WEBVTT
00:00:00.775 --> 00:00:25.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.775 --> 00:01:50.741
تمومه روز همينطوري صدا ميده ؟
00:01:50.809 --> 00:01:53.605
فکر کنم اما نميشونم
00:02:27.212 --> 00:02:28.865
اصلا آماده نشدي که
00:02:28.932 --> 00:02:30.785
وقت داريم
00:02:30.854 --> 00:02:34.595
نيمه اول مسابقه فوتبال فقط لاس زنيِ
00:02:34.663 --> 00:02:36.449
اما من دوست دارم بهش برسم
00:02:36.517 --> 00:02:38.808
جاي خوبي داريم ، حرف ميزنيم
00:02:38.877 --> 00:02:42.616
اگه فقط مهمه که منُ تو يه ناهار خوب بخوريم
00:02:42.685 --> 00:02:45.348
شايد يه سواري کوچيک روي قايق توي پارک
خوب باشه ، نه ؟
00:02:47.809 --> 00:02:50.202
خودتم نميدوني برات چي خوبه
00:02:50.270 --> 00:02:52.998
تموم بعد از ظهرمون رو با دوستامون توي
ميخونه بگذرونيم
00:02:53.068 --> 00:02:56.236
اول از همه اونا دوستاي توئند
00:02:56.304 --> 00:03:00.416
دوماً من هيچ خاطري ندارم بريم توي ميخونه
00:03:00.483 --> 00:03:01.932
و بشينيم فوتبال ببينيم
...سوماً
00:03:01.999 --> 00:03:05.100
تو که عاشقه فوتبالي
نخير ، بابام دوست داره
00:03:05.168 --> 00:03:07.528
و از اينکار يعني
00:03:07.597 --> 00:03:09.752
تيکه تيکه کردن انگلستان متنفرم
00:03:09.821 --> 00:03:11.134
اکيداً به خاطر غُربته
00:03:11.203 --> 00:03:14.269
اما کُلي آدم مهاجر مثل ما ميان
00:03:17.135 --> 00:03:21.348
وقتي ميگي چيزي نياز داري
چه قدر قيافت دوست داشتني ميشه
00:03:21.416 --> 00:03:24.719
خوشحال ميشم که فقط وانمود کني داره
بهت خوش ميگذره
00:03:24.788 --> 00:03:28.157
پس وانمود کن که وانمود ميکنم
00:03:39.451 --> 00:03:43.427
¶ خدا ملکه ي عزيزمان رو توفيق بدهد ¶
00:03:43.495 --> 00:03:47.202
¶ عُمرت دراز باد ملکه ي شريف ¶
00:03:47.269 --> 00:03:50.605
¶ خدا ملکه ي عزيزمان رو توفيق بدهد ¶
00:03:50.675 --> 00:03:53.707
ميخوام که جفتتون به سلامتي بگيد
00:03:53.776 --> 00:03:56.605
اين آخرين فوتبال واسه يه مدت طولانيِ
00:03:56.675 --> 00:03:59.909
واسه جام جهاني زديم پدر "جري" ها رو در
آورديم عزيزم
00:03:59.979 --> 00:04:02.237
اين خودش آخر فوتباله
00:04:02.304 --> 00:04:04.258
وقتي با چشاي خودم ببينم باورم ميشه
00:04:04.326 --> 00:04:05.808
لين" هم همينطوريه ؟"
00:04:05.876 --> 00:04:07.629
شايد يه بار اينطوري شده
00:04:07.696 --> 00:04:09.618
اما فعلاً تو کَف جدايي
00:04:09.686 --> 00:04:11.977
از بريتانياي کبيره
00:04:12.045 --> 00:04:14.842
الان ميتونم بگم اعصابم قاطيه قاطيه
00:04:14.911 --> 00:04:17.000
يادش بخير که يه مَرد انگليسي بوديم
00:04:17.068 --> 00:04:20.336
فکر کنم متوجه نشدم
توي شرکت يه حسابداري ؟
00:04:20.406 --> 00:04:22.494
نه ، رئيس مسائل مالي
00:04:22.562 --> 00:04:24.415
بهتره يه زنگ بهم بزني
00:04:24.484 --> 00:04:26.271
اسمم رو دَر هستش
00:04:26.338 --> 00:04:29.608
به نظرم امروزه اينجا با بريتانيا خيلي فرق نميکنه
00:04:29.676 --> 00:04:31.934
پسرا شبيه دخترا شدن
...و دخترا هم
00:04:32.001 --> 00:04:35.339
آداب و اخلاق براشون مهم نيست ، مگه نه ؟
00:04:35.406 --> 00:04:37.663
به نظر من که «نيويورک» از «لندن» هم بهتره
00:04:37.730 --> 00:04:40.967
چون اگه يه ذره از اينجا دور شي همه چي
کاملاً خوش مزاج تر ميشه
00:04:41.036 --> 00:04:44.203
کشتزار خودت رو داري
يه ذره فرصت بده
00:04:44.272 --> 00:04:46.629
ميخواد خوک بزرگ کنه
00:04:50.070 --> 00:04:52.024
غرفه آخري رو بگير
00:04:52.091 --> 00:04:53.472
کني" ؟"
00:04:55.057 --> 00:04:57.484
سلام ، اينجا چي کار ميکني ؟
00:04:57.552 --> 00:04:59.237
منتظريم يه غذا کَرُ کثيف بخوريم
00:05:03.047 --> 00:05:05.574
تو دفتر ميبينمت
مگر اينکه برنامه اي داشته باشي
00:05:05.643 --> 00:05:08.000
نه ، اين يارو عموي "سينتيا"ـه
00:05:08.069 --> 00:05:10.562
ميخواد بره تو راديو
منم ميخوام منصرفش کنم
00:05:10.632 --> 00:05:12.316
خيلي دوست دارم ببينمش
00:05:12.384 --> 00:05:14.270
بدجور خجالتيِ
00:05:14.339 --> 00:05:15.584
گرفتم
00:05:15.654 --> 00:05:17.642
ميخواي تنها باشي
00:05:17.710 --> 00:05:18.687
ايرادي داره ؟
00:05:28.698 --> 00:05:31.192
خيله خب ، ميريم سراغ کار جديد
00:05:31.259 --> 00:05:33.080
راجر" ؟"
نه
00:05:33.147 --> 00:05:34.698
پيت" ؟"
نه
00:05:34.766 --> 00:05:36.788
آقاي "کوپر" ؟
نه عزيزم
