WEBVTT

00:00:02.415 --> 00:00:17.543
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.866 --> 00:01:14.677
الو ؟

00:01:15.104 --> 00:01:17.087
تا حالا براي مشکلاتِ سختِت دعا کردي ؟

00:01:19.480 --> 00:01:20.494
"کاني"

00:01:21.997 --> 00:01:23.764
يه وحي دارم که

00:01:24.172 --> 00:01:27.657
شهر «نيويورک» تقديره خونگي نيست

00:01:27.784 --> 00:01:29.051
«مثلا «دالاس

00:01:31.397 --> 00:01:32.596
ببخشيد ، چي ؟

00:01:33.039 --> 00:01:34.570
خدا باهامون حرف ميزنه

00:01:34.697 --> 00:01:36.971
يه انگيزه داريم و بر اساس اون عمل ميکنيم

00:01:40.884 --> 00:01:44.140
خيلي جالبه
چطوري ميدونيم که انجامش بديم ؟

00:01:44.603 --> 00:01:46.786
چطوري ميدونيم که يه کاري انجام بديم ؟

00:01:48.641 --> 00:01:49.655
غريزه اي

00:01:50.318 --> 00:01:52.540
پس فقط عينه يه سگ ميموني ؟

00:01:54.169 --> 00:01:56.004
«ميدونستم که قاب «والدورف

00:01:56.132 --> 00:01:59.250
روي امواله خونگيم(قبيل مغازه ، کارخونه) ميدرخشه

00:01:59.377 --> 00:02:01.912
اما به خارج از کشور گسترش نيافته

00:02:02.389 --> 00:02:05.390
ميدونم که تازه بهت «نيويورک» رو دادم
اما ميتوني تو اين موضوع کمکم کني ؟

00:02:07.697 --> 00:02:09.843
ميخواي ببرمت سراغ تجارت هاي بين المللي ؟

00:02:10.462 --> 00:02:12.171
ميخوام بدستش بياري

00:02:12.640 --> 00:02:16.062
"مثل دوستم که ميگفت يه مقدار از "واو
* علامت خوشحالي*

00:02:17.626 --> 00:02:19.446
بذار دربارش فکر کنم

00:02:20.222 --> 00:02:24.275
يه مقدار مغرورانه به نظر مياد اما ميخوام "هيلتون" تو
تمومه دنيا اسمُ رسمي راه بندازه مثل يه ماموريت

00:02:25.148 --> 00:02:27.695
ميخوام "هليتون" اسمش روي ماه باشه
اونجاست که سر رسيديم

00:02:31.572 --> 00:02:34.308
هرجا که نگاه ميکنيم آمريکا هستش

00:02:34.551 --> 00:02:36.538
هرجا که قراره بريم

00:02:37.876 --> 00:02:39.413
"خيلي خوبه "کاني

00:02:39.735 --> 00:02:41.953
تو خودت بودي که اينُ بهم گفتي

00:02:44.439 --> 00:02:46.814
چيزي نيست که به ياد بيارم

00:02:47.052 --> 00:02:50.019
يه پيشنهاد واسه همايش هيلتونه «نيويورک» بنويس

00:02:50.146 --> 00:02:52.006
و تا ظهر برام بفرستش

00:02:52.133 --> 00:02:55.048
تو هواپيما ميگيرمش
حله

00:02:58.137 --> 00:02:59.151
خداحافظ

00:03:07.990 --> 00:03:10.705
بابت اون متاسفم
چيزي نيست

00:03:12.083 --> 00:03:14.999
فکر نکنم غذا خوردنِ ساعت 4 هنوز تموم شده باشه

00:03:15.892 --> 00:03:18.238
هرچي رو هر موقع بخوام ، ميخوام

00:03:18.593 --> 00:03:21.200
ماها اصلاً برات اهميتي نداريم

00:03:21.903 --> 00:03:23.368
عينه يکي ديگه که ميشناسمش

00:03:26.220 --> 00:03:29.464
بچه هر سه ساعت يه بار پا ميشن
هيلتون" فقط ساعت 4 زنگ ميزنه"

00:03:29.757 --> 00:03:31.329
فکر کنم خوشت مياد

00:03:37.619 --> 00:03:39.022
چي کار ميکني ؟

00:03:40.971 --> 00:03:42.188
خوابم نمياد

00:03:42.471 --> 00:03:43.621
ميرم

00:04:01.825 --> 00:04:04.585
چي کار ميکني ؟
ميدوئم

00:04:04.712 --> 00:04:05.985
تو تاريکي ؟

00:04:06.112 --> 00:04:08.882
باحال و ساکته و کسي هم اذيتم نميکنه

00:04:11.808 --> 00:04:13.393
اشتباه ميکني

00:04:14.270 --> 00:04:16.033
بذار برسونمت ، کجا ميري ؟

00:04:16.381 --> 00:04:20.348
ميرم خونه و قصدم هم اين بوده که تا اونجا بدوئم

00:04:21.298 --> 00:04:23.817
يه استراحتي بکن
سيگار ميکشي ؟

00:04:25.276 --> 00:04:28.130
"منو ببر خيابون "راس

00:04:30.040 --> 00:04:36.806
*سخنرانيِ معروف "مارتين لوتر کينگ" به نام*
* "من يک رويايي دارم" *
*يکي از مبارزان سرسخت نژاد پرستي*

00:04:37.056 --> 00:04:39.170
نکن
...در ملتي زندگي ميکنن که

00:04:39.341 --> 00:04:41.526
از روي رنگ(نژاد) قضاوت نکنن

00:04:41.653 --> 00:04:44.300
نه از پوست انسان ، بلکه از شخصيت آدم ها
قضاوت کنن

00:04:44.428 --> 00:04:46.480
من يک رويايي(آرزو) دارم

00:04:50.306 --> 00:04:52.282
دوتا زن جوان به صورت وحشيانه به قتل رسيدن

00:04:55.252 --> 00:04:58.371
وقتي مدرسه شروع شه همون روزه اول براي
بچه ها ميخونمش

00:05:00.300 --> 00:05:02.542
فکر ميکني درکش ميکنن ؟

00:05:03.106 --> 00:05:04.878
فکر کنم همين الانشم خودشون ميدونن

00:05:05.052 --> 00:05:08.145
و براشون خوبه که يه بزرگتر بهشون بگه

00:05:10.949 --> 00:05:12.064
تو کي هستي ؟

00:05:14.787 --> 00:05:15.750
...منظورم

00:05:16.752 --> 00:05:18.347
اوسکول يا ساده و پاک ؟

00:05:21.103 --> 00:05:24.078
اينکه نصفه شب داري ميدوئي و من بهت برخوردم

00:05:26.225 --> 00:05:27.695
چطور اتفاق افتاد ؟

00:05:29.150 --> 00:05:30.856
تو چرا تو جاده بودي ؟

00:05:32.583 --> 00:05:34.560
نميدونم ، خوابم نميبرد

00:05:38.645 --> 00:05:41.006
راست يا چپ
همينجا پيادم کن

00:05:52.843 --> 00:05:54.212
خونه ي قشنگيه

00:05:55.845 --> 00:05:58.278
آپارتمان رو کنار گاراژ اجاره کردم

00:05:59.035 --> 00:06:00.575
باهام يه قهوه بخور

00:06:00.702 --> 00:06:02.285
سر کارت دير ميشه

00:06:02.412 --> 00:06:03.679
هميشه دير ميکنم

00:06:04.952 --> 00:06:06.067
فقط يه قهوه ـست

00:06:09.327 --> 00:06:11.462
شايد واسه همينه که نميتوني بخوابي

00:06:11.741 --> 00:06:12.991
زياد قهوه ميخوري

00:06:31.892 --> 00:06:33.164
صبح بخير

00:06:36.390 --> 00:06:37.268
ببخشيد

00:06:37.817 --> 00:06:39.986
چند وقت اينجائيد ؟
اصلاً نميدونستم اينجائيدُ

00:06:41.032 --> 00:06:43.536
ميتوني يه قهوه برام بياري ؟
ميخوام که اينُ تايپ کني

