WEBVTT
00:00:44.920 --> 00:00:47.585
صدات خيلي ناجور شده
00:00:47.653 --> 00:00:50.053
قيافتم ناجور شده
00:00:50.121 --> 00:00:53.053
تو نشدي
00:00:53.121 --> 00:00:55.120
ميرم اينطرف وايسم
00:00:55.187 --> 00:00:56.820
باشه ، فکر کن اينطوري تنهايي
00:00:56.887 --> 00:00:58.386
در اماني
00:01:00.420 --> 00:01:03.252
ميريم بالا
منم همينطور ، مرسي
00:01:03.319 --> 00:01:06.052
خداي من
"دان"
00:01:06.121 --> 00:01:08.452
جيگر کوچولوي بده من
00:01:08.519 --> 00:01:12.119
آندريا" ، همسرم "مگان" هستش"
00:01:12.186 --> 00:01:13.619
مگان ، ايشون "آندريا" هستن
00:01:13.686 --> 00:01:15.619
نويسندهِ مستقله ، ميدوني ديگه
00:01:15.686 --> 00:01:17.219
واسه شرکت
00:01:17.285 --> 00:01:19.317
اوه ، از ديدنتون خوشحال شدم
00:01:19.386 --> 00:01:20.918
بله ، منم همينطور
00:01:24.518 --> 00:01:26.185
خداحافظ
00:01:26.253 --> 00:01:29.052
از ديدنتون خوشحال شدم
00:01:30.685 --> 00:01:32.484
باورم نميشه
*فرانسوي*
00:01:33.885 --> 00:01:35.683
ببين
تو ببين
00:01:35.752 --> 00:01:37.218
چند بار ميخواد از اين جور اتفاقا بيوفته ؟
00:01:37.285 --> 00:01:39.584
چيه ؟ شش سال پيش باهاش کار ميکردم
00:01:39.651 --> 00:01:41.818
الان مرکزه شهريم
آدماي زيادي رو ميبينم
00:01:41.885 --> 00:01:43.517
ميدوني ، يه قسمتايي از شهر
00:01:43.584 --> 00:01:45.384
هستش که آدمايي که من باهاشون
کار کردم وجود دارن
00:01:54.851 --> 00:01:56.984
فقط به اينکه "متوجه بشن" اهميت ميدن
00:01:57.052 --> 00:02:00.016
چرا ايرادي نداره که جوراب شلواري
زيرش معلوم باشه ؟
00:02:00.085 --> 00:02:02.118
من که خوب ميبينم
00:02:02.184 --> 00:02:03.951
تو هم ميخواي بياي توش ؟
00:02:04.018 --> 00:02:06.816
سلام جيگر
سلام
00:02:06.884 --> 00:02:08.883
بايد اجازه بدي بگم که اومدي
بگو
00:02:08.951 --> 00:02:10.983
"سلام "استنلي" ، "گينزو
00:02:11.051 --> 00:02:13.549
عکساي فوق العاده دارم
00:02:13.617 --> 00:02:17.550
عکساي صحنه ي قتل عام پرستاراي مدرسه
«توي «شيکاگو
00:02:17.618 --> 00:02:19.617
ممنوع الانتشار براي عمومه
چي ؟
00:02:24.516 --> 00:02:27.616
خداي من
00:02:27.683 --> 00:02:29.915
دارم ميگم بيخودي ناراحتي
00:02:29.983 --> 00:02:32.850
داري بدترش ميکني ، باهاش کنار ميام
"مگان"
00:02:32.916 --> 00:02:34.782
خوبم
00:02:34.851 --> 00:02:36.681
بايد باشي
00:02:41.117 --> 00:02:43.949
عينه عروسکاي بدردنخور شدن
بهشون تجاوز هم کردن ؟
00:02:44.016 --> 00:02:45.915
نميدونن اما چند تاييشون لُخت بودن
00:02:45.982 --> 00:02:48.082
چندين ساعت طول کشيده بوده
00:02:48.149 --> 00:02:50.949
بقيه هم وايساده بودن
بسته بودنشون
00:02:51.016 --> 00:02:53.148
ببخشيد دير کردم
00:02:53.215 --> 00:02:55.581
مگان" چند تا عکس گرفتم"
00:02:55.648 --> 00:02:58.181
گينزبرگ" ، بهتره اينا رو ببيني"
00:02:58.249 --> 00:03:00.681
بعداً ميبينمت
00:03:00.750 --> 00:03:03.547
منم شما رو بعداً ميبينم
00:03:03.615 --> 00:03:05.448
«قاتل متجاوز توي «شيکاگو
00:03:05.514 --> 00:03:07.448
پرستاراي مدرسه
جدي ؟
00:03:07.515 --> 00:03:09.280
بگيرش
00:03:13.381 --> 00:03:16.180
خداي من
تهِ صف رو ببين
00:03:18.680 --> 00:03:21.114
فکر کنم اين پنهون ميشه ، نه شورش
00:03:21.181 --> 00:03:22.881
جدي ؟
اين هفته شورش کرديم
00:03:22.949 --> 00:03:24.514
واتس يه سال بعد
00:03:24.581 --> 00:03:26.379
تازه تو اين تابستون تا حالا پنج تا شورش شده
00:03:26.447 --> 00:03:28.312
اگه آقاي "لوس" يه راهي براي
00:03:28.381 --> 00:03:30.146
انجامش پيدا کنه از پول هم بهتره
00:03:30.214 --> 00:03:31.847
ميدوني چيه ، بذارش کنار
حال بهم زنه
00:03:31.914 --> 00:03:33.613
يکي از چيزاييِ که کاش نميديدم
00:03:33.680 --> 00:03:36.214
و چرا ميخنديد(خوشحاليد) ؟
ما نميخنديم
00:03:36.281 --> 00:03:38.213
نه هيجان زده ـش شديد
00:03:38.281 --> 00:03:40.114
يه سري دختر مثل يه تيکه گوشت
حلق آويز شدن ؟
00:03:40.181 --> 00:03:42.747
هشت تا بودن ، اما نُه تا دزديده شده بودن
00:03:42.813 --> 00:03:45.146
يکيشون نجات پيدا کرده
00:03:45.214 --> 00:03:47.979
"من فقط فرار کردم تا به تو بگويم"
00:03:48.047 --> 00:03:49.980
چطوري فرار کرده ؟
00:03:50.047 --> 00:03:53.747
زيره تخت قايم شده
يارو هم شمارش از دستش در رفته
00:03:53.813 --> 00:03:56.046
ميدونيد چيه ؟
00:03:56.114 --> 00:03:57.712
شماها رواني ايد
00:03:57.780 --> 00:03:59.445
"مايکل"
00:04:02.646 --> 00:04:05.178
حق با اونه
00:04:10.880 --> 00:04:12.978
بيستُ پنج دقيقه گذشته
هنوز جا هم نيوفتاده
00:04:13.046 --> 00:04:14.711
بهت که گفتم مشکل داره
00:04:14.779 --> 00:04:16.344
پول بده برم شيريني فروشي
00:04:16.412 --> 00:04:18.078
تازه آبجو هم ميخوايم
00:04:18.145 --> 00:04:20.145
گرگ" آبجو "شافر" دوست داره
وقت داريم ؟
00:04:20.212 --> 00:04:23.011
نه اگه بخواي بچه رو قبل از ظهر ببرم
00:04:23.079 --> 00:04:25.577
چرا ؟ اون که بيشتر دوست داره "کوين" رو
ببينه تا من
00:04:25.645 --> 00:04:27.245
اين چيزيه که ميگه
00:04:27.312 --> 00:04:29.010
اما همون موقع تو رو ميخواد
00:04:29.078 --> 00:04:30.643
بذار کيفم رو بردارم
00:04:30.711 --> 00:04:32.377
واقعاً الان داري بهم استرس وارد ميکني
00:04:32.444 --> 00:04:35.144
ايرادي نداره دلواپس باشي
طبيعيه
00:04:35.212 --> 00:04:38.278
براي جفتتون همه چي ناآشنا به نظر مياد
00:04:38.345 --> 00:04:41.112
خدا ميدونه که چيا ديده ؟
چي کارا کرده ؟
00:04:41.178 --> 00:04:43.310
اون يه جراحه
تو جنگ شرکت نکرده
00:04:43.378 --> 00:04:45.409
همون چيزايي که اينجا ديده رو ديده
00:04:45.477 --> 00:04:47.943
وقتي مردا ميرن يه اتفاقاي ديگه
هم ميوفته
00:04:48.010 --> 00:04:49.443
مخصوصاً تو جنگ
بس کن
00:04:49.510 --> 00:04:52.211
اينقدر واسه من درباره ي مردا تو عام
حرف نزن
00:04:52.278 --> 00:04:53.777
وقتي ميدونم همه ي اينا
به خاطر بابائه
00:04:53.845 --> 00:04:55.777
حتي با اينکه اونجا زناي ديگه نيست
00:04:55.845 --> 00:04:58.509
عادت نداره حرف يه زن رو گوش کنه
00:04:58.578 --> 00:05:00.644
همش به خاطره ايده ي اينکه بياد خونه
