WEBVTT
00:00:39.655 --> 00:00:42.203
بتي" آماده اي ؟"
00:00:44.243 --> 00:00:45.739
گير کرده
00:00:45.740 --> 00:00:48.322
حالا چي ؟
00:00:49.615 --> 00:00:51.179
بتي
00:00:51.180 --> 00:00:52.947
خودم دارمش
بريد
00:00:54.579 --> 00:00:56.889
"بتي"
ماشين اينجاست
00:01:02.024 --> 00:01:04.130
چي شده ؟
بايد بريم
00:01:04.131 --> 00:01:07.122
عزيزم فکر نکنم امشب بتونم بيام
00:01:07.123 --> 00:01:09.297
چي شده ؟
00:01:09.298 --> 00:01:13.377
يه چيزه زنونه ـست
00:01:13.378 --> 00:01:16.198
نميتوني دردشُ تحمل کني ؟
00:01:16.199 --> 00:01:17.524
من اتحاديهِ کوچيک «نيويورک»ـم
00:01:17.525 --> 00:01:19.257
نميخوام بدون تو انجماش بدم
00:01:19.258 --> 00:01:21.807
مامانت مياد
واست خيلي دوست داشتني ميشه
00:01:29.185 --> 00:01:31.121
منُ بخشيدي ؟
00:01:48.937 --> 00:01:50.192
مرسي
00:01:54.850 --> 00:01:56.685
خداحافظي کن
00:01:59.949 --> 00:02:02.906
"سلام "ماري
00:02:02.907 --> 00:02:05.150
ماري" حرفاتُ نميفهم"
00:02:05.151 --> 00:02:07.665
پشه ؟
00:02:07.667 --> 00:02:10.828
باشه ماماني
00:02:13.343 --> 00:02:15.008
نميتونيم بذاريم اونجا "هاينز" رومونُ کم کنه
00:02:15.009 --> 00:02:16.878
يارو اسم داره ، ميدوني که
00:02:16.879 --> 00:02:18.577
و شما ميدوني ؟
00:02:18.578 --> 00:02:19.938
شوخيت گرفته ؟
00:02:19.939 --> 00:02:22.284
اون تنها مرديِ که نسبت به تو ميخوام
بيشتر خشنودش کنم
00:02:22.285 --> 00:02:23.915
و پدرت
00:02:23.916 --> 00:02:25.818
من بچشونم
دلشون واسم تنگ ميشه
00:02:28.674 --> 00:02:31.870
خب "مگان" تو فرانسوي اي
پس بايد از تو بپرسم چي خوبه
00:02:31.871 --> 00:02:33.705
من کانادايي ـم
00:02:33.706 --> 00:02:36.051
البته خودمون ميدونيم اونا هم هستن
00:02:36.053 --> 00:02:37.954
«ميدوني ، زماناي قديم تو «پيتسبورگ
00:02:37.955 --> 00:02:40.707
همه تقريباً هموني بودن که
توقعشون رو داشتي
00:02:40.708 --> 00:02:42.203
يا واسه هميشه بايد بشناسيشون
00:02:42.204 --> 00:02:44.447
منُ "ريموند" همديگه رو تو دبيرستان ديديم
00:02:44.448 --> 00:02:48.085
پس ما بيشتر از شما ها متاهليم
00:02:48.086 --> 00:02:51.247
گفتم بامزه بازي در مياره
چطوري همديگه رو ديديد ؟
00:02:53.932 --> 00:02:55.869
خب
سرکار
00:02:55.870 --> 00:02:58.623
دان" طلاق گرفته بود"
00:02:58.624 --> 00:03:01.172
خب ، به من ربطي نداره
00:03:04.164 --> 00:03:05.898
شما يه دختر نوجوون داريد
"اميلي"
00:03:05.899 --> 00:03:08.379
تابستونش چطوره ؟
سخته
00:03:08.381 --> 00:03:10.453
تمومه مدت اطراف خونه ـست
00:03:10.455 --> 00:03:13.205
واسه کار کردن جوونه و واسه
کمپ زدن پير شده
00:03:13.206 --> 00:03:16.097
من که ميگم بذاريم لذت ببره
موافقم
00:03:16.098 --> 00:03:18.543
وقتي من رسيدم خونه خيلي خوشحال نبودي
00:03:18.544 --> 00:03:20.822
صداي آهنگش خيلي بلنده
00:03:20.823 --> 00:03:24.017
گروه "رولينگ استونز" رو ميشناسي "دان" ؟
00:03:24.018 --> 00:03:27.078
البته
استون ها
00:03:27.079 --> 00:03:29.285
خفن تو کَفِشونه
00:03:29.286 --> 00:03:32.752
اونشب آهنگه "زمان ، زمان طرف توئه" رو
گذاشته بود
00:03:32.753 --> 00:03:35.711
"زمان طرف منه"
آره هستش عزيزم
00:03:35.712 --> 00:03:38.397
خيلي گيرائه و منم داشتم فکر ميکردم
00:03:38.398 --> 00:03:40.709
: اگه مثلا ميخوندن
00:03:40.710 --> 00:03:44.651
"هاينز ، هاينز ، هاينز طرفه منه"
00:03:44.652 --> 00:03:47.165
يا همچين چيزي
نميدونم
00:03:48.934 --> 00:03:51.144
«ميان به «نيويورک
00:03:51.145 --> 00:03:53.321
وقتي "اميلي" شنيد داريم ميايم از
خوشحالي بال در آورد
00:03:53.322 --> 00:03:55.803
شايد بتوني ، ميدوني
00:03:55.804 --> 00:03:58.557
تا وقتي که اينجان بياريشون واسه ضبظ
00:03:58.558 --> 00:04:00.289
خب ، روش کاريمون دقيقاً اينطوري نيست
00:04:00.290 --> 00:04:02.872
اما حتماً ميتونيم بهشون نزديک شيم
00:04:02.873 --> 00:04:05.660
قضيه داره کسل کننده ميشه
مگه نه "مگان" ؟
00:04:07.429 --> 00:04:11.269
آره ؟
00:04:14.773 --> 00:04:16.233
کلرا" ، "راجر" کو ؟"
00:04:17.762 --> 00:04:19.257
کارولاين" ميگه جلسه تو دفتره اونه"
00:04:24.834 --> 00:04:26.499
کارم داشتي ؟
00:04:26.500 --> 00:04:27.654
تو دفترم منتظرت بودم تا خبراي خوب بهت بدم
00:04:27.655 --> 00:04:29.830
در حدي که مشروب بزنيم ؟
00:04:29.831 --> 00:04:32.313
موهاک" زنگ زد"
00:04:32.314 --> 00:04:34.522
قابلتُ نداشت
00:04:34.523 --> 00:04:37.242
هنوز نمايندگيشون رو مطلع نکردن
00:04:37.243 --> 00:04:39.144
اما ديگه هرچه زودتر ميگن
00:04:39.145 --> 00:04:41.150
خوش اومديد احمقا
00:04:41.151 --> 00:04:43.224
به نظر من بايد تو مشتري رو بعهده بگيري
00:04:43.225 --> 00:04:46.862
پس منُ خواستن ؟
ازت خوششون مياد
00:04:46.863 --> 00:04:48.595
و از زماني که اونا اينجا بودن ، تو هم بودي
00:04:48.596 --> 00:04:50.192
فکر ميکنن کارشون رو بلدي
00:04:50.193 --> 00:04:52.061
هنک" رو از زمان جنگ ميشناسم"
عينه وُدکا ميمونه
00:04:52.062 --> 00:04:54.442
جک" ، "جک" رو دوست داره"
چيز ديگه نبود ؟
00:04:54.443 --> 00:04:57.433
پس ميدوني ميخوان واسه
تعويض هواپيماهاشون
00:04:57.434 --> 00:05:01.038
پنجاهُ چهار ميليون وام بگيرن ؟
و اعتصاب بزرگه مکانيکي اي رُخ ميده
00:05:01.039 --> 00:05:03.757
البته دوست دارن چشم پوشي کنن
تا حالا که خوب بوده
00:05:03.758 --> 00:05:06.203
منُ "دان" ميخواستيم به "لين" توضيح
بديم که
00:05:06.204 --> 00:05:08.753
اين کار روزانه ـست و به يه نويسنده
اختصاصي نياز داريم
00:05:08.754 --> 00:05:11.711
نميفهمم چرا خانوم "السن" نميتونه از
پسش بر بياد
00:05:11.712 --> 00:05:13.921
چون اين آدما عينه خدمتکارا باهاش رفتار ميکنن
00:05:13.922 --> 00:05:16.131
هنوز به "دان" پول ميديم ، مگه نه ؟
00:05:16.132 --> 00:05:18.884
دان" قرار نيست تبليغ کرايه اي رو دوباره نويسي"
کنه
00:05:18.885 --> 00:05:20.788
پس کله قضيه اينه ؟
00:05:20.789 --> 00:05:24.866
يه کسي رو بگير که تجربه هاي اساسي رو
داره و همين