00:06:43.663 --> 00:06:45.761
و بدي "هيلتون" قبل از اينکه بره اروپا

00:06:45.933 --> 00:06:47.687
«در واقع ميخواد بره «کاليفورنيا

00:06:47.814 --> 00:06:49.415
دو تا پيغام هم گذاشته

00:06:49.543 --> 00:06:51.174
ميخواي بيارمش پاي تلفن ؟

00:06:51.495 --> 00:06:53.826
اين ، قهوه ، هيلتون

00:06:54.625 --> 00:06:55.625
حتماً

00:07:12.516 --> 00:07:14.380
! آقاي "دريپر" معمولاً اينُ مياره تو

00:07:15.012 --> 00:07:16.194
زودتر رفتش

00:07:18.783 --> 00:07:20.875
حالا ميتونيم بريم بيرون ؟
داره بارون مياد

00:07:21.002 --> 00:07:22.193
برو بالا

00:07:32.202 --> 00:07:33.774
ديشب نخوابيدم

00:07:34.752 --> 00:07:37.466
برو يه چُرتي بزن
بعد از ظهر خودم ميرم خريد

00:08:20.584 --> 00:08:23.575
ميتونه منظره ي قلعه باشه

00:08:23.701 --> 00:08:26.966
يا فقط ستون هاي گنده
انگار که اونجا وايسادي

00:08:27.219 --> 00:08:29.330
بعد بازش ميکني
"پنجره ـت به سمت دنيا"

00:08:30.273 --> 00:08:31.190
هيلتون

00:08:31.999 --> 00:08:33.091
دوره

00:08:33.343 --> 00:08:35.952
به نظره من پنجره اندازه همون ستون ها قديميه

00:08:36.511 --> 00:08:38.924
کسي عکسه هتل "آتن هيلتون" رو ديده ؟

00:08:39.909 --> 00:08:42.304
چهار چوب هاي در به پنجره نميخوره

00:08:42.769 --> 00:08:45.298
حالا باور کني يا نه ، ما اجازه نداريم وانمود کنيم
که اين منظره ي

00:08:45.425 --> 00:08:47.707
پنجره ي "هيلتون"ـه
چونکه نيستش

00:08:48.527 --> 00:08:49.793
بغير از اون ؟

00:08:50.936 --> 00:08:52.202
برچسبش صافه

00:08:52.896 --> 00:08:54.138
اون يکي واسه خودته

00:08:54.673 --> 00:08:57.350
باعث نميشه خوب به نظر بياد
بدجوره ، ازش استفاده نکن

00:09:00.112 --> 00:09:01.113
ديگه چي ؟

00:09:02.427 --> 00:09:04.874
شونزده عکسِ هندسيه عالي از

00:09:05.045 --> 00:09:08.151
هتل هاي "هيلتون" هستش
يه سر صحفه ي ساده

00:09:08.668 --> 00:09:11.212
"تو برو ، ما بهرحال ميبينيمت"

00:09:11.970 --> 00:09:13.937
نه اينکه بتونم درکت کنم

00:09:14.064 --> 00:09:16.402
از چيزي که ميگي اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتم

00:09:18.400 --> 00:09:19.876
اين کارِ تو هم هست

00:09:22.892 --> 00:09:23.976
ما" کيه ؟"

00:09:24.372 --> 00:09:25.805
ما "هيلتون"ـيم

00:09:26.134 --> 00:09:27.743
چجوري بفهمم ؟

00:09:28.080 --> 00:09:31.165
ذره بين بردارم و يه نگاهي به اون هتل هاي
کوچولو بندازم ؟

00:09:31.292 --> 00:09:34.002
هيلتون" رو خيلي بزرگ اين زير نوشتم"

00:09:35.988 --> 00:09:37.679
هيچ ضرب العجلي در کار نيست

00:09:37.806 --> 00:09:41.777
ميخوام تا اونجا که ذهنتون ياري ميکنه کار ببينم
کُلي ايده واسه رد کردن بياريد

00:09:42.332 --> 00:09:44.475
همش رو نميتونم خودم تنهايي انجام بدم

00:09:53.426 --> 00:09:55.426
دارم بهت ميگم واسه من خيلي بده

00:09:55.552 --> 00:09:57.087
يعني که چي ؟

00:10:05.426 --> 00:10:06.437
و کات

00:10:08.761 --> 00:10:10.270
فکر کنم بالاخره گرفتيمش

00:10:10.396 --> 00:10:13.034
بهت گفتم اگه بخواي ميتونستي تو دفعه ي اول بگيريش

00:10:13.161 --> 00:10:15.606
و چيزي که تو ميخواي رو ميخوام

00:10:16.030 --> 00:10:17.827
قراره کجا رو بگرده ؟

00:10:17.954 --> 00:10:19.418
اُفق رو

00:10:19.544 --> 00:10:21.892
ميخوايم مردم روي "لاکي" تمرکز کنن

00:10:23.408 --> 00:10:25.743
اين کاريه که پدرت ميکرده

00:10:26.412 --> 00:10:29.092
بذار دوباره ببينمش
ناتانيال" دوباره لطفاً"

00:10:29.445 --> 00:10:32.373
از دوربين ببين
فکر خوبيه

00:10:36.443 --> 00:10:37.452
حرکت

00:10:47.122 --> 00:10:48.801
نميدونم داره به چي نگاه ميکنه

00:10:49.128 --> 00:10:52.318
ميخوام در آخر دقيقاً به ما نگاه کنه

00:10:53.867 --> 00:10:55.502
يه سبکي وجود داره

00:10:55.629 --> 00:10:57.332
واسه ترسيم اين نقطه ها

00:10:57.459 --> 00:10:59.426
و مي ايسته ، سيگارُ ميده تو

00:10:59.926 --> 00:11:01.390
نگاه به دور

00:11:01.907 --> 00:11:03.582
بگو نظرت چيه

00:11:07.289 --> 00:11:10.097
به نظرم تو مشتري هستي ، ما بايد هرکاري
که تو ميخواي رو انجام بديم

00:11:10.618 --> 00:11:13.985
ميتونه مردم رو ناخوشايند کنه
والتر کرونيک" هر شب ميکنه"

00:11:14.592 --> 00:11:17.059
بذار باهمديگه يه ريسکي رو بکنيم
حاضري "سالي" ؟

00:11:18.094 --> 00:11:19.103
دوباره بريم

00:11:18.394 --> 00:11:21.649
ناتانيال" ايندفعه به لنز دوربين نگاه کن"

00:11:44.746 --> 00:11:46.939
بايد جامدادي بگيريم

00:11:47.777 --> 00:11:49.882
جامداديت مگه چشه ؟

00:11:50.558 --> 00:11:51.878
اولين روز چطور بود ؟

00:11:52.192 --> 00:11:54.058
کاش ميتونستم دوربين رو پيدا کنم

00:11:55.067 --> 00:11:57.180
که بتونيم فرق بين قيافت موقعي که صبح

00:11:57.307 --> 00:11:59.703
بردمت با الان رو ببينيم

00:12:00.630 --> 00:12:03.430
از معلمت خوشت اومد ؟
خوبه

00:12:03.557 --> 00:12:06.030
خانومه "پاتُن"ـه
همه کارشون خط کشيدنه

00:12:07.900 --> 00:12:09.394
نامه هاي امروزه ؟

00:12:13.676 --> 00:12:15.734
خودم ميرم سراغش
ميري ؟

00:12:46.876 --> 00:12:48.138
خيلي ساکتي

00:12:48.391 --> 00:12:49.754
حتماً خسته اي

00:12:50.223 --> 00:12:51.434
خسته نيستم

00:12:51.954 --> 00:12:55.052
واقعاً يه جامدادي ميخوام تا بتونم دفترچه يادداشتمُ
بذارم توش

