WEBVTT

00:00:39.707 --> 00:00:41.874
اُ وي اُ ، اُ وي اُ

00:00:41.900 --> 00:00:43.988
بيچاره شديم ، پولا کو ؟

00:00:43.988 --> 00:00:46.339
اُ وي اُ ، اُ وي اُ

00:00:46.339 --> 00:00:48.824
بيچاره شديم ، پولا کو ؟

00:00:51.730 --> 00:00:53.581
خفشيد بابا

00:00:55.006 --> 00:00:57.623
بريد کار کنيد
يکي زنگ بزنه پليس

00:00:57.623 --> 00:00:59.711
همشون هستن
پليسا ، سياه پوستا و کشيش ها

00:01:02.380 --> 00:01:05.947
داريد دوره خودتون ميچرخيد

00:01:05.947 --> 00:01:08.352
حتماً بيرون خيلي گرمه

00:01:10.017 --> 00:01:11.681
چي کار ميکني ؟

00:01:16.940 --> 00:01:18.631
يکيشون رو زدي

00:01:22.938 --> 00:01:24.682
حواست به برگه ها باشه

00:01:29.676 --> 00:01:32.002
بريم دستشويي

00:01:32.002 --> 00:01:33.772
وعده دروغين ندين
پول بديد

00:01:33.772 --> 00:01:36.652
<i>وعده دروغين ندين
پول بديد</i>

00:01:40.035 --> 00:01:42.678
ميدوني از پنجرتون يکي داره کيسه آب پرت
ميکنه پايين ؟

00:01:42.678 --> 00:01:44.950
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:01:44.950 --> 00:01:47.434
همه ديدن از اين طبقه اومد پايين

00:01:47.434 --> 00:01:48.861
هممون ديديم

00:01:48.861 --> 00:01:51.609
اينجا طبقه ي اجرائيه
خيلي مسخره ـست

00:01:51.609 --> 00:01:53.565
بهمون نگو مسخره

00:01:53.565 --> 00:01:56.603
خيابون «مديسون» اينکارا رو ارائه ميده ؟

00:02:01.175 --> 00:02:03.553
اونوقت به ما ميگن وحشي

00:03:00.763 --> 00:03:02.507
واسه چي بيداري ؟

00:03:02.507 --> 00:03:05.836
فکر کردم اينجا دستشوييِ

00:03:05.836 --> 00:03:07.818
پايينه

00:03:08.373 --> 00:03:10.752
باشه

00:03:13.183 --> 00:03:15.192
صبحونه ميخواي ؟

00:03:22.563 --> 00:03:24.228
تولدت مبارک

00:03:24.228 --> 00:03:26.342
اوه ، مرسي

00:03:26.342 --> 00:03:28.166
بايد منتظره کيک بمونيم

00:03:28.166 --> 00:03:31.918
قرار نيست واسه تولده واقعيش اينجا بمونيم

00:03:31.918 --> 00:03:33.292
ممنون

00:03:33.292 --> 00:03:35.090
از طرفه هممونه

00:03:38.260 --> 00:03:40.480
امشب ميريم قنادي کيک پنيريِ گيلاسي ميخوريم

00:03:40.533 --> 00:03:44.126
همين الان بازش کن
چشم خانوم

00:03:44.126 --> 00:03:46.081
ميشه گوشت رو من بچرخونم ؟
نه

00:03:48.459 --> 00:03:50.205
عاشقشم

00:03:52.001 --> 00:03:53.137
صبح همگي بخير

00:03:53.137 --> 00:03:54.564
صبح بخير

00:03:54.564 --> 00:03:56.440
"سلام "مگان
سلام

00:04:00.616 --> 00:04:02.491
خيلي قشنگه

00:04:02.491 --> 00:04:04.896
يه دونه از اينا ميخواست

00:04:04.896 --> 00:04:07.592
از دمُ ببيني يه گور کَنه
*نوعي راسو*

00:04:07.592 --> 00:04:10.261
امشب چي کاره ايم ؟
ميريم به مجسمه ي آزادي

00:04:10.261 --> 00:04:12.956
هميشه همينو ميگي اما هيچوقت نميريم

00:04:12.956 --> 00:04:15.097
گرسنه اي ؟

00:04:15.097 --> 00:04:17.183
فقط قهوه سياه بيار

00:04:34.994 --> 00:04:36.712
خيلِ خب

00:04:36.712 --> 00:04:38.746
تولده خوبي داشته باشي

00:04:38.746 --> 00:04:41.178
"مرسي "سالس

00:04:41.178 --> 00:04:43.027
چند سالت ميشه ؟

00:04:43.027 --> 00:04:44.665
چهل

00:04:44.665 --> 00:04:46.727
حالا اگه تو چهل سالت بشه من چند سالم ميشه ؟

00:04:46.727 --> 00:04:48.814
ديگه ميميري

00:04:48.814 --> 00:04:50.558
هفته ديگه نميبينمت

00:04:50.558 --> 00:04:53.808
اما هفته ي بعدش چرا
ميشه يازدهم

00:04:53.808 --> 00:04:56.002
هرچي تو بگي
ميشه هفتاد سالت

00:04:56.002 --> 00:04:58.063
درسته

00:04:58.063 --> 00:05:00.388
نمياي تو ؟

00:05:00.388 --> 00:05:03.639
نه اما سلاممُ به "مورتيشا" و "لرچ" برسون

00:05:06.017 --> 00:05:08.236
رفتيد تو چراغ ايوون رو خاموش کنيد ، باشه ؟

00:05:08.263 --> 00:05:10.351
باشه
شب بخير جونورا

00:05:11.724 --> 00:05:12.888
بگو شب بخير عزيزم

00:05:12.888 --> 00:05:14.737
شب بخير بابائي

00:05:14.737 --> 00:05:16.825
دست داداشت رو بگير

00:05:19.255 --> 00:05:21.080
خداحافظ

00:05:32.785 --> 00:05:39.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:52.657 --> 00:05:54.268
داري سرتُ از دست ميدي

00:05:55.670 --> 00:05:57.308
شوره سر

00:05:58.550 --> 00:06:00.241
تُف بچه ـس

00:06:00.241 --> 00:06:01.747
زنتُ ديدم پيادت کرد

00:06:01.747 --> 00:06:03.307
چه صحنه ي رويائي اي بود

00:06:04.918 --> 00:06:06.557
آره

00:06:06.557 --> 00:06:08.458
لبخندش خيلي قشنگه

00:06:08.512 --> 00:06:10.599
برميگرده به خودش

00:06:10.599 --> 00:06:12.529
بچه ـت چند سالشه ؟

00:06:12.529 --> 00:06:14.907
گفتم يه ذره سريع تر پيش ميره

00:06:14.907 --> 00:06:16.624
همش گريه ميکنه ؟

00:06:16.624 --> 00:06:18.316
نه

00:06:18.369 --> 00:06:20.509
فقط

00:06:22.755 --> 00:06:25.687
يه زماني بود که بدون لباس بلند از خونه بيرون نميرفت

00:06:27.987 --> 00:06:29.572
گوش کن ، وقتي بين

00:06:29.600 --> 00:06:33.589
ساعت 5:25 تا 7:25 ميري خونه
يه فايده اي داره

00:06:35.439 --> 00:06:36.734
اگه رانندگي ياد بگيري

00:06:36.734 --> 00:06:39.138
ميتوني تا ساعت 9:30 هم طولش بدي

00:06:39.138 --> 00:06:41.173
داري بد برداشت ميکني

00:06:41.173 --> 00:06:43.287
يا اصلاً نري خونه

00:06:45.083 --> 00:06:47.410
اونشب وقتي من و "بث" بدجور دعوامون شد

00:06:47.410 --> 00:06:50.104
همينجوري سوار ماشين شدم و رفتم

00:06:50.104 --> 00:06:53.408
تا به يه مُتلي به نام «راکي هل» رسيدم

00:06:53.408 --> 00:06:56.103
با مشت زدم تو ديوار

00:06:56.103 --> 00:06:58.560
هاوارد" دوباره احساساتي نشو"

00:06:58.560 --> 00:07:00.886
شايد حق با اونه

00:07:00.886 --> 00:07:02.868
شايد يه ذره خود خواهم

00:07:02.868 --> 00:07:04.902
گفتم وقت ميخوام فکرمُ جمُ جور کنم

00:07:04.902 --> 00:07:07.651
آخه ازم ميپرسه سره کار چي کارا ميکنم

00:07:08.708 --> 00:07:10.795
زنا درک نميکنن

00:07:23.981 --> 00:07:25.250
<i>«گرينويچ»</i>

00:07:25.250 --> 00:07:28.764
<i>«ايستگاه بعدي «گرينويچ</i>

00:07:28.764 --> 00:07:31.936
سره کيُ شيره ميمالم ؟
اين اختلافات کوچولو رو ميشه حل کرد

00:07:31.936 --> 00:07:33.758
باريکلا

00:07:41.368 --> 00:07:42.981
صبح بخير

00:07:44.381 --> 00:07:46.627
البته
بهش ميگم

00:07:46.627 --> 00:07:48.424
با من کار داشتن ؟
نه

00:07:48.424 --> 00:07:49.930
کي بود ؟
شوخيت گرفته ؟

00:07:49.930 --> 00:07:51.834
باشه بابا
دان" امروز چي کارست ؟"

00:07:51.834 --> 00:07:53.603
کُلي خواب و چُرت ميبينم

00:07:53.603 --> 00:07:55.321
برنامه تو اينه

00:07:55.321 --> 00:07:58.122
فقط يه جلسه بررسي وضعيت
داري ، بيست دقيقه پيش

00:07:59.867 --> 00:08:01.769
نميشه يه وقتا هم اونجا بشيني ؟

00:08:01.769 --> 00:08:03.486
اگه يه آدم مهم داشت ميومد تو چي ؟

00:08:03.486 --> 00:08:05.865
اگه يکي اومد ديدنت ، ميرم ميشينم اونجا

00:08:05.865 --> 00:08:08.956
بيا ، چرا نميري واسه خودت يه کلاه

00:08:08.956 --> 00:08:12.075
يا ماسکي چيزي بخري ؟

00:08:12.075 --> 00:08:13.898
نه خيلي ممنون

00:08:13.898 --> 00:08:15.774
فقط ميخوام اگه دنيا به زمين اومد
يه چند ساعتي

00:08:15.774 --> 00:08:17.836
هم منشيِ من باشي

00:08:17.836 --> 00:08:20.002
جوآن" گفت که بايد شراکت کني"

00:08:20.002 --> 00:08:22.432
و اينکه به اون بيشتر تلفن ميزنن
جوآن" که اينجا نيست"

00:08:22.432 --> 00:08:23.807
تازه الان 50 دلار ازم گرفتي

00:08:25.445 --> 00:08:27.559
هر جور وُجدانت ميگه

00:08:38.183 --> 00:08:41.406
حال ميده ، نه ؟

00:08:41.406 --> 00:08:43.916
اينطوري خيلي حال ميده

00:08:48.858 --> 00:08:51.369
درست حدس زده بودم
بچمون خيس شده بود

00:08:51.369 --> 00:08:53.825
وقتي اندازهِ اون بودي ، چه نياز داشتي چه نداشتي

00:08:53.825 --> 00:08:56.441
هر 1 ساعت يه بار عوضت ميکردم

00:08:57.895 --> 00:08:59.745
از بس گفتم زبونم مو در آورد

00:08:59.745 --> 00:09:01.700
اونا رو بذار تو کابيته ورودي

00:09:01.700 --> 00:09:03.656
ببخشيد

00:09:03.656 --> 00:09:05.744
گفتم اگه دمِ دستشويي باشه راحت تري

00:09:05.744 --> 00:09:07.804
منظوري نداشتم

00:09:07.804 --> 00:09:09.734
خيلي وقته نخوابيدم

00:09:10.975 --> 00:09:13.037
اينجا هم دارم نابود ميشم

00:09:13.037 --> 00:09:14.702
اگه "کوين" اون بيرون باشه

00:09:14.702 --> 00:09:17.081
تا من کثيفي هاي اجاق رو تميز کنم ناجوره

00:09:17.081 --> 00:09:19.775
نميفهمم چرا بايد تو يه روزه گرم تابستوني
اينکارُ بکني

00:09:19.775 --> 00:09:21.625
بگذريم ، فکر کنم شير خشکمون تموم شده

00:09:24.796 --> 00:09:27.702
دالــي

00:09:27.702 --> 00:09:30.715
دالي گوگولي
الان يه چرت کوچولو ميزني

00:09:30.715 --> 00:09:33.621
دوست داري ؟
ميخواي با ماماني بخوابي ؟

00:09:39.065 --> 00:09:40.809
ده دلاري ؟

00:09:40.809 --> 00:09:43.611
واسه بچه شير خشک ميخري يا واسه خودت ؟

00:09:43.611 --> 00:09:45.725
ميبرمش يه گردشي کنيم

00:09:45.725 --> 00:09:47.918
خدا ، ميکني ؟

00:09:50.798 --> 00:09:52.833
با مامان بزرگ "گيل" ميري بيرون

00:09:52.833 --> 00:09:54.893
ميري دَدَ

00:10:06.072 --> 00:10:07.974
درُ ببند

00:10:23.248 --> 00:10:24.675
آخره هفتَتون چطور بود ؟

00:10:24.675 --> 00:10:27.079
عالي ، همه رفتيم اسکي رو آب

00:10:27.079 --> 00:10:29.457
اونم دسته جمعي
من که اينجا بودم

00:10:29.457 --> 00:10:32.998
با شکوهِ ؛ پس مطمئنم واسه معرفي نمايي براي
هاينز" آماده باشي"

00:10:32.998 --> 00:10:35.799
بله رئيس
تقريباً همه چي آماده ـست

00:10:35.799 --> 00:10:37.887
يه قسمت مختصر از کار خانوم "دريپر" مونده

00:10:37.887 --> 00:10:40.556
داره کپُن ها رو مينويسه
دان" رفته ؟"

00:10:40.556 --> 00:10:43.304
دير کرده
همينطور "مگان" ، همزمان

00:10:45.021 --> 00:10:46.660
"کلرا"

00:10:49.673 --> 00:10:51.575
"کلرا"

00:10:51.575 --> 00:10:53.055
:بايد اينوري بشه و بگه

00:10:53.055 --> 00:10:55.142
دان" نظرت راجع به اين چيه ؟"
*با لهجه ي فرانسوي*

00:10:55.142 --> 00:10:56.808
مطمئنم هر روز صبح همينُ ميگه

00:10:59.740 --> 00:11:01.643
بيخيال شيد ، ساعت يازدهِ

00:11:03.942 --> 00:11:06.849
آفتابم نگرفتي ؟

00:11:06.849 --> 00:11:08.990
نه

00:11:08.990 --> 00:11:12.107
سه روز آخره هفته تعطيل بوديم

00:11:12.107 --> 00:11:14.407
اونوقت هيچ کاري نکردي ؟

00:11:14.486 --> 00:11:16.256
اينکه تقويمِ من نيست

00:11:17.657 --> 00:11:19.401
"کلرا"

00:11:21.118 --> 00:11:23.866
آخره هفته ي شما چطور بود ؟
کلرا" آقاي "دريپر" نيومدن ؟"

00:11:23.866 --> 00:11:25.954
نه
واسه جلسه بررسي وضعيت دير کردي

00:11:25.954 --> 00:11:28.781
بجاي اينکه مزاحم منشيِ من بشي
بهتره بري آماده بشي

00:11:28.781 --> 00:11:31.292
خب عزيزم ، شکنجه تموم شد

00:11:31.292 --> 00:11:33.353
بذار خوشي شروع بشه

00:11:35.176 --> 00:11:37.132
دفتره من 27 متر اونورتره

00:11:37.132 --> 00:11:39.695
پس وقتي زنگ خبر رو ميزنم
ميخوام اين همه راه

00:11:39.695 --> 00:11:41.941
رو تا اينجا نيام

00:11:41.941 --> 00:11:44.689
خانوم و آقاي "دريپر" اومدن

00:11:46.803 --> 00:11:49.208
صبح بخير
ببخشيد ، خوابم بُرد

00:11:49.234 --> 00:11:51.005
درست نيست
من خوابم بُرد

00:11:51.005 --> 00:11:52.881
روزه يادبود چطور بود ؟
*يکي از تعطيلات رسمي آمريکايي ها*

00:11:52.881 --> 00:11:54.678
خوب بود
بچه هام رو ديدم

00:11:57.664 --> 00:11:59.593
ساعت 10 جلسه بررسي وضعيت داشتيد

00:12:01.601 --> 00:12:04.138
صبح بخير
صبح بخير

00:12:04.138 --> 00:12:07.731
رو خوندي ؟ Y&amp;R مطلب کيف کاغذيِ نمايندگيِ

00:12:07.784 --> 00:12:09.977
خوندم

00:12:10.031 --> 00:12:12.251
کجاش خنده داره ؟
بامزه ـست

00:12:12.277 --> 00:12:14.972
منظورم واسه دزديدن "پاندز" داره بهشون
خوب سرويس ميده

00:12:14.972 --> 00:12:17.166
اين به اون چه ربطي داشت ؟

00:12:17.166 --> 00:12:19.174
اونا "پاندز" رو ازمون دزديدن ، حالا هم
شدن مايه خنده

00:12:19.174 --> 00:12:22.186
اينطوري احساس بهتري پيدا ميکنم
آقايون

00:12:22.186 --> 00:12:24.247
بريم اتاق کنفرانس ؟

00:12:24.247 --> 00:12:26.969
ساعت 10 جلسه داشتيم
صبح بخير "لين ، تخته گيره اي

00:12:26.969 --> 00:12:30.642
بايد يه آگهي راه بندازيم
مثلا توش بگيم

00:12:30.642 --> 00:12:33.496
"استرلينگ کوپر ، فرصت استخدام کنندهِ برابر"