00:05:00.711 --> 00:05:02.508
و کمبود کوچيکي که تو زندگيش
داره رو پيدا کنه
00:05:02.576 --> 00:05:04.375
خودش رو وارد اين زندگي کنه
00:05:04.444 --> 00:05:06.442
تا بتونه بياد
00:05:06.510 --> 00:05:09.476
ميدونم
00:05:09.543 --> 00:05:11.342
واسه همينه ميخوام مجبورش
00:05:11.410 --> 00:05:13.543
کنم پسرش رو واسه باره اول ببينه
00:05:13.611 --> 00:05:15.943
ميدونه که چي کار کنه
00:05:16.010 --> 00:05:18.308
تو راست ميگي
00:05:18.376 --> 00:05:20.142
واقعاً يه کيک ميخواي ؟
00:05:20.210 --> 00:05:22.209
چون طول ميکشه تا لباسام رو بپوشم
00:05:22.276 --> 00:05:24.109
خواهش ميکنم
00:05:27.443 --> 00:05:29.609
دخترتون رو خطه يکه
00:05:29.676 --> 00:05:32.342
سلام عزيزم
چي شده ؟
00:05:32.410 --> 00:05:35.342
مامان بزرگ "پائولين" هنوز اينجاست و ازش متنفرم
00:05:35.409 --> 00:05:37.308
سره راش سبز نشو خب
00:05:37.376 --> 00:05:39.175
مامانت جمعه صبح برميگرده
00:05:39.242 --> 00:05:41.342
الان صبح جمعه ـست
00:05:41.408 --> 00:05:43.641
يکي به تلفن "هنري" زنگ زد
00:05:43.709 --> 00:05:45.775
و گفت نميتونن پرواز گير بيارن
00:05:45.843 --> 00:05:48.508
«يکي امشب برشون ميگردونه به «بوفالو
00:05:48.576 --> 00:05:50.841
فکر ميکني "هنري" ميتونه يه پرواز گير بياره
00:05:50.909 --> 00:05:53.507
ميدونم
آدمه خيلي مُهميه
00:05:53.576 --> 00:05:56.774
تمومه مدت تو اُردو به "بابي" زنگ ميزدن
00:05:56.843 --> 00:05:59.708
اگه قرار بود بشاشم به شلوارم
اونا ميخواستن سلام کنن
00:05:59.776 --> 00:06:01.475
حرفت قشنگ نبود
00:06:01.543 --> 00:06:04.208
مامان بزرگ "پائولين" اينقدر
به خودش عطر زده که خدا ميدونه
00:06:04.276 --> 00:06:06.374
هر وقت مياد طرفم ميخوام بالا بيارم
00:06:06.442 --> 00:06:08.474
تازه ميدوني چيه ؟
00:06:08.542 --> 00:06:10.708
باور نميکنه که من اجازه دارم
00:06:10.775 --> 00:06:13.807
هرچه قدر دلم ميخواد تلويزيون ببينم
چونکه الان تابستونه
00:06:13.875 --> 00:06:15.707
مامانت بهت همچين اجازه اي داد ؟
00:06:15.775 --> 00:06:17.741
مثلاً تو تعطيلاتم
00:06:17.808 --> 00:06:20.609
به نظر من بهترين کار اينه که
00:06:20.675 --> 00:06:22.773
بري بيرون تا يه آبُ هوايي به کلت بخوره
00:06:22.841 --> 00:06:24.940
رفتم
بيرون واقعاً گرمه
00:06:25.006 --> 00:06:27.072
اينقدر غُر نزن
00:06:27.141 --> 00:06:29.541
نميخوام تو اون عمارت روح زده نرمي
استخون بگيري
00:06:29.608 --> 00:06:31.874
هفته ي ديگه ميبينمت
00:06:31.941 --> 00:06:34.207
حالت چطوره ؟
00:06:34.275 --> 00:06:38.240
سرما خوردم ، اما چون باهات حرف
زدم حالم بهتر شده
00:06:38.307 --> 00:06:39.739
نميشه بياي دنبالم ؟
00:06:39.806 --> 00:06:42.206
نه ، دوباره هم نگو
00:06:42.274 --> 00:06:44.406
باشه ، باي
باي
00:06:47.840 --> 00:06:51.406
مريضي ؟
عاليم ، شروع کنيم
00:06:51.474 --> 00:06:53.706
خب با "کن کاسگرو" شروع ميشه که
00:06:53.773 --> 00:06:55.772
با زحمت مياد بالا و ميره تو جمعشون
00:06:55.840 --> 00:06:57.971
"چند تا حرف قشنگ درباره ي تو و "گينزبرگ
ميگه
00:06:58.040 --> 00:07:01.039
بهش گفتم به هيچکدوممون نگه نابغه
00:07:01.107 --> 00:07:04.072
يک زن با رمزُ رازهاش
00:07:04.140 --> 00:07:05.872
اوه چيزايي که هرگز نخواهد گفت
00:07:05.940 --> 00:07:07.606
مثل اينکه بگه چقدر طول ميکشه
تا آماده بشه
00:07:07.674 --> 00:07:09.338
يا دليل لبخندش
00:07:09.406 --> 00:07:11.038
يه زنه خوشگل توي يه پارتي
00:07:11.106 --> 00:07:13.471
و اينکه از کجا اون کفشاي فوق العاده رو گرفته
00:07:13.540 --> 00:07:14.971
و يه زنه ديگه نه خيلي لوس
00:07:15.039 --> 00:07:17.539
ميگه : من عاشقه کفشاتم ، از کجا گرفتيشون ؟
00:07:17.606 --> 00:07:20.572
پنج ثانيه صبر ميکنيم که کفشاش
رو نشون بده
00:07:20.640 --> 00:07:22.205
و تازه پاهاي اين دختر ديدني خواهد بود
00:07:22.273 --> 00:07:24.405
و آره واسه معين کردن بازيگر
هم ميتوني بياي
00:07:31.839 --> 00:07:33.471
زياديه
00:07:33.539 --> 00:07:35.971
شوخيت گرفته ؟
آمادم هرکاري بکنم
00:07:36.038 --> 00:07:38.838
فقط ميخوام صدات رو بشنوم تا مطمئن شم
00:07:38.905 --> 00:07:41.038
اعصاب خورد کن نباشه
00:07:41.105 --> 00:07:42.438
بهش ميگن لهجه محلي
00:07:42.504 --> 00:07:44.137
باور کني يا نه ، خودت هم داري
00:07:44.204 --> 00:07:45.670
امکان نداره صداي هممون مثل
والتر کرانکايت" باشه"
00:07:45.738 --> 00:07:47.271
تو خوشت مياد ؟
00:07:47.339 --> 00:07:49.204
هيچوقت هيئت واسه چيزاي
سيندرلايي نديدم
00:07:49.271 --> 00:07:50.705
زدي تو خال
00:07:50.771 --> 00:07:52.203
سيندرلا و کفشاش يه چيزه کليشه ايه
00:07:52.271 --> 00:07:54.169
ز.خ" هم ميشد"
زيباي خفته ؟
00:07:54.239 --> 00:07:55.803
سفيد برفي ؟
هيچکدوم جواب نميدن ؟
00:07:55.871 --> 00:07:58.604
بيشتر تو فاز مُرده گرايي ـند تا کفشا
*به کساني که مُرده ها سکس ميکنن*
00:07:58.670 --> 00:08:01.069
*بهش ميگن پاپوش*کفشاي پاشنه بلند يا چکمه
اصلاً اين اشتباه رو دوباره نکن
00:08:22.637 --> 00:08:26.237
خداي من ، چه قدر لاغر شدي
تو هم همينطور
00:08:26.303 --> 00:08:28.670
يکي ميخواد سلام کنه
00:08:30.402 --> 00:08:31.769
خداي من ، خودشه ؟
00:08:36.769 --> 00:08:39.168
لعنتي ، نگاش کن
00:08:41.169 --> 00:08:42.502
جوآني" خودم ميارم"
00:08:44.103 --> 00:08:46.535
دستات پُره
00:08:46.602 --> 00:08:49.301
گفتيم شايد به خاطره اعتصاب پروازت
ديرتر بشه
00:08:49.369 --> 00:08:52.201
آره ، رفته بوديم سراغ چند تا
«از رفيقا تو «هونولولو
*مرکز ايالت هاوايي*
00:08:52.269 --> 00:08:54.435
که لَنگ ما بودن
اما همه چي خوب پيش رفت
00:08:58.901 --> 00:09:01.167
گيل" برو دوربين رو بيار"
00:09:01.235 --> 00:09:03.268
فکر نکنم فيلم داشته باشيم
00:09:03.335 --> 00:09:05.300
ميدوني چيه ؟
00:09:05.368 --> 00:09:07.701
من "کوين" رو ميبرم تا بگيرم
00:09:07.768 --> 00:09:09.967
تا شما دوتا بيشتر پيشه هم باشيد
00:09:10.035 --> 00:09:13.434
باشه ، فکره خوبيه
00:09:13.502 --> 00:09:16.267
اگه يه وقت خواستي بري وسايلات آماده ـست ؟
00:09:16.336 --> 00:09:18.500
همه چي دارم
00:09:21.134 --> 00:09:23.667