00:12:55.900 --> 00:12:56.909
خواهيم ديد

00:13:02.240 --> 00:13:03.081
کات

00:13:04.279 --> 00:13:05.725
پس نُت آهنگه ؟

00:13:05.897 --> 00:13:07.012
درسته

00:13:07.139 --> 00:13:09.673
آشکاراً با صداي گوينده بهتر ميشه

00:13:09.800 --> 00:13:11.960
انگار گوشت گاو تو دهنته

00:13:12.087 --> 00:13:14.866
يه نسخه ي کناريه ، نميدونستم ميخواي به مشتري
نشونش بدي

00:13:15.038 --> 00:13:17.157
ميدونم قراره به نمايش کاري نداشته باشم

00:13:17.284 --> 00:13:19.012
اما واقعاً شيفته ي اين پيشرفت شدم

00:13:19.184 --> 00:13:21.805
داري به وارد کردن سيگار به فيلم فکر ميکني ؟

00:13:22.041 --> 00:13:24.019
نه تا موقعي که بابام زنده ـست

00:13:25.194 --> 00:13:28.320
اگه امشب ضبط کنيم احتمالاً تمومش ميکنيم

00:13:28.447 --> 00:13:30.346
دفعه ي اول هم فهميدم چي گفتي

00:13:30.473 --> 00:13:32.249
ميرم تو اتاقک

00:13:38.691 --> 00:13:40.214
خيلي ممنون ميشم اگه

00:13:41.276 --> 00:13:43.599
چرتُ پرتايي که ميگفتم رو فراموش کني

00:13:44.430 --> 00:13:46.049
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:13:46.328 --> 00:13:47.342
فيلم

00:13:47.725 --> 00:13:48.739
پدرم

00:13:49.780 --> 00:13:51.004
فراموش کردم

00:13:51.909 --> 00:13:55.407
متاسفم ، با ناهارم خيلي مشروب خورده بودم

00:13:56.413 --> 00:13:57.297
جدي ؟

00:13:57.425 --> 00:13:58.794
پس زيادي خوردي ؟

00:13:58.922 --> 00:14:00.446
و چيزاي ديگه

00:14:00.977 --> 00:14:02.549
منشي هاي امروزه

00:14:02.677 --> 00:14:05.562
بهت حق انتخابي نميدن
منظورم رو ميفهمي ؟

00:14:06.225 --> 00:14:09.220
من منشي ندارم
تصويرم چطوري شد ؟

00:14:09.346 --> 00:14:10.553
مطمئن نيستم

00:14:10.681 --> 00:14:12.330
فکر کنم احساس عجيبي داشته باشه

00:14:12.457 --> 00:14:14.574
لاکي استريک" روش هايي مختلفي واسه کاراش داره"
*يک نوع برند سيگار قديمي*

00:14:15.057 --> 00:14:16.223
اينُ نگاه کن

00:14:20.763 --> 00:14:21.777
ميبيني ؟

00:14:22.094 --> 00:14:23.801
فکر نکنم اين خيلي هم بد باشه

00:14:32.540 --> 00:14:33.554
بيخيال

00:14:34.310 --> 00:14:36.113
فعلاً برنميگرده

00:14:38.467 --> 00:14:39.965
خودم در رو قفل ميکنم

00:14:40.864 --> 00:14:41.913
من متاهلم

00:14:42.749 --> 00:14:44.028
منم همينطور

00:14:45.290 --> 00:14:47.264
يه سوءتفاهمي شده

00:14:48.368 --> 00:14:49.657
مطمئنم چي ميدونم

00:14:57.709 --> 00:14:59.427
جري" نوار ها رو تموم ميکنه"

00:14:59.554 --> 00:15:02.436
همه چي رو ميتوني فردا ببيني يا زماني که
تموم شد

00:15:04.058 --> 00:15:06.134
احتمالاً فردا سرم شلوغ ميشه

00:15:09.576 --> 00:15:10.692
گرفتم

00:15:11.376 --> 00:15:12.626
سرِ کاري

00:15:13.576 --> 00:15:14.826
خيلي بد شد

00:15:40.857 --> 00:15:44.373
هنري" خيلي خوشحالم که جايي وجود داره تا"
بتونم برات نامه بنويسم

00:15:44.885 --> 00:15:46.915
بچه ها بالاخره برگشتن به مدرسه

00:15:47.043 --> 00:15:49.521
و بايد قبول کنم از ايده ي اينکه هر روز
مشتاقانه

00:15:49.648 --> 00:15:51.305
منتظره نامه هات باشم خوشم اومده

00:15:51.433 --> 00:15:52.834
خب ، نه هر روز

00:15:55.938 --> 00:15:58.817
ديگه زياد نامه نمينويسم پس از پيشرويم
معذرت ميخوام

00:15:58.945 --> 00:16:01.407
اگه عاجز از اينم که بتونم دقيقاً فکرم رو بهت بگم

00:16:02.254 --> 00:16:03.934
اما فکرايي دارم

00:16:04.721 --> 00:16:08.223
و فکر کنم ميخوام بدونم کجائي و چي کار ميکني ؟

00:16:11.773 --> 00:16:13.767
ما فقط سه بار همديگه رو ديديم ، ميدونستي ؟

00:16:13.895 --> 00:16:15.123
عجيب نيست ؟

00:16:17.203 --> 00:16:20.350
کاش که يه تصوير ذهنيِ خوب از تو داشتم

00:16:21.397 --> 00:16:23.488
بهرحال فقط همين رو واسه گزارش دادن داشتم

00:16:24.133 --> 00:16:26.246
اميدوار ازت خبري بشه
" ب "

00:16:38.081 --> 00:16:40.684
دست نزن
اين يکي رو ديدم

00:16:40.810 --> 00:16:43.400
اصلاً قضيه درباره ي چيزي که ميخواي ببيني نيست

00:16:43.527 --> 00:16:46.197
بايد مطمئن شم همه ي تبليغ بازرگاني رو نشون ميدن

00:16:49.176 --> 00:16:51.683
مادر زنم ميگه قيافم شبيه "پري ميسون"ـه

00:16:52.616 --> 00:16:54.935
ازت تعريف نميکنه
منظورش اينه که تو چاقي

00:16:59.525 --> 00:17:01.592
هري" ، "لي گارنر"ـم"

00:17:02.420 --> 00:17:04.138
ميدونستم هنوز اونجائي

00:17:05.655 --> 00:17:07.938
خيلي سخت کار ميکني ، مگه نه ؟
واسه تو ؟ ؛ مطمئن باش

00:17:08.524 --> 00:17:10.070
نميخوام نگه ـت دارم

00:17:10.197 --> 00:17:13.298
اما يه مشکل کوچولو دارم

00:17:13.806 --> 00:17:14.818
چي شده ؟

00:17:15.430 --> 00:17:18.169
سالواتور" کارگردان"

00:17:19.687 --> 00:17:20.850
کارش خوب نيست

00:17:21.192 --> 00:17:22.374
ميخوام که بره

00:17:23.264 --> 00:17:24.316
چه اتفاقي افتاد ؟

00:17:24.621 --> 00:17:26.265
نميتونم باهاش کار کنم

00:17:26.392 --> 00:17:27.609
از شرش خلاص شو

00:17:28.248 --> 00:17:29.340
نميتونم اينکارُ بکنم

00:17:30.568 --> 00:17:31.644
جان ؟

00:17:31.772 --> 00:17:34.068
نه اينکه ... واقعاً نميتونم

00:17:34.238 --> 00:17:35.966
پيت" و "راجر" حسابِ تو رو انجام ميدن"

00:17:36.327 --> 00:17:37.344
نه نه

00:17:37.471 --> 00:17:38.879
"نه نه "هري

00:17:39.051 --> 00:17:41.272
ميخوام ترتيبش رو بدي

00:17:41.983 --> 00:17:44.283
و ميخوام فقط بين خودمون باشه

00:17:46.361 --> 00:17:48.630
کرين" اونجائي ؟"