00:12:33.496 --> 00:12:35.583
پنجره هاي ما باز نميشن

00:12:35.583 --> 00:12:37.935
از اونجا که وسوسه انگيزه ، مطمئن نيستم
نيازي باشه

00:12:37.935 --> 00:12:40.155
تا پول بيشتري براي خجالت زدگي
خرج کنيم

00:12:40.155 --> 00:12:42.692
اگه مرزي واسه رقابت تحقير آميز باشه

00:12:42.692 --> 00:12:44.462
دان" متنشُ مينويسه ، منم پولشُ ميدم"

00:12:44.462 --> 00:12:46.629
اما تو يکي حق نداري بخونيش

00:12:46.629 --> 00:12:49.271
بيخيال آگهي
ستون تبليغاتي ميزنيم

00:12:49.271 --> 00:12:50.805
ميخوام ببيننِش

00:12:50.857 --> 00:12:53.315
خب ، "هاينز" داره مياد
"دان"

00:12:53.315 --> 00:12:57.041
بله ؛ "کارولاين" ميتوني "مگان" و هيئت هاينز
رو خبر کني لطفاً ؟

00:12:57.041 --> 00:12:58.679
تيم رو چي ؟
نه

00:12:58.679 --> 00:13:01.215
ديگه چي ؟
وضعيت دسته منه

00:13:01.215 --> 00:13:03.171
قراره با "بروس لوئيس" از شرکت "اولدزموبيل" ملاقات کنم
*شرکت خودرو سازي که آخرين ماشين*
*خود را در سال 2004 ارائه داد*

00:13:03.171 --> 00:13:05.496
ميخواد بدونه نظير السمتي وجود داره يا نه

00:13:05.496 --> 00:13:07.663
وجود نداره
ديگه ؟

00:13:07.663 --> 00:13:09.777
لين" ؟"

00:13:09.777 --> 00:13:12.472
توي "فور ايز" قرار ملاقات دارم
*انجمن نمايندگي هاي تبليغاتي آمريکايي*

00:13:12.472 --> 00:13:15.854
احتمالاً به موقع برميگردم اما مستُ پاتيل

00:13:17.731 --> 00:13:21.404
بر حسب يادداشت "کني" بالاخره امضاء

00:13:21.457 --> 00:13:23.940
شواليه ، گالون و کفش باتلر رو گرفت

00:13:23.940 --> 00:13:26.372
(کفش ساق بلند(مثل چکمه
همش خبراي خوبه

00:13:26.372 --> 00:13:28.539
پس فکر کنم اينا جلسه رو به پايان ميرسونه

00:13:28.592 --> 00:13:30.441
دان" ميتونم خصوصي باهات صحبت کنم ؟"

00:13:30.494 --> 00:13:33.930
بهتره همين الان به اينا يه نگاهي بندازم

00:13:36.361 --> 00:13:38.105
"آقاي "کمپبيل

00:13:39.268 --> 00:13:41.143
بايد برم دستشويي

00:13:41.143 --> 00:13:44.288
جلسه رو بدون من شروع نکنيد

00:13:45.609 --> 00:13:47.301
کِي وقتش آزاد ميشه ؟

00:13:50.181 --> 00:13:52.559
مسلماً کپُن هاي منُ نديدي

00:13:54.145 --> 00:13:55.888
بيا بريم
نه

00:13:55.888 --> 00:13:57.791
پس در رو قفل کن

00:13:57.791 --> 00:13:59.456
اگه بيش تر از 5 دقيقه اينجا وايسم

00:13:59.456 --> 00:14:01.332
...ملت فکر ميکنن

00:14:01.332 --> 00:14:03.684
چي ؟
کي ؟

00:14:03.684 --> 00:14:06.643
"بايد اينا رو بدم "پگي

00:14:06.643 --> 00:14:08.652
بايد بري معرفي نمايي ، ميدوني که

00:14:15.839 --> 00:14:18.905
ميدوني که ميتونم مجبورت کنم بري خونه
قدرتش رو دارم

00:14:20.543 --> 00:14:22.129
<i>آقاي "کمپبيل" اومدن ديدنتون</i>

00:14:22.129 --> 00:14:25.511
همين الان پيشش بودم
بايد برم سره کارم

00:14:25.511 --> 00:14:27.335
لباستُ باز کن

00:14:27.335 --> 00:14:29.659
پيرمرده کثيف حشري

00:14:38.697 --> 00:14:41.419
چيزه ديگه اي نبود ؟
نه خانوم

00:14:43.638 --> 00:14:45.726
ببخشيد
مزاحمت شدم ؟

00:14:45.726 --> 00:14:47.312
بهش گفتم هر وقت زمانت آزاد شد ببينمت

00:14:47.312 --> 00:14:49.716
و معلوم شد امروز هيچ کاري نداري

00:14:49.716 --> 00:14:53.363
اگه الان هر مشتري که بخواي رو بهت بدن
کي رو انتخاب ميکني ؟

00:14:53.363 --> 00:14:55.238
شرکت هواپيماييِ آمريکا
چرا ؟

00:14:55.238 --> 00:14:57.274
چون قالمون گذاشتن
درسته

00:14:57.274 --> 00:15:00.286
منم فکر کردم ، کي همچين فکري
رو درباره ي ما ميکنه ؟

00:15:02.638 --> 00:15:04.197
"شرکت هواپيمايي "موهاک

00:15:04.197 --> 00:15:06.099
خيلي بهشون نزديک بودي

00:15:06.099 --> 00:15:08.082
همه ي شرکتا تو دردسر افتادن

00:15:08.082 --> 00:15:11.544
از موقعي که بيخيالشون شديم خوبه
که همه چي خوب پيش نرفته

00:15:11.544 --> 00:15:12.996
ميخوان برگردن ؟

00:15:12.996 --> 00:15:15.691
با رفتاري که باهاشون کرديم

00:15:15.691 --> 00:15:18.413
پس قضيه شرکت هواپيمايي آمريکا شدني نيست ؟

00:15:18.413 --> 00:15:20.845
من به شخصه خيلي هيجان زده ـم
منم همينطور

00:15:20.897 --> 00:15:23.381
فقط ضرورت يا مخفي بودنش رو نميفهمم

00:15:23.381 --> 00:15:26.473
امروز ميرم ديدنشون ، گفتم بهتره
تو هم بياي

00:15:26.473 --> 00:15:29.195
هنک لومات" بدجور حاله منُ گرفت"

00:15:29.195 --> 00:15:30.939
بيام اونجا بدتر ميکنم

00:15:30.939 --> 00:15:33.159
دان" کله گندهِ اينجا توئي"

00:15:33.159 --> 00:15:35.642
عمراً برن سراغ يکي ديگه

00:15:35.642 --> 00:15:38.814
ببيم ، اينُ حلش کن ، رگ خوابشون
رو بگير

00:15:38.814 --> 00:15:41.138
منم يه وقت کوچولوئي تو اين برنامه شلوغِ کاريم
پيدا ميکنم

00:15:41.138 --> 00:15:43.570
گرفتم ، اگه بهت نيازي داشتم خبرت ميکنم

00:15:43.570 --> 00:15:45.922
فکره خوبيه

00:15:47.983 --> 00:15:50.203
قهوه ميديد ؟

00:15:52.422 --> 00:15:53.850
مگان" اينجايي"

00:16:01.857 --> 00:16:04.842
رو يکيشون ريسک کردم
دو تا براي 22 سنت

00:16:04.842 --> 00:16:07.406
خوبه

00:16:07.406 --> 00:16:09.916
البته ميخواستيم رو 5 سنت باشه

00:16:09.916 --> 00:16:12.003
اما اينم خوبه

00:16:13.404 --> 00:16:15.412
استن" اينا رو يه کاريش ميکني ؟"

00:16:18.610 --> 00:16:19.772
مثلاً ؟

00:16:19.772 --> 00:16:22.891
نميدونم
اون حرکتي که واسه حاشيه کناري

00:16:22.891 --> 00:16:25.137
ميکني که به نظر پول رايج(قانوني) بياد

00:16:25.137 --> 00:16:28.122
همراه قوطيِ لوبيا ، همونجايي که
واشنگتن ميره

00:16:28.122 --> 00:16:30.528
ميخواي واسش کلاه گيس بذارم ؟

00:16:30.528 --> 00:16:32.376
يه کاريش بکن

00:16:31.425 --> 00:16:34.015
اشالا بميري

00:16:34.015 --> 00:16:36.182
ميگه دقيق تر حرف بزنم

00:16:36.182 --> 00:16:38.640
تا موقعي که خودت بشيني بکشيش

00:16:38.693 --> 00:16:40.357
ميخواي ورشون دارم ؟
نه ، نه

00:16:40.357 --> 00:16:42.603
دنباله آدامسم
من دارم

00:16:49.553 --> 00:16:52.988
ميخوام نظرتُ درباره ي چيزي بپرسم

00:16:52.988 --> 00:16:55.075
کارت عالي بود

00:16:55.075 --> 00:16:57.586
اما نميتونم بيشتر از اين رو کُپُن ها
دل به دريا بزنم

00:16:57.586 --> 00:16:59.938
از اين کاراي مزخرف دو سال پيش زياد کردم

00:16:59.938 --> 00:17:01.260
پس بهتره با اين حقيقتي که اين خيلي واسه

00:17:01.260 --> 00:17:04.245
مشتري مهمه کنار بياي ، خيلي مهمه

00:17:04.245 --> 00:17:07.734
نه ، يه چيز ديگه ـست

00:17:07.760 --> 00:17:09.874
فردا تولده "دان"ـه

00:17:09.874 --> 00:17:13.283
لعنتي
يکه ژوئن شده ؟

00:17:14.313 --> 00:17:16.163
يادم رفته بود

00:17:16.189 --> 00:17:17.774
بايد واسش يه چيزي بگيرم

00:17:17.774 --> 00:17:19.862
هنوز واسه تو کادوي عروسي هم نگرفتم

00:17:19.862 --> 00:17:22.347
ببخشيد ؛ خودت ميدوني چه قدر سرم
شلوغ بوده

00:17:22.347 --> 00:17:25.148
نه فقط

00:17:26.918 --> 00:17:29.771
شنبه واسش يه پارتي ميگيرم

00:17:29.771 --> 00:17:31.569
سورپرايزه

00:17:31.595 --> 00:17:34.712
خيلِ خب

00:17:34.712 --> 00:17:36.458
واسه "دان" ؟

00:17:36.458 --> 00:17:38.888
آره

00:17:38.888 --> 00:17:40.896
مردا از سورپرايز بدشون مياد

00:17:40.896 --> 00:17:42.667
مگه "لوسي تو کانادا" رو نشنيدي ؟

00:17:42.746 --> 00:17:46.076
ببين ، تو حرف هيچ کس از سورپرايز خوشش نمياد
اما تو عمل مردم هميشه خوشحال ميشن

00:17:46.076 --> 00:17:48.612
تازه تو پارتي گرفتنه من رو نديدي

00:17:48.612 --> 00:17:52.206
همه از پارتي ميرن خونه ـشون و باهمديگه
سکس ميکنن

00:17:52.206 --> 00:17:54.902
باشه

00:17:54.902 --> 00:17:57.253
حداقل واسه ما به نظر خوش ميگذره

00:17:57.253 --> 00:18:00.134
منظورم اگه دعوت شده باشم

00:18:00.134 --> 00:18:01.878
نميخوام چتر بندازم

00:18:01.878 --> 00:18:05.128
تو دعوتي
کساي ديگه رو نميدونم

00:18:05.181 --> 00:18:08.986
رولدکس ـش رو ديدم
همه ي مشتري هاش و همه

00:18:08.986 --> 00:18:11.681
کسائي که اخراج کرده رو خط زدم

00:18:11.681 --> 00:18:14.879
پس ديگه کسي نمونده

00:18:14.879 --> 00:18:17.732
فردي رامسن" پارتي بيا نيست"

00:18:19.688 --> 00:18:22.384
هري" رو بايد دعوت کني"
ميدونم

00:18:22.384 --> 00:18:24.762
اما "دان" اصلا ازش خوشش نمياد

00:18:24.762 --> 00:18:27.141
جدي ؟

00:18:27.141 --> 00:18:28.884
از من نشنيده بگير

00:18:30.576 --> 00:18:32.716
فرانک کلر" ، حسابدارشه ؟"
ازش خوشش مياد

00:18:32.716 --> 00:18:36.283
هرمن فيليپس" شش تا شماره داره"

00:18:36.283 --> 00:18:38.952
آدمه مهميه ؟
اون "داک"ـه

00:18:43.048 --> 00:18:44.845
تولده چند سالگيشه ؟

00:18:44.845 --> 00:18:47.144
چهل

00:19:08.786 --> 00:19:10.213
چطور بود ؟

00:19:10.213 --> 00:19:12.908
تموم مدت ايراد ميگرفت

00:19:12.908 --> 00:19:15.075
اما هميشه آسانسور بيهوشش ميکنه

00:19:15.075 --> 00:19:18.669
حتماً به خاطره لرزشِ آسانسوره

00:19:18.669 --> 00:19:21.575
کي فکرشُ ميکرد اينقدر خوب از پسش بر بياي ؟

00:19:21.575 --> 00:19:24.588
تو هم بلد ميشي عزيزم

00:19:24.614 --> 00:19:26.992
وقتي بري خونه چي کار کنم ؟

00:19:26.992 --> 00:19:29.609
واقعاً ميخواي برگردي به اون دفتر ؟

00:19:29.609 --> 00:19:31.273
تو هم کار کردي

00:19:31.273 --> 00:19:33.942
مجبور بودم
شوهره تو دکتره

00:19:33.942 --> 00:19:37.430
اهميتي نداره
قول دادم و اونا هم نيازم دارن

00:19:37.430 --> 00:19:39.597
نميگم براشون آدم مهمي نيستي

00:19:39.597 --> 00:19:42.054
اما خودشون ميدونن اولويت هات فرق کرده

00:19:42.054 --> 00:19:44.433
بايد بدونن
چرا اينکارُ ميکني ؟

00:19:44.433 --> 00:19:48.026
الان نميدوني چه کمبودي توت احساس ميکني
چي رو از دست ميدي

00:19:48.026 --> 00:19:50.325
کارايي که داره الان ميکنه هيچيِ

00:19:50.325 --> 00:19:52.783
فقط وايسا
ميدونم ، ميدونم

00:19:52.783 --> 00:19:55.215
فقط

00:19:55.215 --> 00:19:58.201
نميخوام زير قولم بزنم

00:19:58.201 --> 00:20:00.896
و "گرگ" هم ميخواد واسه سال دوم
"بره ارتش "فورت ديکس

00:20:00.896 --> 00:20:03.115
از «نيوجرسي» هم ميتونم سفر کنم
بعدش چي ؟

00:20:03.115 --> 00:20:07.132
بعدش که کارش تموم شد

00:20:07.132 --> 00:20:08.876
ببينيم چي ميشه

00:20:08.928 --> 00:20:11.571
جوآن" اونموقع ديگه اجازه نميده کار کني"

00:20:11.571 --> 00:20:14.214
اجازه بده ؟

00:20:14.214 --> 00:20:18.441
"هر جا آنان روند ، من خواهم رفت"
*آهنگ معروفي از گاي سينگر*

00:20:18.469 --> 00:20:21.798
اونوقت برات چه فايده اي داشته ؟

00:20:37.864 --> 00:20:40.400
"پيت کمپبيل"
عينه هميشه دير اومدي

00:20:40.400 --> 00:20:42.620
مسلماً سواره هواپيماي "موهاک" نشده

00:20:42.620 --> 00:20:45.263
هنک ، جک
دير نکردي

00:20:45.263 --> 00:20:47.642
راجر" گفت زودتر بيايم"

00:20:47.642 --> 00:20:50.416
بشين ، فعلاً يه پيک عقبي
اما پيکاش ميترکونن

00:20:52.002 --> 00:20:54.617
راجر" تو دفتر منتظرتن"

00:20:54.617 --> 00:20:57.762
بذار وايسن
ميخنديديم Y&amp;R الان داشتيم به

00:20:57.762 --> 00:21:00.616
آدماي رياکار عاشقبتشون همينه

00:21:03.338 --> 00:21:06.376
راجر" ضروريه"

00:21:06.403 --> 00:21:08.279
جدي ؟

00:21:08.305 --> 00:21:10.367
بيخيال بابا
تازه شروع کرديم

00:21:14.938 --> 00:21:16.867
خيلِ خب باشه
ببخشيد رفقا

00:21:16.867 --> 00:21:19.324
هرکه بامش بيش ، برفش بيشتر

00:21:19.377 --> 00:21:23.606
نميخواي کمک خلبان يا رفيق پايه ـت باشم ؟

00:21:23.606 --> 00:21:26.486
چمدونت رو چک کنم ؟
کيسه استفراغ ـت رو نگه دارم ؟

00:21:26.486 --> 00:21:28.864
ميخواي وقتي بالا آوردم کله ـت تو کيسه باشه ؟

00:21:28.864 --> 00:21:30.925
فعلاً با خودت حال کن

00:21:30.978 --> 00:21:33.621
گارسون ، فرض کن اينا رفتن

00:21:33.621 --> 00:21:35.841
بايد درباره ي اين دوتا آدم بهت اخطار بدم

00:21:35.841 --> 00:21:37.769
تشنه ي تشنه ـن
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم

00:21:37.769 --> 00:21:42.367
وقتي کارتون باهاش تموم شد ، تاش کنيد
و از زيره در بندازيد تو