"تو هم همه چي داري "گرگ
00:09:34.100 --> 00:09:35.632
بيا اينجا بينم
00:09:47.400 --> 00:09:49.965
تا حالا کجا بودي ؟
00:09:50.032 --> 00:09:52.265
تو بيابونا عزيزم
00:10:03.999 --> 00:10:06.932
چي کار ميکني ؟
دنباله آسپرينم
00:10:06.999 --> 00:10:09.699
چرا نميگي "دوان" برات بياره ؟
چون خجالت ميکشم
00:10:09.767 --> 00:10:12.865
از وقتي اومده يه بطري خوردم
00:10:12.933 --> 00:10:14.765
شوهرم به آسپرين اعتياد داره
00:10:14.832 --> 00:10:17.264
خجالت ميکشم
00:10:21.332 --> 00:10:24.598
خيلي داغي
ميفرستمت خونه
00:10:28.599 --> 00:10:30.131
به خاطره امروز صبح متاسفم
00:10:30.199 --> 00:10:32.630
نميشد بيخيالش بشيم
00:10:38.898 --> 00:10:41.330
قضيه واسه خيلي وقتا پيشا بوده
و منم ناراحت بودم
00:10:41.397 --> 00:10:44.797
چون متاهل بودي
00:10:44.865 --> 00:10:48.462
چيزي نيست
فقط خجالت آوره
00:10:48.530 --> 00:10:50.663
چرا تو شرمساري ؟
00:10:50.731 --> 00:10:53.629
جدي ؟
00:10:53.697 --> 00:10:55.763
چون الان با من ازدواج کردي
00:10:55.832 --> 00:10:59.163
"و بعد "اليسون" و "في ميلر
00:10:59.231 --> 00:11:01.296
و خدا ميدونه چند تاي ديگه
00:11:01.364 --> 00:11:03.229
اونموقع طلاق گرفته بودم
00:11:03.296 --> 00:11:05.796
و الان متاهلي
00:11:05.864 --> 00:11:10.262
...و همچين ميل و اشتهاي ناتمومي که داري
00:11:10.330 --> 00:11:12.930
نميتوني "بتي" رو مقصر بدوني
00:11:12.996 --> 00:11:14.763
دارم ميگم بيخيالش شو
00:11:14.831 --> 00:11:17.063
خودت حرفُ کشيدي وسط
نه نياوردم
00:11:17.130 --> 00:11:19.495
آوردي
00:11:19.562 --> 00:11:21.595
و فقط فکر ميکنم چون احساس گناه ميکني
00:11:21.662 --> 00:11:24.495
اينکارُ کردي که همه چي رو بدتر کرد
00:11:26.296 --> 00:11:28.895
من با تو ازدواج کردم
00:11:28.963 --> 00:11:31.062
و تا وقتي که بميرم باهات ميمونم
00:11:32.863 --> 00:11:34.961
که احتمال داره همين بعد از ظهر بميرم
00:11:35.029 --> 00:11:38.695
واقعاً ميخواي آخرين لحظه هاي عمرم
رو اينطوري باهام بگذروني ؟
00:11:38.763 --> 00:11:40.762
عزيزم برو خونه
00:11:40.830 --> 00:11:43.829
بايد اين جلسه رو برم تا دوتاي بعدي رو بپيچونم
00:11:47.062 --> 00:11:49.228
حداقل برو دراز بکش
00:12:04.262 --> 00:12:05.694
ساندويچت رو بخور
00:12:05.762 --> 00:12:08.194
گُشنم نيست
00:12:08.261 --> 00:12:11.127
خداي من
00:12:11.195 --> 00:12:14.194
بيچاره ها
چيه ؟
00:12:14.260 --> 00:12:16.293
هيچي
00:12:19.028 --> 00:12:21.760
بعضي چيزا واسه بچه ها نيست
00:12:21.828 --> 00:12:24.659
مامان ميذاره خبرها رو ببينم
00:12:24.728 --> 00:12:27.093
گفتي برات سالاد تن ماهي بيارم
00:12:27.160 --> 00:12:29.459
و تا نخوري سره جات ميشيني
00:12:29.527 --> 00:12:31.059
توش "رليش" داره
*يه نوع چاشني*
00:12:31.127 --> 00:12:33.094
اصلاً مزه ـش هم نکردي
00:12:35.293 --> 00:12:37.127
دستم درد گرفت
00:12:38.527 --> 00:12:40.425
نبايد ميزدمت
00:12:40.493 --> 00:12:43.291
ببخشيد
اما بايد مودب باشي
00:12:43.359 --> 00:12:45.292
ميدونم قانوناي مامانت فرق داره
00:12:45.359 --> 00:12:49.491
قانوني نداره
باور نميکنم
00:12:49.559 --> 00:12:51.792
اما باور ميکنم شايد پريشون شده
00:12:51.860 --> 00:12:53.892
و مطمئنم اگه از اين رفتارت
00:12:53.960 --> 00:12:56.558
خبر داشته باشه چطوري ناراحت ميشه
00:12:56.625 --> 00:12:59.691
حالا هم ساندويچت رو تموم کن
همراه قسمت هاي خشک شده ـش
00:12:59.760 --> 00:13:01.591
اگه تموم روز هم طول بکشه اهميتي نميدم
00:13:13.592 --> 00:13:15.092
چطور خوابيدي ؟
00:13:16.491 --> 00:13:18.524
خيلي عالي ، مرسي
00:13:18.592 --> 00:13:20.124
چي کار ميکني ؟
00:13:20.192 --> 00:13:22.257
داره ناهار درست ميکنه
حرف هم گوش نميکنه
00:13:22.325 --> 00:13:25.657
گرگ" عزيزم ، استيک داريم"
مامان کيک خريده
00:13:25.726 --> 00:13:27.657
باور کني يا نه تو «ويتنام» زياد استيک خوردم
00:13:27.725 --> 00:13:29.423
اما کالباس نخوردم
00:13:29.490 --> 00:13:32.957
و امشب پيشه خونوادم گوشت گوساله ميخورم
00:13:33.025 --> 00:13:36.356
شما سه تا چي کارا ميکنيد ؟
00:13:36.425 --> 00:13:39.124
دارم به "کوين" نشون ميدم ميدم
چه قدر با دستام ماهر کار ميکنم
00:13:39.192 --> 00:13:41.157
داشتيم درباره ي شورش حرف ميزديم
00:13:41.225 --> 00:13:44.690
خيلي از سياه پوستا تو «سايگون» شجاع شدن
*نام قديم شهر هوشي مين الان*
00:13:44.758 --> 00:13:46.824
فکر کنم بايد يه قانوني بذاريم که
00:13:46.890 --> 00:13:48.323
هر وقت خونه اي
00:13:48.390 --> 00:13:49.789
يونيفرم تنت باشه
00:13:51.624 --> 00:13:54.023
گيل" ميتوني بازم آبجو بخري ؟"
00:13:54.091 --> 00:13:55.857
البته
00:13:55.924 --> 00:13:58.723
بهرحال ميخواستم روزنامه بعد از ظهر
رو بخرم
00:14:06.290 --> 00:14:07.823
خيلي ممنون مامان
00:14:10.057 --> 00:14:12.056
تا شام برميگرديم
00:14:18.423 --> 00:14:20.588
خيلي خوشگل شدي ، ميدونستي ؟
00:14:20.656 --> 00:14:24.055
مرسي
00:14:24.123 --> 00:14:26.122
بايد يه چيزي بهت بگم
00:14:29.389 --> 00:14:30.988
گرگ" اگه اونجا اتفاقي افتاده"
00:14:31.055 --> 00:14:33.055
و احساس ميکني بايد بهم بگي
نيازي نيست
00:14:35.622 --> 00:14:38.654
و اگه ميخواي بگي ، مطمئناً نبايد ازم بخواي
دستاتُ بگيرم
00:14:38.723 --> 00:14:40.855
چي ؟
نه
00:14:40.922 --> 00:14:42.621
نه اون نيست
00:14:45.023 --> 00:14:48.353
گوش کن "جوآني" ، يه تغييري تو برنامه ها
بوجود اومده
00:14:48.421 --> 00:14:50.021
بايد برگردم
00:14:50.089 --> 00:14:52.054
ميدونم ، واسه 40 روز ديگه
00:14:52.122 --> 00:14:54.887
نه واسه يک سال
00:14:55.636 --> 00:14:56.455
چي ؟
00:14:57.060 --> 00:14:58.454
قرار بود يک سال اينجا باشه و يک سالم اونجا
00:14:58.522 --> 00:15:00.088
همينُ بهت گفتن
00:15:00.155 --> 00:15:01.621
ميدونم شنيدي خيلي اتفاقاي
00:15:01.688 --> 00:15:03.020
بدي اونجا افتاده
00:15:03.088 --> 00:15:04.686
زياد حقيقت نداره
00:15:04.754 --> 00:15:07.253
نيازي نيست نگران باشي
تو سهمتُ انجام دادي
00:15:07.321 --> 00:15:08.687
اونا يه مشت آدماي دروغگوئند
00:15:08.755 --> 00:15:10.953
هيچکس به کسي دروغ نگفت