00:05:36.857 --> 00:05:38.778
دان" ؟"
نُچ
00:05:38.844 --> 00:05:40.327
خيلي خوب پس
00:05:40.395 --> 00:05:42.080
اگه چيزي خواستيد بهش اضافه کنيد
00:05:42.148 --> 00:05:43.664
خواهشاً تا ساعت 4 بگيد
00:05:43.732 --> 00:05:45.888
ببخشيد آقايون
يه لحظه
00:05:45.958 --> 00:05:47.844
منم يه کار کوچيکي دارم
00:05:47.912 --> 00:05:51.552
دوباره ميخواي بري ؟
نه
00:05:52.936 --> 00:05:54.619
نميدونم خبر داريد يا نه
00:05:54.687 --> 00:05:56.877
اما انگلستان جام جهاني رو بُرد
00:05:56.945 --> 00:05:58.461
جامِ چي ؟
00:05:58.530 --> 00:06:02.338
بگذريم ، يه رفاقتي با "ادوين بيکر" دارم
00:06:02.406 --> 00:06:05.035
نايب رئيس ارشد روابط عمومي
00:06:05.103 --> 00:06:07.832
واسه شرکت ماشين جَگوار
00:06:07.902 --> 00:06:11.002
کاملاً بي جهت ، خيلي واضح گفت
00:06:11.070 --> 00:06:14.339
BMC از موقعي که قريب الوقوع با
ادغام شدن
00:06:14.406 --> 00:06:17.104
دنباله يه نمايندگيِ جديدند
00:06:17.170 --> 00:06:19.259
که بيارتشون تو بازار آمريکا
00:06:21.029 --> 00:06:23.083
قرار شام گذاشته شده
00:06:23.152 --> 00:06:25.274
ايــــولا
عاليه
00:06:25.342 --> 00:06:27.230
من يکي ميخوام
"پس آقاي "پرايس
00:06:27.298 --> 00:06:29.757
اون جگواره(پلنگ) ، مثل گربه ؟
براستي
00:06:29.827 --> 00:06:32.790
چرا ميخندي ؟
00:06:32.860 --> 00:06:35.858
جگوار ، خب احتمالا بايد 10 نفر رو استخدام
00:06:35.927 --> 00:06:37.645
کنيم که ماه ها روي ليست حقوقي باشند
00:06:37.713 --> 00:06:39.298
مطمئني که از پس هزينه ـش بر ميايم ؟
00:06:39.365 --> 00:06:41.892
خداي بزرگوار
کار جديد
00:06:41.962 --> 00:06:43.443
اينجا نه قربان
00:06:43.511 --> 00:06:46.645
فکر کنم اگه تو همچين مشتري اي مياوردي
00:06:46.714 --> 00:06:48.600
من چيزه ديگه اي بهت ميگفتم
00:06:48.668 --> 00:06:50.993
آخرش سه ميليون دلاره
00:06:51.063 --> 00:06:52.847
ماشينه و خودتم ميدوني
00:06:52.915 --> 00:06:55.241
ميدوني ، من خوشحال ميشم که بشينم
صندلي جلو
00:06:55.310 --> 00:06:58.005
حداقلش ميتونم چک رو بردارم
و کاري کنم به نظر مهم بياي
00:06:58.073 --> 00:06:59.892
اينطوري خودت مهم به نظر مياي
00:06:59.962 --> 00:07:02.287
اما صادقانه از هرکدوممون بخواي که
همراهت بيايم ، ميايم
00:07:02.355 --> 00:07:04.207
کوپر" بلده بيريتيش حرف بزنه"
00:07:04.275 --> 00:07:07.172
من و "ادوين" باهم فاميليم
00:07:07.243 --> 00:07:09.736
هم کاري هم شخصي
00:07:09.803 --> 00:07:11.759
يه مرد انگليسي به اون يکي
00:07:13.815 --> 00:07:15.128
من عاشقه جگوارم
00:07:20.422 --> 00:07:22.275
کسي ميخواد يه ذره راهنمائيش کنه ؟
00:07:22.342 --> 00:07:24.904
فکر خوبيه
من خيلي سرم شلوغه
00:07:24.972 --> 00:07:26.724
"راجر"
خوشحال ميشم
00:07:31.444 --> 00:07:33.938
دان ، يه لحظه وايسا
00:07:34.007 --> 00:07:37.206
واسه شنبه شب "ترودي" دستور عمل ها
رو به "کلرا" ديکته کرده
00:07:37.276 --> 00:07:39.431
قول ميدم مسخره بازي اي نباشه
00:07:39.500 --> 00:07:41.521
فقط غذا و نوشيدنيِ خوبه خونگي
00:07:41.591 --> 00:07:43.477
اين شنبه
فکر کنم داريم ميريم
00:07:43.545 --> 00:07:44.994
شک دارم
00:07:45.064 --> 00:07:46.746
ترودي" فقط سراغ آدمايي که حتماً ميان ، ميره"
00:07:46.816 --> 00:07:48.365
باشه
00:07:48.432 --> 00:07:50.186
ممنون
00:07:52.344 --> 00:07:54.365
دوان" خانوم "دريپر" رو صدا ميکني ؟"
توئه
00:07:56.861 --> 00:07:58.983
تقريباً کارم تمومه
00:07:59.051 --> 00:08:02.051
ميخوام به بهترين رفيق جديدت
ترودي کمپبيل" زنگ بزني"
00:08:02.119 --> 00:08:04.107
و بگي آخره اين هفته نميتونيم بيايم
00:08:04.175 --> 00:08:05.995
خودت گفتي مياي
00:08:06.063 --> 00:08:07.477
به کي ؟
00:08:07.546 --> 00:08:09.837
نميدونم
ترودي" گفت ، گفتي"
00:08:09.904 --> 00:08:11.892
خب ، گولت زده
00:08:11.962 --> 00:08:14.084
اگه جلوش رو بگيري احساس بدي پيدا نميکنه
00:08:14.153 --> 00:08:15.804
من ازش خوشم مياد
00:08:15.871 --> 00:08:18.264
منم ازش خوشم مياد
اما شنبه شب توي حومه ي شهري ؟
00:08:18.333 --> 00:08:20.152
واقعاً وقتي که مُختُ از دست ميدي
00:08:20.220 --> 00:08:22.613
اگه ميخواي بهش بگي ، خودت بهش
زنگ بزن
00:08:26.928 --> 00:08:29.287
استن" و "گينزبرگ" کوشن ؟"
00:08:29.355 --> 00:08:31.983
چرا ؟ ميخواي چيزي بهشون بگي ؟
00:08:32.052 --> 00:08:33.365