00:21:44.851 --> 00:21:46.965
عاشقه اين آدمم

00:21:52.489 --> 00:21:55.527
ما هم از مزيت اين ميکروفوتوگرافي
استفاده ميکنيم

00:21:55.527 --> 00:21:58.275
و دوربين هاي سرعت بالا تا

00:22:01.235 --> 00:22:03.323
رقص لوبيا رو نشون بديم

00:22:07.603 --> 00:22:11.275
با خوشمزگيِ تمام و کمالشون تو هوا ميچرخن

00:22:11.275 --> 00:22:13.707
<i>لوبيا ها به صورت اسلو موشن ميچرخن</i>

00:22:13.733 --> 00:22:16.111
اسلو موشن شيرجه ميزنن

00:22:16.111 --> 00:22:19.256
بعضي هاشون در جهت عقربه ساعت فِر ميخورن
بعضي هاشون بر عکس

00:22:19.256 --> 00:22:22.269
تا بسوي همديگه ظاهر بشن

00:22:22.269 --> 00:22:24.410
تا وقتي که

00:22:24.410 --> 00:22:28.399
همشون ميوفتن تو قوطي
اولين صحنه از بالائه

00:22:29.800 --> 00:22:32.601
صداي يه سُس بسيار خوشمزه مياد

00:22:32.601 --> 00:22:34.795
که روي همشون ميريزه

00:22:36.485 --> 00:22:39.471
بعدش از جلو ميگيريم
برچسبه شمايلي

00:22:41.929 --> 00:22:44.729
"هُنره شام"

00:22:51.706 --> 00:22:54.454
تا حالا انجامش دادي ، اين عکاسيِ
مخصوصي که ميگي ؟

00:22:54.454 --> 00:22:57.467
قبلاً انجام شده ، اما واسه شما اول
از همه ميره تو تلويزيون

00:22:57.467 --> 00:23:00.849
چطوري ميتونن کاري کنن لوبيا ها دقيقا اونطوري
حرکت کنن ؟
شانسي که نميشه

00:23:00.849 --> 00:23:04.284
اين دوربين ميتونه چرخشِ گلوله رو تو هوا نشون بده

00:23:04.284 --> 00:23:06.689
پس "گاز زدن و لبخند" کو ؟

00:23:06.689 --> 00:23:09.437
کن" پُشته تلفن گفتي "گاز زدن و لبخند" هم هستش ؟"

00:23:09.437 --> 00:23:12.159
"فکر کنم گفتم رقص لوبيا "ريموند

00:23:12.159 --> 00:23:14.590
اما مطمئنم ميتونيم اينم بهش اضافه کنيم

00:23:14.643 --> 00:23:17.523
اونوقت مردم چه برداشتي ميکنن ؟

00:23:17.550 --> 00:23:19.980
لوبيا رو ميندازه تو ذهنشون

00:23:19.980 --> 00:23:22.914
تصويره فراموش نشدني ايه

00:23:22.914 --> 00:23:25.477
حالا باور کني يا نه ، باعث ميشه
هيجان زده بشن

00:23:28.304 --> 00:23:29.837
و بهت حس شوخ طبعي رو هم نشون ميده

00:23:29.837 --> 00:23:31.766
چون به تصوير کشيدنشون واقعاً

00:23:31.766 --> 00:23:34.567
واقعاً مهم تر از خودشونه

00:23:34.567 --> 00:23:37.422
تا حالا ديدي لوبيا بالا پايين بپره

00:23:37.422 --> 00:23:40.354
اونا لجن آلوده ـند ، شبيه عضو بدن انسانن

00:23:40.434 --> 00:23:43.948
و به غير از من و آدمايي که تو جنگ کُره بودن
خيلي آدما اين چيزا رو ديدن

00:23:45.190 --> 00:23:47.621
به لوبيا چيتي ميگن لوبيا چيتي
*لوبيا کليه اي*

00:23:47.621 --> 00:23:49.708
چون شکلشون شبيه کليه ـست

00:23:49.708 --> 00:23:52.034
اما ميتوني به لوبيا ها اينُ بگي

00:23:52.034 --> 00:23:55.575
گروهي شکله بهتري دارن ، تو يه کاسه

00:23:55.575 --> 00:23:57.875
به درک ، قاشق چه ايرادي داره ؟

00:23:59.353 --> 00:24:01.045
"دان"

00:24:01.045 --> 00:24:02.736
"سلام "دان
"سلام "ريموند

00:24:02.736 --> 00:24:04.929
از ديدنت خوشحال شدم
تو هم مثل ما از اين قضيه خوشحالي ؟

00:24:04.929 --> 00:24:07.255
مطمئن نيستم

00:24:07.255 --> 00:24:09.131
گفتي شجاعانه جلو بريد

00:24:09.157 --> 00:24:10.901
تو تلويزيون هيچي شبيه اين نيست

00:24:10.901 --> 00:24:12.804
و فقط يکي از اين لوبيا هاي رقصنده رو تو

00:24:12.804 --> 00:24:14.416
مترو تصور کن

00:24:14.416 --> 00:24:16.768
صداي تبليغ خود به خود مياد تو سرشون

00:24:18.723 --> 00:24:20.732
ببين ، خيلي هنرمندانه ـست

00:24:20.732 --> 00:24:24.114
و ميخوام که شجاع باشم
اما تو ذهنم اين چيزي نبود که ميخواستم

00:24:24.114 --> 00:24:26.994
وقتي داشتم درباره ي نسل جديد
مصرف کننده ها حرف ميزدم

00:24:26.994 --> 00:24:29.531
بچه هاي سُس کچاپ
اصلاً متوجهِ اين ميشن ؟

00:24:29.610 --> 00:24:32.649
منظورم ، تنها خوده موسيقيش منُ ياده
پيرمرد ، پيرزن ها ميندازه

00:24:32.649 --> 00:24:34.922
شايد واضح نگفتم

00:24:34.922 --> 00:24:37.564
اين موسيقيه موقتيه
ميتونيم عوض کنيم

00:24:37.564 --> 00:24:39.572
پيغامي نداره

00:24:43.563 --> 00:24:46.152
منظورت رو ميفهمم

00:24:46.152 --> 00:24:49.773
لوبيا ها جنگ ـند
کسادند

00:24:49.773 --> 00:24:52.732
(پناهگاهِ بمب ـند(وسيله اي بدون فايده
بايد اين رو حذف کنيم

00:24:52.758 --> 00:24:56.273
بايد باحال باشن
دان" ميدوني که دارم چي ميگم"

00:24:56.273 --> 00:24:59.444
من بچه هاي دانشگاه رو ميخوام

00:24:59.444 --> 00:25:00.976
راه دسته

00:25:00.976 --> 00:25:03.672
بشقاب هاي داغ دارن
کنار هم ميشينن

00:25:05.178 --> 00:25:07.397
باشه
روش کار ميکنيم

00:25:10.859 --> 00:25:12.974
شايد يکي که تابلوئه چوبي برداره
:که روش نوشته

00:25:12.974 --> 00:25:16.091
"ما لوبيا ميخوايم"
ميدوني چيه "ريموند" ؟

00:25:16.091 --> 00:25:18.946
<i>از الان به بعد کارمون همين ميشه
راضيت ميکنيم</i>

00:25:21.113 --> 00:25:23.834
<i>واقعاً بابت اون متاسفم</i>

00:25:23.834 --> 00:25:25.975
بيخيال ، اين يه فراينده

00:25:27.454 --> 00:25:29.199
بذار همراهيت کنم

00:25:40.641 --> 00:25:42.728
ديگه چي داري ؟

00:25:42.728 --> 00:25:44.974
تا حالا بهترين چيزي که داشتيم همين بود

00:25:44.974 --> 00:25:47.220
مگر از اعتراض لوبيا ها خوشت اومده باشه

00:25:47.220 --> 00:25:48.727
خواهشاً ، تعجب نکن که اون مرد

00:25:48.727 --> 00:25:52.558
علاقه اي به رقص نداره
رقص واسه خنده ـشه

00:25:53.034 --> 00:25:54.804
و تعجب هم نکن که اون حس شوخ طبعي نداره

00:25:53.694 --> 00:25:56.205
نميکنم

00:25:56.205 --> 00:25:57.817
اما فکر کردم مياي

00:25:57.817 --> 00:26:00.037
و بهشون ميگي که چه قدر خوبه

00:26:00.037 --> 00:26:03.128
اصلاً نيازي هست يک ساعتُ نيم وقتُ هدر
کنم که بزور بهش بقبولونم

00:26:03.128 --> 00:26:05.744
و توي آخرين لحظه دوباره نظرش عوض شه

00:26:05.744 --> 00:26:08.466
اين تجارتيه که بالاي پنجره قرار گرفته

00:26:08.466 --> 00:26:12.191
پرتش نکرديم
اون حق داره که مجبورمون کنه دوباره روش کار کنيم

00:26:12.191 --> 00:26:13.962
کاش اينُ ميدونستم

00:26:13.962 --> 00:26:16.155
اينُ واسه راندِ دوم نگه ميداشتم

00:26:16.155 --> 00:26:18.349
دفعه بعد گيرش مياريم

00:26:29.843 --> 00:26:32.407
"کارولاين"
توئه ؟

00:26:32.407 --> 00:26:34.890
واسه امروز رفت

00:26:44.033 --> 00:26:45.567
لعنتي
"کلرا"

00:26:46.967 --> 00:26:48.367
"کلــــرا"

00:26:48.367 --> 00:26:50.798
خداي من ، چي شد ؟

00:26:50.798 --> 00:26:54.234
ميخواي دستمال کاغذي بيارم ؟
نه

00:26:54.234 --> 00:26:56.929
ميخوام بگي چرا "راجر استرلينگ" سره قرار
من نشسته بود

00:26:56.929 --> 00:26:59.174
نميدونم
من ميدونم

00:26:59.174 --> 00:27:02.504
چون عينه هواپيماي "يو-2" همش دور ميزت
ميپلکه

00:27:02.504 --> 00:27:05.041
چي ؟
چيه ؟ فکر کردي داره به سينه هات نگاه ميکنه ؟

00:27:05.068 --> 00:27:08.239
دنباله تقويمه منه

00:27:08.239 --> 00:27:10.273
کتکت زد ؟

00:27:10.273 --> 00:27:13.471
مرسي "کلرا" ، امروز به اندازه
کافي آسيب زدي

00:27:16.060 --> 00:27:18.042
بهتره صدات رو بياري پايين
يه مشروب بخور

00:27:18.042 --> 00:27:20.025
نه ، ديگه مشروب نميخوام

00:27:20.025 --> 00:27:23.591
هاينز" عينه بدبخت هاست"
کاري ميکنن تلاشمون رو بکنيم

00:27:23.591 --> 00:27:26.392
دان" نگران نبود"
موهاک" رو خراب کردي"

00:27:26.392 --> 00:27:28.111
نه عالي پيش رفت

00:27:28.111 --> 00:27:31.916
بغير از حالت تهوع و سردرده تموم نشدنيم

00:27:31.942 --> 00:27:34.717
و "راجر" هم پيداش شد

00:27:34.717 --> 00:27:37.307
همين هدايت خوبي رو نشونمون ميده

00:27:37.333 --> 00:27:38.812
من بايد هدايت کنم

00:27:38.812 --> 00:27:41.191
راجر" با "هنري لومات" کار نميکرد ؟"

00:27:41.191 --> 00:27:42.935
تا حالا قايقراني کردي ؟

00:27:43.014 --> 00:27:46.106
تو کردي
من سکان گير بودم

00:27:46.106 --> 00:27:48.986
قايق حرکت ميکنه ، چون همه به يه
طرف پارو ميزنن

00:27:48.986 --> 00:27:50.889
من نبايد نگران "راجر" باشم

00:27:50.889 --> 00:27:53.082
بايد نگران نمايندگي هاي ديگه باشم

00:27:53.082 --> 00:27:55.433
اصلاً نبايد نگران باشي
تجارت استواره

00:27:55.433 --> 00:27:57.363
استوار گامي به سوي عقب

00:27:57.363 --> 00:27:59.662
بين موفقيت و شکسته

00:27:59.662 --> 00:28:01.722
"باشه "پيت

00:28:01.722 --> 00:28:03.784
فقط يه ذره صبور باش

00:28:03.810 --> 00:28:05.686
خودت ميدوني از اين به بعد
اين کار چجوري پيش ميره

00:28:05.686 --> 00:28:07.061
با چند تا کار بيهوده شروع ميکنيم

00:28:07.061 --> 00:28:08.805
توپز ـت(ياقوت) ، اُدکلنه ـت

00:28:08.805 --> 00:28:12.213
چيزاي متوسط ـت رو اضافه ميکنيم
"شايد "موهاک

00:28:12.213 --> 00:28:13.958
هنوز "ويکس" رو داريم
خيلي بزرگه

00:28:14.037 --> 00:28:16.362
بعدش با چند تا شرکت ديگه کار ميکنيم

00:28:16.362 --> 00:28:19.824
يه چيز سکسي توي محله رو ميگيريم
يه داروئي

00:28:19.824 --> 00:28:22.097
اگه خدا توفيق بده شايد يه ماشين

00:28:22.097 --> 00:28:25.267
و بعدش عمومي ميشيم

00:28:25.267 --> 00:28:27.301
يه دفتر تو «بوئنوس آيرس» باز ميکنيم
*پايتخت آرژانتين*

00:28:27.301 --> 00:28:30.050
الويس" تو تولده 16 سالگيِ "تمي" گيتار ميزنه"

00:28:30.050 --> 00:28:34.305
کني کاسگرو" يه رُمان آمريکايي ديگر مينويسه"

00:28:34.305 --> 00:28:36.445
ميدوني که بد نيست "راجر" اول گرمشون ميکرد

00:28:36.445 --> 00:28:38.427
کسي بهتر از "راجر" نميتونه يه قرار ملاقات
رو شاد کنه

00:28:38.427 --> 00:28:41.598
عاشقه مرتيکه ي مست شدن

00:28:43.606 --> 00:28:45.958
شنبه مياي پارتيِ "دريپر" ؟

00:28:45.958 --> 00:28:48.389
کاش ميتونستم وقت اضافي براش بگيرم

00:28:59.911 --> 00:29:01.707
آماده اي ؟

00:29:01.707 --> 00:29:04.270
تقريباً کارمون تمومه
مگان" رو ميخواي ؟"

00:29:04.270 --> 00:29:07.547
نه چيزي نيست
صبح مياد

00:29:07.547 --> 00:29:11.643
عاليه
واسه آخره هفته برنامه هاي بزرگ داري ؟

00:29:13.175 --> 00:29:15.131
امروز سه شنبه ـست
نميدونم

00:29:15.131 --> 00:29:16.981
داشتم درباره ي خودم حرف ميزدم

00:29:16.981 --> 00:29:19.413
پسر عموم داره مياد

00:29:19.439 --> 00:29:21.869
استن" ، فرض کن داري کار ميکني"

00:29:25.041 --> 00:29:26.441
شب بخير

00:29:28.475 --> 00:29:30.828
تو فوق العاده اي

00:29:30.854 --> 00:29:32.307
احتمال داشت بدترم بشه

00:29:32.307 --> 00:29:33.946
تقريباً گفتم: ببخشيد نميتونم بيام

00:29:33.946 --> 00:29:36.614
نمياي ؟
نه پسر عموم مرخصي ملواني گرفته

00:29:36.614 --> 00:29:39.944
دو روز ديگه داره
يه ذره توجه خوب ميشد

00:29:39.944 --> 00:29:42.983
دوست دارم قيافه "دان" رو موقع سورپرايز
شدن ببينم

00:29:43.432 --> 00:29:44.833
تقريباً ديدي

00:29:46.867 --> 00:29:48.479
انگار هيچ کاره ديگه اي نداريم

00:29:48.638 --> 00:29:49.748
ديدي اون تو چي کار کرد ؟

00:29:49.748 --> 00:29:53.262
يارو خوشش نيومد
چي ميگفت ؟

00:29:51.994 --> 00:29:54.398
چيزي که هميشه ميگه

00:29:54.398 --> 00:29:57.464
هي ، رفيق اگه اينقدر ايده هاي خوب داري"
"برو نمايندگيِ خودت رو باز کن

00:29:57.464 --> 00:29:59.446
يهوئي حق شد با مشتري

00:29:59.446 --> 00:30:01.031
واسه يه لحظه ديگه "دان" رو نشناختم

00:30:01.031 --> 00:30:04.122
مهربون و صبور شده

00:30:04.122 --> 00:30:06.131
و از اين حرصت در مياد

00:30:06.131 --> 00:30:09.223
نه ، نگرانم ميکنه

00:30:11.363 --> 00:30:12.869
کجا ميري ؟

00:30:12.869 --> 00:30:14.772
بليطاي رقص لوبيا ها رو دارم

00:30:14.772 --> 00:30:17.151
پرده هاي سينما هم الان ميره بالا
*منظورش دستشويي داره*

00:30:18.154 --> 00:30:21.510
هميشه شوخي هات بامزه ـست

00:30:39.268 --> 00:30:41.540
دير اومدي

00:30:43.945 --> 00:30:47.195
گفتم از ايستگاه برم يه دوري بزنم

00:30:47.195 --> 00:30:50.895
اما خوشبختانه تو ميخونه ي راننده تاکسي
بود که داشت ميرفت

00:30:50.895 --> 00:30:53.299
روزت چطور بود ؟

00:30:53.299 --> 00:30:56.339
نميخواستم مزاحمت بشم

00:30:58.399 --> 00:31:01.411
همون لحظه که در رو باز ميکني اينجا
تازه ميشه شبيه يه خونه