00:05:24.867 --> 00:05:27.076
تبريک ميگم
00:05:27.077 --> 00:05:30.306
لين" بخند"
يه شرکت هواپيمايي داريم
00:05:33.750 --> 00:05:35.137
"صبح بخير ، اومدم ديدنه "دان
00:05:35.138 --> 00:05:37.715
يه دقيقه وايسا
"آقاي "دريپر
00:05:37.716 --> 00:05:39.308
آقاي "کرين" اومدن ديدنتون
00:05:39.309 --> 00:05:41.377
"يه دقيقه وايسا "دوان
00:05:41.378 --> 00:05:43.006
سره جلسه ـست ؟
00:05:43.007 --> 00:05:44.904
با خانومه "دريپر"ـه
00:05:44.905 --> 00:05:46.735
"مرسي "دوان
00:05:46.736 --> 00:05:48.397
خواهش ميکنم
00:05:50.365 --> 00:05:52.025
گيج کننده ـست
00:05:52.026 --> 00:05:53.450
مردم همش همينُ ميگن
00:05:53.451 --> 00:05:55.620
اما تا حالا مشکلي نداشتيم
00:05:55.621 --> 00:05:57.316
تو نداشتي
اما خارج از دفتر
00:05:57.317 --> 00:05:59.961
تشخيص دادن آدماي اينجا سخته
00:06:05.048 --> 00:06:06.980
"سلام "هري
صبح بخير
00:06:10.678 --> 00:06:13.151
«پشته صحنه استاديُم تنيس «فوريست هيل
شنبه شب
00:06:13.152 --> 00:06:15.559
واسه "رولينگ استونز" آماده شو
00:06:15.560 --> 00:06:17.392
و به نظرت علاقشون نسبت به اين قضيه چه قدره ؟
00:06:17.393 --> 00:06:20.240
مدير به نظر آدم حريصي بود
گفتم با يه ماشين بريم
00:06:20.241 --> 00:06:22.545
من ميرونم
ساعت 8 شروع ميشه
00:06:22.546 --> 00:06:25.055
اما ظاهراً هميشه دير ميکنن
گفتم بريم يه جا يه چيزي بخوريم
00:06:25.056 --> 00:06:28.005
يه رستورانه ايتاليايي توپ هستش
که بهترين گوشت گوساله رو ميده
00:06:28.006 --> 00:06:30.548
نه
خوبه
00:06:30.549 --> 00:06:33.973
پس ساعت 7:30 غذا خورده ميام
00:06:33.974 --> 00:06:36.245
به "دوان" ميگم بنويسه
00:06:37.505 --> 00:06:57.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:02.390 --> 00:07:04.561
"سلام "پائولين
سلام عزيزم
00:07:04.562 --> 00:07:07.477
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
00:07:09.343 --> 00:07:11.141
چرا به خودت زحمت دادي تا اينجا اومدي ؟
00:07:11.142 --> 00:07:13.310
زنگ هم ميزدي کفايت ميکرد
00:07:13.311 --> 00:07:15.039
بچه ها خونن ؟
00:07:15.040 --> 00:07:17.412
رفتن کمپ
خودت که ميدوني
00:07:17.414 --> 00:07:20.974
"ديشب خيلي جات خالي بود "بتي
00:07:20.975 --> 00:07:24.297
خوشحالم که ميشنوم
00:07:24.298 --> 00:07:27.010
"ميتونستي کُلي از اينا بخوري "بتي
00:07:27.011 --> 00:07:29.215
"پائولين"
00:07:29.216 --> 00:07:31.079
و ميدونم که "هنري" به خودش نمياره
00:07:31.080 --> 00:07:35.352
اما وقتي نمياي ناراحت ميشه
00:07:35.353 --> 00:07:37.386
ميخوام "هنري" خوشحال باشه
00:07:37.387 --> 00:07:39.930
و اينکه تو باهاش باشي قسمتيشه
00:07:39.931 --> 00:07:42.643
حالم خوب نبود
00:07:42.644 --> 00:07:46.373
عزيزم خودم ميدونم چطوره
00:07:46.374 --> 00:07:50.815
تو خونه راحت ميشي و يه ذره بيخيال ميشي
00:07:50.816 --> 00:07:54.138
و ديگه نميشه کنترلش کرد
00:07:55.564 --> 00:07:57.631
کُلي کار بابت چاقيت ميتوني بکني
00:07:57.632 --> 00:08:00.650
خيلي از قرص ها هست ميتوني بخوري
00:08:00.651 --> 00:08:03.024
تو چرا نخوردي ؟
00:08:04.246 --> 00:08:06.888
باور کن ، اگه ميتونستم ميخوردم
00:08:06.889 --> 00:08:09.195
مشکل قلبي دارم
00:08:09.196 --> 00:08:11.026
و صادقانه تو اين سنه من
00:08:11.027 --> 00:08:14.146
ديگه نيازي واسه مردا خودمُ لاغر کنم
00:08:17.302 --> 00:08:20.420
اما تو
00:08:20.421 --> 00:08:21.911
دلت نميخواد دوباره
00:08:21.912 --> 00:08:25.911
بري سراغ اون کمُد لباساي فوق العاده ـت ؟
00:08:30.762 --> 00:08:33.305
براي تو آسونه
00:08:33.306 --> 00:08:36.222
فقط يکي از اون مدل دخترايي
00:08:42.936 --> 00:08:45.479
"مرسي "دوان
00:08:45.480 --> 00:08:48.597
به چي ميخندي ؟
شايسته ترينشون اون بود
00:08:49.955 --> 00:08:51.346
خبراي خيلي خوبي داريم
00:08:51.347 --> 00:08:53.616
اما به هيچ کس نبايد بگي
00:08:53.617 --> 00:08:55.550
درباره ي هاينز و رولينگ استونزه ؟
00:08:55.551 --> 00:08:57.449
چي ؟
نه
00:08:57.450 --> 00:08:59.451
هري" خيلي خالي بنده"
00:08:59.452 --> 00:09:01.247
لوبيا پخته و رولينگ استونز
00:09:01.248 --> 00:09:03.248
ايده ي يه مشتري
00:09:03.249 --> 00:09:05.181
شرکت هواپيماييِ موهاک ميخواد برگرده
00:09:05.182 --> 00:09:07.385
عاليه
فرصت بزرگيه
00:09:07.386 --> 00:09:09.453
کوچيکه اما مخصوص خودمونه
00:09:09.454 --> 00:09:11.726
خب مسلماً من تجربه ـش رو دارم
00:09:11.727 --> 00:09:14.574
منظورم تو سطح پايين تري
اما ديدم که چطوري جواب ميده
ظرفيت تو پُره
00:09:14.575 --> 00:09:18.440
و صادقانه موهاک رو يه نويسنده معمولي
اصرار ميکنه
00:09:18.441 --> 00:09:21.424
يکي که کير داشته باشه
روش کار ميکنم
00:09:21.425 --> 00:09:23.764
برو سراغش
تو ميشي هيئت تحقيقاتي
00:09:23.765 --> 00:09:25.527
باشه کِي ؟
هرچه سريع تر
00:09:25.528 --> 00:09:27.188
اين قراره مشتريِ من بشه
00:09:27.189 --> 00:09:29.732
يه آدم اوسکول با تجربه ي جزئي نميخوام
00:09:29.733 --> 00:09:32.581
بايد کارش محشر باشه و جايزه گرفته باشه
00:09:32.582 --> 00:09:35.463
ميخوام يه ورژن جوون تر و خوشگل تر از
دان" برام بياري"
00:09:35.464 --> 00:09:37.498
کاري نداره
00:09:42.076 --> 00:09:44.042
"خانوم "فرانسيس
سلام
00:09:44.043 --> 00:09:45.943
خيلي لطف داري که به اين زودي اومدي ديدنم
00:09:45.944 --> 00:09:47.706
روز کُندي بوده
00:09:47.707 --> 00:09:49.774
مشکل چيه ؟
00:09:49.775 --> 00:09:52.586
فقط ميخواستم بدونم
00:09:54.353 --> 00:09:56.861
يه ذره وزن اضافه کردم
00:09:56.862 --> 00:10:00.219
و به تنهايي نتونستم خودمُ لاغر کنم
00:10:00.220 --> 00:10:03.881
وزن اضافه کردن تا کم کردن واسه يه زنه
ميانسال راحت تره
00:10:06.256 --> 00:10:10.562
يه دوستم گفت آسونتره
00:10:10.563 --> 00:10:13.002
اگه قرص لاغري بخورم
00:10:14.394 --> 00:10:17.207
فقط يه چيز بهم بده تا شروع کنم
00:10:17.208 --> 00:10:19.617
رفيقت دکتره ؟
00:10:19.618 --> 00:10:21.413
نه
00:10:21.414 --> 00:10:23.448