00:15:11.022 --> 00:15:14.021
پيچيده تر از اين حرفاست
جنگه
00:15:14.088 --> 00:15:16.286
واسه برنامه هاي ما جنگ واي نميسه
00:15:16.354 --> 00:15:18.587
منم بايد باهاش کنار بيام
00:15:18.654 --> 00:15:20.220
الانم ده روز ديگه داريم
00:15:20.286 --> 00:15:22.252
بيا هدرش نکنيم
00:15:24.188 --> 00:15:27.619
بايد تا اونجا که ميتونم ازت استفاده کنم
00:15:32.011 --> 00:15:35.276
و بله ، خودتون هم واسه
انتخاب بازيگر ميتونيد بيايد
00:15:35.344 --> 00:15:36.543
فکر ميکنيد به نظر خوبه
00:15:36.611 --> 00:15:38.342
وايسيد تا چاپ شده ـش رو ببينيد
00:15:41.377 --> 00:15:45.142
"هيچوقت نميتوني متوجه بشي"
"اونا هم قادر نيستن"
00:15:46.943 --> 00:15:48.842
مطمئن نيستم
شما نظرت چيه آقاي "باتلر" ؟
00:15:48.910 --> 00:15:51.209
به نظرم حق با "کن" بود
نابغه اي
00:15:55.176 --> 00:15:56.741
در کُل بخوايم بگيم
00:15:56.809 --> 00:15:58.375
فکر کنم پسرا کارشون رو خوب انجام دادن
00:15:58.442 --> 00:16:00.742
دختره بايد قيافش اروپايي باشه
00:16:00.810 --> 00:16:02.709
شايدم يه دختره فرانسوي بياريم
00:16:02.775 --> 00:16:04.408
عاليه
00:16:04.476 --> 00:16:06.009
خب ؟
00:16:07.309 --> 00:16:08.774
فروخته شد
00:16:13.575 --> 00:16:16.674
بايد يه چيزي بهت بگم مرد جوون
واقعاً آدمه زن شناسي هستي
00:16:16.742 --> 00:16:18.641
تا حالا بهم نگفته بودن
00:16:18.709 --> 00:16:21.508
اين واقعاً تو مُخشون هک ميشه
00:16:21.576 --> 00:16:23.174
بخوام راستشُ بهت بگم
00:16:23.241 --> 00:16:24.808
اونا منُ گيج ميکنن
00:16:24.876 --> 00:16:27.141
منظورم ، همش درباره ي سيندرلا فکر ميکنم
00:16:27.209 --> 00:16:29.307
ميخواستيم بيايم و درباره ي سيندرلا
صحبت کنيم
00:16:29.375 --> 00:16:30.975
اما خيلي تيره ـست
00:16:31.041 --> 00:16:32.640
جدي ؟
00:16:32.708 --> 00:16:34.240
چون يه جورايي بهش اميد داشتيم
00:16:34.308 --> 00:16:36.839
نه اينطور فکر نميکنم
00:16:36.908 --> 00:16:39.007
منظورم ميره سمت بد خيابون
00:16:39.074 --> 00:16:40.573
و قلعه هاي بيروني
00:16:40.640 --> 00:16:43.474
اونطور ديوارايي داره
با اون سنگ فرشاش
00:16:43.540 --> 00:16:45.307
و داره فرار ميکنه اما فقط
00:16:45.375 --> 00:16:47.607
اون کفشاي فوق العاده رو زير
لباسه فوق العاده ـش پوشيده
00:16:47.673 --> 00:16:50.940
داره لنگ ميزنه
شکار زخمي
00:16:51.009 --> 00:16:52.739
صداي مَرده رو از پشت ميشنوه
00:16:52.807 --> 00:16:55.639
صداي پاهاش داره مياد
00:16:55.707 --> 00:17:00.407
ميره يه گوشه
اون سايه هاي بزرگ
00:17:00.475 --> 00:17:02.772
و ميترسه
00:17:02.840 --> 00:17:04.707
و احساس ميکنه يکي از پشت
بهش دست ميزنه
00:17:04.773 --> 00:17:06.906
و برميگرده
00:17:06.974 --> 00:17:09.705
و اهميتي نداره که مَرده چه شکليه
00:17:09.773 --> 00:17:14.606
خوشتيپه ، و در اون لحظه کفشا رو بهش
پيشنهاد ميده
00:17:14.673 --> 00:17:16.505
اونم قبول ميکنه
00:17:16.573 --> 00:17:20.806
ميدونه که امنيت نداره
اما اهميتي نميده
00:17:20.874 --> 00:17:23.172
فکر کنم همه آخرش رو ميدونيم
00:17:23.240 --> 00:17:26.039
ميخواد که گير بيوفته
00:17:27.272 --> 00:17:28.705
ديدي ؟
خيلي تيره ـست
00:17:31.806 --> 00:17:34.372
چرا همينکارُ نکنيم ؟
00:17:34.439 --> 00:17:36.171
يارو گفت فروخته شد
00:17:36.239 --> 00:17:37.805
بهرحال خودت سيندرلا رو ميخواستي
00:17:37.873 --> 00:17:39.938
مثل اينکه يادت رفته
نه گفتم کليشه ايه
00:17:40.005 --> 00:17:41.504
واسه اينکه فکر ميکردي خوششون نمياد
00:17:41.571 --> 00:17:43.371
اما از صميم قلبت ميدونستي که خوبه
00:17:43.439 --> 00:17:45.904
از صميم قلبم ميخوام بندازمت جلوي تاکسي
00:17:45.972 --> 00:17:47.770
باشه
00:17:47.838 --> 00:17:50.170
الان هر احساس افتخاري که به خودت داري
00:17:50.239 --> 00:17:53.737
بدون که هرچي که ميگم بعدش يه "يا اينکه" داره
00:17:53.805 --> 00:17:55.971
ديگه از اينکارا نکن
00:17:56.039 --> 00:17:58.504
همچين ايده هايي رو جلوي من ميگي
00:17:58.572 --> 00:18:00.971
ديگه از اينکارا نکن
00:18:01.038 --> 00:18:03.037
ميرم يه زنگ بزنم
00:18:06.038 --> 00:18:07.837
واقعاً آدم نجيبيه
00:18:09.305 --> 00:18:11.138
ميدوني که الان تقريباً اخراج شدي
00:18:11.205 --> 00:18:12.803
فکر نميکنم درست ميگي
00:18:12.872 --> 00:18:15.336
مطمئنم
00:18:15.404 --> 00:18:18.604
آقاي "دريپر" رو خطه يکه
00:18:18.671 --> 00:18:20.871
سلام
چطور پيش رفت ؟
00:18:20.938 --> 00:18:23.070
خوب
چي کار ميکني ؟
00:18:23.137 --> 00:18:25.370
صندليت رو گرم نگه ميدارم
00:18:25.438 --> 00:18:27.804
تا يه ساعت ديگه ميبينمت ؟
00:18:27.872 --> 00:18:29.335
چرا نمياي خونه ؟
00:18:29.403 --> 00:18:30.936
مستقيم بياي تو تخته خواب
00:18:31.004 --> 00:18:33.871
جدي ؟
آره
00:18:33.937 --> 00:18:35.769
فقط يه چند ساعت ديگه ميخوام
00:18:35.837 --> 00:18:37.303
"راستي "دان
00:18:37.371 --> 00:18:39.269
سيگار نکشيا
00:19:11.269 --> 00:19:13.602
موهاک ميگه ل.بي جي
*ليندون بينز جانسون ، رئيس جمهور*
*سابق آمريکا*
00:19:13.669 --> 00:19:15.503
از مجبور کردن مکانيک ها براي
داوري ميترسه
00:19:15.569 --> 00:19:17.101
چون الان وسط انتخاباتشه
00:19:17.167 --> 00:19:19.233
و نگرانه راي ـشون رو از دست بده
00:19:19.302 --> 00:19:22.234
خبره خوبيه
آره هستش
00:19:22.302 --> 00:19:24.667
اعتصابات حداقل تا چندين هفته ديگه
ادامه داره
00:19:24.736 --> 00:19:26.834
و موهاک ميتونه تمومه مسيرهاي
اضافي رو بگيره
00:19:26.902 --> 00:19:29.502
پس اونا ميخوان تو انتخابات همراهيشون کنيم
00:19:29.568 --> 00:19:31.201
اولين کاره دوشنبه ـمونه
00:19:31.268 --> 00:19:34.266
يه تلفن حلش ميکنه
انتخابات ، البته
00:19:34.334 --> 00:19:36.033
آماده ايم
00:19:37.902 --> 00:19:39.767
آخره هفته ي خوبي داشته باشي
00:19:43.135 --> 00:19:45.601
لعنتي
00:19:50.066 --> 00:19:52.433
شبه همگي بخير
"کلرا"
00:19:52.501 --> 00:19:54.199
"شب بخير آقاي "کمپبيل
00:19:58.133 --> 00:20:00.133
گينزبرگ" کو ؟"
00:20:00.200 --> 00:20:03.233
بعد از اينکه "دان" دهنش رو سرويس
کرد احتمال داره هرجايي باشه