00:31:02.892 --> 00:31:05.059
کارم هيچ نتيجه اي نداره جيگرم

00:31:05.085 --> 00:31:06.935
پس فکر کنم هيچ کدوم از اينا
نتيجه حساب نميشه

00:31:06.935 --> 00:31:09.709
يه خونه ي بزرگ ، يه همسر ، يه بچه

00:31:09.709 --> 00:31:11.823
هيچ ربطي به کار نداره

00:31:14.043 --> 00:31:15.469
من ناسپاسم

00:31:15.469 --> 00:31:18.164
متاسفم

00:31:18.164 --> 00:31:21.336
ناخشنودي نشانه اي از جاه طلبيه

00:31:21.336 --> 00:31:24.269
زغال سنگيِ که سوخت آتيش رو تامين ميکنه
خودت که ميدوني

00:31:28.260 --> 00:31:30.691
دوست داري يه سگ داشته باشي ؟

00:31:30.691 --> 00:31:33.915
شايد فقط يه سگ کوچولوئه پاسبان که
موش ها رو بترسونه

00:31:34.998 --> 00:31:37.402
خواهيم ديد

00:31:37.402 --> 00:31:40.282
خوشبختانه شنبه پدر و مادرم ميتونن از
بچه مراقبت کنن

00:31:40.282 --> 00:31:43.559
راستشُ بگو
امروز "مگان" دعوتت کرد ؟

00:31:43.559 --> 00:31:45.383
آره
اما کساي ديگه رو نميدونم

00:31:45.383 --> 00:31:49.083
خيلي يهويي کارا رو انجام ميده
هممون ميدونيم
*منظورش ازدواج با دان ـه*

00:31:49.083 --> 00:31:52.173
بايد برم بخوابم
يک ساعت ديگه "تمي" بيدار ميشه

00:31:52.173 --> 00:31:53.839
برو

00:32:19.287 --> 00:32:21.135
توجه ، مهموناي پارتي

00:32:22.721 --> 00:32:25.285
آهاي

00:32:25.285 --> 00:32:28.165
کمتر از 5 دقيقه وقت داريم

00:32:28.165 --> 00:32:31.891
اگه بتونيم همه چي رو خيلي ملايم انجام بديم

00:32:31.891 --> 00:32:34.321
خيلي کمک کننده ـست

00:32:34.321 --> 00:32:36.648
الان چراغا رو خاموش ميکنم

00:32:36.648 --> 00:32:38.655
نه

00:32:38.655 --> 00:32:41.589
خيلِ خب باشه
فقط آروم باشيد

00:32:43.069 --> 00:32:44.945
خداي من ، چه آدم عجيب غريبي

00:32:44.945 --> 00:32:46.979
منُ ياده داداشه "لين" ميندازه

00:32:59.161 --> 00:33:00.825
بالاخره

00:33:00.825 --> 00:33:02.702
الان ميريم تو

00:33:02.702 --> 00:33:04.948
خودت بودي منُ کشوندي به رستوران

00:33:06.242 --> 00:33:07.988
بيا

00:33:14.012 --> 00:33:15.756
<i>بايد در بزني</i>

00:33:15.756 --> 00:33:17.817
بايد در بزني بعدش بري تو
اگه همون موقع شروع کنن چي ؟

00:33:17.817 --> 00:33:20.407
مهم نيست شروع کنن ، بازم بايد در بزني

00:33:24.079 --> 00:33:25.665
نه

00:33:25.665 --> 00:33:27.410
همين دور و اطراف بوديم

00:33:27.410 --> 00:33:30.871
و مادرم هميشه ميگه دست خالي خونه
مردم نرو

00:33:33.435 --> 00:33:35.998
لعنتي

00:33:35.998 --> 00:33:37.900
نه

00:33:47.281 --> 00:33:48.945
ســـورپرايــز

00:33:48.945 --> 00:33:53.147
<i>ببخشيد ، تو راهرو همه چي رو خراب کردم</i>

00:33:54.019 --> 00:33:56.265
اما واقعاً سورپرايز شدم

00:34:09.240 --> 00:34:13.230
بايد بگم که باعث افتخارمه

00:34:13.230 --> 00:34:16.243
عضو اين گروه صميمانه شدم

00:34:16.243 --> 00:34:19.784
تازه همچين چيزي رو هم پيش بيني ميکردم
نميکردم ؟

00:34:19.784 --> 00:34:22.004
همينُ

00:34:24.487 --> 00:34:27.024
ايشون کيه ؟

00:34:27.024 --> 00:34:29.454
همسرمه

00:34:30.750 --> 00:34:32.599
از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور

00:34:33.709 --> 00:34:36.035
تئوريِ دومينو شوخي نيست

00:34:36.035 --> 00:34:38.915
ويتنامي ها وارد جنگ داخلي شدن

00:34:38.915 --> 00:34:41.056
ديگه کمونيسمه يک پارچه وجود نداره

00:34:41.056 --> 00:34:43.117
اين يه بهونه ـست ؟
جدي ؟

00:34:43.117 --> 00:34:46.657
بيخيال "برت" ، واسه سودشه ديگه

00:34:46.657 --> 00:34:48.348
بمبا محصول عالي اي واسه اينکارن

00:34:48.402 --> 00:34:50.780
هزينه ـش بالائه و فقط يه بارم ازش
استفاده ميکني

00:34:50.780 --> 00:34:54.585
پس اين جوون به خاطره هيچي توي کيسه جسد
برميگرده خونه ؟

00:34:54.611 --> 00:34:56.673
تازه اگه شانس بياره ، تا حالا کتاب
جاني اسلحه ـش رو ميگيره" رو خوندي ؟"

00:34:56.673 --> 00:34:58.470
بدون چشم ، بدون گوش ، بدون دماغ

00:34:58.470 --> 00:35:00.398
آخرين آرزوهاي زندگيش رو به صورت
کُد مورس ميفرستاد

00:35:00.478 --> 00:35:03.807
با کله ي ناقص شده ـش

00:35:03.807 --> 00:35:06.555
گفتم درُ داف مياد اينجا

00:35:13.082 --> 00:35:17.575
ميخوام به خاطره دليل هاي خودخواهانه
ازت تشکر کنم که "جوآن" رو استثناء قرار دادي

00:35:17.575 --> 00:35:20.376
وگرنه همش زنه تو ماشين بهم غُر ميزد

00:35:20.376 --> 00:35:22.543
دسته من نبود ، مگه خودت نميفهمي ؟

00:35:27.458 --> 00:35:29.651
عجب پارتي اي
جنيفر" نتونست بياد"

00:35:29.651 --> 00:35:32.161
متاسفم ، نه نتونست واسه قرارش
کسي رو بياره

00:35:34.116 --> 00:35:36.785
ميدونم گفتش کادو نگيريد

00:35:36.812 --> 00:35:39.084
اما من اينُ واست گرفتم

00:35:39.084 --> 00:35:40.935
بازش کن

00:35:42.996 --> 00:35:44.608
اگه نميخواي مجبور نيستي برش داري

00:35:44.608 --> 00:35:47.276
عصاي دسته نقره ايه

00:35:47.276 --> 00:35:49.126
واست عصا پيرمردا رو خريده

00:35:49.126 --> 00:35:52.138
*دان اميچي" هم يه دونه داره*بازيگر"
عصاي اصلِ استينوي ـه

00:35:52.138 --> 00:35:54.543
ميتوني فرو کني تو کونت تا يه
کنسرت برگذار کني

00:35:54.543 --> 00:35:56.974
خيلي ممنون

00:35:57.000 --> 00:35:59.669
خداي من ، جدي ؟

00:35:59.669 --> 00:36:01.651
يه هم جنس باز سياه پوست

00:36:01.651 --> 00:36:04.136
يه کاناداييِ سکسي و يه مو قرمزيِ
بي صاحاب

00:36:04.136 --> 00:36:06.513
فکر کنم اين کليد آمار گيريه

00:36:09.103 --> 00:36:11.085
سلام

00:36:11.085 --> 00:36:14.415
نکن
فقط ولش کن

00:36:14.415 --> 00:36:17.718
ميدونم ، ميخواي بدوني به چي ميخندن

00:36:19.039 --> 00:36:21.206
به تو نميخندن

00:36:32.621 --> 00:36:34.868
"من که فکر ميکنم خيلي شجاعي "مگان

00:36:34.868 --> 00:36:36.770
مامانم هميشه ميگفت

00:36:36.770 --> 00:36:39.650
يه زن بايد هر روز شوهرش رو سورپرايز کنه

00:36:39.650 --> 00:36:42.663
واسه همينه دره دستشويي ها قفل نداره

00:36:42.663 --> 00:36:44.645
درسته

00:36:47.578 --> 00:36:49.587
نگاش کن واسه همه مشروب مياره

00:36:49.587 --> 00:36:50.511
بايد برات کفش اسکيتي بگيرم

00:36:50.538 --> 00:36:52.070
راجر" نميدونستم تو هم دعوتي"

00:36:52.070 --> 00:36:54.633
يا شنيدي منم دارم ميام اونوقت اومدي ؟

00:36:56.905 --> 00:36:58.940
داره کچل ميشه ؟

00:37:06.127 --> 00:37:08.189
همينجوري ادامه داره

00:37:08.189 --> 00:37:10.224
خيلي زيباست ، اما صداي آهنگ
خيلي بلنده

00:37:10.224 --> 00:37:12.682
از تو خيابون هم صداي اين پارتي مياد

00:37:12.682 --> 00:37:14.531
ميدونم

00:37:14.584 --> 00:37:16.275
کي اهميت ميده ؟
من فقط ميخوام شلوارمُ در بيارم

00:37:16.275 --> 00:37:19.023
و کون مبارکم رو بندازم رو فرش

00:37:19.023 --> 00:37:21.111
تابستون چطوره ؟

00:37:21.111 --> 00:37:23.330
خوبه چون بد بوده

00:37:23.330 --> 00:37:25.841
دقيقاً کارت چي بود ؟
روزنامه نگارِ

00:37:25.841 --> 00:37:28.378
بيشتر روزنامه هاي غير معروف

00:37:28.404 --> 00:37:30.149
احتمالاً نديدي

00:37:30.149 --> 00:37:32.500
و دقيقاً چي بد بوده ؟

00:37:32.500 --> 00:37:35.592
نميدونم والا
چهار تا آشوب تو سه تا شهر اونم در
عرض دو ماه

00:37:35.592 --> 00:37:38.472
واقعاً وحشتناکه

00:37:38.472 --> 00:37:41.590
خدا ميدونه که پليس هم کمکي نميکنه

00:37:41.590 --> 00:37:44.788
بهم ياد دادن که نبايد تو پارتي درباره ي
سکس ، سياست ، مذهب صحبت کرد

00:37:44.788 --> 00:37:46.690
پس ديگه چي ميمونه واسه حرف زدن ؟

00:37:46.690 --> 00:37:49.201
نميدونم
مشروب و کار

00:37:51.051 --> 00:37:52.398
دوباره سلام

00:37:52.398 --> 00:37:54.776
ترودي" ، کدوم يکيشون "جين استرلينگ"ـه ؟"

00:37:54.776 --> 00:37:57.789
اون خوشگل جوونه که بُرنزه ـست

00:38:00.087 --> 00:38:02.043
چه سريع و تصادفي ازدواج کرده

00:38:04.237 --> 00:38:07.011
"داشتيم فکر ميکرديم با رفيق "مگان
يه ذره چايي (مواد) دود کنيم

00:38:07.011 --> 00:38:08.279
حواست به "دان" هست ؟

00:38:08.279 --> 00:38:10.077
تا موقعي که بهش فکر ميکني

00:38:10.077 --> 00:38:11.265
بهتره تو هم بياي

00:38:11.265 --> 00:38:13.274
کني شجاع ميشه و ميزنه زير آواز

00:38:13.274 --> 00:38:15.335
با اين حال فکر ميکنه دود کردنه اين چيزا خوبه

00:38:22.812 --> 00:38:23.976
البته

00:38:23.976 --> 00:38:27.094
مگان" بهترين پيشخدمتي بود که داشتن"

00:38:27.464 --> 00:38:28.944
نه ، اما انعام خوب ميدادن

00:38:28.098 --> 00:38:30.740
چجوري اينکارُ کردي ؟
با لهجه حرف ميزد

00:38:30.740 --> 00:38:32.749
ميدوني که بازيگر خيلي خوبي هم هست

00:38:32.749 --> 00:38:35.471
نه به اندازه ي کافي

00:38:35.471 --> 00:38:39.408
<i>جوليا" يه لحظه بيا"
سلام</i>

00:38:39.910 --> 00:38:42.473
خوشحالم اومدي
پارتيِ عالي ايه

00:38:42.473 --> 00:38:45.697
همه جا رو خوب گسترش دادي

00:38:48.313 --> 00:38:50.427
گفتم بيايم يه سلامي بکنيم

00:38:50.427 --> 00:38:55.157
زياد نميتونم بمونم
بايد برگردم و کار پرتاب هاينز رو دوباره انجام بدم

00:38:55.791 --> 00:38:57.984
اما فکر کنم خودت ميدوني

00:39:01.024 --> 00:39:03.058
"بيا "دان

00:39:06.256 --> 00:39:07.947
چي کار ميکني ؟

00:39:07.947 --> 00:39:10.114
خيلي بد بود ؟

00:39:10.114 --> 00:39:13.126
ببين داري با کي حرف ميزني ؟
من از کجا ميدونم ؟

00:39:16.693 --> 00:39:18.121
خيلِ خب ، همگي

00:39:18.121 --> 00:39:20.631
دوستانم

00:39:20.631 --> 00:39:23.168
اول از همه ميخوام ازتون تشکر کنم که اومديد

00:39:23.168 --> 00:39:24.779
و دوماً

00:39:24.779 --> 00:39:26.920
و فکر کنم اينقدر مشروب خوردم

00:39:26.920 --> 00:39:29.589
که کادوي شخصيم رو به "دان" بدم

00:39:31.941 --> 00:39:33.473
مرسي
ممنون که اومديد

00:39:33.473 --> 00:39:35.244
بهتره ديگه تمومش کنيم

00:39:35.244 --> 00:39:38.256
"عمراً "دان

00:39:38.256 --> 00:39:40.846
همينجا باش

00:39:40.873 --> 00:39:43.779
واسش اسب پا کوتاه خريدي ؟

00:39:50.279 --> 00:39:51.971
<i>يک ، دو ، سه ، چهار</i>

00:41:35.741 --> 00:41:37.089
تولدت مبارک عزيزم

00:41:44.963 --> 00:41:46.601
تو چرا اينطوري آواز نميخوني ؟

00:41:46.601 --> 00:41:48.768
(تو چرا شبيه "دان" نيستي ؟(پيري

00:41:57.595 --> 00:42:00.766
<i>اسم من "راجر"ـه</i>

00:42:00.766 --> 00:42:04.095
اگه ميشه ميخوام ليوانم رو بالا ببرم
"تولدت مبارک "دان

00:42:04.095 --> 00:42:06.659
داشتم ميگفتم

00:42:06.659 --> 00:42:08.587
"به سلامتيِ "مگان

00:42:08.587 --> 00:42:10.648
که باعث شد "دان" دريپر بخنده

00:42:10.674 --> 00:42:12.736
بيشتر خنده ـش رو واسه مشتري ها ميذاره

00:42:12.736 --> 00:42:14.612
به سلامتي

00:42:14.612 --> 00:42:18.761
"و به سلامتيِ "دان
پسره ي خوش شانس ناقلا

00:42:21.112 --> 00:42:23.332
يه مرد خردمند يه بار گفت
بدترين چيز اينه که چيزي که ميخواي رو

00:42:23.359 --> 00:42:27.296
بدست نياري اما بدتر از اون چيزي که
يکي ديگه خواستَت رو بگيره

00:42:33.453 --> 00:42:35.593
خب ، تا حالا که کسي شکايتي نکرده

00:42:35.593 --> 00:42:39.240
پس دليلي وجود نداره کسي نرقصه

00:43:00.459 --> 00:43:02.203
بهتره تميز کاري کنم

00:43:02.812 --> 00:43:03.762
بذار خدمتکار بکنه

00:43:05.057 --> 00:43:06.035
تا دوشنبه نمياد

00:43:07.514 --> 00:43:10.712
زنگ بزن بگو فردا بياد

00:43:10.712 --> 00:43:12.139
و دوشنبه

00:43:12.192 --> 00:43:13.962
مشکل حل شد

00:43:14.967 --> 00:43:15.918
بهت خوش گذشت ؟

00:43:17.345 --> 00:43:19.247
برو اونور

00:43:19.247 --> 00:43:21.309
نه فقط ميخوام بخوابم

00:43:21.309 --> 00:43:23.951
بيخيال
ميدونم بهت خوش گذشت

00:43:23.951 --> 00:43:26.145
از قيافت معلومه

00:43:26.145 --> 00:43:28.814
نميخوام حرف بزنم
فقط ميخوام بخوابم

00:43:39.172 --> 00:43:41.814
پول خرج اين چرتُ پرتا نکن

00:43:41.814 --> 00:43:44.192
پول خودم بود

00:43:44.192 --> 00:43:46.571
و تو هم نميتوني جاي من تصميم بگيري
با پولم چي کار کنم

00:43:46.598 --> 00:43:50.508
خواهشاً ميشه دوباره واسه شرمنده کردنه
من ازش استفاده نکني ؟