بدون اينکه روت تست کنم بهت
00:10:23.449 --> 00:10:26.192
نسخه اي نميدم
00:10:26.193 --> 00:10:28.702
واسه قرص لاغري ؟
00:10:30.061 --> 00:10:31.856
اگه فکر ميکني لازمه ، باشه
00:10:31.857 --> 00:10:34.739
وقتي يه زنه خونه دار به سرعت
وزن اضافه ميکنه
00:10:34.740 --> 00:10:37.453
معمولاً به خاطره دلايله روانيِ
00:10:37.454 --> 00:10:41.081
ناراحتي ، استرس ، خستگي
00:10:41.082 --> 00:10:43.793
چيزاي که باعث ميشه کنترل خودمون
رو از دست بديم
00:10:43.794 --> 00:10:46.745
اما اول از بايد از ديابت
00:10:46.746 --> 00:10:49.660
پُر کاري تيروئيد جلوگيري کنيم
00:10:49.661 --> 00:10:52.237
نيازي نيست تا ابد قرصا رو بخورم
00:10:53.494 --> 00:10:55.696
از اين خوشم نمياد
00:10:55.697 --> 00:10:57.730
چيه ؟
00:10:59.743 --> 00:11:01.491
ميتوني آبه دهنت رو قورت بدي ؟
00:11:07.718 --> 00:11:10.441
"هنري"
00:11:11.316 --> 00:11:13.099
"هنـــري"
00:11:15.589 --> 00:11:17.102
"هنري"
00:11:17.103 --> 00:11:20.299
خانوم "فرانسيس" رو خطه يکه
00:11:25.481 --> 00:11:27.297
بتس" هستي ؟"
دان
00:11:27.298 --> 00:11:29.653
نميدونم چي کار کنم
چي شده ؟
00:11:29.654 --> 00:11:32.074
امروز صبح رفتم دکتر و يه چيزي پيدا کرد
00:11:32.075 --> 00:11:36.314
يه وَرَمه يا يه چيز قلنبه
00:11:36.315 --> 00:11:38.332
يه همچين چيزي
که توي تيروئيدمه
00:11:38.333 --> 00:11:42.572
"نميدونن چيه اما قلنبه ـست "دان
00:11:42.573 --> 00:11:44.927
و گفت برم يه متخصص توي شهر واسه تست
00:11:44.928 --> 00:11:47.115
خيلِ خب ، آروم باش
00:11:47.115 --> 00:11:49.402
"نميتونم "دان
نميتونم
00:11:49.403 --> 00:11:51.421
بتس" دقيقاً چي گفت ؟"
00:11:51.422 --> 00:11:54.651
هيچي
خودت ميدوني که دکترا چجورين
00:11:57.713 --> 00:12:00.405
ميخواي بچه ها پيشه من باشن ؟
00:12:00.406 --> 00:12:03.027
بچه ها
00:12:04.575 --> 00:12:06.425
بچه ها ، خـدا
00:12:08.142 --> 00:12:10.227
"بردي"
00:12:12.619 --> 00:12:14.535
چيزي که هميشه ميگي رو بگو
00:12:16.588 --> 00:12:19.446
همه چي درست ميشه
00:12:19.447 --> 00:12:20.960
باشه
00:12:20.961 --> 00:12:23.079
باي باي
00:12:35.832 --> 00:12:38.624
اگه يه تبليغ ديگهِ "فولکسواگن" ببينم
*بزرگترين توليدکننده خودرو آلماني*
00:12:40.678 --> 00:12:42.291
هرجور که بخواي ميتوني تبليغ رو
انجام بدي
00:12:42.292 --> 00:12:45.386
دستمال توالت تُخمي ورندار واسه خودت
00:12:46.902 --> 00:12:50.669
خيلي گنده ـست
خيلي کوچيکه
00:12:50.670 --> 00:12:53.057
خدا نکنه ، "شلي پارکر" يه زن باشه
00:12:57.971 --> 00:13:00.089
"قضاوت نکن ، مگر اينکه مورد قضاوت قرار بگيري"
00:13:00.090 --> 00:13:02.210
طعنه داره
اميد بخشه
00:13:10.252 --> 00:13:12.537
من بوياييم رو از دست دادم يا اين خوبه ؟
00:13:14.643 --> 00:13:16.183
نوشته : چيزي که تو کريسمس ميخواد
رو براش جور کن
00:13:16.274 --> 00:13:18.797
خيلي خفنه
00:13:18.798 --> 00:13:21.488
اسم يارو چيه ؟
00:13:21.489 --> 00:13:24.111
"مايکل گينزبرگ"
00:13:24.112 --> 00:13:26.802
"از ديدنت خوشحال شديم "مايک
00:13:26.803 --> 00:13:29.025
چي کار ميکني ؟
تا حالا بهترين چيزي که ديدم همين بود
00:13:29.026 --> 00:13:30.873
واسه همينه دخترا تو ورزش نيستن
00:13:30.874 --> 00:13:33.264
الان چهار ماهِ داري روي "هاينز" کار ميکني
00:13:33.265 --> 00:13:35.619
اونوقت يکي ديگه توپ رو بزنه تو دروازه ؟
00:13:35.620 --> 00:13:37.470
واسه "موهاک" مياريمش
00:13:37.471 --> 00:13:39.924
اميدوارم ازش خوشت بياد
چون يه روزي رئيست ميشه
00:13:39.925 --> 00:13:42.919
خوشم مياد با آدماي با استعداد کار کنم
بهم الهام ميدن
00:13:42.920 --> 00:13:46.486
درباره ي خودم حرف نميزنم
دارم درباره يه نويسنده ديگه حرف ميزنم
00:13:46.487 --> 00:13:48.437
يه دفعه اي ديگه نميخواي رقابت کني ؟
00:13:48.438 --> 00:13:51.937
دختري که قبلاً هيچکاره بوده و
الان همه کاره شده ؟
00:13:51.938 --> 00:13:53.787
ميارمش
00:13:53.788 --> 00:13:56.479
حواست باشه
اينطوري خيالت راحت ميشه
00:14:10.677 --> 00:14:12.997
ميتونم بيام تو ؟
00:14:12.998 --> 00:14:14.983
البته
00:14:17.036 --> 00:14:18.617
الان داشتم با "جيم" صحبت ميکردم
00:14:18.618 --> 00:14:20.905
گفتش فردا ساعت 11
00:14:20.906 --> 00:14:22.891
فردا ؟
00:14:22.892 --> 00:14:25.817
رئيسم زنگ زد
00:14:25.818 --> 00:14:27.667
به شهردار "ليندسي" گفتي ؟
00:14:27.668 --> 00:14:30.223
خودش چيزاي بزرگتري واسه قايم
"کردن داره تا اين "بتي
00:14:32.176 --> 00:14:33.689
...مطمئن نيستم فردا
00:14:33.690 --> 00:14:36.011
ميخواي صبر کني ؟
00:14:36.012 --> 00:14:37.526
...اگه يه چيزي باشه اونوقت
00:14:37.527 --> 00:14:39.409
اگه ، اگه ، اگه
00:14:39.410 --> 00:14:41.732
بيا اين بازي رو ادامه نديم ، باشه ؟
00:14:44.389 --> 00:14:46.171
بيا تو تخته خواب
00:14:46.172 --> 00:14:48.090
کنياک ميخواي ؟
00:14:52.668 --> 00:14:55.527
بيخيال ، هميشه ميبينمت
خيلي خوشگلي
00:14:55.528 --> 00:14:57.679
لطف داري
00:15:08.851 --> 00:15:11.036
من که يه کنياک ميخورم
00:15:15.513 --> 00:15:17.496
"بتي"
00:15:17.497 --> 00:15:20.423
"بتي دريپر"
تقريباً نشناختمت
00:15:20.424 --> 00:15:23.416
جويس ، سلام
حالت چطوره ؟
00:15:23.417 --> 00:15:25.907
خوب نيستم
اينجام ديگه
00:15:25.908 --> 00:15:29.744
خانوم "فرانسيس" دکتر منتظره
00:15:29.745 --> 00:15:31.258
"الان شدم "فرانسيس
00:15:31.259 --> 00:15:33.881
در واقع اسم شوهره منم "هنري"ـه
00:15:33.882 --> 00:15:35.225
ببين ميدوني چيه
00:15:35.226 --> 00:15:37.078
راديولوژيم خيلي طول ميکشه
00:15:37.079 --> 00:15:39.264
خانوم "دارلينگ" اونا هم منتظرتونن
00:15:39.265 --> 00:15:41.686
چرا اومدي ؟
00:15:41.687 --> 00:15:43.875
ميخواي بعدش بريم ناهار بخوريم
00:15:43.876 --> 00:15:46.499
نميدونم
شوهرم مياد دنبالم
00:15:46.500 --> 00:15:49.527
پيش خودت فکر ميکني نميخواي
باهام ناهار بخوري اما دلت ميخواد
00:15:50.906 --> 00:15:52.722
باشه
00:15:52.723 --> 00:15:54.639