00:20:03.300 --> 00:20:06.533
احتمالاً خُل شده و رفته معرفي نمايي پايين
00:20:06.600 --> 00:20:07.966
اهميتي نميدم
بهش زنگ بزن
00:20:08.033 --> 00:20:09.633
الان زدم
خونه نيست
00:20:09.700 --> 00:20:11.967
برميگرده ؟
اصلاً ميدوني چيه
00:20:12.033 --> 00:20:14.432
ميرم بيرون و پيداش ميکنم
00:20:14.501 --> 00:20:16.200
اول با تمومه جهان شروع ميکنم
00:20:16.266 --> 00:20:18.867
و بعدش خونم رو چک ميکنم
00:20:24.600 --> 00:20:26.131
امشب چي کاره اي ؟
00:20:26.199 --> 00:20:28.431
نميدونم
چي در نظر داري ؟
00:20:28.501 --> 00:20:30.499
مستي ؟
پاتُ از ميز بردار
00:20:32.900 --> 00:20:34.499
ميخوام يه چيزي رو براي موهاک آماده کني
00:20:34.566 --> 00:20:35.966
ببخشيد
00:20:36.033 --> 00:20:39.631
واسه موهاک نقل قول از خودت
بايد يه مرد باشه" که "گينزبرگ"ـه"
00:20:39.699 --> 00:20:42.699
بذار بگيم تو اينکارُ برام ميکني
00:20:42.765 --> 00:20:45.365
و دوشنبه به "گينزبرگ" و "کمپبيل" ميگي که
00:20:45.432 --> 00:20:46.931
من ازت خواستم
00:20:46.999 --> 00:20:50.098
فقط اينکه هفته ي پيش ازت خواستم
00:20:52.466 --> 00:20:54.797
خلاصه اي از کار داري ؟
00:20:54.865 --> 00:20:58.297
گينزبرگ" داره ؟"
اصلاً يادم رفت به "گينزبرگ" بگم ، خيله خب ؟
00:20:58.365 --> 00:21:01.063
بايد اين نکته يادت باشه
00:21:01.131 --> 00:21:03.297
درباره ي اعتصاب شرکت هواپيمايي که خبر داري ؟
آره
00:21:03.366 --> 00:21:05.164
پس واسه چي موهاک هنوز پرواز ميده ؟
00:21:05.231 --> 00:21:07.297
چون با اينکه همه ي مکانيک ها توي
اعتصابند
00:21:07.365 --> 00:21:09.062
چه ميدونم والا ، حتماً آچار ماچاره
بيشتري ميخوان
00:21:09.131 --> 00:21:10.497
مکانيک هاي موهاک معامله اي دارن
00:21:10.564 --> 00:21:11.730
که بايد کار کنن
00:21:11.798 --> 00:21:13.530
حتماً خيلي دوست دارن
00:21:13.598 --> 00:21:15.096
آره عاشقه اضافه کارند
00:21:15.163 --> 00:21:16.697
شرکت هواپيمايي آمريکا همه چيزاي
بزرگ رو ميگيره
00:21:16.764 --> 00:21:18.830
و دالان هوايي شمال خاوريشون رو ميده موهاک
00:21:18.898 --> 00:21:20.697
خب چي ميخواي حالا ؟
00:21:20.764 --> 00:21:22.263
چطوره يه چيز شبيه
00:21:22.330 --> 00:21:25.329
موهاک ، هر دفعه با يک پرواز اعتصاب"
رو در هم ميريزه" ؟
00:21:25.398 --> 00:21:28.963
يا شايدم "با موهاک در کنار صف کارگران
"اعتصابي پرواز کنيد
00:21:29.031 --> 00:21:31.063
*تروتسکي*متفکر مارکسيست اهل روسيه
داري تبليغات ميکني
00:21:31.131 --> 00:21:34.163
باشه ، هدف چيه ؟
00:21:34.231 --> 00:21:37.663
من و "کمپبيل" يه ايده اي داشتيم درباره ي
00:21:37.730 --> 00:21:39.963
ميدوني ، اينکه چه قدر شرايط سخت شده
00:21:40.031 --> 00:21:42.962
و هيچ جا نميتوني بري
00:21:43.031 --> 00:21:45.196
پس خدا رو شکر که موهاک داره خدمات
اورژانسي ميده
00:21:45.263 --> 00:21:47.262
بهتره کلمه ي اورژانسي رو کناره
هواپيما استفاده نکني
00:21:47.330 --> 00:21:49.529
خودم نميخوام بخشي از اين قضيه باشم
دوشنبه ميبينمت
00:21:49.597 --> 00:21:51.529
يه لحظه وايسا
00:21:51.597 --> 00:21:54.963
ميخواي به خاطره 10 دلار تمومه تصوير انتخابات
صنفي رو فراهم کنم ؟
00:21:55.030 --> 00:21:57.161
ميتونم به خاطره هيچي مجبورت کنم
چون رئيس اينجا منم
00:21:57.262 --> 00:21:59.096
حق با توئه
00:21:59.162 --> 00:22:02.096
واسه کار 10 دلار بيشتر نميخواد
اما واسه دروغ گفتن بيشتر ميگيريم
00:22:02.162 --> 00:22:03.462
فوق العاده ـست
00:22:03.529 --> 00:22:05.129
هفته اي چه قدر در مياري جيگر ؟
00:22:05.162 --> 00:22:08.062
پس نميدوني
اينطوري بهتر شد
00:22:08.130 --> 00:22:09.962
ميدوني ، راحت ميتونم اخراجت کنم
00:22:10.030 --> 00:22:13.362
عاليه ، يه سري کيف چرمي تو دفتر "جوان" هست
00:22:13.428 --> 00:22:14.995
شايد امشب بتوني يکي رو پيدا کني
00:22:15.062 --> 00:22:16.827
چرا اينکارُ با من ميکني ؟
00:22:16.895 --> 00:22:18.760
واسه کسي که هيچ چاره اي
00:22:18.795 --> 00:22:21.095
نداره خيلي اُرد ناشتا ميدي
00:22:21.163 --> 00:22:23.229
حيرت زدم کن
00:22:23.329 --> 00:22:25.128
باشه
00:22:25.162 --> 00:22:26.761
چه قدر ميخواي ؟
00:22:26.795 --> 00:22:28.129
چه قدر داري ؟
00:22:34.628 --> 00:22:36.361
چهارصد دلار
همشُ بده
00:22:36.428 --> 00:22:39.327
يا عيسي مسيح
00:22:39.396 --> 00:22:41.494
بهتره کارت خوب باشه
00:22:41.562 --> 00:22:43.494
ميخواي ساعتِت رو هم بگيرم ؟
00:22:47.427 --> 00:22:49.294
من دارم ميرم
ميموني ؟
00:22:49.362 --> 00:22:51.527
سلام
شب بخير
00:22:51.594 --> 00:22:53.626
آره يه چيزي پيش اومد
00:22:53.695 --> 00:22:55.227
به "پاتريشا" ميگي ميتونه بره خونه ؟
00:22:55.295 --> 00:22:57.094
باشه
00:23:18.916 --> 00:23:21.881
بيا اينجا
00:23:21.948 --> 00:23:24.714
اينجا چي کار ميکني ؟
نتونستيم صحبت کنيم
00:23:24.782 --> 00:23:27.114
همه ي صحبت هامون رو کرديم
که چي کار کنيم
00:23:27.182 --> 00:23:29.513
خوبي ؟
00:23:29.581 --> 00:23:31.613
اصلاً چجوري اومدي تو ؟
00:23:31.681 --> 00:23:35.147
با نگهبان رفيقم
واست خبراي بد دارم
00:23:35.215 --> 00:23:37.613
ميتوني از پله ها بري پايين
يا از بالکن بپري پايين
00:23:37.681 --> 00:23:39.447
چون اگه زنم ببينه اومدي اينجا
00:23:39.514 --> 00:23:40.914
خدا به دادت برسه
00:23:40.981 --> 00:23:43.347
اووه ، زورم ميکني
00:23:44.647 --> 00:23:46.313
خداي بزرگ
00:23:47.847 --> 00:23:49.478
احتمالاً همه فکر ميکنن اينا کاره اونه
00:23:49.547 --> 00:23:52.379
اما ميدونم کاره خودت بوده
00:23:52.447 --> 00:23:54.613
واقعاً بهتره بري
بايد دراز بکشم
00:23:56.613 --> 00:23:59.313
از پله ها ميرم
00:23:59.380 --> 00:24:01.679
ميدوني چيه
از آسانسور خدماتي برو
00:24:07.247 --> 00:24:08.879
خداحافظ
متاسفم
00:24:08.947 --> 00:24:11.879
بايد درک کني
خوبي ؟
00:24:11.947 --> 00:24:14.113
خواهش ميکنم ، بايد بري
00:24:14.180 --> 00:24:17.045
بينه ما فقط سکس بوده
قرار نيست معني اي داشته باشه
00:24:17.113 --> 00:24:19.478
ببخشيد
بايد برم دراز بکشم
00:24:43.112 --> 00:24:45.312
دختره که زير تخت قايم شده بوده
00:24:45.378 --> 00:24:47.778
اگه دوباره حرف بزنه تعجب ميکنم