00:43:53.335 --> 00:43:54.684
چيه ؟

00:43:54.684 --> 00:43:56.612
ميدونم چرا ناراحتي

00:43:56.612 --> 00:43:58.356
آخه چهل سالت شده

00:43:58.356 --> 00:43:59.572
الان 6 ماهِ که چهل سالم شده

00:44:01.210 --> 00:44:03.536
کِي اين کارات تموم ميشه ؟
فقط خودت اينُ ميدوني

00:44:03.588 --> 00:44:05.571
اين تولدته

00:44:05.571 --> 00:44:09.376
باشه ؛ تولدم رو دوست ندارم

00:44:11.120 --> 00:44:13.207
بهت گفتم وقتي بزرگ شدم تولدي نداشتم

00:44:13.207 --> 00:44:16.721
و از اون موقع تا حالا هم اصلاً نميخواستم

00:44:16.721 --> 00:44:19.232
تا حالا تولد نداشتي ؟

00:44:19.232 --> 00:44:21.319
بتي" هيچوقت واست جشن نگرفت ؟"

00:44:21.346 --> 00:44:23.064
نه ، چون قدغن کرده بودم

00:44:23.090 --> 00:44:25.257
چرا ؟

00:44:25.257 --> 00:44:27.741
نميخوام مرکزه توجه همه باشم

00:44:27.741 --> 00:44:30.753
عاشقه ايني که بهت توجه کنن

00:44:30.753 --> 00:44:33.766
هر دفعه که با يکي ديگه حرف ميزنم
تکون ميخوري

00:44:35.272 --> 00:44:38.205
بيشتر مردم احساسشون مثل منه تا تو

00:44:38.205 --> 00:44:40.768
تحقيقاتي که کردي کو ؟

00:44:43.332 --> 00:44:45.419
باشه بابا ، چهل سالمه

00:44:46.819 --> 00:44:48.273
ديگه دير شده

00:44:51.233 --> 00:44:54.483
هيچکس عاشقه "ديک ويتمن" نيست

00:44:54.483 --> 00:44:56.702
من عاشقتم

00:44:56.702 --> 00:44:59.081
واسه همين برات يه پارتي گرفتم

00:45:06.347 --> 00:45:08.488
ميخوام بخوابم

00:45:08.488 --> 00:45:11.052
هرکاري عشقته بکن

00:46:20.311 --> 00:46:22.927
...ببخشيد يکي

00:46:22.927 --> 00:46:25.860
يه کيف پول واسه مسافره قبلي اينجا افتاده

00:46:25.912 --> 00:46:28.872
برش ميگردونم مرکز
چيزاي گمشده رو ميذارن اونجا

00:46:33.550 --> 00:46:35.214
تقريباً صد دلار پول توشه

00:46:35.241 --> 00:46:37.540
آره ، هميشه پيش مياد

00:46:41.873 --> 00:46:44.595
اگه خودم بهش برگردونم

00:46:44.595 --> 00:46:46.656
احساس بهتري پيدا ميکنم

00:46:49.166 --> 00:46:50.620
داري منُ تحت فشار ميذاري

00:46:50.620 --> 00:46:52.575
يارو مياد دنبالش ميگرده

00:46:58.230 --> 00:47:00.344
اين منم

00:47:02.802 --> 00:47:06.686
ميدوني چيه ؟
هرکاري دلت ميخواد بکن آقا

00:47:06.686 --> 00:47:08.985
واسه خودت

00:48:06.432 --> 00:48:08.309
(چه مهموني اي بود(فرانسوي

00:48:08.309 --> 00:48:10.529
مسترس" و "جانسون" نيومدن ؟"
*دو تا همکار که درباره ي سکس تحقيقات*
*گسترده اي انجام دادن*

00:48:10.529 --> 00:48:12.484
هنوز که نه

00:48:12.484 --> 00:48:14.229
بهتره بيا بشينم

00:48:14.229 --> 00:48:17.981
تا ببينم دارن با خجالت زدگي از اينجا رد ميشن

00:48:18.033 --> 00:48:19.857
به نظر مياد روحيت خوبه

00:48:19.857 --> 00:48:22.315
واسه شنبه زياد تو دردسر نيوفتادم

00:48:22.315 --> 00:48:25.802
تازه ، امروز صبح "موهاگ" زنگ زد خونمون

00:48:28.287 --> 00:48:30.903
<i>"نميخواستم مزاحم بشم آقاي "پرايس</i>

00:48:30.903 --> 00:48:32.381
<i>اما زنتون پشته خطه</i>

00:48:32.409 --> 00:48:34.945
<i>کدوم يکي ؟
خط 3</i>

00:48:34.945 --> 00:48:37.165
<i>داره چشمک ميزنه
همشون دارن چشمک ميزنن</i>

00:48:37.165 --> 00:48:39.887
<i>خط 3
اگه ايرادي نداره بذار جواب بدم</i>

00:48:39.887 --> 00:48:41.948
يه جلسه شُرکا گذاشتم

00:48:45.885 --> 00:48:47.630
سلام عزيز

00:48:47.630 --> 00:48:49.875
ببين ، وقتي رفتي ديدم ناراحت بودي

00:48:49.875 --> 00:48:52.253
و شايدم من شلوغش کردم

00:48:52.253 --> 00:48:53.681
بکا" عزيزم"

00:48:53.681 --> 00:48:56.984
واسه همينه دوست ندارم نامه رو باز کني

00:48:56.984 --> 00:48:59.864
فقط ميخواستم مطمئن شم "نايجل" واسه
پاييز ثبت نام کرده

00:48:59.864 --> 00:49:01.609
ثبت نام "نايجل" گير قضيه نيست

00:49:01.609 --> 00:49:03.775
حالا چه الان پول بديم يا نديم

00:49:03.775 --> 00:49:06.576
پس چرا همچين نامه ي تهديد آميزي به قبض
خونه اضافه کردن ؟

00:49:06.576 --> 00:49:10.196
اگه تو بودي ترجيح نميدادي ژوئن پولتُ بگيري
تا سپتامبر ؟

00:49:10.196 --> 00:49:13.711
نگران نگه داشتن جا واسشم

00:49:13.711 --> 00:49:15.851
مخصوصاً با نمره هايي که آورده

00:49:17.595 --> 00:49:19.419
«بهت اطمينان ميدم دانشگاه «سنت پال

00:49:19.419 --> 00:49:21.003
ميدونه که ميخوايم برش گردونيم

00:49:21.003 --> 00:49:23.752
و تا سه ماهِ ديگه هرچه قدر پول

00:49:23.752 --> 00:49:26.288
بخوان ميتونن بگيرن

00:49:26.288 --> 00:49:29.063
<i>نميتوني يه جوري حلش کني</i>

00:49:29.063 --> 00:49:31.891
<i>تا خيالمون راحت شه ؟</i>

00:49:37.942 --> 00:49:39.369
<i>لين" عزيزم ؟"</i>

00:49:39.369 --> 00:49:42.250
چي ؟ ببخشيد
آخرين حرفتُ نفهميدم

00:49:42.250 --> 00:49:44.602
هيچي
يادت نره

00:49:44.602 --> 00:49:46.768
اسمه دلال معاملات ملکي "مگان" رو بپرسي

00:49:46.768 --> 00:49:48.195
باشه عزيز

00:49:48.195 --> 00:49:50.468
<i>و دکوراتُرشُ</i>

00:49:57.708 --> 00:50:00.562
آپولو
چه قدر باهات جوره

00:50:00.562 --> 00:50:03.706
نميدونستم اينقدر زود برميگردي

00:50:05.002 --> 00:50:06.401
اولين خط اداره پست وايساده بودم

00:50:06.401 --> 00:50:09.124
زياد شلوغ نبود
"سلام خانوم "جوآن

00:50:09.124 --> 00:50:10.921
آب ظرفشويي داره تخليه ميشه

00:50:10.921 --> 00:50:13.774
پوست ليمو گير کرده بود

00:50:13.774 --> 00:50:15.545
ميدوني که ممنونتيم

00:50:15.545 --> 00:50:17.764
اما من و مادرم کُلي کار داريم

00:50:17.764 --> 00:50:19.878
منم خيلي خيلي سرم شلوغه

00:50:19.878 --> 00:50:21.464
نيازي نيست عجله اي بري

00:50:21.464 --> 00:50:23.895
مجبور نيست عجله اي بره ، مگه نه ؟

00:50:25.164 --> 00:50:27.489
وقتي "آپولو" رو خواستي بهش زنگ بزن

00:50:33.065 --> 00:50:34.201
ميخوام بشنوه

00:50:34.201 --> 00:50:36.103
خيلي کارت بي ادبي بود

00:50:36.103 --> 00:50:38.641
اينکه اينجا کار ميکنه يه چيزه

00:50:38.641 --> 00:50:41.680
اما وقتي به اون و بچه ـم کيک ميدي يه
قضيه ديگه ـست

00:50:41.680 --> 00:50:45.484
انگشتاش تو همه ي دستشويي ها بوده

00:50:45.484 --> 00:50:47.836
خودش شيريني رو آورد

00:50:47.836 --> 00:50:51.165
اگه ميخواي باهاش قرار بذاري فقط
بهش بگو

00:50:51.192 --> 00:50:53.544
اون متاهله ، چهار تا بچه هم داره

00:50:53.544 --> 00:50:56.372
فقط ميخوام اين آپارتمان بهش توجه کنه

00:50:56.372 --> 00:50:59.913
اين آپارتمان به اندازه ي کافي بهش توجه کرده

00:50:59.913 --> 00:51:02.581
آره "جوآني" ، همه بهت خيره ميشن

00:51:02.581 --> 00:51:05.065
ميدوني که دقيقاً الان تو وزنه جنگت نيستي

00:51:05.065 --> 00:51:07.074
امتحان کن

00:51:07.074 --> 00:51:09.028
خودت گفتي بيام اينجا

00:51:09.028 --> 00:51:11.513
هر وقت دلت بخواد ميتوني بري خونه

00:51:11.513 --> 00:51:13.680
قبل از حرفت بهش فکر کن

00:51:13.680 --> 00:51:16.164
به اندازه ي کافي پول ميگيرم

00:51:16.164 --> 00:51:19.123
نميخواستم اينُ بهت نشون بدم

00:51:29.085 --> 00:51:31.490
با عقل جور در نمياد

00:51:31.490 --> 00:51:35.427
ببين ، مطمئنم نميخواستن اينطوري بفهمي

00:51:35.427 --> 00:51:37.304
نه ، تو آگهي ها نيست

00:51:37.304 --> 00:51:39.787
و صادقانه اينقدر پول ندارن آدمه بيشتري
استخدام کنن

00:51:39.787 --> 00:51:42.219
آدماي بيشتري نيستن
توئي

00:51:42.219 --> 00:51:45.072
عاشقه شرُ ور گفتني

00:51:45.072 --> 00:51:49.645
دارم يه چيزي بهت ميگم که دلت نميخواد بشنوي

00:51:49.645 --> 00:51:52.393
و داري اينکارُ برام خيلي سخت و دردناک ميکني

00:51:52.393 --> 00:51:55.193
مگان دريپر" تازه منُ به پارتيش دعوت کرد"

00:51:55.193 --> 00:51:56.620
دقيقه نودي

00:51:56.620 --> 00:51:58.972
بهم نگو اون دختر سَرُ سِري نداره

00:51:58.972 --> 00:52:01.589
فکر ميکني خوشش مياد نزديکه شوهرش باشي ؟

00:52:03.782 --> 00:52:06.741
ميرم دراز بکشم

00:52:06.741 --> 00:52:09.938
بعضي موقع ها زندگي واست تصميم ميگيره

00:52:22.992 --> 00:52:24.683
روزه خوبي داشته باشي
باشه

00:52:31.474 --> 00:52:34.064
<i>ســلام
ميدونم تولدت هفته ي پيش بود</i>

00:52:34.064 --> 00:52:36.390
و بهت گفتم جشن نگير و حرفش هم وسط نيار

00:52:36.390 --> 00:52:38.504
الانم احساس ميکنم وقتي شلوارم پايين
بوده يکي منُ گير انداخته

00:52:38.504 --> 00:52:41.331
برات يه چيزِ کوچولوئي گرفتم

00:52:41.331 --> 00:52:42.811
گياهه

00:52:42.811 --> 00:52:46.087
فقط خواستم بگم تولدت مبارک

00:52:46.087 --> 00:52:48.175
خايه مال

00:52:48.175 --> 00:52:49.919
مرسي

00:53:01.520 --> 00:53:04.083
ميتونم برات قهوه بيارم اما جلسه ي شُرکا
داره شروع ميشه

00:53:04.083 --> 00:53:07.861
هيچکس که اونجا نيست
تو دفتره آقاي "کمپبيل" تشکيل ميشه

00:53:07.861 --> 00:53:10.662
ميخواي لبخند بزني ؟
آگهي ترحيم توئه ؟

00:53:10.662 --> 00:53:14.177
Y&amp;R نه ، يه ذره نمک به زخم
ريختيم

00:53:17.559 --> 00:53:19.515
زيباست ، نه ؟

00:53:19.515 --> 00:53:22.263
آقاي "کمپبيل"ـه
بريم ؟

00:53:26.571 --> 00:53:28.790
"راجر"
چيه ؟

00:53:28.816 --> 00:53:31.961
اينجا زناي همديگه رو مسخره نميکنيم
گرفتي ؟

00:53:31.961 --> 00:53:34.207
بيخيال ، اونُ مسخره نميکردم

00:53:34.207 --> 00:53:36.585
داشتم تو رو مسخره ميکردم
تو خوشحالي

00:53:36.585 --> 00:53:38.488
هستم
منم ميخوام خوشحال باشي

00:53:38.488 --> 00:53:40.813
يکي بايد باشه

00:53:42.399 --> 00:53:44.671
ميدوني ، دو هفته پيش

00:53:44.671 --> 00:53:47.287
جين ازم پرسيد : "موسوليني" کدومه ؟
*سياستمدار و رهبر ايتالياي فاشيست*

00:53:49.190 --> 00:53:51.410
نه خوبه
دختره خيلي خوبيه

00:53:51.410 --> 00:53:55.083
همشون دختراي خوبين
حداقل تا موقعي که يه چيزي بخوان

00:53:56.985 --> 00:53:58.888
بريم

00:53:58.888 --> 00:54:00.791
دارن ميان

00:54:00.791 --> 00:54:03.618
وايسادن مشروب بخورن ؟

00:54:03.618 --> 00:54:07.001
چرا اون کون گشادتُ جمع نميکني و بري
...پيداشون و بگي

00:54:07.001 --> 00:54:08.718
اومدن

00:54:11.413 --> 00:54:13.818
آقايون اگه ميشه يه ذره مهربون تر بشينيد

00:54:13.844 --> 00:54:15.853
جشن محشري بود
آره

00:54:15.853 --> 00:54:18.125
ترودي" گفت از جفتتون تشکر کنم"

00:54:20.609 --> 00:54:22.723
چرا جلسه رو اينجا برگذار کردي ؟
حالا چرا اينجاييم ؟

00:54:22.723 --> 00:54:25.735
خواهشاً اينجا سيگار نکش
تو قطار از بوي سيگار داشتم خفه ميشدم

00:54:32.157 --> 00:54:36.147
خب ، موهاک داره مياد
آوردمشون

00:54:36.147 --> 00:54:37.786
دربارش چي ميدوني ؟
خبره عالي ايه

00:54:37.786 --> 00:54:40.295
کِي ؟
نميدونم

00:54:40.295 --> 00:54:42.911
گفتم "هنري" و "جک" رو بيارم اينجا

00:54:42.938 --> 00:54:46.003
تا دور هم جمع بشيم
اما يه سوال دارم

00:54:46.003 --> 00:54:48.883
ميخوان کجا بشينن ؟

00:54:48.883 --> 00:54:52.452
منظورم ، آدم از اين مکان چه برداشتي ميکنه ؟

00:54:52.452 --> 00:54:54.433
به ستوني سيمانيِ بزرگ اينجا نگاه ميکني
و فکر ميکني

00:54:54.433 --> 00:54:57.974
آره ، به نظره من موفقيت شرکته من همينجا"
"تامين ميشه

00:54:57.974 --> 00:55:00.432
چرا نميبريشون اتاق کنفرانس ؟

00:55:00.432 --> 00:55:02.651
چون اونجور جلسه اي نيست

00:55:02.651 --> 00:55:04.316
باشه تو دفتره من انجامش ميديم

00:55:04.316 --> 00:55:06.642
"اين قضيه شامل تو نميشه "راجر

00:55:06.642 --> 00:55:10.209
ويکس ، پلي تکس ، لايف سيريال
سامسونت

00:55:10.209 --> 00:55:12.455
گوشت شوگربري ، ضد يبوست سيکور

00:55:12.455 --> 00:55:15.441
بازم بگم ؟

00:55:15.441 --> 00:55:17.370
چي ميخواي بگي ؟

00:55:17.370 --> 00:55:20.541
ميخواد بگه دفترت رو بدي بهش

00:55:20.541 --> 00:55:22.469
نه نميخواد

00:55:22.549 --> 00:55:24.504
چرا ميخوام
پس فراموشش کن

00:55:24.504 --> 00:55:26.910
کجا تجارتم رو هدايت کنم ؟

00:55:26.910 --> 00:55:28.759
اگه ميخواي تو دستشويي

00:55:28.759 --> 00:55:30.239
من شريکِ کاملم اما تو کوچيکي

00:55:30.239 --> 00:55:32.617
متاسفم "چارلي" ، همينه که هست
باهاش کنار بيا

00:55:34.387 --> 00:55:37.558
آقايون ، مطمئنم ميتونيم يه راه حلي واسه
اين قضيه پيدا کنيم

