WEBVTT

00:00:52.818 --> 00:00:55.480
خانم دراپر، بابت سرماي اينجا متاسفم

00:00:55.587 --> 00:00:57.782
اما همسرم بخاری نفتی رو برده طبقه بالا

00:00:57.890 --> 00:00:59.482
من مشکلی ندارم

00:00:59.591 --> 00:01:01.149
خب، همونطور که هفته پيش فکر مي کردم

00:01:01.260 --> 00:01:03.660
لکه های بدنتون ناشی از اسب سواری شما نبودن

00:01:03.762 --> 00:01:06.424
،بلکه، همونطور که شک داشتم

00:01:06.532 --> 00:01:08.022
شما قراره يه بچه ديگه داشته باشين

00:01:11.236 --> 00:01:12.362
واقعاً؟

00:01:12.471 --> 00:01:13.836
خب، ما این وضعیت رو قبلا با هم داشتیم

00:01:13.939 --> 00:01:16.169
شما بايد شروع کنین به درست غذا خوردن، خوابیدن

00:01:16.275 --> 00:01:17.674
اجتناب از فعالیت سنگین

00:01:17.776 --> 00:01:19.107
و دوری از سوارکاری

00:01:19.211 --> 00:01:20.701
فقط سخت نگیرین

00:01:20.813 --> 00:01:23.407
شوهرا هم واسه همین مواقع هستن

00:01:23.515 --> 00:01:25.676
باورم نميشه

00:01:25.784 --> 00:01:28.048
مي فهمم که اين غافلگیرکننده بوده

00:01:28.153 --> 00:01:30.747
اما نعمت های خدا همین جوری میان

00:01:30.856 --> 00:01:33.086
البته

00:01:33.192 --> 00:01:37.993
ازتون ميخوام لباستون رو در بیارین تا بتونم معاينه اتون کنم

00:01:40.132 --> 00:01:43.932
دکتر آلدريج، شما مطمئنين؟

00:01:45.504 --> 00:01:47.472
نگران ظاهرتون هستين؟

00:01:47.573 --> 00:01:51.304
خدا بهتون یه بدن فوق العاده بهبود پذیر داده

00:01:51.410 --> 00:01:56.177
دکتر آلدريج، من الان نميتونم بچه دار بشم

00:02:01.053 --> 00:02:05.513
خانم دراپر، اگه ما داریم همون بحثی
که من دارم فکر می کنم رو انجام میدیم

00:02:05.624 --> 00:02:09.025
مشخصا یه سری راه های جایگزین وجود داره

00:02:10.429 --> 00:02:12.563
،ولي باورش برام سخته

00:02:12.565 --> 00:02:15.030
،به عنوان یه زن متاهل با وضع خوب

00:02:15.033 --> 00:02:16.560
شما حتي بهش فکر بکنین

00:02:16.668 --> 00:02:22.231
این یه گزینه برای دخترای جوونیه که گزینه دیگه ای ندارن

00:02:26.111 --> 00:02:28.011
،من تضمين ميکنم

00:02:28.113 --> 00:02:31.048
به محض این که به شوهرتون و دوستاتون بگين

00:02:31.150 --> 00:02:33.550
دست از نگران بودن می کشین

00:02:33.652 --> 00:02:35.449
می تونین با اوضاع کنار بیاین

00:02:35.554 --> 00:02:39.490
بذارین ببينيم ميتونم اون بخاری رو از چنگ شارلين دربیارم

00:03:00.846 --> 00:03:03.906
با عشق از طرف کن کوسگرو و پیت کمپبل

00:03:04.016 --> 00:03:05.142
حالا چرا امروز بهش احتياج داري؟

00:03:05.250 --> 00:03:07.912
کوپر پیش بینی میزان درآمد تبلیغات رو
زودتر از موعد می خواست

00:03:08.020 --> 00:03:09.317
چرا؟

00:03:09.421 --> 00:03:11.719
عالیه. "کلیراسیل" داره از دستمون میره

00:03:11.823 --> 00:03:13.120
راستش نمي دونم

00:03:13.225 --> 00:03:14.920
...فکر نميکني که این ربطی

00:03:15.027 --> 00:03:17.018
به بی اجازه غیب شدن دراپر تو کالیفرنیا داشته باشه، نه؟

00:03:17.129 --> 00:03:18.790
نه، اونو خودم فهمیدم

00:03:18.897 --> 00:03:21.832
کمپبل مي گه الان همه دنبال هوافضا هستن

00:03:21.934 --> 00:03:23.401
شرط ميبندم دراپر داره يه بزرگشو میاره اینجا

00:03:25.637 --> 00:03:27.104
من چيزي نشنيدم

00:03:27.206 --> 00:03:30.767
يا داره از شرکت جدا میشه
و مغازه خودش رو توي لس آنجلس باز ميکنه

00:03:30.876 --> 00:03:34.972
يا داره يه جاي خوب براي شعبه غربی استرلينگ کوپر پيدا ميکنه

00:03:35.080 --> 00:03:37.014
خيلي دوست دارم برم کاليفرنيا

00:03:37.115 --> 00:03:38.241
ميتونم يه ماشین کروکی بگيرم

00:03:38.350 --> 00:03:41.808
هر چي که هست، اونا دارن ما رو ارزيابي ميکنن

00:03:41.920 --> 00:03:43.547
...اگه سخنرانی کندی از ساعت 8:30 بگذره

00:03:43.555 --> 00:03:46.280
"تداخل می خوره با "لوسی
و بعدشم که "دني توماس" و "اندي گريفيث" هستن
(The Lucy Show: سیتکامی پخش شده
بین سال های 1962 تا 1968)
(The Danny Thomas Show: سیتکامی پخش شده
بین سال های 1953 تا 1965)
(The Andy Griffith Show: سیتکامی پخش شده
بین سال های 1960 تا 1968)

00:03:46.291 --> 00:03:48.350
من اصلا واسه این وضعیت آماده نیستم

00:03:48.460 --> 00:03:51.020
چرا حس می کنم حالم داره به هم می خوره؟

00:03:57.903 --> 00:03:58.961
خوبه. تو اينجايي

00:03:59.071 --> 00:04:02.131
من منتظر تماس از "شرکت هوانوردی آمریکای شمالی" هستم

00:04:02.241 --> 00:04:03.606
اونجا الان ساعت 10ه

00:04:03.709 --> 00:04:05.040
احتمالا تازه رسیدن سر کارشون

00:04:05.143 --> 00:04:07.976
فقط ميخواستم بدونم هنوز به کسي در مورد "کلراسیل" گفتي يا نه

00:04:08.080 --> 00:04:11.049
فکر کنم حتما فراموش کردم

00:04:11.149 --> 00:04:12.776
نميدونم چه خبره ولي هري گفت

00:04:12.884 --> 00:04:14.852
يه جور حسابرسی اضطراري هستش

00:04:14.953 --> 00:04:16.921
همه بايد سریع گزارش مالیشون رو تحویل بدن

00:04:19.491 --> 00:04:21.823
چي باید به داک بگم؟

00:04:21.927 --> 00:04:23.952
که پدر زنم ازم متنفره؟

00:04:24.062 --> 00:04:26.929
پيت، فقط حقيقت رو بگو

00:04:27.032 --> 00:04:28.499
نگران نتیجه اش نباش

00:04:28.600 --> 00:04:30.431
مردم به این احترام ميذارن

00:04:31.670 --> 00:04:33.194
ممنون

00:04:35.607 --> 00:04:37.973
نميخوام که بخش خلاقیت رو سرزنش کني

00:05:12.711 --> 00:05:14.201
چند وقته اينجا هستي؟

00:05:14.313 --> 00:05:16.873
نيم ساعت

00:05:16.982 --> 00:05:18.347
نميخواستم مزاحمت بشم

00:05:18.450 --> 00:05:21.044
کجا بودی؟

00:05:21.153 --> 00:05:22.814
یهو غیبت زد

00:05:24.523 --> 00:05:27.117
یه مقدار زمان احتیاج داشتم تا به یه سری چيزا فکر کنم

00:05:27.225 --> 00:05:29.887
حتما خیلی خوب بوده

00:05:29.995 --> 00:05:32.520
،نیاز به زمان و همین جوری گذروندنش

00:05:32.631 --> 00:05:34.462
همه اش هم با شرایط خودت

00:05:34.566 --> 00:05:36.033
..بدون توجه به اینکه کسي چي فکر ميکنه

00:05:36.134 --> 00:05:37.396
...من، بچه ها

00:05:37.502 --> 00:05:38.764
بتس

00:05:40.839 --> 00:05:44.366
می خوام هر کاري از دستم بر مياد انجام بدم
تا اتفاقي که افتاده از بین بره