00:17:49.419 --> 00:17:50.874
"گوش کن "لي

00:17:51.097 --> 00:17:53.525
اميدوارم بدوني پيام بازگاني خيلي قشنگ در اومده

00:17:53.652 --> 00:17:55.006
واقعاً که اينکاره اي

00:17:55.302 --> 00:17:56.314
اينکارم ، مگه نه ؟

00:17:56.924 --> 00:17:58.528
از شهر لذت ميبري ؟

00:17:58.655 --> 00:17:59.667
ميبرم

00:18:00.227 --> 00:18:01.253
کلي کار کردم

00:18:03.779 --> 00:18:06.312
شب خوبي داشته باشي ، بهتره برگردم سر کار

00:18:06.439 --> 00:18:08.261
ببخشيد واست دردسر درست کردم
شبت بخير

00:18:08.777 --> 00:18:09.789
شب بخير

00:18:12.068 --> 00:18:14.469
قضيه چي بود ؟
فکر نکنم بخواي بدوني ؟

00:18:15.416 --> 00:18:16.492
ميخوام بدونم

00:18:17.221 --> 00:18:18.308
نميتونم بهت بگم

00:18:19.288 --> 00:18:20.868
حالا واقعاً ميخوام بدونم

00:18:22.565 --> 00:18:24.639
لي گارنر" ازم ميخواد از شر "سال" خلاص شم"

00:18:25.247 --> 00:18:27.377
چي کار کرده ؟
نپرسيدم

00:18:27.504 --> 00:18:29.777
خيلي مست بود و ميترسيد که حرف بزنه

00:18:29.904 --> 00:18:31.362
ميخواي چي کار کني ، زنگ بزني "کمپبل" ؟

00:18:31.489 --> 00:18:34.256
يه دردسر ديگه هم هست
ميخواد بين خودمون باشه

00:18:34.916 --> 00:18:36.356
واقعاً ميخواي چي کار کني ؟

00:18:37.517 --> 00:18:40.090
نميخوام بترسم و مثله هميشه يه کار احمقانه بکنم

00:18:40.975 --> 00:18:42.376
شروعه خوبيه

00:18:42.504 --> 00:18:44.344
واقعاً کاري نميتونم بکنم ، ميتونم ؟

00:18:44.470 --> 00:18:45.830
واقعاً مست بود

00:18:46.908 --> 00:18:48.108
نمايش شروع شد

00:18:49.086 --> 00:18:51.554
هيچکدوم از تبليغ ها رو نتونستم ببينم

00:19:06.604 --> 00:19:09.061
الو
دان" ، "کانراد هيلتون"ـم"

00:19:09.755 --> 00:19:10.770
نه بابا ؟

00:19:11.084 --> 00:19:12.863
اينجوري نباش

00:19:13.373 --> 00:19:15.533
ميدونم که يه امتيازيِ که به خونت زنگ ميزنم

00:19:15.660 --> 00:19:17.406
اصلاً خسته و کوفته نميشم

00:19:17.667 --> 00:19:19.398
ساعت 11ُ نيمه

00:19:21.477 --> 00:19:22.873
مشکلي نيست

00:19:23.203 --> 00:19:24.862
ميتوني بياي و يه نوشيدني اي باهام بخوري ؟

00:19:26.159 --> 00:19:27.024
الان ؟

00:19:27.526 --> 00:19:30.245
ميتوني "نه" بگي
قبلاً زياد "نه" شنيدم

00:19:30.701 --> 00:19:33.549
و بدون که تو اولين نفري نيستي که ازش درخواست کردم

00:19:35.015 --> 00:19:36.233
ميام

00:19:37.426 --> 00:19:38.695
يک ساعت بهم وقت بده

00:19:46.269 --> 00:19:47.915
حالا چي هستش ، "مونشاين"؟
*يه نوع ويسکيِ خيلي قوي*

00:19:48.042 --> 00:19:50.079
نه اما ممنوعه

00:19:50.574 --> 00:19:52.100
دو تا شيشه دارم

00:19:52.455 --> 00:19:54.776
"و دو طرفش نوشته "تقويت کننده ي مو

00:20:10.974 --> 00:20:12.287
اينُ يادم مياد

00:20:16.362 --> 00:20:19.733
فکر کنم بدوني امشب دچارِ يه بحران شدم

00:20:20.457 --> 00:20:21.695
نميدونستم

00:20:22.226 --> 00:20:25.137
شبُ روز به کارم فکر ميکنم

00:20:25.684 --> 00:20:27.601
و يه منتقدِ سختگيرم

00:20:27.727 --> 00:20:29.294
مخصوصاً نسبت به خودم

00:20:30.884 --> 00:20:34.899
بعضي موقع ها جمع ميشه و احساس بدي داره

00:20:38.195 --> 00:20:39.587
بعدش ميفهمم

00:20:41.322 --> 00:20:44.104
شايد اين دليليِ که من اينقدر تنها و بي کسم

00:20:45.360 --> 00:20:47.239
شايد زيادي کار ميکني

00:20:47.743 --> 00:20:49.504
اندازه ي کافي کار نميکنم

00:20:52.371 --> 00:20:54.031
...هدف من در زندگي اينه که

00:20:54.661 --> 00:20:56.255
...آمريکا رو به

00:20:56.622 --> 00:20:57.864
دنيا بيارم

00:20:58.479 --> 00:21:00.217
چه خوششون بياد چه خوششون نياد

00:21:02.442 --> 00:21:03.706
ميدوني

00:21:04.464 --> 00:21:06.724
"ما قُواي خوبي هستيم "دان

00:21:07.499 --> 00:21:08.965
چون ما خدا رو داريم

00:21:10.795 --> 00:21:12.326
کمونيست ها ندارن

00:21:13.417 --> 00:21:14.959
مهم ترين

00:21:15.086 --> 00:21:17.095
باورشونه
ميدونستي ؟

00:21:18.816 --> 00:21:20.181
اين کارِ نيستم

00:21:21.346 --> 00:21:22.357
سخاوتمندي

00:21:24.251 --> 00:21:26.882
طرح مارشال ، يادت مياد که
*موفقيت آميزترين پروژه سياست خارجي آمريکا*

00:21:28.174 --> 00:21:30.638
هرکسي راهِ مارو ديدن

00:21:32.232 --> 00:21:34.225
ميخواستن جاي ما باشن

00:21:36.001 --> 00:21:38.162
خوشحالم که اينُ بهم ميگي

00:21:40.692 --> 00:21:42.674
بعد از اونهمه دردسري که توي "کروشچف" گذرونديم

00:21:42.801 --> 00:21:44.896
ميدوني چي ما رو از همديگه جدا کرد ؟

00:21:46.359 --> 00:21:48.533
اون نتونست به ديزلي لند برسه

00:21:53.389 --> 00:21:54.478
خوبه

00:21:54.939 --> 00:21:56.700
هيچوقت نشنيده بودي ؟

00:21:57.176 --> 00:21:59.647
شنيده بودم اما وقتي شنيدم تو گفتيش

00:21:59.776 --> 00:22:01.242
قشنگ به نظر ميومد

00:22:03.823 --> 00:22:05.593
نميخوام تو انتخاباتم

00:22:05.720 --> 00:22:07.557
سياستي باشه ، خودت که ميدوني

00:22:10.015 --> 00:22:11.579
...اما بايد

00:22:13.558 --> 00:22:15.109
خوبي وجود داشته باشه

00:22:15.751 --> 00:22:16.642
و

00:22:17.818 --> 00:22:19.413
اعتماد به نفس

00:22:21.743 --> 00:22:23.917
"خيلي ممنون که به حرفام گوش کردي "دان

00:22:26.028 --> 00:22:29.202
ميدوني بعضي موقع ها به اطرافم نگاه ميکنم

00:22:30.530 --> 00:22:31.812
و فکر ميکنم

00:22:33.030 --> 00:22:34.041
خداي متعال

00:22:34.864 --> 00:22:36.179
من پادشاه "ميدوس"ـم
*پادشاهي که به هرچي دست ميزد تبديل به طلا ميشد*
*همچنين دختر خود و دوستانش که اين قدرت براش*
*تبديل به يه نفرين شده بود*