00:55:37.558 --> 00:55:39.249
جنگ کردن نميخواد
حق با توئه

00:55:39.249 --> 00:55:41.363
ميگم راي گيري کنيم

00:55:41.363 --> 00:55:43.267
من که ميگم بريم بيرون تا نشونت بدم

00:55:50.797 --> 00:55:53.096
مَردش نيستي

00:55:57.695 --> 00:55:59.015
کارت بابت "موهاک" عالي بود

00:55:59.015 --> 00:56:00.812
مرسي اما درباره ي اين قضيه خيلي جديم

00:56:00.812 --> 00:56:04.089
کُلي مسئوليت و کار دارم

00:56:04.089 --> 00:56:06.679
بايد بتونم مهارتم رو تو محيط بزرگتري انجام بدم

00:56:08.422 --> 00:56:10.801
همتون ميدونيد

00:56:10.801 --> 00:56:12.255
جا ميخريم

00:56:12.255 --> 00:56:15.030
اگه دفتره هاي بيشتري بگيريم
عمراً

00:56:15.030 --> 00:56:17.725
بيشتر از اين ديگه نميتونم توسعه بدم

00:56:17.778 --> 00:56:20.420
خودش حل ميشه

00:56:22.401 --> 00:56:24.146
تبريک ميگم

00:56:26.313 --> 00:56:28.664
کِي ميان ؟

00:56:28.664 --> 00:56:30.593
با توجه به اين وضعيت هنوز مطمئن

00:56:30.593 --> 00:56:32.813
نيستم بيان يا نه

00:56:42.299 --> 00:56:44.387
"پارتيِ عالي اي بود "دان

00:56:44.387 --> 00:56:46.765
کاملاً

00:56:46.765 --> 00:56:48.694
خوابم نميبرد

00:56:48.694 --> 00:56:51.734
اون پستوناش
اون دهنش

00:56:51.734 --> 00:56:53.662
فقط ماله کَردنه

00:56:53.662 --> 00:56:56.489
با اون رقصي که ميکرد
دان" چطوري فقط گرفت نشست ؟"

00:56:56.489 --> 00:57:00.057
تو اون وضعيت نميشد کاري کرد

00:57:00.057 --> 00:57:01.827
من بودم ميکردم
بلند ميشدم چنان

00:57:01.827 --> 00:57:03.466
اون کون ملوس فرانسويش رو

00:57:03.466 --> 00:57:05.711
ميگرفتم و از پشت مثل وحشيا
ميچسبوندمش به ديوار

00:57:05.711 --> 00:57:07.509
"سلام "مگان
خنديديم

00:57:07.509 --> 00:57:09.016
خدا ، چه کارايي باهاش ميکردم

00:57:09.016 --> 00:57:10.706
مثلاً چي کار ميکردي ؟

00:57:10.706 --> 00:57:12.450
الان بهت ميگم

00:57:12.450 --> 00:57:14.538
دوست دارم اون پاشنه ي پاش رو شونم باشه

00:57:14.538 --> 00:57:17.365
<i>"بدجور ميخوامت "هري</i>

00:57:17.365 --> 00:57:19.770
صبح بخير

00:57:19.770 --> 00:57:22.782
پارتيِ فوق العاده اي بود
خوشحال شدم اومدم

00:57:22.782 --> 00:57:24.685
جنيفر" خيلي حسوديش شد"

00:57:28.384 --> 00:57:30.261
الان از خنده ميميرم

00:57:30.261 --> 00:57:32.163
بهم ميگفتي

00:57:32.163 --> 00:57:34.092
گفتم که

00:57:42.786 --> 00:57:45.402
<i>صاحبه کيف پول زنگ زدن</i>

00:57:45.402 --> 00:57:47.780
مرسي

00:57:47.780 --> 00:57:50.582
<i>الو
"سلام آقاي "پرايس</i>

00:57:50.634 --> 00:57:52.589
<i>از طرف "الکس پوليتو" زنگ ميزنم</i>

00:57:52.589 --> 00:57:56.052
<i>و شما ؟
"دخترش "دولوريس</i>

00:57:58.112 --> 00:58:01.732
خب ، کِي مياد اينجا ؟

00:58:01.732 --> 00:58:04.428
فکر کنم بهتره شخصاً با خودش صحبت کنم

00:58:04.428 --> 00:58:06.674
<i>من منشي ـش نيستم
دخترشم</i>

00:58:06.674 --> 00:58:09.608
<i>مثل زنه ـش
اما نميتونم همچين لقبي به خودم بدم</i>

00:58:13.623 --> 00:58:15.448
به نظر خوشحال نيستيد که دخترشوني

00:58:15.448 --> 00:58:18.275
<i>جانم ؟
خودم متاهلم</i>

00:58:18.275 --> 00:58:20.283
<i>خوش به حالت
اسمش چيه ؟</i>

00:58:20.283 --> 00:58:22.343
ربکا ، ربکا پرايس

00:58:22.343 --> 00:58:24.590
اينکه معلومه

00:58:24.590 --> 00:58:27.206
<i>اسمه قشنگيه
فکر کنم</i>

00:58:27.206 --> 00:58:30.535
ازش لذت ميبره

00:58:30.535 --> 00:58:32.756
<i> فکر ميکني الان تو خونه ـست</i>

00:58:32.756 --> 00:58:34.976
<i>رو تخت دراز کشيده ، با غريبه حرف ميزنه ؟</i>

00:58:34.976 --> 00:58:38.279
اميدوارم اينطور نباشه

00:58:38.279 --> 00:58:41.106
<i>حالا کيفه پوله "الکس" دستته ؟</i>

00:58:41.132 --> 00:58:43.907
بله ، دستمه

00:58:43.907 --> 00:58:45.202
<i>و کجايي ؟</i>

00:58:45.202 --> 00:58:47.289
تو دفترم ميونه شهرم

00:58:47.289 --> 00:58:50.038
<i>تو تجارت آدمه گُنده اي هستي ؟</i>

00:58:50.038 --> 00:58:52.205
جان ؟

00:58:52.205 --> 00:58:54.372
<i>توي يه دفتره بزرگه ساختموني ؟</i>

00:58:54.372 --> 00:58:57.384
آره

00:58:59.074 --> 00:59:01.347
واسه همينه نميتونم ساعت 11

00:59:01.347 --> 00:59:04.598
با لباس زيرم دراز بکشم

00:59:04.598 --> 00:59:07.372
<i>اين قسمتشُ بهت نگفتم</i>

00:59:07.372 --> 00:59:11.204
نگفتي هم اشتباه ميکنم

00:59:11.204 --> 00:59:13.423
<i>اهل کدوم گوري هستي ؟</i>

00:59:13.423 --> 00:59:15.643
صدات شبيه "کري گرانت"ـه
*بازيگر آمريکايي انگليسي*

00:59:15.643 --> 00:59:18.470
گفتم ميونه شهر

00:59:18.470 --> 00:59:20.849
چرا من

00:59:20.849 --> 00:59:25.209
گوش کن ، واقعا بايد اينُ برگردونم

00:59:25.209 --> 00:59:26.741
کيفه پول رو ميگم

00:59:26.741 --> 00:59:29.199
ميتونم برات با پُست بفرستم يا

00:59:29.199 --> 00:59:31.868
البته يه نامساعدتي بوجود اومده

00:59:31.868 --> 00:59:34.326
يه مقدار پول نقد تو کيفه

00:59:34.326 --> 00:59:37.233
يا ميتونم خودم بيام تحويلش بدم

00:59:37.233 --> 00:59:39.822
آدرسه خونتون الان اينه ؟

00:59:45.371 --> 00:59:47.115
<i>مطمئن نيستم</i>

00:59:47.115 --> 00:59:49.757
<i>مطمئن نيستم کاره درستي باشه</i>

00:59:51.793 --> 00:59:54.250
نه البته

00:59:54.250 --> 00:59:57.183
چرا نمياي تو محل کارم ديدنم ؟

00:59:57.183 --> 01:00:00.988
آدرس رو بهت ميدم يا ميگم منشيم کمکت کنه

01:00:02.785 --> 01:00:05.428
<i>آره
چرا همينکارُ نکنيم</i>

01:00:05.428 --> 01:00:07.224
<i>منم هر وقت بتونم ميام</i>

01:00:07.224 --> 01:00:10.712
تمومه عمرم اينجا منتظرت ميشينم

01:00:13.169 --> 01:00:15.020
يه لحظه صبر کن

01:00:18.640 --> 01:00:20.384
مشتاقانه منتظرتم

01:00:20.384 --> 01:00:22.233
<i>چرا که نه ؟</i>

01:00:22.233 --> 01:00:23.740
باي گوگولي

01:00:23.740 --> 01:00:26.013
<i>بامزه بود</i>

01:00:28.866 --> 01:00:31.721
اسکارلت" آدرسه دفتر رو به اين خانوم بده"

01:00:31.747 --> 01:00:33.675
رو خط سه

01:00:55.714 --> 01:00:57.142
<i>"آقاي "کرين</i>

01:00:57.142 --> 01:00:58.779
<i>آقاي "استرلينگ" ميگن بريد دفترشون</i>

01:00:58.779 --> 01:01:01.844
<i>جلسه ـست ؟
فقط</i>

01:01:01.844 --> 01:01:04.698
<i>اومد اينجا و گفت بايد ببينتِت</i>

01:01:04.698 --> 01:01:06.601
<i>بعدشم رفت</i>

01:01:06.601 --> 01:01:08.927
<i>چرا نيومد تو ؟
نميدونم </i>

01:01:08.927 --> 01:01:11.147
ميدونه اونجايي

01:01:11.147 --> 01:01:14.740
خيلِ خب ، نديدي با "مگان" يا "دان" صحبت کنه ؟

01:01:14.740 --> 01:01:17.092
<i>داشتم کار ميکردم
چي کار کردي ؟</i>

01:01:17.092 --> 01:01:19.312
هيچي

01:01:32.286 --> 01:01:34.348
ميخواستي منُ ببيني ؟

01:01:34.348 --> 01:01:35.826
آره

01:01:35.826 --> 01:01:37.624
بيا تو ، بشين

01:01:37.624 --> 01:01:39.739
نه راحتم

01:01:39.739 --> 01:01:41.825
فکر کنم بهتره بشيني

01:01:43.702 --> 01:01:45.393
باشه

01:01:48.406 --> 01:01:50.625
فکر کنم ميدوني

01:01:50.678 --> 01:01:53.558
دوست داريم اينجا مکان خونوادگي باشه

01:01:53.558 --> 01:01:56.782
و اعضاي خونواده يه رفتاراي خاصي دارن

01:01:56.782 --> 01:01:59.240
چي گفته ؟
بايد از طرف منم بشنوي چي ميگم

01:01:59.240 --> 01:02:01.961
طرفِ چي ؟

01:02:01.961 --> 01:02:03.890
چي ، هيچي

01:02:03.890 --> 01:02:06.903
هميشه يه ريگي تو کفشت هست ، مگه نه ؟

01:02:06.929 --> 01:02:09.809
يه اشتباه بزرگ بود و خودم رو سرزنش ميکنم

01:02:09.888 --> 01:02:11.448
عاليه

01:02:11.448 --> 01:02:14.355
داشتم فکر ميکردم "پيت" ميتونه دفترت رو بگيره

01:02:14.381 --> 01:02:16.257
جدي ؟

01:02:16.283 --> 01:02:18.529
ببين ، رو در رو ازش معذرت خواهي ميکنم

01:02:18.529 --> 01:02:20.406
...با اينکه خيلي ناجور ميشه فکر کنم تو

01:02:20.406 --> 01:02:23.207
دليلي نداره منُ بفرستيد برم

01:02:25.665 --> 01:02:27.303
قرار نيست اخراج بشي

01:02:27.303 --> 01:02:30.315
چه غلطي کردي ؟

01:02:30.315 --> 01:02:32.482
شعره "زو بي زو"ـش رو مسخره کردم

01:02:32.482 --> 01:02:35.626
منم همينطور

01:02:35.626 --> 01:02:37.318
جُرمه آقا ؟
نه

01:02:37.318 --> 01:02:40.171
دارم يه کاري ميکنم "جين" با اين لهجه
باهام حرف بزنه

01:02:40.171 --> 01:02:43.395
هيچي که هيچي ، بلد نيست فرانسوي حرف بزنه
از من خوشش نمياد

01:02:43.421 --> 01:02:46.725
رفتم خونه و "جنيفر" نميدونست قضيه از چه قراره

01:02:46.725 --> 01:02:48.759
...منم داشتم
نميخوام بشنوم

01:02:48.759 --> 01:02:50.874
نه البته که نميخواي
واسه چي بخواي ؟

01:02:50.874 --> 01:02:54.652
ببين ، فکر کنم متوجهي که "پيت" يه دفتره
بزرگتر ميخواد

01:02:55.207 --> 01:02:57.665
و بين من و تو و شيشه شور

01:02:57.665 --> 01:03:00.915
تصميم گرفته شده تو بايد جاتُ باهاش عوض کني

01:03:00.915 --> 01:03:03.531
کي تصميم گرفت ؟

01:03:03.531 --> 01:03:06.966
من گرفتم
نميتونم

01:03:06.992 --> 01:03:11.063
و نميدونم بايد اينکارُ بکنم يا نه ؟
مجبورم ؟

01:03:14.789 --> 01:03:16.665
"هري"

01:03:16.665 --> 01:03:19.678
دارم بعنوان يه دوست ازت درخواست ميکنم

01:03:19.678 --> 01:03:23.165
منم سپاس گذارم "راجر" ، واقعاً
اما دفترمُ نياز دارم

01:03:23.165 --> 01:03:25.860
ببين ، اول از همه ، دفتره "پيت" فرقي
با تو نداره

01:03:25.860 --> 01:03:27.975
مخالفم
باشه

01:03:27.975 --> 01:03:31.198
يکي از مهم ترين آدمايي که ميتوني بياري
به اين دفتر رو بگو

01:03:33.154 --> 01:03:35.003
"ويليام پيلي"

01:03:35.003 --> 01:03:37.460
خيلِ خب ، نبايد اينکارُ بکني

01:03:37.460 --> 01:03:39.866
باور کن ، مديران بخش شبکه و استاديو

01:03:39.866 --> 01:03:41.583
نميخوان فکر کنن آدم پولداري هستي

01:03:41.583 --> 01:03:43.407
اينکه کنار ستاره هاي سينما باشي

01:03:43.407 --> 01:03:45.467
و دختراي رقاص

01:03:45.467 --> 01:03:47.397
بايد از کناره رينگ مسابقه با مشتري ها
صحبت کني

01:03:47.397 --> 01:03:49.933
يا يه رستوران سه ستاره

01:03:49.933 --> 01:03:52.232
نه اينکه بيان تو دفتر بيخوديِ کوچولوت

01:03:52.232 --> 01:03:54.531
اما ميام
تقريباً هر روز ميام اينجا

01:03:54.531 --> 01:03:56.909
دفتره "پيت" عينه گوه دوني با يه نور افکنه

01:03:58.865 --> 01:04:01.586
اگه واسه چند وقتي برات جبران کنم چي ؟

01:04:01.586 --> 01:04:03.304
الان بخش خودم رو دارم

01:04:03.304 --> 01:04:05.815
يه انعام اختصاصي چي ؟

01:04:05.815 --> 01:04:08.061
انعامي وجود نداره
پولي نداريم

01:04:08.061 --> 01:04:09.937
خرجش چه قدر ميشه ؟

01:04:09.963 --> 01:04:12.104
بيشتر از اونيه که همراهت داشته باشي

01:04:12.104 --> 01:04:14.006
جدي ؟

01:04:17.125 --> 01:04:19.081
اين 11 هزار دلار

01:04:19.081 --> 01:04:20.903
چرا اينقدر با خودت پول نقد داري ؟

01:04:20.903 --> 01:04:23.070
"بيشتر از 1000 تاست "هري

01:04:26.003 --> 01:04:29.597
اين حقوق چندين ماهه

01:04:29.597 --> 01:04:31.764
بدون ماليات

01:04:35.279 --> 01:04:37.023
اصلا پنجره هم نداره

01:04:36.071 --> 01:04:37.973
ميتوني يه عکس خيلي خوشگل بخري تا

01:04:37.973 --> 01:04:39.929
بشه بهش نگاه کرد

01:04:42.651 --> 01:04:45.822
خب باشه

01:04:45.822 --> 01:04:47.831
اما بهم مديوني
نه نيستم

01:04:47.831 --> 01:04:50.103
الان کُلي پول بهت دادم

01:04:50.103 --> 01:04:52.692
به اين ميگن معامله
اگه خوشت نمياد

01:04:52.692 --> 01:04:55.969
ميتونيم گفتگوئي که فکر ميکردي ميخوايم
بکنيم رو شروع کنيم

01:04:55.969 --> 01:04:58.030
هر ماه همينقدر ميدي ؟

01:04:58.030 --> 01:05:00.250
گورتُ از دفترم گُم کن بيرون

01:05:29.053 --> 01:05:30.533
ببخشيد
متاسفم

01:05:30.533 --> 01:05:32.092
من "جوآن"ـم

01:05:32.092 --> 01:05:35.289
من "مرديث"ـم
ميتونم کمکتون کنم ؟

01:05:35.289 --> 01:05:37.483
"جوآن هريس"

01:05:38.540 --> 01:05:40.045
اينجا کار ميکنم

01:05:40.045 --> 01:05:42.160
کار ميکردم
سرم شلوغ شده

01:05:43.850 --> 01:05:46.335
"آهان ، "جوآن

01:05:46.335 --> 01:05:47.973
خداي من

01:05:47.973 --> 01:05:50.827
آدم باور نميشه تازه بچه بدنيا آوردي
*جوآن خيلي چاق شده*