00:05:47.412 --> 00:05:48.811
چه اتفاقی؟

00:05:51.316 --> 00:05:53.375
من باهات با احترام برخورد نکردم

00:05:58.457 --> 00:06:00.891
خب، حالا ميدونم که ديوونه نيستم

00:06:00.992 --> 00:06:02.619
این خوبه

00:06:04.463 --> 00:06:06.363
نمي تونم از اين وضع دور بشم

00:06:08.667 --> 00:06:10.396
می خوام با تو باشم

00:06:10.502 --> 00:06:12.663
ميخوام دوباره با هم باشم

00:06:13.972 --> 00:06:16.099
نمی‌دونم

00:06:16.208 --> 00:06:18.199
...راستش، اوضاع بدون تو

00:06:18.310 --> 00:06:19.709
اونقدرا هم فرق نداشته

00:06:25.350 --> 00:06:27.818
بايد بچه ها رو ببينم

00:06:29.321 --> 00:06:31.983
الان نميتونم این کارو بکنم دان

00:06:32.090 --> 00:06:33.250
خودم زنگ ميزنم

00:06:33.358 --> 00:06:34.950
به یه توافقی می رسیم

00:06:44.236 --> 00:06:45.328
ممنون که گذاشتی بیام دیدنت

00:06:45.437 --> 00:06:47.268
نوشیدنی چی میخوای؟

00:06:47.372 --> 00:06:48.532
نمی‌دونم

00:06:48.640 --> 00:06:50.540
چيزي نيست کمپبل

00:06:50.642 --> 00:06:52.166
هرچی که خودت می خوری

00:06:59.551 --> 00:07:00.711
بشین

00:07:09.394 --> 00:07:11.521
کلیراسیل" داره میکشه بیرون"

00:07:11.630 --> 00:07:13.530
فروش عالیه، بخش خلاقیت هم عالیه

00:07:13.632 --> 00:07:16.658
اما ما برای کار کردن با همدیگه مناسب نیستیم

00:07:17.969 --> 00:07:19.334
پدر زنت

00:07:19.438 --> 00:07:21.030
آره

00:07:22.307 --> 00:07:23.535
وضع دشواریه

00:07:23.642 --> 00:07:25.439
دقیقا

00:07:25.544 --> 00:07:27.535
دارم روي يه چيزي کار ميکنم تا جايگزينش کنم

00:07:29.247 --> 00:07:32.307
کمپبل، من تو این وضع روي درایت تو حساب ميکنم

00:07:32.417 --> 00:07:35.181
باشه

00:07:35.287 --> 00:07:37.687
آژانس بریتانیایی پاتنام، پاول و لوو

00:07:37.789 --> 00:07:40.155
داره "سهم کنترل کننده" استرلینگ کوپر رو میگيره
میزان سهمی که به یک نفر اجازه ی اداره ی فعالیت های)
(یک شرکت را می دهد

00:07:40.258 --> 00:07:43.523
کلیراسیل و برادران لیور قابل سازش با همدیگه نیستن

00:07:43.628 --> 00:07:44.595
...ما داريم یه شرکتو ادغام ميکنيم

00:07:44.696 --> 00:07:47.130
در واقع، داریم با یه شرکت دیگه ادغام میشیم

00:07:47.232 --> 00:07:50.065
وفاداری و شور و شوقت سر قضیه امریکن ایرلاینز

00:07:50.168 --> 00:07:51.362
شخصیت واقعی تو رو نشون داد

00:07:52.737 --> 00:07:53.829
ممنونم

00:07:53.939 --> 00:07:56.430
ميخوام تو جایگزین من به عنوان رئیس حساب ها بشی

00:07:58.343 --> 00:07:59.970
من با اين اطلاعات دارم بهت اعتماد می کنم

00:08:00.078 --> 00:08:01.340
...چون من قراره رئيس

00:08:01.446 --> 00:08:02.674
استرلینگ کوپر جدید بشم

00:08:06.952 --> 00:08:08.544
تبریک میگم

00:08:08.653 --> 00:08:10.450
تبريک به خودت

00:08:13.725 --> 00:08:15.693
نميدونم چي بگم

00:08:15.794 --> 00:08:19.161
ميگي "متشکرم" و بعدش هیچی نميگي

00:08:19.264 --> 00:08:21.562
همچین خبری باید به شیوه درست پخش بشه

00:08:24.002 --> 00:08:25.765
دان با ترفيع من موافقه؟

00:08:25.871 --> 00:08:27.031
من رئيسم

00:08:27.138 --> 00:08:29.197
به اجازه اون احتياج ندارم، مگه نه؟

00:08:29.307 --> 00:08:30.433
درسته

00:08:30.542 --> 00:08:32.373
اگه دان پيداش بشه، با شرایط کنار میاد

00:08:32.477 --> 00:08:34.172
باید همین کارو کنه يا يه شغل ديگه پيدا کنه

00:08:34.279 --> 00:08:39.410
به همین خاطر خدا "بندهای عدم رقابت" رو تو قراردادها گذاشته
بندی در قرارداد که معمولا بین کارگزار و کارفرما منعقد می شود)
و در آن کارگزار موظف می شود که شروع و یا وارد به حرفه ای نشود
(که باعث شود او در مقابل و علیه کارفرمایش قرار گیرد

00:08:39.518 --> 00:08:41.486
...خوب

00:08:41.586 --> 00:08:42.553
ممنون

00:08:49.461 --> 00:08:51.088
عصر بخير، هموطنان من

00:08:51.196 --> 00:08:54.165
،اين دولت همونطور که وعده داده بود

00:08:54.266 --> 00:08:57.565
...نزدیک ترین نظارت را درمورد

00:08:57.669 --> 00:09:01.503
افزایش نفرات نیروی نظامی شوروی در جزیره کوبا داشته است

00:09:01.606 --> 00:09:04.200
،در طول یک هفته گذشته

00:09:04.309 --> 00:09:07.540
،شواهدی غیر قابل تردید این حقیقت را ثابت کرده است

00:09:07.646 --> 00:09:10.706
،که یک سری پایگاه های موشکی تهاجمی

00:09:10.815 --> 00:09:12.976
...اکنون در حال آماده سازی

00:09:13.084 --> 00:09:15.245
در اون جزيره محبوس شده هستند

00:09:15.353 --> 00:09:18.880
...هدف این پایگاه ها نمی تواند چیزی

00:09:18.990 --> 00:09:22.050
...به جز تامین توانایی حمله ی هسته ای

00:09:22.160 --> 00:09:24.458
.علیه نیمکره غربی باشد

00:09:24.563 --> 00:09:27.964
با دریافت اطلاعات اولیه ی موثق

00:09:28.066 --> 00:09:29.658
،در مورد این ماجرا

00:09:29.768 --> 00:09:32.601
سه شنبه گذشته ساعت 9 صبح

00:09:32.704 --> 00:09:36.003
من دستور به افزایش نظارت هایمان دادم

00:09:36.107 --> 00:09:37.540
...و حالا تاييد شده

00:09:37.642 --> 00:09:38.870
...که اتحاد جماهیر شوروی

00:09:38.977 --> 00:09:41.741
در حال تامین کوبا برای ساخت این تجهیزات نظامی جدید است

00:09:41.846 --> 00:09:45.407
و از روسیه خواسته شده که دادن تسلیحات
به کوبای به رهبری کاسترو را متوقف کند

00:09:45.517 --> 00:09:48.008
...رئیس جمهور دستور اقدام مستقیم نظامی را نداد

00:09:48.119 --> 00:09:49.017
خوش اومدین

00:09:49.120 --> 00:09:50.451
هيلدي

00:09:50.555 --> 00:09:51.487
...اگرچه ما آماده هستیم

00:09:51.590 --> 00:09:52.587
...که کشتی های روسی

00:09:52.591 --> 00:09:54.217
...که در مناطق شرقی آمریکا هستند را غرق کنیم

00:09:54.225 --> 00:09:55.692
...نیروهای مسلح ایالات متحده

00:09:55.794 --> 00:09:58.126
...تحت این دستورند که دست نگه دارند

00:09:58.229 --> 00:10:00.697
آقاي دراپر، دیدنتون مایه ی دلگرمیه

00:10:00.799 --> 00:10:03.029
سلام جوآن خوشحالم که برگشتم

00:10:03.134 --> 00:10:04.192
حالت چطوره؟

00:10:04.302 --> 00:10:06.668
مثل بقيه امروز حواسم کامل پرت شده

00:10:06.771 --> 00:10:08.033
دان

00:10:08.139 --> 00:10:09.401
سلام پگي

00:10:09.507 --> 00:10:12.032
خوب به نظر ميای . کاليفرنيا چطور بود؟

00:10:12.143 --> 00:10:13.542
آفتابی

00:10:13.645 --> 00:10:15.078
الان دیگه برای تو کار ميکنم؟

00:10:15.180 --> 00:10:17.114
اميدوارم مشکلی نداشته باشه

00:10:17.215 --> 00:10:18.842
آقاي استرلينگ بهم اجازه داد که دفترمو عوض کنم

00:10:20.185 --> 00:10:21.982
من حساب پاپسيکل رو واسه شرکت گرفتم

00:10:23.321 --> 00:10:25.755
به غير از دفتر و مدل موهای اون

00:10:25.857 --> 00:10:27.222
چيز جديدي هست که بايد در موردش بدونم؟

00:10:27.325 --> 00:10:28.952
بفرمایید

00:10:36.935 --> 00:10:38.903
دنيا بدون ما هم ادامه داره

00:10:39.004 --> 00:10:41.472
دليلي نداره که به خاطرش خودتو اذیت کنی

00:10:41.573 --> 00:10:44.041
ميخواين بدونين چند نفر دلتنگتون بودن؟

00:10:44.142 --> 00:10:46.906
اين فقط نصف مکاتبات شماست

00:10:47.012 --> 00:10:50.709
آقاي استرلينگ خيلي مضطرب بود
که نمی تونست روزانه باهاتون حرف بزنه