00:24:50.178 --> 00:24:54.044
بيچاره
از ترس فلج شده
00:24:54.111 --> 00:24:57.376
وقتي هشت بار مَرده در رو باز کرده
00:24:57.445 --> 00:24:59.511
و يکي ديگه رو کشونده بيرون
00:24:59.578 --> 00:25:01.144
و بعدش
00:25:04.311 --> 00:25:06.776
نه با اينکه دوست دارم بيام
نميتونم برنامه اي بچينم
00:25:06.844 --> 00:25:09.210
تا اونا بيان خونه
00:25:14.444 --> 00:25:16.710
بايد آشغال ها رو ببري بيرون
00:25:16.778 --> 00:25:18.243
الان ؟
00:25:22.476 --> 00:25:25.143
آشغال ها رو ببر بيرون يا ميتوني
بري بخوابي
00:25:25.210 --> 00:25:28.109
غروب آفتاب رو از پنجره اتاقت ببيني
00:25:28.178 --> 00:25:30.509
غم انگيز ترين چيزه دنيائه
00:25:30.576 --> 00:25:33.609
اگه آشغالا رو ببرم بيرون ، بهم ميگي
قتل چي بوده ؟
00:25:33.677 --> 00:25:36.942
نه ، اينجا باهات معامله که نميکنم
00:25:38.310 --> 00:25:40.009
چند سالته ؟
00:25:40.076 --> 00:25:43.708
ما دخترا اين رو به کسي نميگيم
00:25:43.776 --> 00:25:46.109
مامانت آدم سخت گيري بوده ؟
00:25:46.176 --> 00:25:49.442
نه اما پدرم بود و الان به خاطرش آدمه بهتريم
00:25:49.510 --> 00:25:53.573
ميدونم که اينطوري فکر نميکني
اما من آدم خوبيم
00:25:53.642 --> 00:25:56.774
سالي" به نظره من فقط يکي تو دنيات بايد"
بهت انضباط بده
00:25:56.843 --> 00:25:59.175
تا مثل آدم بزرگا رفتار کني
00:25:59.243 --> 00:26:01.341
پدر...پدره من
00:26:01.409 --> 00:26:04.308
يادمه يه بار روي کاناپه پذيرائي
00:26:04.375 --> 00:26:06.574
خوابيده بود و منم اومدم تو
00:26:06.642 --> 00:26:08.640
و يک دفعه ، يهويي
00:26:08.708 --> 00:26:12.440
يه لقده واقعاً محکم بهم زد که در واقع
رفتم رو هوا
00:26:12.508 --> 00:26:15.041
و خوردم به وسايل خونه
00:26:15.108 --> 00:26:16.941
:بعدش بهم نگاه کرد و گفت
00:26:17.009 --> 00:26:18.908
"همينطوري بهت زدم پس مراقب باش"
00:26:18.975 --> 00:26:21.373
اصلاً کاره قشنگي نبوده
00:26:21.442 --> 00:26:26.106
نه اما نصيحت با ارزشي بود
00:26:31.841 --> 00:26:35.174
بدون شک بريم سراغ گرون ترينشون
مگه نه بابا ؟
00:26:35.241 --> 00:26:37.739
ديگه شرابي نميخوام
00:26:37.809 --> 00:26:40.472
خواهشاً ميشه همگي از اين حالت در بيايم ؟
00:26:40.540 --> 00:26:43.706
الان باهميم
منم يه پسره کوچولوئه جديد دارم
00:26:43.773 --> 00:26:45.807
تازه اگه اشاره نکنيم که اينجا
چه قدر گرونه
00:26:45.874 --> 00:26:48.973
خب حالا از کجا شروع کنيم ؟
خانوم عزيز ؟
00:26:49.040 --> 00:26:51.606
من يه "جين فيز" ميخورم
همه ميخوان شراب بخورن
00:26:51.674 --> 00:26:53.173
اما بايد بهم يه لحظه فرصت بدي
00:26:57.006 --> 00:26:59.306
حالت چطوره ؟
خدا رو شکر خوبم
00:26:59.372 --> 00:27:00.872
خوش باشي
00:27:00.940 --> 00:27:03.173
مرسي
شما هم همينطور قربان
00:27:05.739 --> 00:27:07.939
اولين بخش زرهدار
فورت هود
00:27:08.007 --> 00:27:09.539
ميخواي بعداً برگردم ؟
00:27:09.606 --> 00:27:12.038
نه اما جاش ميتوني يه چيزي پيشنهاد بدي
00:27:12.106 --> 00:27:15.038
عجله داري ؟
نه فقط بايد برم سراغ ميزاي ديگه
00:27:15.106 --> 00:27:18.205
خب ببخشيد اگه نمايش احترامم وقتِت رو گرفت
00:27:18.273 --> 00:27:20.239
اما کُلي از بچه هاي همسن تو
از خداشونه
00:27:20.306 --> 00:27:22.105
که امشب منتظره ميز باشن
00:27:23.705 --> 00:27:26.005
ببخشيد قربان
البته
00:27:29.238 --> 00:27:31.238
اين يکي خوبه
00:27:31.305 --> 00:27:34.271
مرسي
عالي ميشه
00:27:34.339 --> 00:27:37.005
اين خرچنگ خيلي خوب به نظر مياد
00:27:37.072 --> 00:27:40.205
متاسفم ، اين يه بازي دردناکيه
00:27:40.273 --> 00:27:42.537
مامان خواهش ميکنم
فقط متوجه نميشم
00:27:42.606 --> 00:27:44.369
همه ميخوان بيان خونه
00:27:44.437 --> 00:27:48.337
روث" ، "گرگ" داره با شجاعت با اين"
مسئله روبرو ميشه
00:27:48.404 --> 00:27:50.203
و منم بهش افتخار ميکنم
00:27:50.272 --> 00:27:52.004
اون زمانشُ انجام داده
00:27:52.071 --> 00:27:54.137
بايد منصرفش کني
00:27:54.205 --> 00:27:57.271
مامان ، نميخوام نوه ـت به اين بحث گوش کنه
00:27:57.337 --> 00:27:59.237
جو" تو هم خدمت کردي"
00:27:59.305 --> 00:28:00.937
نميتوني يه نامه به عضو کنگره بنويسي
00:28:01.004 --> 00:28:02.669
و بگي آشناست
00:28:02.737 --> 00:28:04.669
چرا ؟
نکنه يه عضو کنگره
00:28:04.736 --> 00:28:06.369
منصرفش کنه تا برنگرده ؟
00:28:06.437 --> 00:28:07.904
متوجه نميشم
00:28:07.971 --> 00:28:09.735
ميخوام يه وقفه اي تو اين گفتگو بندازم
00:28:09.805 --> 00:28:11.636
حالا يا اين شامي که ماه هاست
00:28:11.704 --> 00:28:13.536
آرزوش رو داشتم رو ميخوريم
00:28:13.603 --> 00:28:15.369
يا ميتونيم همگي بريم خونه
00:28:15.437 --> 00:28:17.402
پس بهتون نگفته
00:28:17.470 --> 00:28:19.302
البته که نگفته
00:28:19.369 --> 00:28:21.803
درباره ي چي حرف ميزنه ؟
00:28:21.869 --> 00:28:23.569
اظهاري داري ؟
00:28:23.636 --> 00:28:25.769
الان يه پدر شدي
00:28:25.837 --> 00:28:28.602
چي ؟
جوآني" آروم شو"
00:28:28.670 --> 00:28:30.936
داوطلبانه ميخواي بري ؟
00:28:32.769 --> 00:28:35.002
اونا بهم نياز دارن
00:28:54.602 --> 00:28:57.268
ميدونيد "جوآني" هم آکوردئون ميزنه
*همين وسيله ي موسيقي دست يارو*
00:29:14.534 --> 00:29:16.167
آهاي ؟
00:29:28.134 --> 00:29:30.233
آهاي ؟
00:29:46.633 --> 00:29:48.599
کسي اينجاست ؟
00:30:06.866 --> 00:30:08.299
چي کار ميکني ؟
00:30:08.366 --> 00:30:10.098
خوابم بُرد
00:30:10.166 --> 00:30:13.399
خب ديگه وقتشه بريم خونه
00:30:13.466 --> 00:30:15.666
چند دقيقه ديگه ميرم
00:30:15.732 --> 00:30:18.032
بيا ديگه ، نميخوام تنهايي برم بيرون
00:30:18.099 --> 00:30:20.898
نميدونم
فکر کنم همينجا ميمونم
00:30:20.966 --> 00:30:22.666
ميتونيم باهم يه تاکسي بگيريم
00:30:22.733 --> 00:30:24.631
واسه اولين بار زياد پول نقد ندارم
00:30:24.699 --> 00:30:27.064
حتي اگه قبول کنه منُ ببره
00:30:27.132 --> 00:30:29.864
منُ تو خيابون 96 پياده نميکنن
00:30:29.931 --> 00:30:31.964
جدي ؟
00:30:32.032 --> 00:30:33.798
پس با مترو برو
00:30:33.865 --> 00:30:35.531
داداشم نميذاره