01:05:50.827 --> 01:05:53.312
نميدوني از کجا شروع کردم

01:05:53.312 --> 01:05:54.844
ميخواي بگم اومدين ؟

01:05:54.844 --> 01:05:56.351
نه ، خودم ميرم تو

01:05:56.351 --> 01:05:59.521
مطمئني ؟
کسي نگفت منشيِ جديد آوردن

01:05:59.521 --> 01:06:01.873
فکر کنم يکي رو اينجا ميخواستن

01:06:01.873 --> 01:06:04.304
چون "اسکارلت" داره با آقاي "پرايس" کار
ميکنه

01:06:04.304 --> 01:06:07.422
تا بتونه کارا رو با "کلرا" انجام بده

01:06:09.166 --> 01:06:11.914
حالا ميفهمم چرا بهم نگفتن

01:06:11.914 --> 01:06:14.609
خداي من
چه دهن لقي اي کردم

01:06:14.609 --> 01:06:17.304
ميتوني فقط برام در رو باز کني ؟

01:06:19.340 --> 01:06:21.427
خيلي جيگره

01:06:22.828 --> 01:06:25.708
خواهشاً از دست من ناراحت نباش که بهت گفتم

01:06:25.708 --> 01:06:28.403
خيلي خوشحالم که اينجا کسي به حساب
نميام

01:06:28.403 --> 01:06:32.446
يه دختري رو ميشناسم که تو موقعيت
تو بود و آخر به همه چي رسيد

01:06:35.670 --> 01:06:37.678
دوست داريد اول کجا رو ببينيد ؟

01:06:37.678 --> 01:06:39.449
فکر کنم دفتره خودم رو

01:06:39.449 --> 01:06:41.801
بله ، بله ، البته
"جوآن"

01:06:41.801 --> 01:06:44.734
خداي من ، چه قدر خوشگل شدي

01:06:44.734 --> 01:06:48.275
ميتونم ببينمش ؟
چرا که نه

01:06:48.328 --> 01:06:50.891
اسکارلت" کو ؟"
برو بگو "کارولاين" بياد

01:06:52.317 --> 01:06:54.511
"جوآني"

01:06:54.511 --> 01:06:57.101
نگاش کن ، خوشگلُ خوش هيکل

01:06:57.101 --> 01:06:58.977
«آره ، بعداً يه سر ميريم «کوپا

01:06:58.977 --> 01:07:00.721
بدجور دلم مشروب ميخواد

01:07:00.721 --> 01:07:04.659
لين" خيلي واضح گفت ديگه کسي"
رو استخدام نميکنيم

01:07:04.659 --> 01:07:07.512
برام مهم نيست مامانش چه قدر
خوش هيکل باشه

01:07:07.512 --> 01:07:09.229
"دان"

01:07:09.229 --> 01:07:12.586
نگاش کن
رديفه

01:07:17.976 --> 01:07:20.011
"سلام "مگان

01:07:20.011 --> 01:07:22.284
"سلام "جوان

01:07:26.591 --> 01:07:29.074
مطمئنم ديگه سورپرايزي رو خراب نميکنم

01:07:29.074 --> 01:07:31.294
پارتي ـت چطور بود ؟
ببخشيد نيومدم

01:07:31.294 --> 01:07:34.623
اوه ، چه قدر جيگره

01:07:34.623 --> 01:07:35.999
قراره دوباره برگردي ؟

01:07:35.999 --> 01:07:38.006
قصدم هم همين بود
امروز ؟

01:07:38.006 --> 01:07:40.463
ميخواي نگه ـش داري ؟
چي ؟

01:07:46.832 --> 01:07:49.025
کوچولوئه کله کَلمي

01:07:49.025 --> 01:07:51.403
<i>کلم کوچولوي من</i>

01:07:51.403 --> 01:07:55.076
"موقع خودتون هم ميشه "دان

01:07:55.076 --> 01:07:57.322
ديگه بايد برم سره کار

01:08:01.235 --> 01:08:03.348
حالا که ميتونم ميخوام فرار کنم

01:08:03.348 --> 01:08:05.119
جوآني" همون حرفي که موقع رفتن"
بهت زدم رو ميگم

01:08:05.119 --> 01:08:06.968
اين بهونه ي خوبي نيست

01:08:06.968 --> 01:08:09.082
از ديدنت خوشحال شدم

01:08:09.134 --> 01:08:12.147
حالا کِي برميگردي ؟
ميخواستم تا سه هفته ديگه بيام

01:08:12.147 --> 01:08:14.472
مادرم داره ميره ، بايد يه پرستار بگيرم

01:08:14.525 --> 01:08:17.723
دلم آتيش ميگيره که ولش کنم

01:08:17.723 --> 01:08:20.788
"جوآن"

01:08:20.788 --> 01:08:23.034
پيش خودم گفتم کِي مياي

01:08:25.333 --> 01:08:27.316
دستام کثيفه

01:08:27.316 --> 01:08:29.456
خداي من ، قيافش عينه توئه

01:08:29.456 --> 01:08:32.944
بايد برگردم سره کار
الان بيشتر از هميشه کار دارم
"به لطفه تو "جوآن

01:08:32.944 --> 01:08:34.555
خوبه

01:08:37.436 --> 01:08:39.365
حالت چطوره ؟

01:08:39.365 --> 01:08:41.374
<i>به ، به ، به</i>

01:08:41.374 --> 01:08:43.408
اينم عزيزه من

01:08:43.408 --> 01:08:46.103
اون بچه ي لوس رو ببر اونور تا بتونم
ببينمش

01:08:46.103 --> 01:08:47.874
"سلام "راجر

01:08:47.900 --> 01:08:49.671
اين بيشرف از کادوم خوشش اومد ؟

01:08:49.671 --> 01:08:51.388
مطمئنم ميدوني که

01:08:51.388 --> 01:08:53.635
"هنوز نميتونه سوار دوچرخه بشه عمو "راجر

01:08:53.635 --> 01:08:55.220
جدي ؟
مگه ولگرده ؟

01:08:55.220 --> 01:08:57.572
همش منُ بيدار ميکنه

01:08:57.572 --> 01:08:59.500
همش بايد بهش توجه کرد

01:08:59.500 --> 01:09:02.302
نه بابا ؟
بذار ببينمش

01:09:07.851 --> 01:09:10.864
کسي اين بچه رو بقل تو ديده ؟

01:09:12.264 --> 01:09:14.483
<i>اسکارلت
اسکارلت" يه دقيقه مياي ؟"</i>

01:09:14.483 --> 01:09:16.096
خودم دارمش

01:09:18.368 --> 01:09:19.874
"آقاي "پرايس

01:09:19.874 --> 01:09:21.645
خانوم "هريس" اومدن ديدنتون

01:09:21.645 --> 01:09:25.133
<i>بفرستش تو
من گرفتمش</i>

01:09:25.133 --> 01:09:28.515
کارولاين" ميخوام همين الان يه جا واسه"
شام رزرو کني

01:09:30.206 --> 01:09:32.215
الان ميام

01:09:37.711 --> 01:09:39.983
واقعاً افتخار غير منتظره ايه

01:09:39.983 --> 01:09:41.807
فقط سر زدم

01:09:43.340 --> 01:09:45.242
چيزي هست که بايد بدونم ؟

01:09:45.242 --> 01:09:48.730
در واقع آره
فشار کار زياد شده

01:09:50.633 --> 01:09:53.223
ميشيني ؟

01:09:53.223 --> 01:09:55.997
نه ، عمراً

01:10:00.965 --> 01:10:03.978
مثلاً الان چي کارش کنم ؟

01:10:03.978 --> 01:10:05.932
داري يه کار خير انجام ميدي ديگه

01:10:08.734 --> 01:10:10.214
شماها "کلرا" رو نديديد ؟

01:10:10.214 --> 01:10:12.645
نه

01:10:12.645 --> 01:10:14.178
اين چيه ؟

01:10:14.178 --> 01:10:16.397
بچه ي "جوآن"ـه

01:10:18.749 --> 01:10:22.025
اوه ، خيلي جيگره

01:10:22.025 --> 01:10:24.906
ميتوني بگيريش و بديش به "جوآن" ؟

01:10:24.906 --> 01:10:27.892
از کِي تا حالا زن شدم خودم نفهميدم ؟

01:10:27.892 --> 01:10:31.037
پارتيِ فوق العاده اي بود

01:10:31.037 --> 01:10:33.309
فقط برش دار
بهرحال که بايد با "جوآن" سلامُ عليک کني

01:10:41.263 --> 01:10:43.509
کلرا" ؟"

01:10:43.509 --> 01:10:45.253
جوآن" به نظر خيلي خوب مياد"

01:10:45.253 --> 01:10:48.106
همينطوره
تو نُه ماهگي هم خوب به نظر ميومد

01:10:48.160 --> 01:10:50.221
فکر نکنم

01:10:52.547 --> 01:10:54.185
تعجب ميکنم هنوز بهش نگفتي ؟

01:10:54.185 --> 01:10:56.907
چي بگم ؟
که خيلي هيکلش ناجور شده

01:10:56.907 --> 01:11:00.130
فکر کردم آدم رُکي هستي

01:11:00.130 --> 01:11:02.112
چيزي شده ؟

01:11:03.249 --> 01:11:04.834
نه

01:11:04.834 --> 01:11:08.031
کُپن هاي ويکس رو تموم کردم

01:11:08.031 --> 01:11:11.176
ميدونم فکر ميکردي فقط خودت آخره
هفته داري کار ميکني

01:11:11.176 --> 01:11:13.845
نخير هم

01:11:13.845 --> 01:11:17.068
جدي ؟
به "دان" که همينُ گفتي

01:11:18.363 --> 01:11:20.557
ميدونم

01:11:20.557 --> 01:11:23.093
خيلي مشروب خورده بودم

01:11:23.093 --> 01:11:25.498
و نميتونستي جلوي خودت رو بگيري تا
يه حرف حال بهم زن بگي ؟

01:11:25.498 --> 01:11:27.744
واسه اينکه واضح تر بشيم

01:11:27.797 --> 01:11:30.440
رو هاينز خيلي کار کردم
خودتم کردي

01:11:30.440 --> 01:11:33.611
حتي نميتوني يه معذرت خواهي کني
هيچ کدومتون نميتونيد

01:11:35.566 --> 01:11:39.239
متاسفم
متاسفي ؟

01:11:39.239 --> 01:11:41.432
شماها چه مرگتونه ؟

01:11:41.432 --> 01:11:44.181
همتون بدگمانيد
يه دونه ـتون لبخند نميزنيد

01:11:44.181 --> 01:11:46.612
پوزخند ميزنيد
از دستم ناراحته ؟

01:11:46.612 --> 01:11:48.884
برام مهم نيست

01:11:48.884 --> 01:11:50.972
آخه کدوم آدم دلش پارتيِ سورپرايزي نميخواد ؟

01:11:54.592 --> 01:11:56.363
حالم خوب نيست

01:11:58.291 --> 01:12:02.705
مگان
نه جدي ميگم ، حالم خوب نيست

01:12:06.853 --> 01:12:09.443
ميتونم برم خونه ؟

01:12:09.443 --> 01:12:11.504
البته

01:12:13.961 --> 01:12:16.551
واقعاً متاسفم
حق با تو بود

01:12:16.551 --> 01:12:18.639
معذرت ميخوام

01:12:20.171 --> 01:12:22.444
چيزي نيست

01:12:33.199 --> 01:12:35.392
هاينز امضاء نميکنه

01:12:35.392 --> 01:12:37.612
پس تا 30 روزه ديگه برنميگردن

01:12:37.612 --> 01:12:40.043
اين يعني تا 90 روزه ديگه پولي نميگيرم

01:12:40.043 --> 01:12:41.892
و ميخوايم واسه ويکس و شوگربري آگهيِ

01:12:41.892 --> 01:12:43.769
کريسمس بزنيم

01:12:43.769 --> 01:12:45.750
اما تا خوده کريسمس جلو نميان

01:12:45.750 --> 01:12:48.023
پس تا عيد پاک بهمون پول نميدن

01:12:48.076 --> 01:12:51.670
پس معلوم شد چرا باهام مشورت مجاني ميکني

01:12:51.722 --> 01:12:54.286
فقط ميخوام چيزا رو تنظيم کنم

01:12:54.286 --> 01:12:56.347
تا کارمُ ازم بگيري ؟

01:12:56.347 --> 01:12:58.249
چي ؟
البته که نه

01:12:58.249 --> 01:13:01.183
پس چرا آگهي راه انداختي ؟
کدوم آگهي ؟

01:13:01.209 --> 01:13:04.142
<i>تو روزنامه امروز صبح
اونُ ميگي</i>

01:13:04.142 --> 01:13:06.362
اون آگهي نبود که

01:13:06.362 --> 01:13:08.555
پس چه کوفتي بود ؟

01:13:08.555 --> 01:13:12.149
بود Y&amp;R واسه حال گيريه

01:13:15.664 --> 01:13:18.650
خانوم "هريس" ، اينجا رو بدون

01:13:18.650 --> 01:13:21.529
حضور شما با زور نگه داشتيم

01:13:23.248 --> 01:13:26.155
پس چرا "کلرا" و "اسکارلت" دارن کاره منُ
جدا ميکنن ؟

01:13:26.155 --> 01:13:28.347
جدا ميکنن ؟
دوتايي باهم حتي نتونستن

01:13:28.347 --> 01:13:31.307
يه پارکومتر رو اداره کنن
اونا ابله ـند

01:13:34.240 --> 01:13:37.332
پس کاره خيلي احمقانه اي بود

01:13:37.332 --> 01:13:40.028
اوه ، چيزي نيست

01:13:42.881 --> 01:13:46.211
ببخشيد

01:13:46.211 --> 01:13:49.117
از وقتي بچه بدنيا اومده اينطوري شدم

01:13:49.117 --> 01:13:51.046
و به خاطره اون نيستا

01:13:51.046 --> 01:13:53.821
فقط

01:13:53.821 --> 01:13:56.886
همش فکر ميکنم اينجا چه خبره

01:13:56.886 --> 01:13:59.159
و خيلي دلم تنگ اينجا شده

01:13:59.238 --> 01:14:00.745
خجالت آوره

01:14:00.745 --> 01:14:02.806
هيچ اتفاقي نيوفتاده

01:14:02.806 --> 01:14:05.554
هميشه يه چيز ميشه
شرايط فرق کرده

01:14:05.554 --> 01:14:09.254
يکي داره يه جوک تعريف ميکنه
و روحتم خبر نداره دارن چي ميگن

01:14:09.254 --> 01:14:13.269
ديگه جُکي وجود نداره ، نه بدونه تو

01:14:13.269 --> 01:14:15.305
نه حتي تو هزينه ـم ؟

01:14:15.305 --> 01:14:18.237
من واقعاً بدون تو سرگردونم

01:14:18.237 --> 01:14:21.277
تا چند وقت ديگه ميفهمن که من قلابيَم

01:14:24.051 --> 01:14:26.667
هيچکس نيومد ديدنم

01:14:26.667 --> 01:14:29.416
يه سري گُل با کارت هاي احمقانه ميفرستادن

01:14:29.416 --> 01:14:32.587
که خوده گُل فروش نوشتتشون

01:14:32.587 --> 01:14:35.599
بايد کيک ميگرفتيم اما خودت نبودي که
ترتيبش رو بدي

01:14:39.404 --> 01:14:41.650
فقط

01:14:43.210 --> 01:14:45.746
انتظار ندارم درک کني

01:14:47.517 --> 01:14:50.581
اما همسرم خيلي وقته که رفته

01:14:50.581 --> 01:14:52.643
و ميدونم بزودي مياد خونه

01:14:54.810 --> 01:14:57.029
حتي با وجود بچه و مامانم

01:14:59.249 --> 01:15:01.310
احساس تنهايي ميکنم

01:15:02.843 --> 01:15:05.036
خونه ـس اما همه چيز نيست

01:15:06.490 --> 01:15:08.365
متوجه ميشم

01:15:11.193 --> 01:15:15.526
حالا ، نميخوام همه فکر کنن من گريه ـت
رو در آوردم

01:15:21.710 --> 01:15:23.719
حداقل درباره ي پارتي برام بگو

01:15:23.719 --> 01:15:26.044
خانوم "دريپر" يه مقدار رقص لختي کرد

01:15:26.044 --> 01:15:28.264
نه
آره بابا

01:15:28.264 --> 01:15:31.356
جلوي هممون رقصيد و آواز خوند

01:15:32.624 --> 01:15:34.421
خيلي قشنگ قِرِش ميداد

01:15:40.947 --> 01:15:43.247
عينه خودش نميتونم بکنم

01:15:43.247 --> 01:15:45.546
دان" چي کار کرد ؟"

01:15:45.599 --> 01:15:49.272
قشنگ ديدم از خجالت آب شد رفت تو زمين

01:15:49.272 --> 01:15:51.386
حتي نميتونم خجالت کشيدنِ

01:15:51.386 --> 01:15:54.187
اون خوشتيپ رو تصور کنم

01:15:54.187 --> 01:15:56.458
بله

01:16:05.523 --> 01:16:08.271
نميدونم چطوري رسيد دست من اما

01:16:08.324 --> 01:16:10.728
خيلي ممنون

01:16:14.772 --> 01:16:17.467
آقاي "پرايس" باهاتون صحبت ميکنم

01:16:17.467 --> 01:16:19.475
بذار حداقل نگاش کنم

01:16:26.240 --> 01:16:28.248
اَي کوچولوئه شيطون بلا

01:16:32.687 --> 01:16:36.360
اوپــس
فکر کنم

01:16:36.360 --> 01:16:38.343
کلرا" رو ديدي ؟"

01:16:38.343 --> 01:16:41.514
<i>تبريک ميگم
بالاخره کناره همديگه واي ميسيم</i>

01:16:41.514 --> 01:16:43.944
چه خبره ؟

01:16:43.944 --> 01:16:45.794
کلرا" ميتوني تنهامون بذاري ؟"