نه
00:08:37.006 --> 00:08:38.826
گوش کن ، درباره ي امروز صبح
00:08:38.894 --> 00:08:41.151
فکر کردم عهد بستيم
به خاطر عهد نيست
00:08:41.219 --> 00:08:43.881
هيچ ربطي به عهد نداره
عهد هنوز هستش
00:08:43.950 --> 00:08:45.567
پس چرا معرفيم نکردي ؟
00:08:45.636 --> 00:08:47.219
من يه نويسندم
نميخوام کارتُ بگيرم که
00:08:49.951 --> 00:08:52.240
دوست دارم يه ذره واسه خودم حريم خصوصي
داشته باشم ؛ فقط يه ذره
00:08:52.310 --> 00:08:54.230
ميدوني چي ميگم ؟
درخواست زياديِ ؟
00:08:56.490 --> 00:08:59.016
خيله خب ، گوش کن
00:08:59.085 --> 00:09:01.241
ميدوني که داستان مينويسم
00:09:01.309 --> 00:09:03.130
هنوزم مينويسي ؟
00:09:03.197 --> 00:09:05.591
گفتم برم تو نَخِش
00:09:05.659 --> 00:09:09.703
کُنيه ـش رو دارم ، و يه سري موفقيت هاي
خوبي تو ژانر
00:09:09.771 --> 00:09:12.501
بخصوصي داشتم و اونم از «فرار استراوس»ـه
*کمپانيِ انتشارات کتاب هاي آمريکايي*
00:09:12.568 --> 00:09:15.600
اوه ، هيجان انگيزه
00:09:15.670 --> 00:09:17.252
فکر کنم
00:09:17.321 --> 00:09:19.310
سينتيا" داره تلاششُ ميکنه که"
بهترين بيست تا رو انتخاب کنن
00:09:19.377 --> 00:09:20.792
و به يه کلکسيون تبدليش کنن
00:09:20.861 --> 00:09:23.793
بيست تا ؟
کِي اصلا نوشتي اينا رو ؟
00:09:23.861 --> 00:09:26.321
بيشتر شامهام رو به مشروب خوري تبديل کردم
00:09:26.390 --> 00:09:29.894
و اگه يه پيک زدم ، رو مُده خوبيم که برم خونه
00:09:29.961 --> 00:09:33.533
خب ، حالا چي هستش ؟
00:09:33.602 --> 00:09:36.602
بين فانتزي و تخيليه
00:09:36.669 --> 00:09:39.232
تو مايه هاي روبات ها و سياره ها
کُلي هستش
00:09:39.300 --> 00:09:41.827
نه ، منظورم نام مستعار نويسندگيت چيه ؟
00:09:43.513 --> 00:09:45.264
باشه بابا ، "بن هارگرو"ـه
00:09:46.985 --> 00:09:48.770
بگذريم ، ميتونستم معرفيت کنم
00:09:48.838 --> 00:09:51.129
...کارم اشتباه بود اما فقط
00:09:51.198 --> 00:09:53.187
نميدونم
00:09:53.254 --> 00:09:56.253
کاش که راحت تر ميشدم
00:09:56.321 --> 00:09:59.355
احتمالاً نشدنيه
00:09:59.421 --> 00:10:01.107
گوش کن ، عهدمون سره جاشه
00:10:01.176 --> 00:10:02.726
اگه من جايي برم تو هم مياي
00:10:02.794 --> 00:10:04.545
باشه
00:10:10.277 --> 00:10:11.995
خبره خيلي بزرگيه
00:10:12.062 --> 00:10:14.354
اومدي حرفاي قشنگ واسه خودت بزني ؟
00:10:14.424 --> 00:10:17.221
نه
کلاغه بهم گفت
00:10:17.288 --> 00:10:20.355
ت.ب.پ از جگوار گرفتي
و اين نشونه ي خوبيه
00:10:20.423 --> 00:10:22.209
آره الان ميخواستم برم سراغش
00:10:28.816 --> 00:10:32.152
تقاضا براي پيشنهاد
جگوار ، فلان ، فلان
00:10:32.221 --> 00:10:35.153
يک ، تا حالا يک مشتري اخراجتون کرده ؟
00:10:35.221 --> 00:10:36.973
بدتر از ايناش هم هست
00:10:40.109 --> 00:10:43.648
نصيحت ناخواسته ميخواي ؟
00:10:45.166 --> 00:10:47.827
نپرسيدنم افتخار نيست
00:10:47.896 --> 00:10:50.423
مطمئناً ميدونم تو اين زمينه خيلي مهارت داري
00:10:50.490 --> 00:10:52.075
داشتم
00:10:52.142 --> 00:10:55.007
و الان فکر کنم استاد بازنشسته شده ي
مشتري هام
00:10:55.076 --> 00:10:58.378
ببين ، بيشتر مردم بهت ميگن
اشتباه کردن سخته
00:10:58.447 --> 00:11:00.096
منظورم فقط دروغ ميگي
00:11:00.165 --> 00:11:01.344
و با دروغ گفتن به جايي نميرسي
00:11:03.629 --> 00:11:06.797
زيبايي اين شام اينه که اگه درست انجامش بدي
00:11:06.865 --> 00:11:09.494
ميتوني مجبورش کني تمومه جواب ها
رو بهت بده
00:11:09.561 --> 00:11:12.291
در واقع يه بار يکي رو از دکتر شولز گرفتم
تا برام تکميلش کنه
*مارک کفش*
00:11:12.360 --> 00:11:15.663
کُلي مشروب ميخوريم
00:11:15.732 --> 00:11:18.022
تو نه ، تو يه ويسکي با يخ و آب سفارش ميدي
00:11:18.090 --> 00:11:20.146
نصفشُ ميخوري تا ملتفت بشه
00:11:20.215 --> 00:11:23.786
بعد بقيه ـش رو ميخوري
باريکلا
00:11:23.855 --> 00:11:26.651
بعدشم انگار سره قراري
00:11:26.720 --> 00:11:28.337
منظورت چاپلوسيِ
00:11:28.405 --> 00:11:30.561
به اندازه
00:11:30.630 --> 00:11:33.123
اما به نظرم بهتري بشيني اونجا
و لبخند بزني
00:11:33.192 --> 00:11:36.225
انگار جايي نداري که بري و بذاري
صحبت کنن
00:11:36.293 --> 00:11:39.831
وسط شام که داريد ميخوريد اونا يه
چيز هشدار دهنده ياد آوري ميکنن
00:11:39.899 --> 00:11:42.091
و بعد تا دسر واي ميسي تا حرفتُ بزني