00:22:38.974 --> 00:22:39.985
بس کن

00:22:41.818 --> 00:22:42.834
نيستي

00:22:48.083 --> 00:22:49.911
تو فرشته ي مني ، ميدونستي ؟

00:22:50.351 --> 00:22:51.605
عينِ پسرم ميموني

00:22:54.151 --> 00:22:55.162
در واقع

00:22:57.053 --> 00:22:59.369
بعضي وقتا برام بيشتر از يه پسري

00:23:00.534 --> 00:23:02.378
چونکه چيزي که اونا داشتن رو

00:23:02.812 --> 00:23:04.011
تو نداشتي

00:23:07.302 --> 00:23:08.768
و درک هم کردي

00:23:11.853 --> 00:23:12.864
ممنون

00:23:19.190 --> 00:23:20.201
جدي گفتم

00:23:42.338 --> 00:23:43.754
بيا تو ، بيا تو

00:23:46.032 --> 00:23:47.585
تمومه راه رو اومدم تا نامه رو بگيرم

00:23:47.755 --> 00:23:49.140
بعدش برگشتم و مباحثه ـش کردم

00:23:49.266 --> 00:23:51.287
ده دفعه خروجي رو رد کردم

00:23:51.414 --> 00:23:52.888
دخترم الان برميگردم

00:23:53.707 --> 00:23:55.674
ميدونم که نبايد اينجا باشم

00:23:58.395 --> 00:24:00.083
فقط ميخواستم ببينمت

00:24:03.079 --> 00:24:04.545
فکرم کار نميکرد

00:24:06.439 --> 00:24:08.458
چي بگم ؟
بگم چرا اينجايي ؟

00:24:09.556 --> 00:24:10.520
اينجايي

00:24:10.892 --> 00:24:12.645
کارلا" ايشون "هنري فرانسيس"ـه"

00:24:12.772 --> 00:24:16.072
واسه دفتر فرماندار کار ميکنه
از ديدنتون خوشبخت شدم

00:24:17.881 --> 00:24:19.063
بهرحال

00:24:20.541 --> 00:24:22.976
فکر کنم اين دادرسيِ عالي اي واسه مالياته

00:24:24.637 --> 00:24:25.840
خوبه

00:24:26.010 --> 00:24:28.491
بايد با شوهرم مشورت کنم
البته

00:24:29.339 --> 00:24:31.100
کارلا" راه خروج رو به آقاي "فرانسيس" نشون ميدي ؟"

00:24:31.270 --> 00:24:33.014
فکر کنم آب حموم رو باز گذاشتم

00:24:35.474 --> 00:24:38.310
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
منم همينطور

00:24:57.663 --> 00:25:00.262
نميتونم روشنش کنم
لوسي ، تو ميکني ؟

00:25:08.554 --> 00:25:10.096
يا مسيح ، بس کن بابا

00:25:10.569 --> 00:25:13.022
بازرگانيِ "لاکي استريک"ـه
سه تا قسمت توش دارم

00:25:13.549 --> 00:25:15.139
آدم جنگليِ ميگه

00:25:15.266 --> 00:25:17.324
"اون که انگشتِ من نيست"

00:25:18.707 --> 00:25:21.283
بايد اول اون جُک رو بشنوم

00:25:24.809 --> 00:25:25.820
لي

00:25:26.892 --> 00:25:27.903
لي

00:25:32.339 --> 00:25:35.204
چه خبره ؟
اصلاً خبر ندارم

00:25:35.703 --> 00:25:38.058
کسي ميدونه قضيه چيه ؟
حرف بزنه

00:25:38.520 --> 00:25:39.531
من ميدونم

00:25:40.479 --> 00:25:43.514
لي گارنر" چند روزه پيش باهام تماس گرفت"
متاسفم

00:25:43.642 --> 00:25:45.848
چرا به تو زنگ زد ؟
نميدونم

00:25:45.974 --> 00:25:47.935
زنگ زد و گفت از شر "سال" خلاص بشم

00:25:48.062 --> 00:25:48.909
چي ؟

00:25:49.079 --> 00:25:51.270
و تو هم تصميمِ اجرائي گرفتي که هيچ کاري نکني ؟

00:25:51.441 --> 00:25:53.729
واقعاً مست بود
فکر کردم از اين مسئله ميگذره

00:25:53.856 --> 00:25:55.067
اصلاً فکر نميکردم يادش بمونه

00:25:55.266 --> 00:25:57.385
وقتي تو دردسر ميوفتي بايد زنگ بزني
مامانُ بابات

00:25:57.556 --> 00:25:59.663
اون بهم گفت بهت نگم ، چي کار ميکردم ؟

00:26:00.003 --> 00:26:03.671
هرکسي يه حسابداره
دقيقاً فکر کردي کارِ ما اينجا چيه ؟

00:26:03.798 --> 00:26:04.975
مشتري رو راه ميندازيم

00:26:05.515 --> 00:26:07.296
يه کلام حرف نزد
فقط رفت

00:26:08.725 --> 00:26:10.191
سال" تو اخراجي"

00:26:10.875 --> 00:26:13.958
جدي ميگي ؟
لي گارنر جونير" ميخواد تو اخراج بشي"

00:26:18.107 --> 00:26:20.944
بايد بفهميم ميخواد با تو چي کار کنه
ابله

00:26:21.070 --> 00:26:22.140
خدا

00:26:22.376 --> 00:26:23.892
چه اتفاقي افتاد ؟

00:26:25.216 --> 00:26:26.567
قضيه چيه ؟

00:26:27.050 --> 00:26:30.785
الان از نفس هاي آخرت استفاده ميکني تا بگي
دان" اين قضيه رو درست کنه"

00:26:32.347 --> 00:26:34.795
لي گارنر" با خلاق مشکل داره"
بذار "دان" حلش کنه

00:26:34.922 --> 00:26:36.530
اون بهرحال همش رو انجام ميده

00:26:37.164 --> 00:26:38.175
همين الان

00:26:41.590 --> 00:26:44.113
لي" بهت چي گفت ؟"
هيچي ؛ بايد با "دان" حرف بزنم

00:26:44.240 --> 00:26:46.653
بذار من باهاش حرف بزنم
دارم کاري که بهم گفتن رو انجام ميدم

00:26:46.780 --> 00:26:47.779
سرش شلوغه ؟

00:26:48.531 --> 00:26:51.202
هم ميبينمت هم صدات رو ميشنوم
چي ميخواي ؟

00:26:56.087 --> 00:26:57.057
کي مُرده ؟

00:26:57.259 --> 00:26:59.924
سره "لي گارنر" خرابکاري کردم

00:27:00.095 --> 00:27:00.895
چي ؟

00:27:01.584 --> 00:27:04.438
چجوري توضيح بدم ؟
به "هري" گفتش منُ اخراج کنه

00:27:05.959 --> 00:27:07.768
نکردم ، اما الان "راجر" کرده

00:27:08.001 --> 00:27:10.346
راجر" چي کار کرده ؟"
من رو اخراج کرد

00:27:10.554 --> 00:27:13.041
راجر" گفت بگم تو درستش کني"
اين حرفاي خودشِ

00:27:14.384 --> 00:27:15.395
عالي شد

00:27:16.914 --> 00:27:19.913
اين يه حساب 25 ميليون دلاري بود که
"خرابش کردي "کرين

00:27:23.295 --> 00:27:24.524
فقط برو بيرون

00:27:31.376 --> 00:27:32.522
چه اتفاقي افتاد ؟

00:27:32.694 --> 00:27:34.343
لي گارنر" مست کرد"

00:27:34.685 --> 00:27:38.397
و به "هري" گفتش اخراجم کنه
و "راجر" عصباني شد و اخراجم کرد

00:27:38.524 --> 00:27:41.447
فکر کنم اگه بيخيال "لاکي استريک" بشم و
چند روزي از "راجر" فاصله بگيرم

00:27:41.573 --> 00:27:42.644
همه چي درست ميشه

00:27:42.888 --> 00:27:45.530
ميدونم الان چه اتفاقي افتاده
سرِ فيلم برداري چه اتفاقي افتاد ؟

00:27:46.050 --> 00:27:47.323
پيام بازرگاني مشکلي نداره

00:27:47.495 --> 00:27:51.372
سال" حتماً يه اتفاقي افتاده
اگه بهم نگي نميتونم کمکت کنم