01:16:45.794 --> 01:16:47.379
ظاهراً از قبل ميدونه

01:16:47.379 --> 01:16:49.124
خواهشاً

01:16:51.026 --> 01:16:53.378
راجر" قانعم کرد"

01:16:53.378 --> 01:16:56.496
هممون گفتيم به صلاح شرکته که
تو دفتره بزرگتري داشته باشي

01:16:56.496 --> 01:16:59.059
پس ازم خواستن با تو تعويض کنم

01:16:59.059 --> 01:17:01.015
الان برميگردم

01:17:04.873 --> 01:17:06.643
به خاطره فداکاري اي که کردي ممنونم

01:17:06.643 --> 01:17:08.547
اما هدف قضيه به خاطره دفتره بزرگتر نبود

01:17:08.547 --> 01:17:10.290
باشه ، دوباره برش ميگردونم

01:17:10.290 --> 01:17:12.826
راجر" نگفت نميتونم برش گردونم"

01:17:12.826 --> 01:17:15.205
برام مهم نيست "راجر" چي ميگه
من رئيس حسابدارانم

01:17:15.205 --> 01:17:17.953
من تمومه مشتري ها رو ميارم
لياقت دفتره بزرگتر رو دارم

01:17:17.953 --> 01:17:20.438
"اين دفتره عالي ايه "پيت

01:17:20.438 --> 01:17:22.578
خيلي مهمه

01:17:22.578 --> 01:17:25.590
پنجره داره
دلم واسه پنجره هاش تنگ ميشه

01:17:25.590 --> 01:17:28.074
و تو همينطوري فقط با گفتنه "راجر" اينکارُ کردي ؟

01:17:28.074 --> 01:17:30.162
و تازه به خاطره اينکه خيلي بهت احترام ميذارم

01:17:30.162 --> 01:17:31.906
ميخواي چي بگم ؟

01:17:31.906 --> 01:17:34.389
ببين ، فقط يه جا واسه قايم شدن ميخوام
تا وقتي که "مگان" بره

01:17:35.895 --> 01:17:38.115
خدا ، مگر اينکه به "دان" گفته باشه

01:17:38.115 --> 01:17:40.177
به "دان" که نميگه ، ميگه ؟

01:17:42.714 --> 01:17:44.933
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني ؟

01:17:46.730 --> 01:17:49.267
<i>بيا تو</i>

01:17:56.904 --> 01:17:58.726
چه خبرا ؟

01:18:00.709 --> 01:18:04.064
تو پارتيت ، که خيلي هم دوست داشتني بود

01:18:04.064 --> 01:18:06.310
يه چيزي گفتم که نبايد ميگفتم

01:18:06.310 --> 01:18:09.112
و ميخوام معذرت خواهي کنم

01:18:09.112 --> 01:18:11.147
اگه ناراحت شدي

01:18:11.147 --> 01:18:12.996
خيلي بهم خوش گذشت

01:18:12.996 --> 01:18:15.295
خب ، خوبه

01:18:15.295 --> 01:18:17.066
تنها دليلي که دارم حرفشُ ميکشم وسط

01:18:17.066 --> 01:18:19.392
اينه که "مگان" به نظر ناراحت ميومد

01:18:22.034 --> 01:18:24.940
واقعاً متاسفم
نبايد در عينه کار کردن

01:18:24.940 --> 01:18:28.033
مشروب بخورم
يا اصلا نخورم

01:18:28.112 --> 01:18:30.092
چي گفت ؟
هيچي

01:18:30.092 --> 01:18:33.397
اما رفت خونه
حالش خوب نبود

01:18:33.397 --> 01:18:36.382
اگه به خاطره من بوده واقعاً دلم ميشکنه

01:18:36.409 --> 01:18:38.285
کِي رفت ؟

01:18:38.285 --> 01:18:40.082
فکر کنم ميخواد تنها باشه

01:18:40.082 --> 01:18:42.223
اصلاً نميشناسيش

01:18:43.279 --> 01:18:44.838
"کارولاين"

01:18:44.838 --> 01:18:47.058
بقيه روز رو ميرم

01:18:53.876 --> 01:18:56.043
<i>آقاي پرايس</i>

01:19:02.041 --> 01:19:04.340
<i>بله "اسکارلت" ؟
يه آقايي اينجاست</i>

01:19:04.419 --> 01:19:07.432
<i>صاحابه کيفه پول
"آقاي "پوليتو</i>

01:19:07.458 --> 01:19:09.519
<i>تو پذيرائيه
بگم بعداً بياد ؟</i>

01:19:09.546 --> 01:19:12.029
نه البته که نه

01:19:12.056 --> 01:19:13.562
<i>ميخواي ببينيش ؟</i>

01:19:13.642 --> 01:19:16.997
آره ، الان ميام

01:19:17.024 --> 01:19:18.953
<i>"باشه آقاي "پرايس</i>

01:19:19.032 --> 01:19:21.067
"مرسي "دولوريس

01:19:21.120 --> 01:19:23.920
<i>جان ؟
گفتم الان ميام</i>

01:19:41.308 --> 01:19:42.788
سلام

01:19:44.056 --> 01:19:45.642
شما آقاي "پوليتو" هستيد ؟

01:19:45.668 --> 01:19:49.183
هستم ، اما تو هيچ جوره نميتوني بفهمي

01:19:49.209 --> 01:19:50.927
کيفه من دسته توئه

01:19:50.954 --> 01:19:52.830
با تو تماس گرفتم

01:19:52.856 --> 01:19:55.234
مرسي

01:19:55.260 --> 01:19:57.639
خوشحالم درست شد

01:19:57.718 --> 01:19:59.039
وايسا

01:19:59.039 --> 01:20:00.546
يه لحظه وايسا

01:20:06.016 --> 01:20:08.553
همه چي هست ؟

01:20:16.560 --> 01:20:18.250
بله

01:20:21.474 --> 01:20:24.222
تقصيره من نيست

01:20:24.249 --> 01:20:26.891
اسبم اومد تو و کيفم رو گُم کردم

01:20:26.918 --> 01:20:28.477
و دوباره اومد

01:20:30.274 --> 01:20:33.127
بيا
نه ، نيازي نيست

01:20:33.154 --> 01:20:36.246
بايد پاداش رو بگيري
امکان نداره

01:20:39.602 --> 01:20:41.292
دخترم گفت خيلي با ادبي

01:20:43.512 --> 01:20:46.261
از لهجه ـت معلومه که اهله اينجا نيستي

01:20:46.287 --> 01:20:49.220
نه نيستم

01:20:52.549 --> 01:20:54.294
اينجا ما اينطوري کارامون رو پيش ميبريم

01:20:58.046 --> 01:21:00.265
دوباره ممنون
جدي ميگم

01:21:01.111 --> 01:21:02.565
خيلي آقايي

01:21:21.141 --> 01:21:23.942
مگان" ؟"
کجايي ؟

01:21:26.664 --> 01:21:29.095
اومدي خونه

01:21:29.122 --> 01:21:31.263
همينطور تو
چي شد ؟

01:21:31.263 --> 01:21:32.769
هيچي

01:21:32.769 --> 01:21:34.936
همينطوري بدون من رفتي ؟

01:21:34.988 --> 01:21:38.079
ناراحت بودم
معلومه

01:21:38.079 --> 01:21:39.744
به خاطره چي ؟

01:21:39.798 --> 01:21:42.202
چون خونم کثافته خاليه

01:21:42.229 --> 01:21:44.634
خدمتکار کو ؟

01:21:44.634 --> 01:21:46.827
فرستادمش خونه

01:21:55.679 --> 01:21:58.109
چي کار ميکني ؟

01:21:58.109 --> 01:22:00.725
دارم تميز ميکنم
نميخوام عرق کنم

01:22:00.778 --> 01:22:04.531
اينطوري ؟
جرئت نداري بهم نگاه کني

01:22:04.584 --> 01:22:06.434
دارم باهات حرف ميزنم

01:22:08.125 --> 01:22:09.948
منم دارم تميز ميکنم

01:22:10.001 --> 01:22:11.613
جدي ؟

01:22:11.613 --> 01:22:15.101
گفتم نگام نکن
اجازه نداري نگام کني

01:22:15.154 --> 01:22:16.740
پس لباس تنت کن

01:22:16.766 --> 01:22:19.779
گفتم بس کن
لياقتشُ نداري

01:22:19.805 --> 01:22:22.157
بيخيال بابا

01:22:22.183 --> 01:22:25.222
از کادو بدت مياد
از چيزاي خوب و قشنگ بدت مياد

01:22:33.890 --> 01:22:36.822
تازه خيلي پيري

01:22:36.901 --> 01:22:38.989
من پيرمرد نميخوام

01:22:39.016 --> 01:22:40.680
احتمالاً نميتونستي انجامش بدي

01:22:40.733 --> 01:22:42.847
نکن

01:22:42.900 --> 01:22:44.486
پاشو
نه

01:22:44.538 --> 01:22:46.731
نميخوام ملت فکر کنن گيرت اومده

01:22:48.132 --> 01:22:50.378
خودت بدجور ميخواستيش
نميخواستمش

01:22:50.431 --> 01:22:52.650
تو رو هم نميخوام

01:22:52.677 --> 01:22:55.108
لياقت منُ نداري
برو بشين اونجا

01:22:55.134 --> 01:22:57.486
فقط کارت نگاه کردنه

01:23:24.916 --> 01:23:26.685
هري" کو ؟"

01:23:26.766 --> 01:23:29.461
کي اهميت ميده ؟

01:23:29.514 --> 01:23:31.892
ببخشيد
ميخوايد آقاي "کمپبيل" رو ببينيد ؟

01:23:31.918 --> 01:23:33.425
نه

01:23:35.168 --> 01:23:37.626
راجر استرلينگ" هنوز هست ؟"

01:23:37.652 --> 01:23:39.291
بله

01:23:39.370 --> 01:23:41.590
ميخوام بذاري هرکاري دلش ميخواد بکنه

01:23:41.616 --> 01:23:43.703
ميخوام فردا يه قرار ملاقات تو کافي شاپ

01:23:43.783 --> 01:23:46.796
ساختمون «فري» توي «استاتن آيلند» بذاري

01:23:46.822 --> 01:23:48.856
ساعت 6 صبح

01:23:48.882 --> 01:23:52.239
با کوکاکولا

01:23:52.265 --> 01:23:54.432
باشه

01:23:55.912 --> 01:23:57.471
همين

01:24:22.812 --> 01:24:25.323
فکر کنم اون مردم از من خوششون نمياد

01:24:26.961 --> 01:24:29.181
درست نيست

01:24:29.207 --> 01:24:33.304
منم فکر نکنم از اونا خوشم بياد

01:24:39.011 --> 01:24:42.129
اگه نميخواستم پارتي راه بندازي اين بود که

01:24:42.182 --> 01:24:45.644
نميخواستم پاشون رو بذارن تو خونمون

01:24:45.697 --> 01:24:48.577
تو فقط سه ماه تو بخش خلق کننده هاي

01:24:48.629 --> 01:24:50.242
اينکار بودي

01:24:50.295 --> 01:24:53.597
و منشي بودن هم نميدوني چي پيش مياد

01:24:53.650 --> 01:24:57.667
قبل از اومدنه تو "پگي" يا هرکسه ديگه اي
که تو اون دفتر هستن

01:24:57.693 --> 01:25:00.362
قبلاً مشکل داشتن

01:25:05.146 --> 01:25:07.418
فکر ميکني خودت متلاشي شده اي ؟

01:25:07.418 --> 01:25:09.161
نشدي

01:25:09.188 --> 01:25:12.465
اونجا سال هاست که آلوده شده

01:25:17.010 --> 01:25:19.336
عاشقه اينم که باهات بيام سره کار

01:25:19.388 --> 01:25:23.669
چون عاشقه کاري و عاشقه منم هستي

01:25:23.722 --> 01:25:26.999
اما کنجکاوم که

01:25:26.999 --> 01:25:29.404
شايد فکره خوبي نباشه

01:25:32.099 --> 01:25:34.714
من واقعاً به کار اهميتي نميدم

01:25:34.767 --> 01:25:37.014
ميخوام سره کار باشي

01:25:37.040 --> 01:25:39.260
چون تو رو ميخوام

01:25:49.724 --> 01:25:52.419
فکر کنم بايد فرشا رو عوض کنيم

01:25:55.882 --> 01:25:58.814
حالا چون تو مجله فرش سفيد ديدي
به اين معني نيست که بدرد بخوره

01:25:58.867 --> 01:26:00.531
خوشگله

01:26:00.531 --> 01:26:03.994
خب ، من کُلي عکس با فرش سفيد گرفتم

01:26:04.021 --> 01:26:07.217
حداقل بايد 4 ، 5 تا داشته باشي

01:26:08.565 --> 01:26:10.388
فکر کردم تو هم ميخواستي

01:26:12.238 --> 01:26:14.907
فقط ميخواستم چيزي که ميخواي رو
داشته باشي

01:26:54.068 --> 01:26:55.575
چي کار ميکني ؟

01:26:55.575 --> 01:26:57.689
«بايد برم «استاتن آيلند

01:26:57.715 --> 01:27:00.278
ساعت چنده ؟
خفشو بابا

01:27:04.586 --> 01:27:06.647
يه استخر بالاتر از سطح زمين

01:27:06.727 --> 01:27:09.448
نه ، نه تو زمين
با صندلي تاشو

01:27:09.475 --> 01:27:12.223
کُلي خرج برميداره
نکنه ميخواي خودت کنده کاري کني ؟

01:27:12.302 --> 01:27:14.759
ببينيم تا کريسمس چي ميشه

01:27:14.812 --> 01:27:16.794
رو انعام هيچوقت حساب باز نميکنم

01:27:16.820 --> 01:27:19.648
با تو يکي صحبت نکردم

01:27:19.675 --> 01:27:21.789
اميدوارم تا کريسمس بميره

01:27:30.588 --> 01:27:33.045
پول داري برم بقالي ؟

01:27:33.071 --> 01:27:34.895
گفتي ديگه چک ننويسم

01:27:34.948 --> 01:27:37.009
نه البته

01:27:57.726 --> 01:28:00.051
همين الان خوابش بُرد

01:28:38.288 --> 01:28:40.826
نميتونيم زنگ بزنيم نگهباني بياد
اونا متقضي ـند

01:28:42.411 --> 01:28:44.578
اون بيرون چه خبره

01:28:44.630 --> 01:28:48.039
همشون بازدهيِ آگهيِ خنده دارتند

01:28:51.791 --> 01:28:54.592
من اينطوري فکر ميکنم يا کُلي سياه پوست
تو راهرو وايسادند ؟

01:28:54.645 --> 01:28:57.287
رو ديدن Y&amp;R آگهيِ

01:28:57.340 --> 01:28:59.217
شوخ طبعي سردرگمشون کرده

01:28:59.296 --> 01:29:02.150
من که نه
شوخيِ بچگونه اي بود

01:29:02.176 --> 01:29:04.422
نه که خودت بچه نيستي ، درسته ؟

01:29:04.448 --> 01:29:05.849
چي کار کنيم ؟

01:29:05.876 --> 01:29:07.593
تنهامون ميذاري عزيزم ؟

01:29:09.073 --> 01:29:11.055
بهشون بگو موقعيت کاري تموم شده

01:29:11.082 --> 01:29:14.305
احتمال داره که از فردا ما موضوع
اعتراضشون باشيم

01:29:14.358 --> 01:29:16.499
پس تا ابد بايد باهاشون مصاحبه کنيم
اونوقت ميرن

01:29:16.525 --> 01:29:18.401
اين راه حلِ کار نيست

01:29:18.427 --> 01:29:20.542
تازه از کجا ميدونيم يه خبرنگار اون بيرون نباشه ؟

01:29:20.595 --> 01:29:21.889
نميفهمم چرا نميتونيم يکيشون رو استخدام کنيم

01:29:21.916 --> 01:29:24.373
چون هيچ کس رو استخدام نميکنيم

01:29:24.426 --> 01:29:25.642
اون مسئول پذيرشِ جلوي در رو اخراج کنيد

01:29:25.694 --> 01:29:27.386
نميتونيم يه سياه پوست بذاريم اون بيرون

01:29:33.067 --> 01:29:36.027
اين چيه ديگه ؟
ـه Y&amp;R از طرفه

01:29:38.775 --> 01:29:40.519
رزومه کاريه

01:29:40.545 --> 01:29:42.659
از سال 1960 تا 1965

01:29:42.738 --> 01:29:45.645
"اون قايق رو ببر ، رنج رو حمل کن"
* قطعه ي شعري در برنامه ي پيرمرد *
*رودخونه که مربوط به سياه پوستا ميشه*

01:29:47.574 --> 01:29:49.662
اون آدماي بيرون

01:29:49.741 --> 01:29:52.515
ديدن اين اثر هنري رو آوردي تو ؟

01:29:52.596 --> 01:29:55.687
آره
مطمئنم

01:30:06.547 --> 01:30:08.291
صبح بخير

01:30:08.344 --> 01:30:10.432
ميخوام از اومدنه همتون تشکر کنم

01:30:10.485 --> 01:30:14.078
اول از همه ما فقط دنباله منشي هستيم

01:30:14.131 --> 01:30:16.880
آقايون ميتونيد بريد

01:30:16.906 --> 01:30:19.258
منظورم قدمتون روي چشممونه

01:30:19.284 --> 01:30:22.719
منظورم بايد بريد

01:30:25.124 --> 01:30:27.212
من رزومه هاي کاري رو جمع ميکنم

01:30:27.238 --> 01:30:30.066
و هرکدومتون شرايط لازم رو داشته باشيد

01:30:30.092 --> 01:30:33.474
باهاتون تماس گرفته ميشه که
واسه مصاحبه بيايد