خيله خب بابا
رفتم
00:16:02.424 --> 00:16:03.902
سلام
پگي السن" هستم"
00:16:03.903 --> 00:16:06.864
"مايکل گينزبرگ"
برو
00:16:06.865 --> 00:16:08.647
نه ، جلسمون همينجاست
00:16:10.499 --> 00:16:12.012
خب چه شکليه ؟
00:16:12.013 --> 00:16:14.098
اهل دست دادنُ اينا هست ؟
00:16:14.099 --> 00:16:15.880
جان ؟
"دان"
00:16:15.881 --> 00:16:18.032
ميخوام تاثير خوبي روش بذارم
ميتوني کمکم کني
00:16:18.033 --> 00:16:20.557
نه ، من باهات مصاحبه ميکنم
يه نويسنده ـم
00:16:20.558 --> 00:16:22.509
بشين
00:16:25.942 --> 00:16:27.253
حالا "دان" سر ميزنه ؟
00:16:27.254 --> 00:16:29.474
نه فقط منم
00:16:29.475 --> 00:16:31.258
ميتوني منُ استخدام کني ؟
00:16:31.259 --> 00:16:33.880
نه اما اول بايد از من بگذري
00:16:33.882 --> 00:16:36.472
خودت نميخواي با آدمي صحبت کني
که ميتونه استخدامت کنه ؟
00:16:36.473 --> 00:16:38.288
سه هفته ي تموم تو اون ماهواره مسخره
00:16:38.289 --> 00:16:40.711
نيويورک از "لئو برنت" گذروندم
00:16:42.251 --> 00:16:46.135
هيچوقت يارو رو نديدم
آخر معلوم شد اصلا "لئو" وجود خارجي نداره
00:16:46.136 --> 00:16:48.940
چرا واقعيه
دان" واقعيه ؟"
00:16:48.941 --> 00:16:51.237
چون واقعاً دوست دارم ببينمش
00:16:51.238 --> 00:16:53.837
الان بايد منُ تحت تاثير قرار بدي
00:16:53.839 --> 00:16:57.250
کاره منُ ديدي
ديگه چي ميتونم بگم ؟
00:16:59.176 --> 00:17:01.642
باشه
00:17:01.643 --> 00:17:05.325
از کارت خوشم اومد
منم از کار تو خوشم مياد
00:17:05.326 --> 00:17:08.060
تو که فکر کردي من منشيم
جريان رزومه کاري داري ؟
00:17:15.697 --> 00:17:18.838
الن گينزبرگ" ؟"
تو "گينزبرگ" ها اين آدم از همه معروف تره
00:17:18.839 --> 00:17:20.797
گفتم شايد يه نسبتي داشته باشيم
00:17:20.798 --> 00:17:24.310
تازه چي ميخواد بگه ؟
00:17:24.311 --> 00:17:26.844
خيله خب ، از ديدنتون خوشحال شدم
00:17:26.845 --> 00:17:28.735
لعنتي
00:17:28.736 --> 00:17:30.492
گوش بده ، چيزاي من خوبه
00:17:30.493 --> 00:17:32.824
خودت ميتوني بفهمي تبليغات
کاره هر روز من نيست
00:17:32.825 --> 00:17:36.202
ببين ، خودت زنه منصفي هستي
00:17:36.203 --> 00:17:39.647
من بهت توهين کردم چون آدم صادقي هستم
00:17:39.648 --> 00:17:42.350
و معذرت ميخوام که اينقدر شجاعم
00:17:42.351 --> 00:17:45.019
من اين حرفه رو انتخاب نکردم
خودش کرد
00:17:45.020 --> 00:17:46.808
هيچ کنترلي روش نداشتم
00:17:46.809 --> 00:17:50.223
معلوم شد ، تنها کاري که بلدم همينه
00:17:50.224 --> 00:17:52.012
کارت بسيار تاثير برانگيزه اما
00:17:52.013 --> 00:17:53.533
بذار يه سري مزايا بهت بگم
00:17:53.534 --> 00:17:55.999
هيچ سرگرمي اي ندارم ، به چيزي علاقه ندارم
دوستي ندارم
00:17:56.000 --> 00:17:58.296
يه دونه از اون آدمام که تو راديو حرف ميزنن
00:17:58.297 --> 00:18:01.505
نه دوست دختر دارم ، نه خونواده دارم
اينجا زندگي ميکنم
00:18:01.506 --> 00:18:03.802
تازه ميشي عينه همه ي آدماي اينجا
00:18:03.803 --> 00:18:06.808
تا حالا به همچين چيزي متهم نشدم اما
واقعاً دارم تلاشمُ ميکنم
00:18:09.312 --> 00:18:11.573
نميدونم
00:18:11.574 --> 00:18:14.646
با "دان" نميتوني اينطوري رفتار کني
00:18:14.647 --> 00:18:16.708
چجوري ؟
00:18:20.493 --> 00:18:22.789
بهت زنگ ميزنيم
باشه
00:18:28.567 --> 00:18:30.727
ميدوني که کارت واقعاً يه صدايي داره
00:18:30.728 --> 00:18:32.755
درباره ي کتاب "نبرد من" هم همينو ميگن
*کتابي نوشته شده ي هيتلر*
00:18:32.756 --> 00:18:34.647
"بچهِ واقعاً صدايي داره"
00:18:40.829 --> 00:18:42.517
مطمئني چايي بسِته ؟
00:18:42.518 --> 00:18:46.200
آره
هرچي ميخورم مزه ي خاک اَره ميده
00:18:46.201 --> 00:18:48.869
واسه من که هنوز همه چي مزه ي خوبي ميده
00:18:48.870 --> 00:18:51.672
معلوم شد من مريضي اي رو دارم
که فقط چاق ترم ميکنه
00:18:51.673 --> 00:18:53.937
ببين مطمئنم که خوبي
00:18:53.938 --> 00:18:56.168
نتيجه ـش کِي مياد ؟
00:18:57.722 --> 00:19:00.185
يادم نمياد
00:19:00.186 --> 00:19:03.159
تا جلسه سوم منم نفهميدم
00:19:03.160 --> 00:19:05.727
چون "هنک" اونجا منتظر وايساده بود
00:19:05.728 --> 00:19:07.822
به بچه هات گفتي ؟
00:19:09.073 --> 00:19:10.693
ميدونن که زياد ميرم دکتر
00:19:10.694 --> 00:19:12.147
و ميدونن که مريضم
00:19:12.148 --> 00:19:15.559
اما هميشه تو حالِ بدي بودم
00:19:15.560 --> 00:19:17.584
با "هنک" دربارش شوخي ميکنم
00:19:17.585 --> 00:19:19.915
الان بهشون گفت يه ماشين بهم زده
00:19:19.916 --> 00:19:23.193
اينطوري خداحافظي کردن باهاشون آسونتر ميشه
00:19:23.194 --> 00:19:26.064
چه صحنه ي بود اونجا
00:19:28.330 --> 00:19:30.964
من چه خرابکاري هايي کردم
00:19:30.965 --> 00:19:33.902
تو قرار نيست جايي بري
00:19:33.903 --> 00:19:36.030
اون دومين شوهرمه
00:19:36.031 --> 00:19:38.768
مادرش سلطه جوئه
00:19:40.627 --> 00:19:42.314
"و دوست دختر "دان
00:19:42.315 --> 00:19:45.355
خب ازدواج کردن
00:19:45.356 --> 00:19:47.619
بيست سالشه
00:19:47.620 --> 00:19:50.524
ديگه حرف خوبي از من نميشنون
00:19:54.206 --> 00:19:57.280
ببخشيد اما بايد ازت بپرسم
00:20:01.471 --> 00:20:03.733
چه حسي داره ؟
00:20:08.868 --> 00:20:12.348
خب
00:20:12.349 --> 00:20:15.151
انگار که تو دورترين منطقه ي اقيانوسي
00:20:15.152 --> 00:20:17.618
اونم تنها و داري پارو ميزني
00:20:17.619 --> 00:20:20.084
آدماي تو ساحل رو ميبيني
00:20:20.085 --> 00:20:22.718
اما همينطوري ازت دورتر ميشن
00:20:22.719 --> 00:20:25.826
و تقلا ميکني چون تو ذاتته
00:20:25.827 --> 00:20:29.745
و ذهنت برميگرده به سمت اينکه
همه چي معموليه
00:20:29.746 --> 00:20:31.469
شام چي درست کنم ؟
00:20:31.470 --> 00:20:33.530
در پشتي رو قفل کردم يا نه ؟
00:20:35.456 --> 00:20:38.089
و ديگه خسته ميشي
00:20:38.090 --> 00:20:40.084
راحت تسليم ميشي
00:20:40.085 --> 00:20:42.752
و اميدواري بري ته اقيانوس
00:20:45.490 --> 00:20:48.900
خيلي وحشتناکه
00:20:48.901 --> 00:20:51.300