00:10:50.815 --> 00:10:52.442
و آقاي فيليپس ، البته

00:10:52.550 --> 00:10:54.541
من به نویسنده ها و سال اينجا احتياج دارم

00:10:54.653 --> 00:10:56.018
تا کمک کنن سرعت کارم بالا بره

00:10:56.121 --> 00:10:57.383
نيم ساعت ديگه هم با راجر تماس بگير

00:10:57.489 --> 00:10:59.047
و بهش بگو که نيم ساعت ديگه ميبينمش

00:10:59.157 --> 00:11:01.125
...و آقاي فيليپس

00:11:01.226 --> 00:11:02.853
شايد توي دستشویی بهش بربخورم

00:11:02.961 --> 00:11:04.326
من چک حقوقتون رو فرستادم خونه

00:11:04.429 --> 00:11:06.454
فکر می کنم با خانم دراپر صحبت کردين

00:11:06.564 --> 00:11:08.225
اون زنگ زده؟

00:11:08.333 --> 00:11:10.164
امروز نه

00:11:11.436 --> 00:11:13.461
فکر می کنم که واسه شروع کافیه

00:11:17.542 --> 00:11:20.272
ما يه پروتکل ايمني براي دفاع غیرنظامی داريم

00:11:20.378 --> 00:11:21.868
نميخوام وحشت راه بندازم

00:11:21.980 --> 00:11:23.971
اما فکر کنم مردم حق دارن که اون پروتکل رو بدونن

00:11:24.082 --> 00:11:26.080
...بهم اعتماد کن. فکر نکنم در این مورد

00:11:26.084 --> 00:11:29.419
از پله های اضطراری رفتن یا زیر میز قایم شدن
فایده ای داشته باشه

00:11:31.056 --> 00:11:32.751
خب، تو برگشتي

00:11:37.729 --> 00:11:39.094
یهو چی شد؟

00:11:39.197 --> 00:11:41.427
يه دقيقه کنارت زیر سایبون وايستادم

00:11:41.533 --> 00:11:43.865
و بعدش دارم واسه آدمای جنرال دايناميک "تپ دنس" میرم
(از نگرانی هی پامو به زمین می کوبیدم)

00:11:43.968 --> 00:11:46.596
شرمنده که از دستش دادم

00:11:46.705 --> 00:11:48.263
من نمي تونم رانندگي کنم دان

00:11:48.373 --> 00:11:49.840
همین که تونستم برم سر جلسات یه معجزه هست

00:11:49.941 --> 00:11:50.999
اما تونستی

00:11:51.109 --> 00:11:52.440
البته که تونستم

00:11:52.544 --> 00:11:53.670
...تا حالا فکر کردي من تو رو اونجا ول کردم

00:11:53.778 --> 00:11:55.006
چون فکر مي کردم مي توني تنهایی از پسش بر بياي؟

00:11:56.815 --> 00:11:59.045
چطور پيش رفت؟

00:11:59.150 --> 00:12:02.779
من اینقدر با گرفتن شرکت هوانوردی آمریکای شمالی فاصله دارم

00:12:02.887 --> 00:12:04.718
پس حق با من بود، نه؟

00:12:04.823 --> 00:12:07.053
تو از پسش بر اومدی

00:12:07.158 --> 00:12:08.682
کارت خوب بود

00:12:11.596 --> 00:12:15.032
،می دونم تو وقتی یه چیزی می خوای
دوست داری همه اش رو داشته باشی

00:12:15.133 --> 00:12:17.658
بعضي وقتا بهتره صبر کني تا آماده بشي

00:12:17.769 --> 00:12:20.329
پس فکر مي کني من آماده ام؟

00:12:20.438 --> 00:12:21.803
آره

00:12:21.906 --> 00:12:23.430
تو ثابتش کردي

00:12:26.845 --> 00:12:29.245
حالا بايد عقب موندگیم رو جبران کنم

00:12:29.347 --> 00:12:31.212
البته

00:12:32.550 --> 00:12:33.949
خوش اومدي دان

00:12:49.634 --> 00:12:50.794
ميخواستي منو ببيني؟

00:12:50.902 --> 00:12:52.893
حدود سه هفته پيش

00:12:53.004 --> 00:12:55.472
اميدوارم تو کاليفرنيا دنبال يه شغل ميگشتي

00:12:55.573 --> 00:12:57.438
چون يه شغل لازمت میشه

00:12:57.542 --> 00:13:01.000
من همه غیبت هامو جمع می کنم
می بینیم مال من بیشتره یا مال تو

00:13:01.112 --> 00:13:03.273
تو نميتوني همین جوری ول کنی بری

00:13:03.381 --> 00:13:05.008
مهم بود

00:13:05.116 --> 00:13:07.778
و اون جوری که من ببينم ديوارا هنوز سر جاشونن

00:13:07.886 --> 00:13:08.784
درسته

00:13:08.887 --> 00:13:10.718
...اما ما اونارو

00:13:10.822 --> 00:13:13.154
به همراه بقیه شرکت به پاتنام، پاول و لوو فروختیم

00:13:13.258 --> 00:13:14.850
چی؟

00:13:14.959 --> 00:13:16.051
دیگه تموم شده

00:13:16.161 --> 00:13:17.825
،اونا جمعه ميان تا در مورد استراتژي

00:13:17.830 --> 00:13:20.225
ساختار مدیریت، و جزئیات کار بحث کنن

00:13:20.331 --> 00:13:23.061
يکي از اينا رو که لای يه خروار خرت و پرت
روي ميزت دفن شده پیدا می کنی

00:13:24.669 --> 00:13:26.466
حالا چقدر؟

00:13:26.571 --> 00:13:29.438
يه کم بيشتر از نيم ميليون دلار بهت پرداخت میشه

00:13:31.409 --> 00:13:33.604
بهترين تعطيلاتي که تا حالا داشتی

00:13:36.147 --> 00:13:37.808
ببين کي حالا زبونش بند اومده

00:13:39.884 --> 00:13:41.909
داک این معامله رو جوش داد

00:13:43.121 --> 00:13:44.679
توي يه بار يا همچين چيزي بهشون برخورد

00:13:44.789 --> 00:13:46.723
!داک توي یه بار بوده؟

00:13:46.825 --> 00:13:49.259
اون که زن نداره

00:13:49.360 --> 00:13:51.123
هيچ درگیری نبوده؟

00:13:51.229 --> 00:13:54.198
خب، مونا از زمان نامزدي من خیلی خوش مشرب نبوده

00:13:54.299 --> 00:13:56.392
نه. سر معامله

00:13:56.501 --> 00:13:58.469
البته تبريک ميگم

00:13:58.570 --> 00:13:59.832
ممنون

00:14:02.841 --> 00:14:04.468
خیلی کم بود

00:14:04.576 --> 00:14:06.100
کوپ و آلیس سه سوته قبول کردن

00:14:06.211 --> 00:14:07.838
منم نمي خواستم دردسر درست کنم

00:14:09.447 --> 00:14:11.745
خب، حالا مي توني برگردي به دفترت

00:14:11.850 --> 00:14:13.681
و کشف کنی من چقدر از این قضیه گیرم اومده

00:14:16.187 --> 00:14:17.313
فکر کنم

00:14:21.192 --> 00:14:23.490
کندي داره مجبورشون می کنه که ما رو بمباران کنن

00:14:23.595 --> 00:14:26.189
اونم درست وقتي که يه شانس دوم گیرم اومده

00:14:27.465 --> 00:14:28.955
ما نميدونيم واقعا چه خبره

00:14:29.067 --> 00:14:30.432
خودت که می دونی

00:14:34.272 --> 00:14:37.366
...همونطور که آقای خروشچف و آقای کاسترو

00:14:37.475 --> 00:14:41.434
،رهبری ما رو به سمت تهدید جنگ هسته ای سوق می دن

00:14:41.546 --> 00:14:44.276
عصبانی بودن امری وسوسه انگیز هست

00:14:44.382 --> 00:14:46.577
،اما از همه تون ميخوام که يادتون باشه

00:14:46.684 --> 00:14:49.346
...که حتي روي صليب

00:14:49.454 --> 00:14:51.945
.مسیح خطاکارانش رو بخشید

00:14:52.056 --> 00:14:56.789
،و اگر چه ما نمی تونیم این اتفاقات ترسناک رو کنترل کنیم