00:11:42.157 --> 00:11:43.877
ميدوني ، بهشون بفهموني
00:11:43.944 --> 00:11:46.000
تو هم دقيقاً همون مشکلي که اون
داره رو داري ، حالا هرچي که هست
00:11:46.069 --> 00:11:48.932
و بعد وارد توطئه ميشي
00:11:49.001 --> 00:11:51.798
"اساس "رفاقت
00:11:51.866 --> 00:11:54.090
بعد ورقه رو مياري وسط
00:11:54.159 --> 00:11:56.146
اما اگه همون مشکل رو نداشته باشم چي ؟
00:11:56.214 --> 00:11:58.101
احتمالاً مشکلش يه چيز تو مايه هاي اينه که
00:11:58.170 --> 00:12:00.124
زيادي مشروب ميخوره ، قمار بازي ميکنه
00:12:00.193 --> 00:12:01.911
يه بار پنج دقيقه داشتم گريه ميکردم
00:12:01.979 --> 00:12:04.000
که چرا مامانم ، بابام رو بيشتر از من دوست داره
00:12:04.070 --> 00:12:05.686
و بهت اطمينان ميدم شُدنيه
00:12:05.754 --> 00:12:07.910
خيلي خوب پس
00:12:07.979 --> 00:12:10.337
و اگه آدم کم حرفي بود چي ؟
00:12:10.405 --> 00:12:12.326
برعکسش کن
00:12:12.394 --> 00:12:14.281
لقمه هاي شخصيِ خودت رو بهش بده
00:12:14.350 --> 00:12:16.707
متوجهم
00:12:19.069 --> 00:12:20.652
همين
00:12:20.721 --> 00:12:23.113
جواباتُ بگير ، با پيشخدمت خوب رفتار کن
00:12:23.180 --> 00:12:24.629
و اصلاً نذار شام رو حساب کنه
00:12:24.697 --> 00:12:27.057
خيلي ممنون
00:12:27.125 --> 00:12:29.989
و قبل از اينکه بري همه چي رو دربارش بفهم
00:12:30.058 --> 00:12:31.978
اينکارُ کردم
هنوزم ازش خوشت مياد ؟
00:12:32.047 --> 00:12:34.574
دارم
پس حله ديگه
00:12:40.063 --> 00:12:42.523
بالاخره خانوم "کمپيبل" رو آوردم پشت خط
00:12:45.356 --> 00:12:47.682
ترودي" خوشحالم گيرت آوردم"
00:12:47.750 --> 00:12:50.344
يه سري خبره بد دارم
نخيرم نداري
00:12:50.412 --> 00:12:52.368
يه پارتيِ کامل کنارت گذاشتيم
00:12:52.434 --> 00:12:54.895
ببين ، متاسفانه وقتمون آزاد نيست
00:12:54.963 --> 00:12:57.086
دان" ميخواي جزو اون آدماي بشي"
که الکي بهونه ميارن
00:12:57.155 --> 00:12:58.974
و من بايد شخصاً باهاشون جنگ کنم ؟
00:12:59.042 --> 00:13:00.963
يا بريم سره آخر حرف ؟
00:13:01.030 --> 00:13:03.693
اگه شنبه نميتوني بياي ، دوباره برنامه
ريزي ميکنم
00:13:03.762 --> 00:13:05.310
پارتي گرفته ميشه
00:13:05.379 --> 00:13:07.468
و بهت قول ميدم بهت خوش ميگذره
00:13:07.537 --> 00:13:10.031
واسه شوهرت بد شد که نميتونه
همچين معامله اي رو ببنده
00:13:10.098 --> 00:13:12.457
جفتمون ميدونيم که خيلي هم رديفه
00:13:12.524 --> 00:13:14.041
ساعت هفتُ نيم
00:13:15.627 --> 00:13:17.681
کي گُشنشه ؟
00:13:26.209 --> 00:13:28.162
حالت خوبه ؟
00:13:28.231 --> 00:13:30.252
ديدم رنگت داره سبز ميشه
00:13:30.322 --> 00:13:32.948
اون فيلما وحشتناکه
00:13:33.018 --> 00:13:35.680
به نظرم بايد بريم سراغ اسب روندن
00:13:35.748 --> 00:13:38.140
حتماً يه چيزي بوده
00:13:38.208 --> 00:13:40.433
چرا هنوز گواهينامه نداري ؟
00:13:40.502 --> 00:13:42.456
آخه تو «منهتن» بزرگ شدم
00:13:42.524 --> 00:13:44.172
نيازي نبود
00:13:44.242 --> 00:13:45.893
دوست دارم برم تو شهر
00:13:45.961 --> 00:13:48.186
کُلي کار ميشه کرد
00:13:48.252 --> 00:13:50.680
شايد وقتي پيرتر شدي بري اونجا
00:13:50.747 --> 00:13:54.287
بعد ازدواج ميکني و دوباره برميگردي اينجا
00:13:54.354 --> 00:13:57.421
من تا دانشگام تموم نشه ازدواج نميکنم
00:13:57.490 --> 00:13:59.882
اگه پدر و مادرم بذارن برم
00:13:59.950 --> 00:14:01.500
چي ؟
00:14:01.568 --> 00:14:04.330
درباره ي تک تيرانداز دانشگاه
00:14:04.399 --> 00:14:06.252
تگزاسِ امروز چيزي نشنيدي ؟
00:14:06.321 --> 00:14:09.219
مگه ايالت «اوهايو» نميري ؟
فرقي نميکنه
00:14:09.287 --> 00:14:12.319
دو هفته بعد از اون اتفاقي که
سره پرستاراي «شيکاگو» افتاد
00:14:12.389 --> 00:14:15.085
دلشون نميخواد تنهايي بيرون برم
00:14:15.154 --> 00:14:17.949
نذار بترسوننِت
00:14:18.018 --> 00:14:20.005
نميدونم
00:14:22.198 --> 00:14:26.108
همه چي يهويي و تصادفي اتفاق ميوفته
00:14:28.265 --> 00:14:31.533
و زمان هم همينطوري سريع پيش ميره
00:14:31.603 --> 00:14:33.555
همينطوره
00:14:33.624 --> 00:14:35.847
مگه نه ؟
00:14:35.917 --> 00:14:39.995
يادم مياد تابستون اندازه يه سال تحصيلي
طول کشيد
00:14:40.063 --> 00:14:43.467
قبلاً بهار ها ميرفتم باغ گياه شناسي
00:14:43.535 --> 00:14:47.039
و امسال هم انگار رسيديم ماه اگوست
00:14:47.109 --> 00:14:49.803