کسي تا حالا نپرسيده بود
00:20:53.260 --> 00:20:55.792
سلام خانوما
سيسيليا" هستم"
00:20:55.793 --> 00:20:57.820
و قدرت فال گيري دارم
00:20:57.821 --> 00:20:59.610
ميخوايد فالتون رو بگيرم ؟
00:20:59.611 --> 00:21:02.413
ميخواي آيندمون رو پيشگويي کني ؟
00:21:02.414 --> 00:21:05.454
ادامه بده
جدي ؟
00:21:05.455 --> 00:21:07.685
هميشه خوبه
00:21:16.165 --> 00:21:18.630
خداي من
چيه ؟
00:21:18.631 --> 00:21:21.098
روح خيلي خوبي داري
00:21:21.099 --> 00:21:24.305
واسه اطرافيانت خيلي مهمي
00:21:26.199 --> 00:21:28.122
کارت درسته
00:21:29.981 --> 00:21:31.940
ببخشيد
00:21:31.941 --> 00:21:33.832
کارمون تموم شد
مرسي
00:21:39.408 --> 00:21:41.164
بايد بيشتر چايي بخوري
00:21:50.892 --> 00:21:53.663
حالت خوبه ؟
با موهاکيا مشروب خوردم
00:21:53.664 --> 00:21:57.110
اولش نشستم با دوتاشون مشروب زدم
اما قسم ميخورم آخر سر شدن سه تا
00:21:57.111 --> 00:21:59.102
استخدامش کردي ؟
00:21:59.103 --> 00:22:01.535
نه ديوونه بود
ميرم سراغ کساي ديگه
00:22:01.536 --> 00:22:03.595
تا ديوونگي واسه يه نويسنده چي باشه
00:22:03.596 --> 00:22:06.061
تموم روز ميخوابن
بي احترامي اي به قدرت هاي برتر
00:22:06.062 --> 00:22:08.224
بيشتر موقع ها مستن
بوي شاش هم ميداد ؟
00:22:08.225 --> 00:22:10.860
آخه کي بوي شاش ميده ؟
نويسنده ها ، بابا استخدامش کن
00:22:10.861 --> 00:22:13.224
نميتونم "دان" ازش بدش مياد
بايد قابل تصديق باشه
00:22:13.225 --> 00:22:15.013
بهت دستور ميدم بياريش
00:22:15.014 --> 00:22:17.851
مجبوري
به موهاک گفتم
00:22:17.852 --> 00:22:19.711
چرا اينکارُ کردي ؟
00:22:19.712 --> 00:22:22.446
ميخواستم دون بپاچم و با يه يهودي کار کنم
00:22:22.448 --> 00:22:24.880
معلوم شد همه الان يکي دارن
00:22:24.881 --> 00:22:28.021
بهت راستشُ بگم اينطوري نمايندگي
مُدرن تر ميشه
00:22:28.022 --> 00:22:30.723
بين اين با اون "دوان" سياه پوست
00:22:30.724 --> 00:22:33.223
حداقل اين يکي از قصد استخدام ميشه
00:22:33.224 --> 00:22:35.655
اگه برات مهمه يه يهوديِ ديگه پيدا ميکنم
00:22:35.656 --> 00:22:37.851
ببين من که ميدونم از چي ميترسي
00:22:37.852 --> 00:22:39.913
عزيزم ، کسي جات نمياد
00:22:39.914 --> 00:22:43.021
من از استعدادش نميترسم
به اون خوبي هم نيست
00:22:43.022 --> 00:22:45.385
فقط فکر ميکنم "دان" بدش مياد
بعدشم از متنفر ميشه
00:22:45.386 --> 00:22:49.102
اوه خودم ميام اونجا
دان" با من"
00:22:59.709 --> 00:23:02.108
تو اين همه سرُ صدا چي ميشنوي ؟
به نصيحتت گوش کردم
00:23:02.109 --> 00:23:05.249
تو سرم پُر تبليغات شده
00:23:05.250 --> 00:23:08.459
خداي من ، چه همچين چهارشونه شدي
00:23:08.460 --> 00:23:10.823
بايد مطمئن شم که شبيه مردام
00:23:14.542 --> 00:23:16.736
اگه "بتي" يا بچه ها زنگ زدن
00:23:16.738 --> 00:23:18.730
بگو که صبح بهشون زنگ ميزنم
00:23:18.731 --> 00:23:20.620
بتي" چي ميخواد ؟"
00:23:20.621 --> 00:23:22.580
خدا ميدونه
00:23:22.581 --> 00:23:24.708
خب خوش بگذره
00:23:24.709 --> 00:23:26.633
جدي نگفتم
00:23:33.629 --> 00:23:36.329
اينجا پشت صحنه ـست
اونم پشت صحنه ي واقعيه
00:23:42.175 --> 00:23:44.337
از ديدنتون خوشحال شدم
00:23:44.338 --> 00:23:46.972
اومديم رولينگ استونز ها رو ببينيم
اينجا نيستن
00:23:46.974 --> 00:23:49.404
در واقع اومديم "الن کلاين" مدير رو ببينيم
00:23:49.405 --> 00:23:51.532
اونم نيست
هري کرين" هستم"
00:23:51.533 --> 00:23:53.965
تو ليستم
ليستي وجود نداره
00:23:53.966 --> 00:23:56.161
اگه اومدن خبرمون ميکني ؟
00:23:56.162 --> 00:23:58.188
قول ميدم که خودتون ميفهميد
00:24:01.026 --> 00:24:03.390
بايد منصرفش ميکردم بريم سره يه ميز شام
ببينيمش
00:24:03.391 --> 00:24:04.540
بهرحال واي ميسيم تا بيان
00:24:04.541 --> 00:24:08.187
يا از اونجا بيان بيرون
00:24:08.188 --> 00:24:12.613
هي آقا ، ميشه به دوستت بگي يه سيگار
بده منم بهش مواد بدم
00:24:12.614 --> 00:24:14.168
واسه خودت
00:24:14.169 --> 00:24:17.545
نه فقط ميخوام مطمئن شم پليس نيستيد
00:24:17.546 --> 00:24:20.113
برام روشنش ميکني ؟
00:24:20.114 --> 00:24:21.432
اونجا يه پليس وايساده
00:24:21.432 --> 00:24:23.019
اون رديفه
00:24:27.781 --> 00:24:29.876
چي کار ميکني ؟
مشکلي ندارن
00:24:29.877 --> 00:24:31.801
اينطور که به نظر نميان
00:24:38.458 --> 00:24:40.755
اينجا چي کار ميکنيد ؟
واسه کار اومديم
00:24:40.756 --> 00:24:43.693
چه جور کاري ؟
تبليغات
00:24:43.694 --> 00:24:45.720
مثل "افسونگر" ؟
*مجموعه تلويزيوني افسونگر از شبکه اي بي سي*
*که از سال 1964 تا 1972 پخش شد*
00:24:45.721 --> 00:24:49.877
تو مثل "دوروود" ميموني
اونم مثل آقاي "کراويتز"ـه
00:25:18.726 --> 00:25:20.583
مطمئني که ميخواي ؟
00:25:22.062 --> 00:25:23.821
خيلي وقته گذشته
00:25:25.818 --> 00:25:27.814
فکر کردم همينُ ميخواي
00:25:37.764 --> 00:25:39.622
ميدوني کي بهترين مواد رو داره ؟
00:25:39.623 --> 00:25:42.297
*چارلتون هستون*بازيگر
کي هست ؟
00:25:42.298 --> 00:25:46.155
رفتيم خونه ـش ، اونم لخت اومد بيرون
00:25:46.156 --> 00:25:48.049
مرد خيلي خوش قيافه ايه
00:25:48.050 --> 00:25:50.892
فکر کنم منم اگه شبيه اون بودم
همش لخت ميشدم
00:25:50.893 --> 00:25:53.768
راستش فکر نکنم اصلاً متوجهِ ما شده بود
00:25:53.769 --> 00:25:55.494
يه جورايي جلسه ي همينطوري بود
00:25:55.495 --> 00:25:58.811
ميخواستيم تو صداي تبليغ ويکس باشه
00:25:58.812 --> 00:26:01.416
درسته ؟
اونطوري عالي نميشه ؟
00:26:01.417 --> 00:26:03.955
بابا الان گفت يارو رو نميشناسه
00:26:03.956 --> 00:26:06.458
بيا ، دارن رامون ميدن
بهشون گفتم چه آدمه مهمي هستي
00:26:06.459 --> 00:26:08.252
مرسي
"نه فقط "هارولد
00:26:08.253 --> 00:26:10.146
مگه گفتي کيَم ؟
برو
00:26:12.347 --> 00:26:14.308
منُ ميبره تو ، نه تو رو
00:26:14.309 --> 00:26:16.238
برات ميفرستمش
00:26:19.928 --> 00:26:22.565
دختره کارشُ بلده
00:26:22.566 --> 00:26:26.389
واقعاً فکر ميکني ميتوني کاري کني