00:14:56.895 --> 00:15:00.991
،بذارین خودمون روح خودمون رو به دست بگیریم

00:15:01.099 --> 00:15:03.465
و بذارین خودمون رو آماده کنيم

00:15:03.568 --> 00:15:06.901
برای مهم ترین اجلاس سران تاریخ

00:15:08.907 --> 00:15:10.772
و حالا دعا می کنیم

00:15:12.944 --> 00:15:16.812
همه ما گناهکاريم، یک به یکمون

00:15:16.915 --> 00:15:21.978
،اما حداقل به ما شجاعت

00:15:22.086 --> 00:15:24.418
و عقل سلیم بده

00:15:24.522 --> 00:15:26.649
تا اون رو بپذیریم

00:15:26.758 --> 00:15:29.591
،بهش اعتراف کنیم

00:15:29.694 --> 00:15:31.685
و اصلاحش کنیم

00:15:33.131 --> 00:15:35.361
،و به ما اطمينان بده

00:15:35.466 --> 00:15:40.494
،که وقتي اين زندگي موقت بر روي زمين تموم می شه

00:15:40.605 --> 00:15:43.699
ما دوباره به آغوش گرم تو

00:15:43.808 --> 00:15:46.902
در قلمرو آسمانی ات باز خواهیم گشت

00:15:47.011 --> 00:15:48.501
آمین

00:16:04.696 --> 00:16:06.561
اون بیش از حد ساکته

00:16:06.664 --> 00:16:09.326
فکر کنم بدونم واسه چيه

00:16:09.434 --> 00:16:11.527
اون مثل بقيه ما ميترسه

00:16:11.636 --> 00:16:14.161
فکر کنم خیلی به خودش مغروره چون يه پناهگاه مخصوص بمب داره

00:16:14.272 --> 00:16:17.207
واقعاً؟ من حتي دوست ندارم برم مترو

00:16:17.308 --> 00:16:18.536
اونجا اصلا هوا نیست

00:16:18.643 --> 00:16:20.736
ترجيح ميدم اينقدر در اين مورد حرف نزني

00:16:20.845 --> 00:16:22.710
داري دخترم رو ناراحت مي کني

00:16:22.814 --> 00:16:25.476
خب، مجله "تايمز" ميگه که بايد حقيقت رو به بچه هاتون بگين

00:16:25.583 --> 00:16:27.574
برو به بچه های خودت بگو

00:16:27.685 --> 00:16:31.553
،کارلتون مي گه که شنيده بازار وضعش خیلی خرابه

00:16:31.656 --> 00:16:33.886
چون نيرو هاي روسي دارن عازم "کي وست" میشن
(شهری در ایالت فلوریدا)

00:16:33.992 --> 00:16:35.289
اونا دارن مرزهای اون ایالت رو مي بندن

00:16:35.393 --> 00:16:36.724
اونا نميتونن اينکارو بکنن

00:16:36.828 --> 00:16:38.455
ماري، الانه که برم بیرون

00:16:38.563 --> 00:16:40.656
کارم تموم شد، باشه؟

00:16:42.066 --> 00:16:45.695
خیلی خوبه که گرمای در کنار هم بودن رو
در زمان بحران احساس کنیم

00:16:45.803 --> 00:16:48.738
خانم دراپر، يه دقيقه ديگه میام سراغتون

00:16:50.475 --> 00:16:53.842
کاش يه پناهگاه داشتيم تا بتونم درشو جلو صورتش بکوبم به هم

00:16:56.180 --> 00:16:58.171
بتي، رنگت پریده

00:16:59.585 --> 00:17:01.477
یه "ميل تاون" ميخواي؟
با نام پزشکی مپروبامات، دارویی برای رفع کوتاه مدت)
(استرس و نگرانی

00:17:01.586 --> 00:17:03.986
اين تنها چيزيه که منو از جويدن ناخن هام دور نگه ميداره

00:17:04.088 --> 00:17:05.578
نه

00:17:09.460 --> 00:17:11.621
من باردارم

00:17:18.403 --> 00:17:20.268
تبریک میگم؟

00:17:23.241 --> 00:17:25.300
جسيکا هم ناخواسته بود

00:17:25.410 --> 00:17:27.435
ولی ببين الان چقدر خوشحالم

00:17:27.545 --> 00:17:30.036
الان وقت خوبي نيست

00:17:30.148 --> 00:17:31.615
مگه هست اصلا؟

00:17:31.716 --> 00:17:33.775
به اين دنيایی که ما توش زندگي مي کنيم نگاه کن

00:17:35.853 --> 00:17:38.788
نمي تونم اينکارو بکنم

00:17:40.024 --> 00:17:42.754
باید چيکار کنم؟

00:17:42.860 --> 00:17:45.488
خب، چيکار ميتوني بکني؟

00:17:45.596 --> 00:17:49.191
فکر نکنم تو بفهمي

00:17:49.300 --> 00:17:52.064
الان وقت خوبي نيست

00:17:54.772 --> 00:17:56.467
جدي ميگي؟

00:17:56.574 --> 00:17:59.338
آره

00:17:59.444 --> 00:18:04.074
يه دکتر توي "آلباني" هست
(مرکز ایالت نیویورک)

00:18:04.182 --> 00:18:07.049
اگرم به پورتوریکو بری، اونا این کارو تو یه بیمارستان انجام می دن

00:18:07.151 --> 00:18:09.483
البته که نميخواي در حال حاضر بري اونجا

00:18:09.587 --> 00:18:11.145
نه

00:18:12.924 --> 00:18:15.324
...بعضي وقتا بهترين چيز

00:18:15.426 --> 00:18:17.951
اينه که اصلا هيچ کاري نکني و صبر کني

00:18:19.397 --> 00:18:21.456
خانم دراپر، من آماده ی انجام کارتونم

00:18:24.836 --> 00:18:26.963
ميام خونه ات و بهت سر می زنم

00:18:27.071 --> 00:18:29.904
نه، من مشکلی ندارم. احتمالا حق با توئه

00:18:41.352 --> 00:18:42.751
اينجا چيکار ميکنين؟

00:18:42.854 --> 00:18:44.048
و ويرجينيا کجاست؟

00:18:44.155 --> 00:18:45.213
روس ها بهمون حمله کردن

00:18:45.323 --> 00:18:47.188
يا ما بهشون حمله کرديم يا همچين چيزي. درستش کن

00:18:47.291 --> 00:18:49.225
اومدم اینجا تا از اين فکر و خیال ها دور بشم

00:18:55.166 --> 00:18:56.997
لعنتی. ميبينين چيکار کردين؟

00:18:57.101 --> 00:18:59.831
اميدوارم روس ها يه نفر مثل تو رو
واسه ساخت اون موشک ها داشته باشن

00:18:59.937 --> 00:19:01.734
همه تو خيابون دارن به همدیگه نگاه ميکنن

00:19:01.839 --> 00:19:04.399
اونا به تو نگاه ميکنن چون ريشت شبیه کاسترو هستش

00:19:06.878 --> 00:19:09.108
حالا اونا یه ليست از آدمای تمام بخش ها ميخوان

00:19:09.213 --> 00:19:11.875
خب؟ فقط تویی و دني ليندستروم

00:19:11.983 --> 00:19:13.450
اونا دارن همه ی پولا رو حساب ميکنن

00:19:13.551 --> 00:19:15.109
دارن همه آدما رو حساب می کنن

00:19:15.219 --> 00:19:16.777
تو گفتي که اين در مورد یه دفتر جدید توی لس آنجلسه

00:19:16.888 --> 00:19:18.981
تو بهمون گفتي چیز بدی نيست

00:19:19.090 --> 00:19:21.422
يکي ميدونه چه خبره

00:19:21.526 --> 00:19:23.494
،قسم ميخورم، اگه مهم نبود

00:19:23.594 --> 00:19:24.754
ازت نمي خواستم

00:19:27.832 --> 00:19:30.062
ما داريم هر کاري از دستمون بر مياد انجام ميديم

00:19:30.168 --> 00:19:32.261
تلفن شرکت نمی تونه بیشتر از این کار بکنه

00:19:32.370 --> 00:19:36.033
در واقع، لوئيس، اين بيشتر يه مسئله امنيتيه

00:19:36.140 --> 00:19:38.404
،تماس های خاصی ممکنه انجام شده باشن

00:19:38.509 --> 00:19:40.841
که توشون از کلمه ی رمز "لس آنجلس" استفاده شده

00:19:40.945 --> 00:19:42.310
...لوئيس، تو چيزي

00:19:42.413 --> 00:19:44.108
در مورد اینکه اونا بخوان يه دفتر تو ساحل غربي باز کنن شنیدی؟

00:19:44.215 --> 00:19:47.150
ميدونين که اجازه ندارم در مورد چيزايی
که اونجا مي شنوم حرف بزنم