تو «برانکس» ؟
خونواده ي منم چند تاييشون رو اهدا کردن
00:14:49.872 --> 00:14:53.241
جدي ؟
چندين نسل قبل
00:14:53.311 --> 00:14:55.602
بايد يه يکشنبه بريم
00:14:55.670 --> 00:14:57.760
ميريم تو جايگاه ويژه
00:14:57.826 --> 00:15:00.186
کي ميخواد رانندگي کنه ؟
00:15:00.255 --> 00:15:03.321
نوبتي ميريم
به همديگه ياد ميديم
00:15:05.984 --> 00:15:09.219
خيله خب ، 15 دقيقه شد
00:15:09.288 --> 00:15:11.040
برگرديد به کان نمک
00:15:11.108 --> 00:15:13.164
بهتره برگرديم
00:15:13.232 --> 00:15:15.422
بهتره ضرب و شتم رو از دست نديم
00:15:25.501 --> 00:15:27.894
اسم زنه "کن" چيه ؟
00:15:27.963 --> 00:15:30.322
يادم نيست
00:15:30.389 --> 00:15:32.951
بهترين کارت تبريک رو واسه پارتي برام فرستاد
00:15:34.503 --> 00:15:36.355
چرا کُته اسپرتي که برات گرفتم رو نپوشيدي ؟
00:15:36.425 --> 00:15:38.477
ييلاقيه
00:15:38.547 --> 00:15:40.198
بهتره آروم تر پيش بري
00:15:40.266 --> 00:15:42.085
دارم واسه وقتي که رسيديم زمان بنديش ميکنم
00:15:42.154 --> 00:15:44.175
ميخوام رسيديم اونجا مستُ پاتيل باشم
00:15:44.244 --> 00:15:46.265
ميدوني ميتونه خوش بگذره
00:15:46.334 --> 00:15:47.749
چطوري ؟
00:15:47.817 --> 00:15:49.536
به نظرت فکر نميکني بتوني با زوج ها
00:15:49.603 --> 00:15:51.727
مثل يه دوست صحبت عادي داشته باشي ؟
00:15:51.795 --> 00:15:53.480
دوستاي بازيگرت چي ؟
00:15:53.546 --> 00:15:55.130
فکر نميکنم بحث کاري يا
00:15:55.198 --> 00:15:57.490
مسائل حقيقتيِ مالي اي باشه
00:15:57.558 --> 00:16:00.828
دان" ، من واسه تولدت حسابدارتم دعوت کردم"
00:16:00.895 --> 00:16:03.254
فرانک" برام خيلي آدمه مهمي بوده ، خب ؟"
00:16:07.435 --> 00:16:10.230
تو رانندگي ميکني
حالا برو عوض کن
00:16:14.244 --> 00:16:16.703
فوق العاده ـست ، نه ؟
00:16:16.772 --> 00:16:19.974
منتظريم درشُ باز کنيم و يه گروه ارکست ببينيم
00:16:20.043 --> 00:16:23.243
اونطوري عالي ميشه
00:16:23.312 --> 00:16:25.637
هم خيلي زيباست و به خونه مياد
00:16:25.705 --> 00:16:27.691
طولش اندازه ي هفت قدمه
00:16:27.761 --> 00:16:30.388
ويلت چمبرلين" هم ميتونه توش دراز بکشه"
*بسکتباليست قد بلند*
00:16:30.457 --> 00:16:32.243
آخه چرا بري توش دراز بکشي ؟
00:16:32.312 --> 00:16:34.738
ميزبان ميخواستن صدا رو کم کنيد
00:16:34.806 --> 00:16:36.760
تا مهمونا رو فراري نديم
00:16:38.783 --> 00:16:41.075
بهش گفتم امشب حق نداره درباره ي بچه حرف بزنه
00:16:43.402 --> 00:16:45.153
عالي شد
خودشه
00:16:48.558 --> 00:16:50.311
خوش اومديد
ببخشيد دير کرديم
00:16:50.380 --> 00:16:52.467
آدرستون هم که سر راست بود
00:16:52.537 --> 00:16:55.401
خونه ي دوست داشتني اي داري
هنوز کامل نديديش
00:16:55.470 --> 00:16:58.266
اما با وجود خانوم و آقاي "کاسگرو" دلپذير تر شده
00:16:58.334 --> 00:17:00.557
"از ديدنت خوشحالم "دان
00:17:00.626 --> 00:17:02.682
سلام
00:17:07.465 --> 00:17:09.082
قلع قرمزه آشنايي ميبينم
00:17:09.151 --> 00:17:11.204
«شيريني ميوه اي از «ويليام گرينبرگ
00:17:12.859 --> 00:17:15.014
سلام و خوش اومديد
00:17:16.227 --> 00:17:17.778
"خيلي خوشگل شدي "ترودي
00:17:17.847 --> 00:17:19.598
شديم ، نه ؟
باهمديگه خريديمش
00:17:19.667 --> 00:17:21.453
ترودي" ببين چي آوردن"
00:17:21.520 --> 00:17:22.768
اينطوري احساس غربت نميکني ؟
00:17:22.836 --> 00:17:24.857
ببخشيد که شيريني فروشي اي نبود
00:17:24.927 --> 00:17:27.486
يا گرينبرگي توي کاز کاب
00:17:27.554 --> 00:17:30.319
ميتونيم بذاريمشون توي يخچال ؟
ميشه همگي روش من رو امتحان کنن ؟
00:17:30.386 --> 00:17:32.880
ميرم چند تا تخم مرغ درست کنم اگه
شماها کمک کنيد
00:17:32.947 --> 00:17:34.430
مگان" ميخواي نوشيدنيِ "دان" رو براش بياري ؟"
00:17:34.498 --> 00:17:35.845
بزرگ و سنگين
00:17:35.915 --> 00:17:38.139
ترودي" عاشقه حسي که به خونه داديَم"
00:17:38.206 --> 00:17:39.992
انگار روستاييِ
درست ميگم ؟
00:17:40.061 --> 00:17:42.486
شايد يه ذره بيشتر طول بکشه
00:17:43.936 --> 00:17:45.688
کن" الان دادش بهم"
00:17:47.038 --> 00:17:48.620
موسيقي رو دوست داري ؟
00:17:48.689 --> 00:17:50.779
آره
00:17:50.845 --> 00:17:53.239
تا حالا توي طبقه همکف زندگي نکردم
00:17:53.309 --> 00:17:54.890
و اينکه ديواري رو سهيم نيستيم
00:17:54.959 --> 00:17:56.778