رولينگ استونز بياد تبليغ تلويزيوني انجام بده ؟
00:26:26.390 --> 00:26:28.623
واسه يه سيريال صبحونه تو انگلستان انجام دادن
00:26:28.624 --> 00:26:30.280
حتماً خيلي وقت پيش بوده
00:26:30.281 --> 00:26:32.380
سه سال پيش بود
00:26:32.381 --> 00:26:35.087
اونموقع تو چند سالت بود ، 11 ؟
00:26:45.138 --> 00:26:47.303
تو فيلمي ديدي يکي همچين کاري کرده ؟
00:26:47.304 --> 00:26:49.605
بهتره که ريلکس باشي
00:26:52.787 --> 00:26:55.762
چيه رولينگ استونز رو اينقدر دوست داري ؟
00:26:55.763 --> 00:26:59.452
منو ببر پشت صحنه اونوقت خودت ميبيني
00:27:02.328 --> 00:27:07.166
وقتي صداشون رو ميشنوي چه احساسي
پيدا ميکني ؟
00:27:07.167 --> 00:27:10.212
برايان جونز
00:27:10.213 --> 00:27:12.140
يه تروبادوره
*به کساني که خودشون شعر ميگن و ميخونن*
00:27:14.848 --> 00:27:17.217
پس احساس رومانتيک بودن ميکني ؟
00:27:17.218 --> 00:27:19.890
خدا ، عينه روانپزشکا ميموني
00:27:19.891 --> 00:27:22.597
درباره ي روانپزشکا چي ميدوني ؟
00:27:28.047 --> 00:27:30.414
کارت ويزيتي يا چيزي
00:27:30.415 --> 00:27:32.715
بتونم نگهبان رو خَر کنم نداري ؟
00:27:54.713 --> 00:27:56.166
خودم صبحونه درست ميکنم
00:27:56.167 --> 00:28:00.193
اگه ، اگه ، اگه
00:28:06.421 --> 00:28:08.824
ميدوني چيه ؟
منم گشنمه
00:28:15.016 --> 00:28:17.959
واقعاً متاسفم عزيزم
00:28:36.876 --> 00:28:38.634
خب چي فکر ميکني ؟
ميان ؟
00:28:38.635 --> 00:28:40.090
اينقدر ساعتِت رو نگاه نکن
00:28:40.091 --> 00:28:42.391
هر وقت بيان ميان
00:28:42.392 --> 00:28:43.879
از اون راهرو ميان تو
00:28:43.924 --> 00:28:46.554
منم مثل "جک روبي" ميپرم روش
*قاتل رئيس جمهور کندي*
00:28:46.555 --> 00:28:49.058
اونوقت انتظار داري چه اتفاقي بيوفته ؟
00:28:49.059 --> 00:28:51.324
ميرم تو اتاق پُرُو
00:28:51.325 --> 00:28:55.216
و وقتي که گيتار ميزنه بهش زُل ميزنم
00:28:55.217 --> 00:28:57.619
منُ از اونور اتاق ميبينه
00:28:57.620 --> 00:29:00.968
من "ليدي جين"ـم ، خودش ميدونه
*يکي از آهنگ هاي رولينگ استونز*
00:29:00.969 --> 00:29:02.966
بعدش چي کار ميکني ؟
00:29:02.967 --> 00:29:06.213
نميدونم
هرکاري که اون بخواد
00:29:06.214 --> 00:29:08.955
و فکر ميکني چي ميخواد ؟
00:29:08.956 --> 00:29:10.510
شما آدم بزرگا اصلاً نميخوايد بهمون
00:29:10.511 --> 00:29:12.881
خوش بگذره چون خودتون قبلاً به خودتون
خوش نگذشته
00:29:12.882 --> 00:29:16.907
نه ، ماها نگران شماهاييم
00:29:19.311 --> 00:29:21.644
گرفتم
گرفتمش
00:29:21.645 --> 00:29:23.810
انجامش ميدن
تا حالا نديدم ملت اينقدر هيجان زده بشن
00:29:23.811 --> 00:29:26.314
وايسا بينم ، ديديشون ؟
اومدن ، اومدن
00:29:26.315 --> 00:29:28.345
استونز ها اومدن
00:29:39.275 --> 00:29:42.455
پس تو با کي حرف ميزدي ؟
00:29:42.456 --> 00:29:44.790
وقتي داشتن ميخوندن صداشون عينه اونا بود
00:29:44.791 --> 00:29:46.820
برام زدن
00:29:49.224 --> 00:29:51.120
"ببخشيد شکست خوردم "دان
00:29:51.121 --> 00:29:53.487
ميتونيم دوباره فردا امتحان کنيم
پارک «ازبوري» ؟
00:29:53.488 --> 00:29:55.857
ولش کن
خوده مدير دقيقاً فهميد قضيمون چيه
00:29:58.192 --> 00:29:59.715
آخريش رو ميخواي ؟
00:29:59.716 --> 00:30:01.980
بيست تا بود
00:30:01.981 --> 00:30:03.776
فکر کردم واسه خونوادت گرفتي
00:30:03.777 --> 00:30:06.077
ميدوني چيه ؟
برن خودشون بگيرن
00:30:06.078 --> 00:30:08.717
يه کيسه پُره غذا مياري اونا هم ميرن سراغش
00:30:08.718 --> 00:30:11.761
هيچي هم واست نميمونه
اول بايد خودت بخوري
00:30:11.762 --> 00:30:13.453
اگه کسي ازدواج کنه و بچه دار بشه
00:30:13.454 --> 00:30:17.412
پيشنهاده من بهشون اينه که اول خودتون بخوريد
00:30:17.413 --> 00:30:20.932
مطمئني که نميخواي ؟
هري" بايد بري"
00:30:20.933 --> 00:30:23.876
فقط بذار يه لحظه اينجا بشينم
00:30:25.806 --> 00:30:27.868
بايد برم خونه
00:30:31.491 --> 00:30:33.891
"اون دخترا "دان
00:30:33.893 --> 00:30:36.294
اون دختراي جوون
00:30:36.295 --> 00:30:38.359
خيلي باحال بودن
00:30:38.360 --> 00:30:41.540
همه خوش ميگذروندن
همه نئشه بودن
00:30:41.541 --> 00:30:43.873
تو نئشه اي
00:30:43.874 --> 00:30:45.938
تو "باد بسامان"ـشون رو امضاء کردي
کدوم خرايي بودن ؟
00:30:47.970 --> 00:30:49.729
فقط برو تو
00:30:51.084 --> 00:30:52.944
به "ريموند" چي بگيم ؟
00:30:52.945 --> 00:30:55.515
که "رولينگ استونز" ها براي هاينز خوب نيستن
00:30:55.516 --> 00:30:56.971
آره
00:30:56.972 --> 00:30:59.440
دخترش احتمالاً ميخواسته ببينتشون
00:30:59.441 --> 00:31:01.945
فکر نکنم براي اونم خوب باشن
00:31:04.044 --> 00:31:06.851
کيسه رو ميذارم همينجا
00:31:06.852 --> 00:31:08.611
جنيفر" مجبورم کرده رژيم بگيرم"
00:31:11.623 --> 00:31:13.281
بايد بازم باهم بيام بيرون
"باي "هري
00:31:27.770 --> 00:31:30.104
ديگه خيلي وايسادم ، بايد بريم
00:31:35.284 --> 00:31:37.109
جدي ؟
00:31:37.110 --> 00:31:39.039
با "استونز" ها زيادي مشورب خوردي ؟
00:31:39.040 --> 00:31:42.218
نه ، نتونستيم ببينمشون
00:31:42.219 --> 00:31:44.520
کُلي وقت داري درباره ـش بهم بگي
00:31:44.521 --> 00:31:46.517
تا "جزيره آتيش" خيلي راهِ
00:31:48.649 --> 00:31:50.442
بتي" زنگ زد ؟"
00:31:50.443 --> 00:31:53.521
نه
بريم
00:31:53.522 --> 00:31:55.619
"مگان"
00:31:57.514 --> 00:31:59.171
چيه ؟
00:32:03.741 --> 00:32:07.227
بايد يه چيزي بهت بگم
00:32:07.228 --> 00:32:08.749
چي شده ؟
00:32:08.750 --> 00:32:10.948
قضيه "بتي"ـه
00:32:10.949 --> 00:32:14.636
احتمال داره مريضي داشته باشه
از اون بد جوراش
00:32:14.637 --> 00:32:16.835
چي ؟
00:32:16.836 --> 00:32:19.306
يه تومور پيدا کردن
00:32:19.307 --> 00:32:21.505
وحشتناکه
00:32:23.131 --> 00:32:25.906
چرا بهم نگفتي ؟
00:32:25.907 --> 00:32:28.342
نميدونستم چه عکس العملي نشون ميدي
00:32:28.343 --> 00:32:30.914
چي ، فکر کردي خوشحال ميشم ؟
00:32:30.915 --> 00:32:33.620
نميدونم چي فکر ميکردم
فقط ميدونم که نميخواست تو بدوني