00:19:47.251 --> 00:19:48.582
تو ميتوني به ما بگي

00:19:48.686 --> 00:19:50.085
قرار نیست بهت آسیبی برسه

00:19:50.188 --> 00:19:52.486
اینجوری واقعا مدیونت می شیم

00:19:54.425 --> 00:19:55.517
...خب

00:19:59.897 --> 00:20:02.559
تا حالا اسم پاتنام، پاول و لوو رو شنیدین؟

00:20:02.667 --> 00:20:04.225
لندن؟

00:20:04.335 --> 00:20:06.326
آره. اونطرف اقیانوس اطلس

00:20:06.437 --> 00:20:10.840
آقای فيليپس یه معامله ای واسشون ترتیب داد
تا استرلینگ - کوپر رو بخرن

00:20:12.577 --> 00:20:14.204
نه

00:20:14.312 --> 00:20:15.279
!نه

00:20:15.379 --> 00:20:17.745
تموم شده . اونا جمعه کليدا رو مي گيرن

00:20:17.848 --> 00:20:19.713
...دارن استرلینگ - کوپر رو می خرن

00:20:19.817 --> 00:20:23.184
یا دارن بهشون می پیوندن؟

00:20:24.222 --> 00:20:26.622
این یه ادغامه

00:20:26.724 --> 00:20:28.624
از چيزايی که دستگیرمون شد

00:20:28.726 --> 00:20:30.284
فهمیدیم اونا يه دفتر تو نيويورک ميخوان

00:20:30.394 --> 00:20:32.624
و ميخوان اونو با ما پر کنن

00:20:32.730 --> 00:20:38.032
...ولي قطعا ً قراره يه سري

00:20:38.135 --> 00:20:40.069
اخراجی وجود داشته باشه

00:20:45.309 --> 00:20:47.607
ممنون

00:20:47.712 --> 00:20:48.838
یه دقیقه صبر کنین

00:20:48.946 --> 00:20:51.176
اگر هرکدوم از شما تو شرکت بمونه

00:20:51.282 --> 00:20:54.445
يکيتون بايد منو از اتاق سوئيچ بورد خارج کنه

00:20:54.552 --> 00:20:56.315
آره. البته

00:20:56.420 --> 00:20:57.751
.اگه بمونیم

00:21:03.794 --> 00:21:05.227
!بابا-
!بابا-

00:21:09.233 --> 00:21:10.495
دلمون برات تنگ شده بود

00:21:10.601 --> 00:21:11.761
دل منم براتون تنگ شده بود

00:21:16.173 --> 00:21:18.164
از اتاق هتلت خوشم مياد

00:21:18.276 --> 00:21:20.870
یه تخت اضافی اونجا برای تو هست بابی

00:21:20.978 --> 00:21:24.414
ميتونيم بريم سينما يا رستوران چيني

00:21:24.515 --> 00:21:26.483
ازتون ميخوام که درست رفتار کنين

00:21:26.584 --> 00:21:27.642
و دندون هاتون رو مسواک بزنین

00:21:27.752 --> 00:21:29.913
ميخواي به ما ملحق بشي؟

00:21:30.021 --> 00:21:31.215
مامان دوست نداره چیزی بخوره

00:21:31.322 --> 00:21:34.485
نه، من خودم یه برنامه هایی دارم

00:21:34.592 --> 00:21:37.425
ميخواي فردا بیای شرکت دنبالشون؟

00:21:37.528 --> 00:21:39.519
نه، صبح ببرشون خونه

00:21:39.630 --> 00:21:42.428
من میرم سواري کاری. کارلا خونه هستش

00:21:42.533 --> 00:21:44.694
باشه

00:21:44.802 --> 00:21:46.326
شب بخیر

00:21:46.437 --> 00:21:47.734
شب بخیر

00:21:47.838 --> 00:21:49.965
شب بخير مامان

00:21:57.248 --> 00:21:59.273
ميتونيم از سرويس اتاق سفارش بديم؟

00:22:48.666 --> 00:22:51.100
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:22:51.202 --> 00:22:52.726
میشه یه لیوان آب بدین؟

00:22:52.837 --> 00:22:54.099
البته

00:22:59.510 --> 00:23:00.909
ديگه چي؟

00:23:01.011 --> 00:23:04.503
نمی‌دونم

00:23:04.615 --> 00:23:09.583
"یه "گيملت
(کوکتلی ساخته شده از مشروب جین و آب لیمو)

00:23:19.930 --> 00:23:20.919
ممنون

00:23:21.031 --> 00:23:24.432
اون آقا حساب کردن

00:23:28.072 --> 00:23:30.472
بهش بگین گفتم ممنون

00:23:30.574 --> 00:23:31.939
حتماً

00:23:32.042 --> 00:23:34.602
ولي معنيش اينه که اون مياد که باهاتون حرف بزنه

00:23:34.712 --> 00:23:37.078
بعدا خواهیم دید

00:23:59.670 --> 00:24:02.537
فکر کنم اينجا همون جای درست واسه بودن تو امشبه

00:24:02.640 --> 00:24:04.801
من از ميدون تايمز رد شدم

00:24:04.909 --> 00:24:05.933
خالی بود

00:24:07.178 --> 00:24:09.476
واقعي به نظر نمياد، مگه نه؟

00:24:09.580 --> 00:24:11.673
درسته

00:24:11.782 --> 00:24:14.307
نگران به نظر نمي رسی

00:24:14.418 --> 00:24:16.886
دارم سعي ميکنم بهش فکر نکنم

00:24:16.987 --> 00:24:20.354
به سلامتی فکر نکردن در مورد چیزها

00:24:24.462 --> 00:24:25.861
اسمت چیه؟

00:24:27.998 --> 00:24:30.899
خيلي ممنون بابت نوشيدني

00:24:31.001 --> 00:24:33.697
دوست دارم فقط از نوشیدنی لذت ببرم، اگه براتون مشکلی نیست

00:24:34.905 --> 00:24:37.305
نه. البته

00:24:37.408 --> 00:24:38.966
از ديدنت خوشحال شدم

00:24:39.076 --> 00:24:41.010
درجه برای نیویورک...

00:24:41.111 --> 00:24:42.305
آسمان ابري هست

00:24:42.413 --> 00:24:44.278
،اقدام دیگری که هنوز ماهیتش مشخص نیست

00:24:44.381 --> 00:24:46.475
برای مقابله با ادامه ساخت
...تجهیزات موشکی شوروی در کوبا

00:24:46.483 --> 00:24:48.151
.در نظر گرفته شده است

00:24:48.252 --> 00:24:50.652
،بيانيه ای از طرف مسئول مطبوعاتي، لينکلن وايت

00:24:50.754 --> 00:24:52.654
...اعلام کرد که ساخت پایگاه های موشکی

00:24:52.756 --> 00:24:53.745
.همچنان ادامه دارد

00:24:56.227 --> 00:24:57.819
این که خیلی خوشمزه اس

00:24:57.928 --> 00:24:59.122
تو دیوونه ای

00:24:59.230 --> 00:25:00.925
ميتونم یه میلک شیک بخورم؟

00:25:01.031 --> 00:25:02.259
آبجوي ريشه" مگه چه مشکلی داره؟"
(Root Bear: نوعی نوشیدنی غیرالکلی)

00:25:02.366 --> 00:25:03.560
بابا؟

00:25:06.003 --> 00:25:07.527
ميدوني که 45 دقيقه طول ميکشه

00:25:07.638 --> 00:25:09.765
.بابا، تق تق

00:25:09.874 --> 00:25:10.772
کيه؟

00:25:10.875 --> 00:25:12.206
دوین

00:25:12.309 --> 00:25:13.435
کدوم دوين؟

00:25:13.444 --> 00:25:17.102
وان حمامو دوین کن . مامان، دارم غقق میشم
در این جوک، شخصی که در می زند از طرف مقابلش می خواهد)
که وان حمام را آبکشی کند چون خودش دارد غرق می شود
که به معنایdrain اما چون نوک زبانی حرف می زند کلمه ی
که اسم خاص مذکر استdwayne آبکشی کردن است، به صورت
که به معنای غرق شدن استdrowning شنیده می شود و کلمه ی
(که کلمه ای بی معناست، شنیده می شودdwowning به صورت

00:25:17.114 --> 00:25:19.480
ميتونيم تلويزيون ببينيم؟

00:25:23.554 --> 00:25:25.988
ميتوني برای من مراقب اینا باشین، لطفاً؟

00:25:51.549 --> 00:25:53.141
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:58.022 --> 00:25:59.990
منتظرم

00:26:44.335 --> 00:26:46.394
من متاهلم

00:27:43.761 --> 00:27:45.922
من تقریبا آماده بودم که بيام دنبالت و برت دارم

00:27:46.030 --> 00:27:49.329
ميدونم والي و من از اين موضوع خسته شدم

00:27:49.433 --> 00:27:50.991
ممکن بود بمیرم

00:27:51.101 --> 00:27:53.968
آره، خب، قبل از اينکه بري و يه همچين کاري بکني

00:27:54.071 --> 00:27:55.868
من يه فکری دارم

00:27:55.973 --> 00:27:58.271
...چی میشه اگه بِيور رو مجبور کنم به خواهرت زنگ بزنه