پس تا اونجا که بخوام ميتونم صداشُ زياد کنم
00:17:56.847 --> 00:17:59.307
اما نميکنيم ، "ترودي" قانون گذاشته
00:17:59.376 --> 00:18:01.228
حرف کار و بچه نباشه
00:18:01.298 --> 00:18:02.712
و اينکه تو استيک بزرگ رو گير مياري
00:18:02.780 --> 00:18:04.666
جان ؟
00:18:04.734 --> 00:18:07.295
ببين
00:18:07.365 --> 00:18:10.329
نميخوام وانمود کنم که کاره خيلي شاقي نکردي
و اومدي
00:18:10.398 --> 00:18:12.419
اوه بيخيال بابا
00:18:12.488 --> 00:18:13.802
دير هم که اومديم
00:18:18.354 --> 00:18:20.475
يادمه يه بار گفتم بريم شام
00:18:20.544 --> 00:18:22.598
وقتي اولين بار ازدواج کرديم
00:18:22.668 --> 00:18:24.656
يه دوره زندگيِ ديگه اي بود واسه خودش
00:18:24.723 --> 00:18:27.555
حداقل واسه همينطور بوده
00:18:29.438 --> 00:18:32.471
گوشتش عاليه
00:18:32.540 --> 00:18:34.967
اما اونايي که گوجه داره بهتره
00:18:37.090 --> 00:18:39.178
تا حالا باغبوني کردي ؟
00:18:39.247 --> 00:18:42.247
نه
الان باغبونيم حرفه اي شده
00:18:42.314 --> 00:18:45.684
سه سال توي آفريقاي شمالي
اوضاع خيلي سختي بود
00:18:45.752 --> 00:18:47.336
عينه سگ زندگي ميکردم
00:18:47.406 --> 00:18:49.560
آره
00:18:49.630 --> 00:18:53.235
شنيدم مردا درباره ي اون سال هاي سخت ميگفتن
00:18:53.303 --> 00:18:55.191
من نه
00:18:55.258 --> 00:18:57.381
بهترين روزهاي زندگيم بود
00:18:57.449 --> 00:18:59.876
اوه خب
00:18:59.943 --> 00:19:02.841
پس حتماً دلت تنگش شده
00:19:02.911 --> 00:19:04.765
حتما ماليخوليايي شدي
00:19:04.831 --> 00:19:08.202
نه ، من اينطوري با جوانيم هم پيوند ميشم
00:19:10.461 --> 00:19:12.449
درباره ي جنگ تو چي ؟
00:19:12.517 --> 00:19:15.888
تو زمان بسيار کثيري داوطلبانه رفتم
00:19:15.955 --> 00:19:19.392
اما بيشتر وقتا معاون آذوقه رسون
تو «روسايس» بودم
00:19:19.462 --> 00:19:21.651
خب ، هرکي سهم خودش رو انجام داد
00:19:21.720 --> 00:19:23.978
بريتانيا تو بهترين حالتش بود
00:19:24.045 --> 00:19:25.696
دقيقاً
00:19:28.866 --> 00:19:31.966
خوشحالم که ميشنوم آمريکا برات خوب بوده
00:19:32.034 --> 00:19:34.897
و همسرتون هم خوشه ، نه ؟
00:19:34.967 --> 00:19:37.426
"باهات صادقانه صحبت ميکنم "لين
00:19:39.348 --> 00:19:41.572
شکايتي نداشتم
00:19:41.640 --> 00:19:44.404
خيلي بد شد که ، نه ؟
00:19:52.234 --> 00:19:54.188
خونواده "کو" ادعا ميکنه که واسه اوناست
کوز کاب
00:19:54.257 --> 00:19:57.324
که تبديل شد به سه تا آمريکاييِ متکبر کاز کاب
00:19:57.393 --> 00:20:00.627
البته يه جورايي شبيه کلمه ي "الگانکون" که بجاي
کيف اسنادي استفاده ميشه ـست
00:20:02.314 --> 00:20:04.740
...کن ، کجا تو و
00:20:04.808 --> 00:20:07.165
خونه ي شما دوتا کجاست ؟
00:20:07.234 --> 00:20:09.188
تو «جکسن هايست"ـيم ، کوئينز
00:20:09.257 --> 00:20:11.750
جاي خيلي خوب و خاکي ايه
کُلي کارگر داره
00:20:11.819 --> 00:20:13.941
همشون بهشون ميگم بيان ييلاق
00:20:14.010 --> 00:20:15.897
خب ، جفتمون توي شهر کار ميکنيم
00:20:15.966 --> 00:20:17.919
پدر و مادرم هم از خونه "ترودي" خوششون مياد
00:20:17.989 --> 00:20:19.943
به خواسته هاي زيادي که دارن کمک ميکنه
00:20:20.011 --> 00:20:22.131
اينجا واقعاً قشنگه
00:20:22.200 --> 00:20:25.200
هواش واقعاً تازه ـست
اينهمه درخت و علف
00:20:25.268 --> 00:20:26.953
منم تو روستاي «ورمونت» بزرگ شدم
00:20:27.021 --> 00:20:30.054
بچه ها دوچرخه هاشون رو تو چمن ها ول ميکنن
به نظر من که ييلاق نيست
00:20:30.124 --> 00:20:32.548
دلت واسه اَنه اسبا تنگ شده ، نه ؟
00:20:34.674 --> 00:20:36.190
"دان"
00:20:36.257 --> 00:20:38.784
منم تو ييلاق بزرگ شدم
و دلم واسه قدم زدن
00:20:38.853 --> 00:20:40.469
توي حياط اونم وسط زمستون تنگ نميشه
00:20:40.538 --> 00:20:43.706
متمدن تر از اين حرفاست
00:20:43.773 --> 00:20:45.761
اما جونوراي موذي زياد داره
00:20:47.044 --> 00:20:48.695
بايد تفنگَ رو بياري اينجا
00:20:48.763 --> 00:20:52.369
هنوز تفنگَ رو داري ؟
قرار نيست تو اين خونه اسلحه اي بياد
00:20:52.438 --> 00:20:55.739
منم از اسلحه خوشم نمياد
و حالا هم که اون قضيه ي "چارلز ويدمور" پيش
اومده ديگه هيچي
00:20:55.808 --> 00:20:58.542
"ويتمن"
*کسي که با اسلحه توي دانشگاه تگزاس در آستن*
*شانزده نفر رو به قتل و 32 نفر رو زخمي کرد*
00:20:58.621 --> 00:20:59.616
ميگن تومور مغزي داشته