00:32:33.621 --> 00:32:36.428
خب روم تاثير ميذاره
00:32:36.429 --> 00:32:39.542
يه احتمال کوچيکي هست که چيزي نباشه
00:32:39.543 --> 00:32:42.690
تازه اگه هم چيزي باشه باهاش سرُ کله ميزنيم
00:32:42.691 --> 00:32:44.179
ميدوني که عاشقه "سالي"ـم
00:32:44.180 --> 00:32:46.107
نه ، نه ؛ نميخوام همچين گفتگويي رو باهات بکنم
00:32:48.443 --> 00:32:49.828
باشه
پس بريم
00:32:49.829 --> 00:32:51.657
چمدونت رو ميزه
00:32:51.658 --> 00:32:53.788
نه
00:32:55.921 --> 00:32:58.052
فقط نميتونم
00:32:59.611 --> 00:33:01.674
مگان" تو 26 سالته"
00:33:01.675 --> 00:33:04.177
يعني مرگ رو نميفهمم ؟
00:33:04.178 --> 00:33:07.765
ميفهمم که ديشب رفتي به اون کنسرت
00:33:07.766 --> 00:33:11.216
اونوقت الان برات خيلي سخته بريم دوستام
رو ببينيم
00:33:18.086 --> 00:33:20.995
بيخيال
00:33:20.996 --> 00:33:22.891
کاري از دستت بر نمياد
00:33:25.328 --> 00:33:27.593
چيزي نيست
00:34:05.022 --> 00:34:08.202
اين يکي خيلي تحريک آميزه
00:34:08.203 --> 00:34:10.976
آهان اون يکي
تو فيلما بودم
00:34:10.977 --> 00:34:14.597
نه دقيقاً تو فيلما
تو شهر فرنگ ميدون تايمز بودم
00:34:14.598 --> 00:34:17.273
بهتر نيست منتظره "راجر" بمونيم ؟
واسه چه کاري ؟
00:34:17.274 --> 00:34:19.709
اون حتي به جلسه هايي که مهم نباشه
نمياد
00:34:19.710 --> 00:34:22.483
ادامه بده
يه رزومه اونجاست
00:34:23.938 --> 00:34:25.900
باشه
00:34:29.353 --> 00:34:31.754
خيلي وقت توي «نيدهم» بودي
00:34:31.755 --> 00:34:33.615
و کمُ بيش هم تو جاهاي ديگه
00:34:33.616 --> 00:34:36.087
سوابقش رو چک کردم وگرنه نمياوردمش
00:34:36.088 --> 00:34:37.913
ميذاري حرف بزنه ؟
00:34:39.978 --> 00:34:43.497
من آدمه خود سري هستم اما ميدونم
اگه شما رئيسم بودي
00:34:43.498 --> 00:34:46.406
:هيچ مشکلي نداشتم که بگم
"باشه دان"
00:34:46.877 --> 00:34:48.951
مگر اينکه بخواي آقاي "دريپر" صدات کنم
00:34:48.952 --> 00:34:51.459
يکي بود که دوست داشت اينجور صداش کنم
00:34:51.460 --> 00:34:52.932
کرک ويتبي" ؟"
00:34:52.933 --> 00:34:55.072
نميگم کي بوده
00:34:55.073 --> 00:34:57.512
خودتم بودي دلت نميخواست برم
به همه رازهاتُ بگم
00:34:57.513 --> 00:34:59.921
خيلي هم دوست ندارم بري پشت سرم غُرغر کني
00:34:59.922 --> 00:35:02.095
حق با توئه
نبايد همچين حرفي ميزدم
00:35:02.096 --> 00:35:04.236
فقط ميخواستم بخندونمت
00:35:06.077 --> 00:35:08.449
ميخوام صادق باشم
00:35:08.450 --> 00:35:10.556
از موقعي که اون نامه رو نوشتي
کارتُ تحسين ميکنم
00:35:10.557 --> 00:35:13.065
به نظره من بامزه ترين چيزي بود
که تا حالا خوندم
00:35:13.066 --> 00:35:15.206
"در واقع ميتونم بگم "نامه
00:35:15.207 --> 00:35:17.413
و همه ميدونن دارم چي ميگم
00:35:17.414 --> 00:35:20.925
فقط ميخوام بخشي از اينجا باشم
00:35:20.926 --> 00:35:23.266
به نظرم داره پيشرفت ميکنه
00:35:23.267 --> 00:35:24.973
"بين تو و "مارگرت
00:35:24.974 --> 00:35:27.214
آدم خيلي جالبيه
00:35:27.215 --> 00:35:29.419
و فکر کنم خيلي واضح گفتم
همينطور تو
00:35:35.408 --> 00:35:37.013
"از ديدنت خوشحال شدم "مايکل
00:35:48.118 --> 00:35:50.257
کارت عالي بود
00:35:50.258 --> 00:35:52.130
مرسي
00:35:52.131 --> 00:35:54.872
فقط بگو که خوشتيپ ترينشون رو استخدام نکردي
00:35:54.873 --> 00:35:56.478
چيزه ديگه اي نبود ؟
00:35:56.479 --> 00:35:58.519
رديفش کن و بذار چونه هاش رو با "لين" بزنه
00:36:06.347 --> 00:36:08.686
راجر" ميبينم که آقاي "گينزبرگ" رو ديدي"
00:36:08.687 --> 00:36:12.165
آره ، معلوم شد جفتمون دوست داريم
يه چيزي از اين پنجره پرت کنيم بيرون
00:36:14.072 --> 00:36:16.345
چطور پيش رفت ؟
خوب
00:36:16.346 --> 00:36:18.619
ديدي ؟
بهت افتخار ميکنم
00:36:18.620 --> 00:36:20.591
آقاي "گينزبرگ" دنبالم بيايد
00:36:26.313 --> 00:36:27.983
ببخشيد
00:36:27.984 --> 00:36:30.593
بعضي موقع ها معدم صدا ميده و
مثل گوه ميشه
00:36:30.594 --> 00:36:32.900
وقتي ديدمت فکر کردم ديوونه اي
و الانم
00:36:32.901 --> 00:36:34.941
با رفتار برعکسي که داشتي ثابتش کردي
00:36:34.942 --> 00:36:36.813
خودت گفتي اونطوري رفتار نکنم
00:36:36.814 --> 00:36:39.557
اما حقيقتي که ميتوني کنترلش کني
واقعاً منو ميترسونه
00:36:41.999 --> 00:36:43.670
پس کارُ بهم ندادن ؟
00:36:43.671 --> 00:36:45.878
نه از فردا شروع ميکني
00:36:50.594 --> 00:36:52.800
ميخوام بلندت کنم و مثله فرفره بچرخونمت
00:36:52.801 --> 00:36:55.009
اما نميخوام ملت فکر کنن از اين راه کار گيرم اومد
00:36:55.010 --> 00:36:56.849
خوشحالم هيجان زده اي
00:36:56.850 --> 00:37:00.595
بيخيال ، بهم افتخار کن
نيازش دارم
00:37:00.596 --> 00:37:03.572
بغير از تو هيچکس تو دنيا اهميتي نميده
که کارُ گير آوردم
00:37:03.573 --> 00:37:05.744
پس منم خوشحالم
00:37:05.745 --> 00:37:07.484
باورم نميشه
00:37:18.957 --> 00:37:20.762
بهتر بود ميرفتي سره کار
00:37:20.763 --> 00:37:23.170
بيخيال
00:37:23.171 --> 00:37:24.675
ميخواي صداي تلويزيون رو کم کنم ؟
00:37:24.676 --> 00:37:27.753
چيزي نيست
"هنري فرانسيس"
00:37:27.754 --> 00:37:30.395
پس به "جيم" بگو قرار نيست افتخارش
«بره «ميشيگان
00:37:30.396 --> 00:37:32.269
چون "رامي" يه دلقکه
00:37:32.270 --> 00:37:34.542
و نميخوام کنارش وايسه
00:37:41.634 --> 00:37:43.405
چون يه شهرُ بايد بگردونه
00:37:43.406 --> 00:37:45.109
ميشه بعداً صحبت کنيم ؟
00:37:50.964 --> 00:37:54.140
"منزل "فرانسيس
00:37:54.141 --> 00:37:56.148
خودمم
00:37:57.086 --> 00:37:59.424
باشه
00:37:59.425 --> 00:38:02.769
باشه
00:38:02.770 --> 00:38:06.080
آره
00:38:06.081 --> 00:38:09.493
مرسي که اينقدر سريع بهم خبر داديد
00:38:09.494 --> 00:38:12.102
باشه
00:38:12.102 --> 00:38:14.008
خداحافظ
00:38:21.969 --> 00:38:24.577
خوش خيمه
00:38:28.022 --> 00:38:30.330
ميدونستم
00:38:34.176 --> 00:38:36.350
واقعاً خوشحالم
00:38:39.662 --> 00:38:42.336
ميدوني که حالت خوبه
00:38:42.337 --> 00:38:46.584