00:30:35.600 --> 00:30:38.131
ميدوني ديگه ، با اين اتفاقايي که
تو «شيکاگو» افتاده
00:30:38.198 --> 00:30:40.331
خب تو که پرستار نيستي
00:30:42.230 --> 00:30:44.464
آهان
00:30:44.532 --> 00:30:46.563
تو «هارلم» شورش شده ؟
00:30:46.631 --> 00:30:49.698
تو بد-استاي (بروکلين) يه اتفاقايي
افتاده بود
00:30:49.765 --> 00:30:52.164
کُلي پليس اونجان
00:30:52.231 --> 00:30:55.197
مطمئناً اين امن ترش نميکنه
00:30:55.265 --> 00:30:59.196
دوست پسرم تو «شيکاگو»ـه
خودش شورش رو پوشش ميده
00:30:59.265 --> 00:31:02.197
نه بابا ؟
00:31:02.264 --> 00:31:04.431
چرا نمياي امشب پيش من بموني ؟
00:31:06.197 --> 00:31:08.863
قبلاً هم اينجا بودم
مشکلي برام پيش نمياد
00:31:08.930 --> 00:31:11.163
وسايلتُ جمع کن
00:31:19.652 --> 00:31:22.285
خوابي ؟
00:31:22.351 --> 00:31:24.551
آخيش اومدي
00:31:27.984 --> 00:31:29.582
داري زير لبي حرف ميزني
00:31:31.785 --> 00:31:33.616
چجوري اومدي تو ؟
00:31:33.685 --> 00:31:35.516
نگرانت بودم
00:31:35.584 --> 00:31:37.884
در پُشتي رو باز گذاشتي
00:31:37.951 --> 00:31:40.483
چرا نميتوني ولم کني ؟
نميتونم
00:31:40.551 --> 00:31:42.683
مجبوري
00:31:42.749 --> 00:31:46.083
الان تنهاييم
00:31:46.151 --> 00:31:48.516
فقط يه دونه سکس سريع ميخوام
00:31:50.184 --> 00:31:52.149
نه
00:31:52.217 --> 00:31:55.184
ميدونم که مياد خونه
00:31:55.250 --> 00:31:58.183
تا اون موقع ميرم
قول ميدم
00:31:58.249 --> 00:32:00.648
"آندريا"
00:32:05.683 --> 00:32:08.016
احساس ميکنم مخالفمي
00:32:09.650 --> 00:32:11.549
اونشب توي مرکزه «لينکن» رو يادته
00:32:11.617 --> 00:32:14.381
که منُ برگردوندي به بارگيري بارانداز ؟
00:32:14.449 --> 00:32:16.915
زنت تو منتظرت بود
00:32:42.449 --> 00:32:46.014
فقط منمُ ، داداشمُ که 19 سالشه
00:32:46.080 --> 00:32:48.447
و مادرم که ميگه 39 سالشه
00:32:48.514 --> 00:32:51.214
"عينه "جک بني
*کُمدين*
00:32:51.282 --> 00:32:54.147
داداشت ميره مدرسه ؟
نه اثاث خونه تحويل ميده
00:32:54.215 --> 00:32:57.480
و با مادرم دعوا ميکنه که بره ارتش
00:33:00.515 --> 00:33:04.280
تو تاکسي داشتي يه چيز درباره ي
دان" ميگفتي که حرفتُ قطع کردم"
00:33:04.347 --> 00:33:06.214
نه حرفم تموم شده بود
00:33:07.815 --> 00:33:11.114
ميتوني باهام صحبت کني
00:33:11.182 --> 00:33:14.380
منم منشيش بودما
00:33:14.447 --> 00:33:16.181
بودي ؟
00:33:16.247 --> 00:33:18.613
...پس چجوري
اصلاً حتي اينکارُ نخواسته بودم
00:33:18.681 --> 00:33:21.447
بعضي موقع منشي ميارن تا
00:33:21.514 --> 00:33:23.479
برن تو گروه تحقيقاتي و يه سري
چيزا رو تست کنن
00:33:23.547 --> 00:33:26.479
که منُ کشف کردن
00:33:26.547 --> 00:33:29.313
"مثل فيلم "ستاره ي ذاتي
*ساخت 1937*
00:33:32.981 --> 00:33:35.078
خداي من
واقعاً مستم
00:33:35.146 --> 00:33:37.978
آره زيادي خوردي
00:33:42.614 --> 00:33:46.212
خب ، حالا چي ميخواستي بگي ؟
00:33:46.280 --> 00:33:48.012
ميخواستم بگم
00:33:48.079 --> 00:33:50.945
بگو
راحت حرفتُ بزن
00:33:51.012 --> 00:33:52.778
دارم سعيمُ ميکنم
00:33:52.846 --> 00:33:54.313
ببخشيد
00:33:54.379 --> 00:33:56.345
ميخواستم بگم که اميدوارم
00:33:56.413 --> 00:33:58.945
درباره ي اينکه اونجا ميخوابم
به آقاي "دريپر" چيزي نگي
00:33:59.013 --> 00:34:01.012
بعضي موقع ها شما دوتا باهم حرف ميزنيد
00:34:02.713 --> 00:34:05.212
نه
00:34:05.279 --> 00:34:07.312
مجبوريم باهم حرف بزنيم
00:34:10.445 --> 00:34:13.177
ميدونم تو موقعيتي که تو هستي نيستم
00:34:13.245 --> 00:34:16.178
اما واسه مدت زيادي منم
00:34:16.245 --> 00:34:17.712
اونجا تنها بودم
00:34:21.178 --> 00:34:23.777
ميدونم سخته
00:34:23.844 --> 00:34:26.043
سپاس گذارم
00:34:34.178 --> 00:34:36.477
ميخواي نويسنده بشي ؟
00:34:36.545 --> 00:34:39.710
نه ؛ کارمُ دوست دارم
00:34:40.910 --> 00:34:43.610
آره
00:34:43.678 --> 00:34:46.075
حق با توئه
00:34:46.143 --> 00:34:49.777
نويسندگي سخته
00:34:49.844 --> 00:34:51.843
مخصوصاً اگه زن باشي
00:34:55.910 --> 00:34:57.909
به نظرت من مثل مردا ميمونم ؟
00:35:01.010 --> 00:35:03.142
فکر کنم يه مقدار مجبوري
00:35:05.943 --> 00:35:08.843
سعيمُ ميکنم اما
00:35:08.910 --> 00:35:11.176
مطمئن نيستم تو خودم مَرديتي داشته باشم
00:35:14.242 --> 00:35:16.475
اصلاً نميدونم همچين چيزي بخوام يا نه
00:35:40.009 --> 00:35:43.040
ببخشيد
خوابم نميبره
00:35:43.108 --> 00:35:45.973
نبايد اينطوري يواشکي بياي جلوي
آدمي تو سنه من
00:35:46.041 --> 00:35:47.774
مخصوصاً تو اين خونه
00:35:47.842 --> 00:35:50.508
ميترسم
00:35:50.575 --> 00:35:53.107
ميتونم بشينم پيشت ؟
00:35:53.176 --> 00:35:54.840
فقط يه ذره
00:36:00.741 --> 00:36:03.140
اون واسه چيه ؟
00:36:03.207 --> 00:36:06.473
چرا ميترسي ؟
00:36:06.541 --> 00:36:08.240
روزنامه رو خوندم
00:36:08.309 --> 00:36:09.807
عزيزم
00:36:09.874 --> 00:36:12.007
از تو آشغالا درش آوردي ؟
00:36:12.074 --> 00:36:13.806
چرا اون مَرده اونکارُ کرده ؟
00:36:13.873 --> 00:36:18.138
احتمالاً از مادرش متنفره
00:36:18.207 --> 00:36:21.539
نميفهمم چه اتفاقي افتاده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
00:36:21.607 --> 00:36:26.972
اون دخترا ميخواستن برن بخوابن
00:36:27.040 --> 00:36:30.306
و يکي در خونه رو زد
00:36:30.372 --> 00:36:32.772
يه مَرده خوشتيب اونجا وايساده بوده
00:36:32.840 --> 00:36:35.138
شايدم يکيشون ميشناختتِش
00:36:35.206 --> 00:36:37.205
اما احتمالاً نه
00:36:37.273 --> 00:36:42.871
چون احتمالاً از دور زير نظر داشته بودتشون
00:36:42.939 --> 00:36:47.471
تمومه اون پرستاراي جوون و بي گناه
00:36:47.539 --> 00:36:50.338
با اون يونيفرم هاي کوتاشون
00:36:50.407 --> 00:36:52.605
ميل و اشتياق مَرده رو زياد کردن
00:36:52.673 --> 00:36:54.371
واسه چي ؟
00:36:54.440 --> 00:36:56.271
خودت چي فکر ميکني ؟
00:36:56.340 --> 00:36:58.338
اينقدر سن داري که اين چيزا رو بدوني
00:36:58.407 --> 00:37:00.306
چرا فرار نکردن ؟
00:37:00.373 --> 00:37:02.438
چون ترسيده بودن
00:37:02.505 --> 00:37:05.538