00:20:59.685 --> 00:21:01.234
همش به همه اخطار ميداده
00:21:01.302 --> 00:21:03.392
بدونه اسلحه ميتونست همسر
00:21:03.459 --> 00:21:05.179
و مادرش و بيست تا آدمه ديگه رو بکشه ؟
00:21:05.246 --> 00:21:07.067
متاسفم
00:21:07.134 --> 00:21:08.987
حق ويژه ي مهموندار اين اجازه رو بهش
ميده که بحث رو عوض کنه
00:21:09.056 --> 00:21:11.144
ترودي" اين بحثيِ که در خور صحبته"
00:21:11.212 --> 00:21:13.672
بحث يه تفنگ براي شليک به حيوونا
مثله
00:21:13.740 --> 00:21:16.774
شليک کردن يه آدم تفنگ داره نيروي دريايي
به زناي حامله نيست
00:21:16.840 --> 00:21:18.358
ميدوني ، "کني" پيش بينيش کرد
00:21:18.426 --> 00:21:20.178
يه داستان نوشته بود که دقيقاً مثل
اون بود
00:21:20.247 --> 00:21:22.335
"نکن "سينتيا
"سينتيا"
00:21:22.404 --> 00:21:23.449
چيه ؟
00:21:24.730 --> 00:21:27.863
هيچي فقط
00:21:27.931 --> 00:21:31.740
عزيزم ، اونا دوست ندارن دربارش حرف بزنن
چرا ؟
00:21:31.808 --> 00:21:34.167
ميدوني اگه نويسندگيت نبود هيچوقت
همديگه رو نميديديم
00:21:34.235 --> 00:21:37.504
نميدونستم
من تو کاره انتشار کتابم
00:21:37.572 --> 00:21:41.178
رئيسم قبولش نکرد و منم گفتم
ميتونه از پسش بر بياد
00:21:45.865 --> 00:21:47.718
داستان چي بود ؟
00:21:47.785 --> 00:21:50.953
ولش کن
نه ، ميخوايم بدونيم
00:21:52.944 --> 00:21:55.437
اسمش "مجازات ايکس 4 "ـه
00:21:55.505 --> 00:21:58.841
يه پُلي بين دو تا سياره هستش
00:21:58.909 --> 00:22:01.538
و هزاران آدم تو روز از روش عبور ميکنن
00:22:01.605 --> 00:22:05.212
و يه روباتي هستش که نگهدارنده ي پُله
00:22:05.280 --> 00:22:09.224
و يه روز پيچ رو برميداره
00:22:09.292 --> 00:22:11.988
و پُل ميريزه و همه ميميرند
00:22:17.381 --> 00:22:20.077
بيشتر از ايناست ، ميدوني
00:22:20.146 --> 00:22:22.739
اما فقط يه داستانه
00:22:22.808 --> 00:22:24.593
چرا اينکارُ ميکنه ؟
00:22:24.663 --> 00:22:26.651
چونکه يه رُباته
00:22:26.718 --> 00:22:28.403
اون آدما بهش ميگن چي کار کنه
00:22:28.472 --> 00:22:30.425
و قدرتي نداره که تصميمي بگيره
00:22:30.529 --> 00:22:32.954
بغير از اينکه ميتونه تصميم بگيره که
پيچ باشه يا نباشه
00:22:34.573 --> 00:22:36.730
يا شايدم از رفتُ آدم مکرر بدش مياد
00:22:39.326 --> 00:22:41.078
چند وقته نويسندگي ميکني ؟
00:22:41.113 --> 00:22:43.100
از دبيرستان شروع کردم
00:22:43.169 --> 00:22:46.336
و وقتي رفتم سره کار گفتم
فازش از بين ميره
00:22:46.438 --> 00:22:48.628
و تقريباً از بين رفته
00:22:48.696 --> 00:22:51.056
هيچکس بزرگ نميشه و منتظر نميشه
بره تو کاره تبليغات
00:22:51.090 --> 00:22:54.359
درست نيستش
به نظر من حرفه ي خيلي جالبيه
00:22:54.426 --> 00:22:56.112
تو چي "مگان" ؟
00:22:56.180 --> 00:22:58.337
مگان" بعنوان يه بازيگر اومد نيويورک"
00:22:58.405 --> 00:23:01.774
اگه تلاش کردن واسه بازيگري مثله بازيگريه درست
00:23:01.844 --> 00:23:04.741
فوق العاده ـست
به بازيگرا ميخوري
00:23:04.808 --> 00:23:08.078
به چند تا نمايندگي واسه تست بازيگري رفتم
00:23:08.180 --> 00:23:11.145
و واسه پول در آوردن جاي مُفرحيه
00:23:11.214 --> 00:23:13.909
و کاره "دان" و "پگي" رو ديدم
00:23:13.979 --> 00:23:16.000
و ديدم که توش آينده اي دارم
00:23:16.069 --> 00:23:17.383
حقيقت داره
00:23:19.439 --> 00:23:22.169
کسي دسر يا قهوه ميخوره ؟
00:23:22.235 --> 00:23:24.224
گرم يا سرد ؟
دسر رو پايم
00:23:24.259 --> 00:23:26.484
خيلي خوش گذرونديم که بخوايم
قهوه بخوريم
00:23:33.866 --> 00:23:36.697
مردم همش درباره ي اينکه چه قدر
تو شهر جنايت شده حرف ميزنن
00:23:36.798 --> 00:23:39.190
بچه هايي که چمن هام رو خراب کردن
مورد جنايت قرار گرفتم
00:23:39.260 --> 00:23:41.955
آره يه مدت آبجوهاي توي يخچاله
گاراژم رو برميداشتن
00:23:42.024 --> 00:23:44.822
يخچال تو گاراژ ؟
فکره خوبيه
00:23:50.788 --> 00:23:53.382
لعنتي
جعبه ابزار رو ميارم
00:23:53.450 --> 00:23:56.011
روشنش کردم و يهويي ريخت رو صورتم
00:23:57.698 --> 00:23:59.214
نگه ـش دار
00:24:01.237 --> 00:24:03.023
دان" چي کار ميکني ؟"
00:24:04.945 --> 00:24:06.158
نگاه ، سوپرمن اومده
00:24:12.900 --> 00:24:15.831
خداي بزرگ
00:24:44.647 --> 00:24:46.130
مشکلش چي بود ؟
00:24:46.198 --> 00:24:48.928
تمومه منبع اومده بود بالا
به شيرفلکه فشار مياره
00:24:48.995 --> 00:24:51.759