00:27:52.513 --> 00:27:56.475
يه سوءتفاهمي بينمون پيش اومد
يا مسيح ، دوباره ازت نميپرسم

00:28:03.296 --> 00:28:04.408
مست بود

00:28:05.650 --> 00:28:07.859
و تو اتاق ويرايش گيرم انداخت

00:28:09.739 --> 00:28:11.637
گيرت انداخت ؟
آره

00:28:12.448 --> 00:28:14.536
و منم پسش زدم

00:28:15.142 --> 00:28:18.311
گفتم متاهلم
خجالت زده شد و رفت

00:28:21.707 --> 00:28:23.338
حتماً شوک زده شده بودي

00:28:23.510 --> 00:28:24.489
شده بودم

00:28:24.744 --> 00:28:25.755
باور کن

00:28:26.498 --> 00:28:28.169
اما اتفاقي نيوفتاد

00:28:29.089 --> 00:28:32.320
چون چيزي نميتونست اتفاق بيوفته چون
تو متاهلي

00:28:33.729 --> 00:28:35.694
دان" به زندگيِ مادرم قسم ميخورم"

00:28:36.142 --> 00:28:38.366
مطمئني ميخواي اينکارُ بکني ؟

00:28:41.723 --> 00:28:43.876
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟

00:28:45.106 --> 00:28:48.325
بايد ميذاشتم هرکاري که ميخواست رو بکنه ؟

00:28:48.501 --> 00:28:49.991
اگه يه دختر بود چي ؟

00:28:50.275 --> 00:28:53.687
اونموقع بستگي داره که چه مدل دختري بوده و اينکه
من ميشناختمش يا نه

00:28:57.351 --> 00:28:58.362
شما مردم

00:29:02.307 --> 00:29:04.656
من به غير از اينکه نذاشتم کاري باهام کنه کاري نکردم

00:29:06.830 --> 00:29:07.992
اون قُلدره

00:29:09.800 --> 00:29:12.720
لاکي استريک" ميتونه بيچارمون کنه"

00:29:21.041 --> 00:29:24.276
فکر کنم ميدوني جريان بايد اينجوري پيش بره

00:29:33.749 --> 00:29:34.760
مشکلي واست پيش نمياد

00:29:49.538 --> 00:29:51.362
لي گارنر جونير" رو بيار رو خط"

00:29:59.381 --> 00:30:00.919
گفتم سالاد نميخوام

00:30:01.089 --> 00:30:04.584
صدات رو بيار پايين ، مردِ جوون
کارلا" براي من کار ميکنه نه تو"

00:30:05.706 --> 00:30:07.198
بجاش چي ميخواي ؟

00:30:07.369 --> 00:30:09.108
ديگه ميتوني بري

00:30:11.712 --> 00:30:12.722
ممنون

00:30:16.393 --> 00:30:18.471
سلام بابايي
سلام

00:30:19.888 --> 00:30:21.235
روزت چطور بود ؟

00:30:23.965 --> 00:30:24.975
خوب نبود

00:30:29.035 --> 00:30:31.999
نميخواستم مزاحمه کارت بشم اما امروز اون
مرده از دفتر فرماندار

00:30:32.125 --> 00:30:34.513
اومد اينجا
کارلا" ديدتش"

00:30:37.802 --> 00:30:39.743
فرانسين" فرستاده بودتش اينجا"

00:30:40.318 --> 00:30:43.742
اونا ماليات بگير ميخوان
اما خونش به اندازه ي کافي بزرگ نيست

00:30:44.267 --> 00:30:46.864
اگه مجبور نباشم برم واسم اهميتي نداره
کِي هستش ؟

00:30:47.715 --> 00:30:49.730
بهتره برم

00:30:51.192 --> 00:30:53.861
بزودي
فکر کنم هفته ي ديگه

00:30:54.222 --> 00:30:56.136
"يه ماليات بگير واسه "راکرفلر

00:30:56.432 --> 00:30:57.796
براي انتخابات

00:30:59.591 --> 00:31:01.045
ميرم دراز بکشم

00:31:01.171 --> 00:31:03.193
"شب بخير "کارلا
شب بخير

00:31:03.862 --> 00:31:05.073
شب بخير بچه ها

00:31:05.340 --> 00:31:07.011
شب بخير
خداحافظ

00:31:08.033 --> 00:31:09.801
"شب بخير خانومِ "دريپر

00:31:21.630 --> 00:31:24.082
اگه تو اينجايي ، منم بايد باشم ؟

00:31:24.509 --> 00:31:26.024
چون دارم ميرم

00:31:26.544 --> 00:31:27.962
نه برو

00:31:28.742 --> 00:31:29.857
شب بخير رئيس

00:31:42.195 --> 00:31:44.343
"هنري فرانسيس"
سلام

00:31:44.470 --> 00:31:46.117
فکر کردم سرويس رو ميگيرم

00:31:46.618 --> 00:31:48.898
بتي" هستم...دريپر"

00:31:49.712 --> 00:31:50.719
ميدونم

00:31:50.846 --> 00:31:53.236
گوش کن ، نبايد اونطوري ميومدم

00:31:53.993 --> 00:31:57.221
اميدوارم دير زنگ نزده باشم
نه نزدي

00:31:57.348 --> 00:31:59.596
درباره ي ماليات بگير با شوهرم مشورت کردم

00:32:01.010 --> 00:32:02.168
ماليات بگير ؟

00:32:02.525 --> 00:32:04.670
بله خوشحاليم که انجام بديم

00:32:04.796 --> 00:32:06.248
سه شنبه ، هفدهم چطوره ؟

00:32:06.375 --> 00:32:08.528
ميتوني واسه اون موقع انجامش بدي ؟
واست خوبه ؟

00:32:11.037 --> 00:32:12.908
فکر کنم داري با اين مسئله کنار مياي

00:32:13.842 --> 00:32:14.852
مجبورم

00:32:17.455 --> 00:32:19.859
به منشيم ميگم فردا زنگ بزنه تا رسمي تَرش کنه

00:32:20.596 --> 00:32:21.920
مشتاقانه منتظرم

00:32:22.046 --> 00:32:24.512
چيزي که معمولاً مشروط بر ميزبان هستُ رو بهم خبر بده

00:32:24.824 --> 00:32:25.834
حتماً

00:32:27.792 --> 00:32:28.802
خداحافظ

00:32:29.865 --> 00:32:30.982
"شب بخير "بتي

00:32:36.872 --> 00:32:39.188
« رُم » ، « تهران » ، « توکيو »

00:32:40.074 --> 00:32:42.660
مقصد هاي باشکوهي هستن

00:32:43.194 --> 00:32:45.603
و اين تقريباً مرکز توجه هر انتخاباتي که

00:32:45.730 --> 00:32:47.334
تا الان داشتي

00:32:47.840 --> 00:32:49.852
چجوري طعمه مسافر گسترش ميابه

00:32:50.936 --> 00:32:54.574
بغير از عکس آتن به چي نياز داريم تا قلبمون
به تاپ تاپ بيوفته ؟

00:32:55.357 --> 00:32:58.147
و هنوز ميانگين تجربه ي آمريکايي ها

00:32:58.274 --> 00:33:01.804
در خوش گذروني تو مايه هاي پادشاه ها هستش

00:33:01.930 --> 00:33:03.340
در تمومه دنيا

00:33:04.266 --> 00:33:05.832
ما ميهن پرست نيستيم

00:33:05.959 --> 00:33:07.612
فقط انتظارات داريم

00:33:10.218 --> 00:33:16.873
الان فقط يک کلمه هستش که وعده هيجانِ مسافرت هاي
بين المللي با خونه ي راحت رو ميده

00:33:17.972 --> 00:33:18.982
"هيلتون"

00:33:22.465 --> 00:33:24.586
"نظرت درباره ي آب يخ تو ايتاليا چيه ؟"

00:33:25.230 --> 00:33:26.179
"هيلتون"

00:33:27.220 --> 00:33:30.435
"نظرت درباره ي حوله ي تازه تو فارسي (ايران) چيه ؟"