00:27:58.375 --> 00:28:00.536
و ببينیم ميتونه راضیش کنه که از اونجا بره؟

00:28:00.644 --> 00:28:04.205
آره، شايد اين جواب بده

00:28:07.551 --> 00:28:09.212
خب، اسمت چيه؟

00:28:13.924 --> 00:28:15.789
اون تو چيکار ميکنين؟

00:28:22.900 --> 00:28:24.993
دیگه داشتیم تعطیل می کردیم

00:28:25.102 --> 00:28:27.502
آنيتا ميخواست بياد ولي پیش بچه ها موند

00:28:27.604 --> 00:28:29.367
اون همون جاییه که بايد باشه

00:28:29.473 --> 00:28:31.168
مادرم پخته

00:28:31.275 --> 00:28:32.902
فکر کرد هممون از يه چيز تازه خوشمون میاد

00:28:33.010 --> 00:28:34.477
اگه اينجا گير بيفتيم

00:28:34.578 --> 00:28:37.012
و خودت چطوري؟

00:28:37.114 --> 00:28:38.581
نمی‌دونم

00:28:39.717 --> 00:28:41.685
جنگ هسته اي .

00:28:41.785 --> 00:28:43.514
ممکنه فردا هممون بمیریم

00:28:43.620 --> 00:28:47.215
خب، مگه هميشه همينطوری نيست؟

00:28:47.324 --> 00:28:50.589
درسته

00:28:50.694 --> 00:28:53.390
تو به خدا اعتقاد داري

00:28:53.497 --> 00:28:55.727
از همون لحظه اي که همو ديدیم اونو تو وجودت ديدم

00:29:01.105 --> 00:29:03.005
...بعضي وقتا احساس ميکنم

00:29:03.107 --> 00:29:07.009
خدا منو به این محله آورد که به تو برسم

00:29:09.246 --> 00:29:11.043
نه. من اينو نميدونستم

00:29:11.148 --> 00:29:13.548
خب، این حقیقته

00:29:13.650 --> 00:29:17.051
جهنم جدي و خيلي واقعيه

00:29:17.154 --> 00:29:18.815
و تا زمانی که بار گناهات رو سبک نکنی

00:29:18.922 --> 00:29:20.082
نمی تونی به آرامش برسی

00:29:20.190 --> 00:29:23.216
،من اينو درک ميکنم، پدر

00:29:23.327 --> 00:29:25.522
ولي الان دارين ناراحتم ميکنين

00:29:25.629 --> 00:29:28.120
اين گناه توئه، پگي

00:29:28.232 --> 00:29:31.759
.تنها چيزي که خدا ميخواد اينه که تو باهاش آشتی کني

00:29:31.869 --> 00:29:34.064
...نمي فهمي

00:29:34.171 --> 00:29:35.832
..که این می تونه پایان دنیا باشه

00:29:35.939 --> 00:29:37.201
و تو ممکنه بري جهنم؟

00:29:38.742 --> 00:29:41.905
باورم نميشه که خدا اينطوريه

00:29:45.482 --> 00:29:47.040
شب بخير پدر

00:30:35.532 --> 00:30:38.296
واقعاً? نقره؟

00:30:38.402 --> 00:30:40.267
ممکنه یکی بیاد دزدی

00:30:40.370 --> 00:30:41.496
...یه اوباش قراره بیاد

00:30:41.605 --> 00:30:43.869
به طبقه چهاردهم اين آپارتمان؟

00:30:43.974 --> 00:30:46.807
اي کاش همين الان با من مي اومدي

00:30:46.910 --> 00:30:48.468
اگه یه اتفاقي بيفته چي؟

00:30:48.579 --> 00:30:52.515
ریهوباث بیچ" 90 دقیقه با واشنگتن فاصله داره"
(شهری در ایالت دلاویر آمریکا)

00:30:52.616 --> 00:30:54.481
تو از اين بمب ها سر در نمیاری

00:30:54.585 --> 00:30:58.180
یهو می بینی صندلي هاي حصیری پدر و مادرت
افتادن وسط خيابون پنجم

00:30:58.288 --> 00:31:00.620
داري سعي ميکني منو ناراحت تر کني؟

00:31:02.125 --> 00:31:04.753
،اگه به هر دلیلی با قطار نتونستی بیای

00:31:04.862 --> 00:31:06.454
...فقط چند صد دلار پول نقد بردار

00:31:06.563 --> 00:31:08.326
و به يکي بده که تو رو برسونه

00:31:09.566 --> 00:31:10.692
این مسخره اس

00:31:10.801 --> 00:31:13.361
اگه قراره بميرم ميخوام توي منهتن بميرم

00:31:13.470 --> 00:31:15.665
اينجوري حرف نزن پيتر

00:31:15.772 --> 00:31:16.932
فرقي نداره ترودي

00:31:17.040 --> 00:31:18.064
و من ميخوام اينجا باشم

00:31:18.175 --> 00:31:19.665
و تو ميخواي با پدر و مادرت باشي

00:31:19.776 --> 00:31:21.607
چرا هميشه این موضوع رو می کشی وسط؟

00:31:21.712 --> 00:31:24.237
و آره، من پدر و مادرم رو دوست دارم، و اونا هم منو دوست دارن

00:31:24.348 --> 00:31:25.838
تو منو دوست داری؟

00:31:25.949 --> 00:31:28.383
اگه می داشتی، دلت می خواست با من باشي

00:31:29.953 --> 00:31:31.443
حق با توئه

00:31:40.264 --> 00:31:42.357
کمکت ميکنم وسایل رو ببری تو ماشین

00:31:44.468 --> 00:31:48.234
...اولین کشتی روسی که از منطقه گشت زنی

00:31:48.338 --> 00:31:50.738
...نیروهای دریایی ما عبور کرده است

00:31:50.841 --> 00:31:52.570
خبر بد

00:31:52.676 --> 00:31:53.836
چیه؟

00:31:53.944 --> 00:31:55.912
اتاق کنفرانس واسه کل روز پره

00:31:56.013 --> 00:31:57.674
و من يخچال رو چک کردم

00:31:57.781 --> 00:31:59.715
.توش پر "کاناپه" هست، از اون خوباش
(نوعی غذای کوچک لقمه مانند، آماده و اغلب تزئینی)

00:31:59.816 --> 00:32:02.580
دیشبم فرشا رو تمیز کردند

00:32:02.686 --> 00:32:03.653
کمپبل

00:32:05.222 --> 00:32:07.213
پي پي ال" امروز داره مياد اینجا"
(پاتنام، پاول و لوو)

00:32:07.324 --> 00:32:08.882
تو بهم گفتي که اون دختره اينو بهت گفته

00:32:08.992 --> 00:32:10.619
نگران نيستي؟ چرا اومدي اینجا؟

00:32:10.727 --> 00:32:11.887
نمی‌دونم

00:32:11.995 --> 00:32:13.929
فقط منتظرم ببينم چه اتفاقي مي افته

00:32:14.031 --> 00:32:15.828
من در این مورد با پدرزنم صحبت کردم

00:32:15.933 --> 00:32:18.026
تغییر نظام همیشه خیلی پیچیده هست

00:32:18.135 --> 00:32:19.864
باید بي طرف بموني

00:32:19.970 --> 00:32:21.961
وفادارا هميشه به دار آویخته میشن

00:32:22.072 --> 00:32:24.040
و تو هم نميخواي بیفتی تو سراشیبی سقوط

00:32:24.141 --> 00:32:26.405
تو چت شده؟

00:32:26.510 --> 00:32:28.341
تو به کسي وفادار نيستي؟

00:32:28.445 --> 00:32:30.310
اونا به ما اهميتي نمي دن

00:32:30.414 --> 00:32:32.279
ما فقط يه مشت حقوق داخل دفتر حساب هستیم

00:32:32.382 --> 00:32:34.680
اونا يه خط مي کشن روش و راحت از شر همه چیزش خلاص میشن

00:32:34.785 --> 00:32:37.549
من از اين شرکت، همون طوری که هست خوشم مياد

00:32:48.332 --> 00:32:49.356
يه دقيقه وقت داري؟

00:32:49.466 --> 00:32:51.934
با این چیزی که داری می بینی، این ممکنه تنها چیزی باشه که الان دارم

00:32:52.035 --> 00:32:53.696
مي تونم؟

00:33:00.143 --> 00:33:02.668
من دارم به صورت ناشناس ميام پيشت دان
(هیچکس نباید از این گفتگو خبردار بشه)