:احتمالاً پيشه خودشون گفتن
نميتونه به نُه تامون تجاوز کنه
00:37:05.605 --> 00:37:09.870
چرا ؟
آدم نميتونه
00:37:09.939 --> 00:37:13.304
اما نميدونستن که بدتر از اين حرفا ميشه
00:37:15.673 --> 00:37:18.304
نميدونستن قراره چه بلايي سرشون بياد
00:37:20.137 --> 00:37:22.203
حالا واقعاً ميترسم
00:37:22.271 --> 00:37:24.537
اتفاقي نميوفته
00:37:24.605 --> 00:37:27.837
نه تا وقتي که اين دُزدگير رو دارم
00:37:29.306 --> 00:37:31.870
حالا چطوري بخوابم ؟
00:37:34.371 --> 00:37:36.035
آبُ بده
00:37:37.236 --> 00:37:38.868
اون چيه ؟
00:37:38.937 --> 00:37:40.469
سکوناله
*داروي درمان بيخوابي*
00:37:47.171 --> 00:37:48.736
بلدي چجوري قرص بخوري ؟
00:37:52.569 --> 00:37:54.102
شما دوتا ديگه بس کنيد
00:37:54.170 --> 00:37:56.335
"خدا لعنتِت کنه "جوآني
00:37:56.404 --> 00:37:58.235
بس کن
گيل" ، برو بيرون"
00:37:58.304 --> 00:38:01.102
اونم ببر
00:38:01.170 --> 00:38:02.869
اين درُ باز کن
00:38:02.937 --> 00:38:05.669
يا خودم بازش ميکنم
00:38:05.735 --> 00:38:07.201
آخه کي برميگرده ؟
00:38:07.269 --> 00:38:10.868
برات هر روز نمايش ميذاشتم
00:38:10.936 --> 00:38:13.868
تا ازت تشکر کنم که آزادي رو حفظ ميکني
ديگه تموم شده
00:38:13.936 --> 00:38:16.035
نميتوني همچين تصميمي رو بدون من بگيري
00:38:16.103 --> 00:38:18.169
و هيچوقت اينُ متوجه نشدي
00:38:18.235 --> 00:38:20.169
اگه اين جنگ جهانيِ دوم بود و هنوزم
ژاپني ها بهمون حمله ميکردن
00:38:20.236 --> 00:38:21.834
ميگفتي : آره ، البته
00:38:21.901 --> 00:38:25.167
سربازاي جنگ جهانيِ دوم هم ميخواستن
بيان خونه
00:38:25.235 --> 00:38:28.335
من دستوراي خودم رو دارم
تو هم همينطور
00:38:33.002 --> 00:38:36.769
کجا ميري ؟
ميرم پيشه رفيقام مشروب بزنيم
00:38:36.835 --> 00:38:38.934
فقط بايد خودشُ خالي کن
00:38:39.001 --> 00:38:40.367
خودتُ قاطي نکن مامان
00:38:40.435 --> 00:38:43.301
تو زنه يه آدم ارتشي هستي
بايد فداکاري کني
00:38:43.368 --> 00:38:46.400
کوين"ـه يکي ديگه هم اونجاست و آسيب ميبينه"
و "گرگ" هم پيشش نيست
00:38:46.467 --> 00:38:49.366
اما "کوين" خودمون اونجاست
و اهميتي هم نميده
00:38:49.434 --> 00:38:51.533
همش يه ساله
از پسش بر مياي
00:38:51.601 --> 00:38:54.266
خودم کمکت ميکنم
نه
00:38:54.335 --> 00:38:55.866
برو دراز بکش
00:38:55.934 --> 00:38:57.965
خودتم نميدوني چه قدر خسته اي
00:39:07.194 --> 00:39:09.388
اميدوارم ايرادي نداشته باشه
رو کاناپه بخوابي
00:39:09.456 --> 00:39:11.320
از موقعي که هم اتاقيم رفته
اون يکي اتاق رو کردم
00:39:11.388 --> 00:39:12.921
"انباره لباساي "ايب
00:39:12.989 --> 00:39:14.587
عاليه
00:39:15.023 --> 00:39:16.789
خب ، شب بخير
00:39:29.323 --> 00:39:32.522
اينا رو ميندازم بيرون
00:39:33.724 --> 00:39:35.421
مرسي
00:39:40.422 --> 00:39:42.255
شب بخير
00:39:52.021 --> 00:39:53.787
بعداً ميبينمت
00:39:53.855 --> 00:39:55.788
نه نميبيني
00:39:55.855 --> 00:39:58.521
با من جرُ بحث نکن
00:39:58.588 --> 00:40:00.421
بايد برم
00:40:00.489 --> 00:40:02.253
دفعه بعدي بريم هتل ؟
00:40:02.322 --> 00:40:04.455
دفعه ي بعدي اي وجود نخواهد داشت
00:40:04.522 --> 00:40:06.420
اينم يه اشتباه بود
00:40:06.488 --> 00:40:09.787
اشتباهي که عاشقه انجام دادنشي
00:40:11.987 --> 00:40:15.253
بهتره ديگه نبينمت
00:40:15.322 --> 00:40:17.520
عمراً بذارم اين زندگيم رو خراب کني
00:40:17.588 --> 00:40:19.654
عاشقش بودي
00:40:19.721 --> 00:40:21.220
و دوباره عاشقش ميشي
00:40:21.287 --> 00:40:23.919
...چون يه آدم ديوونه ي مريضه
00:41:29.485 --> 00:41:32.550
آهاي ، اومديم
00:41:34.051 --> 00:41:35.784
ننه
00:41:35.852 --> 00:41:37.584
ننه
00:41:40.218 --> 00:41:41.984
چه خبره ؟
00:41:42.052 --> 00:41:43.850
سالي" کو ؟"
00:41:45.617 --> 00:41:47.082
سالي" ؟"
00:41:48.352 --> 00:41:50.050
سالي" ؟"
00:42:12.017 --> 00:42:13.917
حالت چطوره ؟
00:42:32.449 --> 00:42:34.115
کجا بودي ؟
00:42:34.182 --> 00:42:36.048
اونجا بودم
00:42:38.050 --> 00:42:40.249
از تب داري ميسوزي
00:42:42.249 --> 00:42:44.514
نه ، ديشب
00:42:46.582 --> 00:42:48.714
منتظرت بودم
00:42:48.781 --> 00:42:50.748
همون موقع اومدم خونه
00:42:50.815 --> 00:42:53.849
خيلي بهم ريخته بودي
واقعاً نگران بودم
00:43:00.549 --> 00:43:02.614
نيازي نيست نگرانم باشي
00:43:07.614 --> 00:43:09.214
باشه
00:43:24.315 --> 00:43:25.746
يه ذره نيمرو تو کاسه هستش
00:43:25.814 --> 00:43:27.980
و کلوچه ماهي تابه اي هم درست کردم
00:43:28.048 --> 00:43:29.713
فقط قهوه
00:43:29.780 --> 00:43:32.080
کوين" کو ؟"
خيلي وقته خوابيدي
00:43:32.148 --> 00:43:33.780
بيدار شد و دوباره خوابيد
00:43:33.848 --> 00:43:35.847
اصلاً به زور خوابيدم
00:43:40.980 --> 00:43:44.812
داشتم دربارش فکر ميکردم و
00:43:44.881 --> 00:43:47.246
ميخوام که بري
00:43:47.314 --> 00:43:49.512
اينُ ميذارم اونور
00:43:52.280 --> 00:43:55.178
خوشحالم که راضي شدي
يه سال بيشتر نيست
00:43:55.246 --> 00:43:59.912
نه ؛ ميخوام بري و ديگه هم برنگردي
00:43:59.979 --> 00:44:03.213
"خدا لعنتت کنه "جوآني
اونا نيازم دارن
00:44:03.280 --> 00:44:06.345
پس خوب شد چون ما نيازت نداريم
00:44:06.412 --> 00:44:09.277
اونجا آدمه خيلي مهميم
00:44:09.345 --> 00:44:11.378
بيست تا دکتر و پزشک روم حساب باز کردن
00:44:11.446 --> 00:44:13.910
منُ بعنوان رهبرشون ميدونن
00:44:13.978 --> 00:44:18.311
خوشحالم ارتش بهت احساسه مرد بودن ميده
00:44:18.378 --> 00:44:20.711
چون من يکي ديگه خسته شدم
بهت همچين احساسي بدم
00:44:20.779 --> 00:44:23.910
ارتش بهم احساس يه مَرد خوب رو ميده
00:44:23.978 --> 00:44:27.478
تو مَرده خوبي نيستي
00:44:27.546 --> 00:44:30.410
هيچوقت نبودي حتي قبل از ازدواجمون
00:44:30.478 --> 00:44:33.210
و خودت ميدوني درباره ي چي
حرف ميزنم
00:44:45.177 --> 00:44:47.676
اگه از اون در برم بيرون ، ديگه تمومه
00:44:51.678 --> 00:44:53.943
ديگه تمومه
00:45:12.377 --> 00:45:14.710
تموم شدُ رفت
00:45:20.377 --> 00:45:40.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.