00:33:31.743 --> 00:33:32.753
"هليتون"

00:33:33.724 --> 00:33:36.085
"نظرت درباره همبرگر تو ژاپن چيه ؟"

00:33:37.356 --> 00:33:38.372
"هيلتون"

00:33:41.156 --> 00:33:42.166
"هيلتون"

00:33:42.863 --> 00:33:45.035
تو هر زباني يه چيزه

00:33:46.272 --> 00:33:47.927
شايد مُرغ سرخ شده

00:33:48.054 --> 00:33:50.858
از کلمه ي "همبرگر" و "هيلتون" باهم خوشم نمياد

00:33:51.202 --> 00:33:53.461
تازه همبرگر يه کلمه ي خارجيه

00:33:54.360 --> 00:33:55.577
خواهيم ديد

00:34:05.286 --> 00:34:06.296
خوبه

00:34:08.066 --> 00:34:09.270
خيلي خوبه

00:34:09.818 --> 00:34:11.377
هوشنمندانه ـست ، دوستانه ـست

00:34:11.792 --> 00:34:13.055
تاثير گذاره

00:34:14.804 --> 00:34:16.562
اما ماه چطور ؟

00:34:17.763 --> 00:34:20.482
جان ؟
چيزي درباره ي ماه نيست

00:34:20.653 --> 00:34:23.012
الان يه مقصد حقيقي نيستش

00:34:23.563 --> 00:34:25.236
نکته ـش اين نيست

00:34:25.363 --> 00:34:27.394
گفتم ميخوام "هليتون" روي ماه باشه

00:34:27.521 --> 00:34:29.741
خيلي واضح بهت گفتم

00:34:31.845 --> 00:34:34.337
قبول ميکنم که درست متوجه نشده بودم

00:34:34.846 --> 00:34:37.471
مطمئنم راهي هستش با اين بشه تطبيق داد

00:34:41.814 --> 00:34:43.734
اين يه چيزي واسه خودش نيست ؟

00:34:47.974 --> 00:34:50.450
دوست دارم خصوصي با "دان" حرف بزنم

00:35:06.660 --> 00:35:08.749
اين انتخابات خوبيه
يکي از بهترينه

00:35:08.919 --> 00:35:10.936
مُردن ـه ، لطيفه دارِ
چشمگيره

00:35:11.063 --> 00:35:13.474
تجارتِت رو تغيير ميده
آروم باش

00:35:14.479 --> 00:35:16.720
ميخوام خيلي صادقانه باهات حرف بزنم

00:35:17.262 --> 00:35:19.775
فکر نميکنم مردم زياد از اين کارا بکنن

00:35:20.232 --> 00:35:21.351
احتمالاً ميترسن

00:35:21.523 --> 00:35:22.996
يا به کارم اعتماد دارن

00:35:23.200 --> 00:35:25.525
ميخواي به هرکاري که ميکني "آره" بگم ؟

00:35:26.843 --> 00:35:29.004
مردهايي که اينکار ميکنن فکر ميکنن
مشتري ها چيزي هستش که

00:35:29.131 --> 00:35:30.898
تو راهِ کار خوب قرار ميگيرن

00:35:31.412 --> 00:35:33.281
من هيچوقت اين رو تجربه نکردم

00:35:35.013 --> 00:35:37.660
چيزي که ميخواستم رو بهم ندادي

00:35:39.476 --> 00:35:41.497
"شديداً نا اميد شدم "دان

00:35:44.170 --> 00:35:45.915
اين انتخاباتِ عالي ايه

00:35:46.984 --> 00:35:47.873
باشه

00:35:48.962 --> 00:35:51.059
از من چي ميخواي ؟ عشق ؟

00:35:51.185 --> 00:35:52.549
کارت خوبه

00:35:58.573 --> 00:36:00.601
اما وقتي ميگم ماه رو ميخوام

00:36:01.800 --> 00:36:03.426
توقع ماه رو هم دارم

00:36:12.754 --> 00:36:14.695
گفتم اگه فرار کنه من پيشتيبانيش رو ميکنم

00:36:14.883 --> 00:36:16.821
هنوز تصميم نگرفتم

00:36:16.948 --> 00:36:19.862
قبلاً به "کندي" راي دادم احتمالاً دوباره به خودش
راي ميدم

00:36:24.690 --> 00:36:26.990
هنري فرانسيس" کجاست ؟"
نميدونم

00:36:27.116 --> 00:36:28.653
يکي بايد حرف بزنه

00:36:28.852 --> 00:36:31.786
من که چيزي درباره ي راکفلر نميدونم
واسه همينه اينکارا رو کردم

00:36:32.255 --> 00:36:34.592
ميخوام ببينم چجوري با جنوب سرُ کله ميزنه

00:36:34.718 --> 00:36:36.691
ميدوني ميتونه چه قدر واسه سياه پوستا بد بشه که

00:36:36.818 --> 00:36:39.055
واشنگتون اينطوري نزول کرده
فقط همين که به گوششون برسه ؟

00:36:39.478 --> 00:36:42.220
تبعيض نژادي کاره غير تمدنيِ
به اين سادگي

00:36:42.526 --> 00:36:44.653
ميدوني پدرم درباره ي جنوبي ها چي ميگفت ؟

00:36:44.891 --> 00:36:47.974
الان سال 1963 نيست ، ساله 1863 ـه

00:36:49.730 --> 00:36:51.612
"ممنون خانومِ "دريپر

00:36:51.739 --> 00:36:53.925
السا کيدريج"ـم"
با آقاي "فرانسيس" کار ميکنم

00:36:54.570 --> 00:36:56.866
خوشبخت شدم
فرض ميکنم ايشون با تاخير مياد

00:36:57.280 --> 00:37:00.603
در واقع اون خواستش من از طرف فرماندار گروه رو
هدف گيري کنم

00:37:03.131 --> 00:37:04.691
نا اميد کننده ـست

00:37:05.777 --> 00:37:07.934
فکر نکنم به ماليات کمک کنه که

00:37:08.060 --> 00:37:10.260
که يه چيزي رو قول بدي و يه چيز ديگه تحويل بگيري

00:37:10.603 --> 00:37:13.389
شايد حق با شماست
اما به نظر ميومد که فکر ميکنه

00:37:13.515 --> 00:37:17.143
من بهتر با گروه هماهنگ ميشم
و منم به شدت مطلع هستم

00:37:17.269 --> 00:37:19.799
"در واقع من کسي هستم که به آقاي "فرانسيس
آگاهي ميدم

00:37:22.784 --> 00:37:25.679
فکر کنم متوجهي که من جلوي دوستات شرمنده ـت نميکنم

00:37:27.490 --> 00:37:29.544
خواهشاً ، هر وقت دوست داريد شروع کنيد

00:37:30.246 --> 00:37:32.082
نه تو اول شروع کن عزيزم

00:37:39.381 --> 00:37:42.091
ببخشيد ، اسم من "بتي دريپر"ـه

00:37:42.218 --> 00:37:43.475
به خونم خوش اومديد

00:37:43.602 --> 00:37:46.132
...توجه شما رو به
"السا کيدريج"