00:33:02.779 --> 00:33:04.713
من يه چيزي ميدونم که فکر ميکنم بايد بدوني

00:33:04.815 --> 00:33:07.283
چی؟

00:33:07.384 --> 00:33:09.443
من در مورد ادغام مي دونم

00:33:09.553 --> 00:33:13.887
و مي دونم که داک فيليپس قراره رئيس بشه

00:33:13.991 --> 00:33:16.391
از کجا اينو ميدوني؟

00:33:16.493 --> 00:33:18.518
خودش بهم گفت

00:33:18.628 --> 00:33:20.562
چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:33:20.664 --> 00:33:22.791
فکر کنم داره یارکشی می کنه

00:33:24.701 --> 00:33:26.566
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:33:27.871 --> 00:33:29.133
نمی‌دونم

00:33:29.239 --> 00:33:31.366
،فقط فکر کردم اگه من جای تو بودم

00:33:31.475 --> 00:33:33.409
دلم مي خواست بدونم

00:33:35.379 --> 00:33:37.108
ممنون

00:33:44.054 --> 00:33:46.318
ميدوني که اونا امروز صبح جلوی يه کشتي رو گرفتن

00:33:48.592 --> 00:33:51.618
شرط ميبندم روس ها دارن تجدید نظر ميکنن
حالا که ما علناً مقاومت کردیم

00:34:08.945 --> 00:34:09.934
کارلا، اين چيه؟

00:34:10.047 --> 00:34:11.446
این از طرف آقاي دراپره

00:34:21.858 --> 00:34:23.519
بتي عزيز"

00:34:23.627 --> 00:34:25.026
...من تو هتل روزولت نشستم

00:34:25.128 --> 00:34:26.891
...و به پشت سر بابی و سالی نگاه می کنم

00:34:26.997 --> 00:34:29.090
.درحالی که دارن تلويزيون تماشا ميکنن

00:34:29.199 --> 00:34:31.167
،نمي ذارم کانال رو عوض کنن

00:34:31.268 --> 00:34:32.826
چون تماشاي اخبار حالمو بد مي کنه

00:34:32.936 --> 00:34:34.904
و اونا هم ميتونن متوجهش بشن

00:34:36.339 --> 00:34:39.740
...من به تو و جوری که رفتار کردم

00:34:39.843 --> 00:34:41.834
و پشيمونيم فکر کردم

00:34:41.945 --> 00:34:44.743
مي دونم تقصير منه که تو الان اينجا نيستي

00:34:46.049 --> 00:34:47.209
...مي فهمم چرا احساس ميکني

00:34:47.317 --> 00:34:48.944
.بهتره بدون من ادامه بدي

00:34:49.052 --> 00:34:52.749
و مي دونم برای مدت طولانی تنها نخواهی بود

00:34:52.856 --> 00:34:58.055
.ولي بدونِ تو، من براي هميشه تنها مي مونم

00:34:58.161 --> 00:35:00.629
.دوستت دارم

00:35:00.730 --> 00:35:01.697
"دان

00:35:07.971 --> 00:35:11.099
،آقايون، حالا که بحثمون سر جهاز و مهریه تموم شده

00:35:11.208 --> 00:35:14.268
وقتشه که بریم داخل چادر و يه شب رو با عروس بگذرونيم

00:35:17.514 --> 00:35:22.247
ما فکر کردیم که استرلینگ کوپر تا حدودی خودمختار باقی بمونه

00:35:22.352 --> 00:35:23.614
شما ما رو خريدين

00:35:23.720 --> 00:35:25.415
،ما انتظار خودمختاري نداريم

00:35:25.522 --> 00:35:31.017
ولي کي ميخواد مراقب دفتر باشه
وقتي همه تون به انگلستان پرواز ميکنين؟

00:35:31.128 --> 00:35:32.925
،از اونجايي که قبلا باهاش کار کرديم

00:35:33.029 --> 00:35:34.929
،و اون هر دو تا شرکت رو می شناسه

00:35:35.031 --> 00:35:38.194
داک فیلیپس رئیس استرلینگ کوپر خواهد بود

00:35:38.301 --> 00:35:40.462
خداي من

00:35:40.570 --> 00:35:42.595
بدون شک قبول می کنم

00:35:43.807 --> 00:35:45.741
با عقل جور در مياد

00:35:45.842 --> 00:35:47.742
تبریک میگم

00:35:48.879 --> 00:35:51.370
،خب، قول ميدم، با وجود اين عنوان

00:35:51.481 --> 00:35:53.676
...من با بنيانگذارای استرلينگ کوپر

00:35:53.783 --> 00:35:55.580
.با همون احترامي که لایقشن رفتار کنم

00:35:55.685 --> 00:35:57.676
داک، الان دیگه جلسه مال توئه

00:35:57.787 --> 00:35:59.721
دیدگاهت رو بهمون بگو

00:36:02.359 --> 00:36:04.327
من الان اينجا خودمو يه کم ناآماده می بینم

00:36:04.427 --> 00:36:05.758
اما اينو ميدونم

00:36:05.862 --> 00:36:08.592
ميخوام اين شرکت رو به بلوغ مالي برسونم

00:36:08.698 --> 00:36:10.928
دو سال گذشته، ما از بقیه عقب موندیم

00:36:11.034 --> 00:36:12.729
،خلاقیت خوب مهمه

00:36:12.836 --> 00:36:14.804
اما نمی تونه همه چیز رو کنترل کنه

00:36:14.905 --> 00:36:17.897
کسب و کار ما در مورد خرید زمان و فضاست

00:36:18.008 --> 00:36:19.771
و در حال حاضر این یعنی تلویزیون

00:36:19.876 --> 00:36:22.640
هر چي بزرگتر باشيم، مي تونيم ارزون تر گیرش بیاریم

00:36:22.746 --> 00:36:26.648
فکر نکنم حتی يه بار کلمه "مشتری" رو شنيده باشم

00:36:26.750 --> 00:36:28.980
،خب، برت، وقتي اقتصاد خوب باشه

00:36:29.085 --> 00:36:30.279
،مردم چیزها رو می خرن

00:36:30.387 --> 00:36:32.014
.و وقتي بد باشه، نمی خرن

00:36:32.122 --> 00:36:36.422
هیچ دلیلی وجود نداره که ما فقط به نقشه های بخش خلاقیت
واسه متقاعد کردن اونا وابسته باشیم

00:36:38.662 --> 00:36:42.621
این قطعا یه راه جاه طلبانه برای فکر کردن در مورد چیزاست

00:36:45.468 --> 00:36:47.333
چیه؟

00:36:47.437 --> 00:36:49.462
فکر می کنم يه دفتر نمایندگی عالي به نظر مياد

00:36:49.573 --> 00:36:52.565
و فکر مي کنم داک همون مرد مناسب واسه اداره کردنشه

00:36:52.676 --> 00:36:55.474
فقط فکر نکنم بتونم بخشي ازش باشم

00:36:57.948 --> 00:36:59.609
نمي خواي بخشي ازش باشي؟

00:36:59.716 --> 00:37:02.184
اگر اين دفتریه که شماها ميخواين

00:37:02.285 --> 00:37:03.946
داک آدم درست واسه این کاره

00:37:04.054 --> 00:37:06.682
اين همون چيزيه که من در موردش حرف مي زنم

00:37:06.790 --> 00:37:08.348
سرشت هنري

00:37:08.458 --> 00:37:10.619
دان، این واقعاً لازمه؟

00:37:10.727 --> 00:37:11.785
آره

00:37:11.895 --> 00:37:13.021
،چون اون عاشق اين اتاقه

00:37:13.129 --> 00:37:14.824
و دوست داره صداي خودش رو بشنوه و همه چیز رو درست کنه

00:37:14.931 --> 00:37:17.422
اما اين بار، اون مجبوره با تيم کنار بياد

00:37:17.534 --> 00:37:19.832
،دان، يا مي توني به قراردادت احترام بذاري

00:37:19.936 --> 00:37:22.598
یا با جیبای خالی از اون در بری بیرون
و شروع کنی به فروختن بیمه

00:37:24.808 --> 00:37:26.833
من هیچ قراردادی ندارم

00:37:28.478 --> 00:37:29.843
ما به هم خیلی نزديکيم

00:37:29.946 --> 00:37:31.675
فکر نمي کرديم به قرارداد احتياج داشته باشيم

00:37:35.552 --> 00:37:36.519
آقایون

00:37:39.256 --> 00:37:41.554
من محصول می فروشم، نه تبلیغات

00:37:43.660 --> 00:37:46.356
نمي تونم آينده رو به اندازه داک ببينم

00:37:46.463 --> 00:37:50.593
،اما اگه دنيا روز دوشنبه هنوز سر جاش باشه

00:37:50.700 --> 00:37:52.031
مي تونيم با هم حرف بزنيم

00:37:55.639 --> 00:37:56.936
دان، صبر کن

00:38:01.611 --> 00:38:02.737
بذار بره

00:38:02.846 --> 00:38:04.370
...يه ثانيه طول ميکنه تا يه بچه پيدا کنيم

00:38:04.481 --> 00:38:06.676
.که می تونه یه شعر واسه ی یه چیپس سیب زمینی بنویسه

00:38:06.783 --> 00:38:07.977
آروم باش

00:38:07.984 --> 00:38:09.412
بذار همین جوری مثل بچه ها رفتار کنه

00:38:09.419 --> 00:38:10.886
اون مرد واسه سه هفته ی لعنتی غیبش زده بود

00:38:10.987 --> 00:38:13.478
و من اين معامله رو ترتیب دادم

00:38:13.590 --> 00:38:15.251
ديگه چي می خواین بدونين؟

00:38:18.194 --> 00:38:21.186
داک، ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟

00:38:24.968 --> 00:38:26.162
البته

00:38:37.113 --> 00:38:39.911
این که روی ادغام تاثیری نمی ذاره، مگه نه؟

00:38:40.016 --> 00:38:41.779
نه

00:38:41.885 --> 00:38:44.786
الکل همیشه اونو این ریختی می کنه

00:38:46.756 --> 00:38:49.316
آقاي دراپر، همسرتون زنگ زدن

00:38:49.426 --> 00:38:50.825
ازتون خواستن که برگردين خونه

00:38:53.029 --> 00:38:54.724
تو هم بايد بري خونه

00:38:54.831 --> 00:38:56.594
الان حتی نمي تونم فکر کنم

00:38:56.600 --> 00:39:00.100
گرگ می گه که "سنت لوک" رو در حالت آماده باش قرار دادن
(بیمارستانی در شهر بویزی در ایالت آیداهو آمریکا)

00:39:10.714 --> 00:39:12.272
کيفتون

00:39:12.382 --> 00:39:13.644
بهش نیاز ندارم

00:39:14.951 --> 00:39:16.145
شب بخیر

00:39:16.252 --> 00:39:17.480
... این خبرنگار می گوید

00:39:17.587 --> 00:39:19.111
...که اکنون قدرت آتش بیشتری در کوبا

00:39:19.222 --> 00:39:21.122
نسبت به هر زماني در طول جنگ جهاني وجود دارد

00:39:34.904 --> 00:39:36.098
چرا داري لبخند ميزني؟

00:39:36.206 --> 00:39:38.265
چون تو هنوز اينجايي

00:39:38.375 --> 00:39:40.206
اميدوار بودم که قطار خالي باشه

00:39:40.310 --> 00:39:42.540
با من يه نوشيدني بخور

00:39:42.645 --> 00:39:44.476
باشه

00:39:55.358 --> 00:39:57.952
چرا هنوز اينجايي؟ ترودي حتما نگرانته

00:39:59.262 --> 00:40:00.854
تو چرا این طوری هستی؟

00:40:00.964 --> 00:40:02.056
چی؟

00:40:03.466 --> 00:40:06.492
تو هيچوقت نمی ذاري در مورد چيزي که ميخوام، حرف بزنم

00:40:08.037 --> 00:40:11.803
مي خواي در مورد چي حرف بزني؟

00:40:11.908 --> 00:40:15.344
در مورد چيزي که تو در مورد حقيقت گفتي

00:40:16.846 --> 00:40:18.404
مي تونم حقيقت رو بهت بگم؟

00:40:18.515 --> 00:40:20.710
چرا نباید بگی؟

00:40:20.817 --> 00:40:23.047
تو خيلي سختش ميکني

00:40:23.153 --> 00:40:25.018
در مورد چی حرف می زنی؟

00:40:26.923 --> 00:40:28.151
خودت

00:40:32.195 --> 00:40:35.164
داشتم به هر اتفاقي تا حالا افتاده فکر مي کردم

00:40:36.599 --> 00:40:39.067
...و به این فکر کردم

00:40:39.169 --> 00:40:41.501
کي اهميت ميده که من بمیرم؟

00:40:41.604 --> 00:40:43.504
منظورم اينه که ترودي اهميت ميده

00:40:43.606 --> 00:40:45.301
اما اون منو نميشناسه

00:40:47.177 --> 00:40:48.735
اما تو می شناسی .

00:40:50.580 --> 00:40:52.104
و منم تو رو ميشناسم

00:40:54.184 --> 00:40:56.948
و من فکر مي کنم تو فوق العاده هستي

00:40:58.688 --> 00:41:01.213
من فوق العاده نيستم پيت

00:41:01.324 --> 00:41:03.383
چرا ، هستي

00:41:05.295 --> 00:41:07.627
و اي کاش اون موقع تو رو انتخاب کرده بودم

00:41:09.499 --> 00:41:11.057
پیت

00:41:15.572 --> 00:41:18.507
دوستت دارم

00:41:18.608 --> 00:41:20.576
و ميخوام با تو باشم

00:41:25.815 --> 00:41:27.077
چیه؟

00:41:28.852 --> 00:41:30.410
اينو نميدونستي؟

00:41:35.692 --> 00:41:37.922
پیت

00:41:38.027 --> 00:41:43.431
اگه می خواستم، مي تونستم تو رو براي هميشه تو زندگيم داشته باشم

00:41:45.735 --> 00:41:47.168
منظورت چیه

00:41:49.005 --> 00:41:51.064
مي تونستم تو رو داشته باشم

00:41:51.174 --> 00:41:54.405
مي تونستم یه جوری خجالت زده ات کنم که مجبور بشی با من باشي

00:41:56.679 --> 00:41:58.670
اما نمي خواستم

00:41:59.916 --> 00:42:03.079
نمی‌فهمم

00:42:10.326 --> 00:42:12.351
تو منو حامله کردي

00:42:14.931 --> 00:42:17.798
من بچه دار شدم

00:42:17.901 --> 00:42:19.766
و دادمش به یکی دیگه

00:42:19.869 --> 00:42:22.838
!چی؟

00:42:25.074 --> 00:42:28.134
من بچه ی تو رو داشتم

00:42:28.244 --> 00:42:31.304
و دادمش به یکی دیگه

00:42:33.483 --> 00:42:35.178
جدي ميگي؟

00:42:40.823 --> 00:42:43.189
نمي توني جدي باشي

00:42:43.293 --> 00:42:47.491
من چيز هاي ديگه ای مي خواستم

00:42:47.597 --> 00:42:50.691
نمی‌فهمم

00:42:55.371 --> 00:42:57.396
خب

00:42:57.507 --> 00:43:01.409
...يه روز اونجايي

00:43:01.511 --> 00:43:04.969
...و بعد، یه دفعه

00:43:05.081 --> 00:43:08.107
،یه چیزی ازت کم شده

00:43:08.217 --> 00:43:10.845
...و کنجکاوی بدونی

00:43:10.954 --> 00:43:14.617
،اون چیز کجا رفت

00:43:14.724 --> 00:43:19.252
و اینکه آیا اون یه جایی خارج از وجودت، زندگی می کنه یا نه

00:43:22.031 --> 00:43:25.831
و همه اش فکر مي کني

00:43:25.935 --> 00:43:28.233
شايد بتونی برگردونيش

00:43:32.408 --> 00:43:36.105
...و بعدش متوجه مي شي

00:43:36.212 --> 00:43:39.375
اون دیگه رفته

00:43:42.719 --> 00:43:44.812
چرا اينو بهم گفتی؟

00:43:48.758 --> 00:43:50.658
متاسفم پيت

00:44:15.885 --> 00:44:17.250
!بابا-
!بابا-

00:44:17.353 --> 00:44:19.480
اومدی خونه

00:45:08.604 --> 00:45:10.037
...حدود ساعت 2

00:45:10.139 --> 00:45:11.606
دیروز بعد از ظهر

00:45:11.708 --> 00:45:16.338
برای متوقف کردن "ماروکلا" راهی شدیم
(کشتی روسی که توسط نیرو های آمریکایی متوقف شد)

00:45:16.446 --> 00:45:21.315
هدایت می شد"S2F" او توسط هواپیماهای ردیاب مدل

00:45:21.417 --> 00:45:24.318
...پيرس" با ماروکلا تماس برقرار کرد"
(نام یک ناوشکن آمریکایی)

00:45:24.420 --> 00:45:25.978
بالاخره کوتاه اومدن

00:45:26.089 --> 00:45:28.683
... حدود ساعت 10:30 شب قبل

00:45:28.691 --> 00:45:31.988
"به وقت "منطقه زمانی شرقی
منطقه زمانی در شرق آمریکا که پنج ساعت از ساعت جهانی)
(عقب تر می باشد

00:45:32.095 --> 00:45:33.619
...در زماني بعد از نيمه شب

00:45:33.730 --> 00:45:35.027
بايد باهات حرف بزنم

00:45:35.131 --> 00:45:39.363
پیرس به ناوشکن "جوزف اف کندی" پیوست

00:45:52.081 --> 00:45:54.413
يه چيزي دارم که بهت بگم

00:45:55.518 --> 00:45:57.577
چی؟

00:46:07.864 --> 00:46:09.832
من باردارم

00:46:07.864 --> 00:46:27.832
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.