد

00:45:18.014 --> 00:45:19.379
من يه سري چيزا در موردش ميدونم

00:45:19.482 --> 00:45:22.212
من به شایعات علاقه ای ندارم پیت

00:45:22.319 --> 00:45:26.847
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که اون ممکنه برنگرده

00:45:26.957 --> 00:45:28.720
اون قبلا اينکارو کرده

00:45:30.660 --> 00:45:34.187
هر کاري که دان ميکنه يا نميکنه

00:45:34.297 --> 00:45:36.492
مطمئنم که یه دليل خوب واسش داره

00:45:41.438 --> 00:45:44.168
فکر کنم بايد برم خونه

00:45:48.211 --> 00:45:50.008
تبریک میگم

00:45:51.548 --> 00:45:53.675
شب بخیر

00:45:51.548 --> 00:46:11.675
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.