00:37:46.258 --> 00:37:49.049
شريک دفتر اطلاعاتِ فرماندار

00:37:52.037 --> 00:37:53.797
اول ميخوام شايعه اي رو باطل کنم که

00:37:53.923 --> 00:37:56.564
امشب همکاري الزاميه

00:37:56.691 --> 00:38:00.668
اين گرفتن يک تَپشه
تبادل نظرها

00:38:19.130 --> 00:38:21.229
مطمئن شو کسي مزاحمِمون نشه

00:38:33.010 --> 00:38:35.035
آقاي "فرانسيس" چيزي ميخوايد ؟

00:38:36.223 --> 00:38:38.668
نه "ماريجويِ" ، يه چيزي رو انداختم

00:38:39.335 --> 00:38:41.596
ديشب کجا بودي ؟
آروم باش

00:38:41.796 --> 00:38:43.181
واسه چي نيومدي ؟

00:38:43.485 --> 00:38:45.899
چرا اون . . . زنه رو فرستادي ؟

00:38:46.866 --> 00:38:49.138
همش نگاهم به دَر بود تا بياي

00:38:49.308 --> 00:38:52.369
متاسفم ، اما ميخواستم تو بياي پيشم

00:38:53.191 --> 00:38:54.363
غرور

00:38:54.807 --> 00:38:57.700
ميشه به حرفام گوش کني ؟
بايد ميومدي پيشم

00:38:57.871 --> 00:38:59.212
چرا اونوقت ؟

00:39:01.726 --> 00:39:03.494
چون متاهلي

00:39:31.314 --> 00:39:32.420
"نه "هنري

00:39:34.310 --> 00:39:35.316
چي شده ؟

00:39:36.260 --> 00:39:37.266
خواهش ميکنم

00:39:38.490 --> 00:39:40.345
در اتاقت رو قفل کرديم

00:39:42.044 --> 00:39:43.597
که چي ؟
رو ميز انجامش بديم ؟

00:39:44.326 --> 00:39:45.679
رو کاناپه ؟

00:39:45.849 --> 00:39:47.582
بايد يه جايي اتاق بگيرم

00:39:47.707 --> 00:39:48.713
نه

00:39:50.792 --> 00:39:51.921
جِلفه

00:39:55.377 --> 00:39:56.573
متاسفم

00:39:59.783 --> 00:40:01.089
واقعاً متاسفم

00:40:01.543 --> 00:40:03.014
که خودم شروع کردمش

00:40:08.182 --> 00:40:10.013
نميدونم چي ميخواي

00:40:17.457 --> 00:40:18.463
خداحافظ

00:40:27.842 --> 00:40:30.040
آقاي "استرلينگ" اومده ديدنتون

00:40:30.580 --> 00:40:31.584
بفرستش تو

00:40:34.978 --> 00:40:37.624
شنيدم "کانراد هليتون" ديروز با ناراحتي و عصبانيت
از اينجا رفته

00:40:38.041 --> 00:40:39.334
کي بهت گفت ؟

00:40:39.503 --> 00:40:41.302
"اينقدر رفتي تو کَفه "هليتون

00:40:41.428 --> 00:40:43.045
که چيزاي ديگه رو ناديده گرفتي

00:40:43.170 --> 00:40:44.501
همه چي تحت کنترله

00:40:44.670 --> 00:40:48.293
تو حتي نميذاري "هليتون" رو ببينم
فکر ميکني حساب چي کار ميکنه

00:40:48.463 --> 00:40:50.536
به غير از محدود کردنِ استعدادهاي تو ؟

00:40:52.658 --> 00:40:54.587
بهت ميگم اما نميخوام احساساتِت رو جريحه دار کنم

00:40:54.755 --> 00:40:56.093
به شوخي کردنت ادامه بده

00:40:56.219 --> 00:40:58.491
اما وقتي دو تا مشتري با عصبانيت از اينجا برن

00:40:58.616 --> 00:40:59.880
مشتري هاي مهم

00:41:00.395 --> 00:41:02.788
دوست داري کساي ديگه اينجا رو اينطوري بشناسن ؟

00:41:03.166 --> 00:41:05.937
هم اين هم اينکه يکي پاش رو توسط ماشين چمن زني
از دست داده ؟

00:41:07.382 --> 00:41:09.989
ميخوام بهت اطلاع بدم که داري شورشُ در مياري

00:41:16.975 --> 00:41:18.332
اين بچه ها

00:41:20.225 --> 00:41:22.282
بي آزار و بيگناه

00:41:23.036 --> 00:41:24.343
و خوشگلند

00:41:26.676 --> 00:41:28.402
ما قرباني هاي يکي از

00:41:28.528 --> 00:41:30.264
فاسد ترين

00:41:30.390 --> 00:41:32.025
و غم انگيز ترين جنايت ها هستيم

00:41:33.886 --> 00:41:36.936
که تا حالا در برابر انسان ها شده

00:41:39.857 --> 00:41:42.266
ميتوني گوش بدي
ايرادي نداره

00:41:42.646 --> 00:41:44.933
چيزي نيست
چي بودش ؟

00:41:46.679 --> 00:41:49.476
تشييع جنازه ي دختراي کوچولوئه توي بيرمنگام

00:41:51.237 --> 00:41:52.620
واقعاً ترسناکه

00:41:56.328 --> 00:41:57.768
خوبي ؟

00:41:57.895 --> 00:41:59.416
مرخصي ميخواي ؟

00:41:59.976 --> 00:42:01.132
نه خوبم

00:42:01.010 --> 00:42:02.010
ممنون

00:42:06.691 --> 00:42:10.664
متنفرم که اينُ بگم اما حقُ حقوقه غير نظامي ها
منُ کنجکاو کرده

00:42:11.448 --> 00:42:13.726
شايد قرار نيست الان اتفاق بيوفته

00:42:17.924 --> 00:42:20.089
"سلام آقاي "دريپر
سلام

00:42:20.580 --> 00:42:23.682
الان وقت خواب رو از دست دادي
احتمالاً هنوز بيدارن

00:42:34.344 --> 00:42:36.295
نه ، خودتُ با شام اذيت نکن

00:42:36.810 --> 00:42:38.635
غذاي چيني گرفتيم

00:42:39.994 --> 00:42:42.857
مارتي" ميخواد دنباله اين کارِ برم"

00:42:43.566 --> 00:42:44.979
منتظر من نمون

00:42:46.606 --> 00:42:47.839
منم عاشقتم

00:43:33.611 --> 00:43:34.614
بتس

00:43:36.436 --> 00:43:37.439
چيه ؟

00:43:38.886 --> 00:43:40.442
هيلتون" زنگ زد"

00:43:40.951 --> 00:43:42.105
بايد برم

00:43:44.120 --> 00:43:45.876
صداي تلفن رو نشنيدم

00:43:50.003 --> 00:43:51.470
تو بخواب

00:44:16.821 --> 00:44:19.740
يکي ميبينتِت
پس بذار بيام تو

00:44:36.924 --> 00:44:38.383
خيلي خوبه

00:44:42.388 --> 00:44:44.264
برات چي کار ميتونم بکنم ؟

00:44:45.350 --> 00:44:47.768
نميدونم ، ميخواستم حرف بزنم

00:44:49.103 --> 00:44:52.314
درسته
مَردي اين حرفُ ميزنه که سگکِ شلوارش رو باز کرده

00:44:53.733 --> 00:44:57.903
ميخواي چي بگم ؟
چندين ماهِ باهام لاس ميزدي

00:44:59.364 --> 00:45:02.908
که چي ؟
واسه همين همش بهت فکر ميکنم

00:45:03.868 --> 00:45:08.538
واسه اينکه هم جديد و متفاوتم
يا شايدم همونم

00:45:10.583 --> 00:45:12.834
بگو که طي اين دو هفته تو خيابون ميدوئيدي

00:45:12.919 --> 00:45:14.795
و اصلاً بهم فکر نميکردي

00:45:15.630 --> 00:45:17.297
دنبالم نميگشتي

00:45:19.967 --> 00:45:22.094
اما خوشيم رو توي بقيه ي دوئيدنم به سمت خونه کردم

00:45:22.178 --> 00:45:25.806
که گام به گام به سمت آينده ميرم تا وقتي که تموم شه

00:45:26.349 --> 00:45:28.475
ميدونم دقيقاً چطوري اين قضيه تموم ميشه

00:45:29.268 --> 00:45:30.477
که چي ؟

00:45:32.480 --> 00:45:35.857
تو دو مايل اونورتر از اينجا زندگي ميکني
دخترت شاگردِ من بوده

00:45:35.942 --> 00:45:38.360
زنت رو توي فروشگاه ديدم

00:45:38.569 --> 00:45:41.655
فکر نکنم قبلاً اينطوري اينکارُ کرده باشي

00:45:51.749 --> 00:45:53.125
من ميخوامت

00:45:54.794 --> 00:45:58.588
واسم مهم نيست
اين معني اي واسه کسي مثل تو نداره ؟

00:46:06.620 --> 00:46:21.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.