احساس ميکنم از يه قايق
توي چين پياده شدم
00:38:46.585 --> 00:38:49.929
ببين ، همه چي رديفه
00:38:49.930 --> 00:38:51.969
نه خوبه
00:38:51.970 --> 00:38:54.142
خوبه
00:38:54.143 --> 00:38:55.581
خوبه که اينقدر سختي بکشي
00:38:55.582 --> 00:38:57.990
و آخرشم بفهمي فقط يه آدم چاقي
00:38:57.990 --> 00:39:01.903
بتي" بيخيال"
خسته اي
00:39:01.904 --> 00:39:05.013
پس قضيه همينه ، نه ؟
00:39:05.014 --> 00:39:08.524
نميدونم چند بار و چجوري بهت بگم
00:39:08.525 --> 00:39:11.636
اما من چاقي اي نميبينم
00:39:11.637 --> 00:39:13.610
ميدونم
00:39:13.611 --> 00:39:15.082
مامانه خودت چاقه
00:39:15.083 --> 00:39:17.824
هي ، گوش کن بينم
00:39:17.825 --> 00:39:19.963
احساس ميکنم بهم يه هديه داده شده
00:39:19.964 --> 00:39:22.004
مثل يه آدم خسيس که سنگ قبر خودشُ ميبينه
00:39:22.005 --> 00:39:25.448
خداي من ، ميتونه اينطوري باشه
اما قرار نيست اينطوري باشه
00:39:40.925 --> 00:39:42.564
شنبه شب خوش گذشت
00:39:42.565 --> 00:39:44.436
باشه
00:39:53.735 --> 00:39:55.708
ميخوام بگم همتون رو جمع کردم اينجا
00:39:55.709 --> 00:39:58.986
تا يادتون بندازم اين نمايندگي چه قدر کوچيک بود
00:40:00.827 --> 00:40:02.565
شرکت هواپيمايي موهاک تصميم گرفته که
00:40:02.566 --> 00:40:04.404
به "استرلينگ کوپر دريپر پرايس" برگرده
00:40:10.022 --> 00:40:12.766
و حالا خوشنودم که
00:40:12.767 --> 00:40:15.373
که بعد از اينهمه تلاش تونستم کاري کنم
که قرارداد رو امضاء کنن
00:40:15.374 --> 00:40:18.083
و همينطور يه نويسنده جديد استخدام کردم
00:40:18.084 --> 00:40:20.960
و با کمک شما مشتاقانه منتظر موفقيت هاي
بيشترم
00:40:23.670 --> 00:40:25.139
و البته
00:40:25.140 --> 00:40:27.213
آقاي "استرلينگ" "دي تو دي" رو بعهده ميگيره
00:40:27.214 --> 00:40:28.852
اما واسه مطمئن شدن
00:40:28.853 --> 00:40:31.293
هرچي که اون ميدونه رو منم ميدونم
00:40:39.288 --> 00:40:41.060
ميخواي همشُ تکي بخوري ؟
00:40:43.001 --> 00:40:44.772
هرچي که گفتم رو فراموش کن
00:40:44.773 --> 00:40:47.514
جان ؟
اون آدم آخرين آدميه که استخدام کردم
00:40:58.786 --> 00:41:00.659
"راجر"
چيه ؟
00:41:03.201 --> 00:41:05.308
لاشيِ عوضي جلوي چشم ازم گرفتتِش
00:41:07.616 --> 00:41:09.723
بهت بي احترامي کرد
00:41:09.724 --> 00:41:11.664
ميدوني قبلاً خيلي دوستش داشتم
00:41:11.665 --> 00:41:14.472
دستش رو ميگرفتم و از روي تاب بلندش ميکردم
00:41:14.473 --> 00:41:16.746
بزرگ شده
00:41:16.747 --> 00:41:18.117
چه انتظاري داشتي ؟
00:41:18.118 --> 00:41:20.525
"ديگه خسته شدم "دان
00:41:20.526 --> 00:41:24.005
خسته شدم ايتقدر تلاش کردم تا ثابت کنم
هنوزم اينجا ارزشي دارم
00:41:24.006 --> 00:41:25.977
خسته شدم اينقدر کنار کشيدم
00:41:25.978 --> 00:41:30.559
تا بذارم يه بچه همه ي کارا رو بکنه
00:41:30.560 --> 00:41:32.565
از تو آتيش ميگيرم
00:41:37.217 --> 00:41:39.357
بتي" سرطان داره"
00:41:41.665 --> 00:41:44.607
جدي ؟
00:41:44.608 --> 00:41:47.149
نميدونم
00:41:47.150 --> 00:41:49.857
منتظرن جواب تست بياد
00:41:49.858 --> 00:41:52.199
اين ديگه همه چي رو حل ميکنه
00:41:55.077 --> 00:41:57.249
ميخواي کمکت کنم ؟
00:41:59.024 --> 00:42:01.298
احتمالاً تا الان ديگه ميدونه
00:42:01.299 --> 00:42:03.805
من اون کسيم که بايد بهش زنگ بزنم
00:42:05.211 --> 00:42:07.150
دختره جنگجوئيه
00:42:07.151 --> 00:42:09.089
بيخيال بابا
00:42:13.205 --> 00:42:16.615
داشتم فکر ميکردم چجوري ميخوان بدون مادر
بزرگ شن
00:42:16.617 --> 00:42:19.424
من که خودم نداشتم
00:42:19.425 --> 00:42:22.702
مگان" سعي خودشُ ميکنه"
اما ميخوان چي کار کنن ؟
00:42:22.703 --> 00:42:26.047
کارشون به کجا ميکشه ؟
00:42:26.048 --> 00:42:28.422
زندگي واقعي و مرگ
00:42:28.423 --> 00:42:30.797
ديگه ولش کردم
00:42:33.004 --> 00:42:35.545
من نميتونم
00:42:44.310 --> 00:42:47.218
آخه کِي ميخواد شرايط معمولي بشه ؟
00:43:06.016 --> 00:43:08.557
"هنري فرانسيس"
سلام "هنري" ، "دان"ـم
00:43:08.558 --> 00:43:11.365
"سلام "دان
00:43:11.366 --> 00:43:13.540
من
00:43:13.541 --> 00:43:15.780
ميخواستم بدونم خبري
00:43:15.781 --> 00:43:19.994
از "بتي" نشد
00:43:19.995 --> 00:43:23.140
...متوجه نشدم اون
00:43:23.141 --> 00:43:25.547
خوبه
خطر رفع شده
00:43:29.327 --> 00:43:31.064
خب ، خبره خيلي خوبيه
00:43:31.065 --> 00:43:34.176
همينطوره ، الان ديگه ميخواستيم شام بخوريم
00:43:34.177 --> 00:43:36.451
ميتوني بري
00:43:40.164 --> 00:43:43.241
کي بود ؟
00:43:43.242 --> 00:43:45.213
هيچکي
00:43:59.697 --> 00:44:01.602
بتي" خوبه"
00:44:01.603 --> 00:44:04.244
خوشحالم که ميشنوم
00:44:04.245 --> 00:44:06.818
خيلي آدم خوش بيني هستي
00:44:06.819 --> 00:44:10.466
اون فقط يه دليل ميخواد که بهت زنگ بزنه
00:44:13.745 --> 00:44:15.483
بريم شام ؟
00:44:15.484 --> 00:44:17.354
البته
00:44:32.506 --> 00:44:34.714
پيت فاکس" مُرد"
*بازيکن بيسبال*
00:44:34.812 --> 00:44:37.825
محض رضاي خدا 57 سالش بود
00:44:37.842 --> 00:44:41.035
نميدونم کيه بابا
00:44:41.036 --> 00:44:43.140
"رد ساکس"
*تيم بيسبال*
00:44:43.141 --> 00:44:46.186
بازيکن سمت راست بود
00:44:46.187 --> 00:44:48.459
کارُ گرفتم
00:44:50.533 --> 00:44:52.439
نه بابا
00:44:55.217 --> 00:44:57.289
چي ميخواي بخوري ؟
00:45:01.973 --> 00:45:04.780
ميخوام چي بخورم ؟
00:45:04.781 --> 00:45:06.822
بايد بري دختر بياري
00:45:06.823 --> 00:45:08.929
يه دونه جوون و يه دونه پير
00:45:10.268 --> 00:45:12.975
نون گندمي و پنير محلي دارم
00:45:19.399 --> 00:45:21.504
نگاه کن
00:45:22.775 --> 00:45:24.548
چي کار ميکني ؟
00:45:24.549 --> 00:45:26.689
بيخيال
00:45:49.868 --> 00:45:51.405
دوست نداري ؟
00:45:51.406 --> 00:45:53.377
خوبه
00:45:53.378 --> 00:45:56.121
نميخواي تمومش کني ؟
00:45:56.122 --> 00:45:58.328
سير شدم
00:45:59.499 --> 00:46:01.841
ميتونم تلويزيون ببينم ؟
00:46:01.842 --> 00:46:04.015
برو