اما جلوي نشتي رو گرفت
اون اتفاقي بود
00:24:51.827 --> 00:24:54.558
لباس "دان" رو بردار
ميندازمش تو خشک کن
00:24:54.626 --> 00:24:57.153
قرار نيست يه چيزي درباره ي اون بچه بگيم ؟
00:24:57.222 --> 00:24:59.647
نگاش کن
چه فرشته اي
00:25:05.715 --> 00:25:08.884
هيچي نميتونم دربارش بگم
00:25:13.232 --> 00:25:14.950
ميخوام چشامُ ببندم
00:25:15.018 --> 00:25:17.546
و وقتي بازشون کردم ميخوام آسمون خراش ببينم
00:25:17.613 --> 00:25:19.737
قبول کن ، بهت خوش گذشت
00:25:22.435 --> 00:25:25.265
واسه رانندگي خيلي مستم
00:25:25.333 --> 00:25:27.592
بهتره بزنيم کنار تا مستي بپره
00:25:30.357 --> 00:25:32.647
بيا يه بچه درست کنيم
00:25:32.715 --> 00:25:35.007
نه غير ممکنه
00:25:35.075 --> 00:25:36.659
چي ، مگه هميشه همينطوري نيست ؟
00:25:38.042 --> 00:25:39.523
يه بچه رديفت کنه ؟
00:25:42.087 --> 00:25:44.681
فقط بزن کنار
اين کُرستِت خيلي سفت شده
00:25:52.772 --> 00:25:54.861
تنها دليلي که الان داري به جايي ميرسي
00:25:54.930 --> 00:25:56.849
به خاطر اينکه "پيت" با اون آمار تصادفاتي
00:25:56.919 --> 00:25:59.513
که داد منُ مثل سگ ترسوند
00:25:59.580 --> 00:26:03.861
و چونکه باورم نميشه
00:26:03.895 --> 00:26:06.759
چه قدر عاشقه نگاه کردنت موقع
درست کردن سينک ظرفشويي بودم
00:26:14.076 --> 00:26:16.030
چونکه هواپيما سقوط کرده بوده
00:26:16.099 --> 00:26:17.748
و فرقي هم نميکنه هواپيماهاي موهاک نبوده
00:26:17.817 --> 00:26:19.197
بايد جلوي تبليغات رو واسه يه هفته بگيريم
00:26:19.267 --> 00:26:20.681
و اميدوار باشيم کسي متوجه نشه که
00:26:20.749 --> 00:26:22.602
موهاک هم 10 تا هواپيماي همون مُدلي داره
00:26:22.671 --> 00:26:25.232
چرا ؟ تو ويتنام هر روز يه هواپيما سقوط ميکنه
00:26:25.300 --> 00:26:27.557
ديروز هفت تا بوده
محض رضاي خدا هواپيماي "برانيف"ـه
00:26:27.626 --> 00:26:29.208
بذار خودشون حرص برنده شدنِ جايزه رو بخورن
00:26:29.277 --> 00:26:31.671
از "لين" بپرس
00:26:31.738 --> 00:26:34.029
بله ؟
هرکاري عشقته بکن ، مشتري خودته
00:26:34.098 --> 00:26:37.298
*هيثکلف *شخصيت کارتونيِ گربه اي چاق
قرارت چطور بود ؟
00:26:37.368 --> 00:26:40.198
آقا "لين"ـمون شاهزاده جگوار رو گرفت
تا معماي ت.ب.پ رو حل کنه
00:26:40.267 --> 00:26:42.793
آره درباره ي اون
00:26:42.862 --> 00:26:45.424
متاسفانه همونجور که
00:26:45.491 --> 00:26:48.322
پيشنهاد دادي ، قضيه رو برعکس کردم
00:26:48.390 --> 00:26:51.761
حتي به "ربکا" پيشنهاد دادم که توي
00:26:51.829 --> 00:26:54.187
آروم کردن و اعتراف کردنش نامتوازن کار کنه
00:26:54.255 --> 00:26:55.907
اما بدونه بهره اي
00:26:55.975 --> 00:26:58.199
اوه
کدوم برنامه ؟
00:26:58.268 --> 00:27:00.288
بهرحال ، يه قرار شام ديگه باهاش گذاشتم
00:27:00.356 --> 00:27:02.817
و همگي بايد بيايم و رزرو شده
00:27:02.885 --> 00:27:04.434
کاري که بهت گفتن نيست
00:27:04.503 --> 00:27:06.930
لين" فکر کنم من و راجر و احتمالا دان"
00:27:06.998 --> 00:27:09.659
بهتره دوستت رو واسه شام ببريم بيرون
اما فقط براي کسبُ کار
00:27:09.729 --> 00:27:12.424
تمومه سوالاي سخت رو بپرسيم
تو رو الکي گُندت کنيم
00:27:12.492 --> 00:27:14.446
و بذاريم بياي داخل
00:27:14.516 --> 00:27:16.906
بهترين دوست جديدش
و مُخشُ بزنيم
00:27:16.976 --> 00:27:19.300
فکر نميکنم اينکارا نياز باشه
00:27:19.368 --> 00:27:23.109
راجر" ، بهش بگو که برنامه هميشه اينطوري"
جواب ميده
00:27:23.178 --> 00:27:25.233
البته
00:27:25.301 --> 00:27:27.457
وقتي ميتوني توپ رو از سبزه زمين گلف
00:27:27.525 --> 00:27:29.042
بزني مجبور نيستي از روي جايگاه توپ گلف بزني
00:27:29.110 --> 00:27:31.771
بايد يه دوست واقعي باشي
رو ضربه زدنت تمرين کني
00:27:34.167 --> 00:27:35.715
خيلي خوب پس
00:27:41.514 --> 00:27:42.964
سخاوتمندانه بود
00:27:43.033 --> 00:27:44.952
بيخيال ، "لين" نميتونه دره ماشين رو ببنده
00:27:45.021 --> 00:27:47.951
منظورم دعوت کردنه من بود
دارم به شام دعوتت ميکنم
00:27:48.021 --> 00:27:49.839
نه شب عروسي
00:28:04.605 --> 00:28:06.019
حالت چطوره ؟
00:28:06.088 --> 00:28:08.446
فکر کنم خمارم
00:28:08.515 --> 00:28:10.402
چي ؟
جدي ؟
00:28:10.470 --> 00:28:12.997
منُ "بليندا" توي داروخونه تنها شديم
00:28:13.065 --> 00:28:15.930
اونم يه شيشه عصاره وانيل وا کرد
*وانيل خالص*
00:28:17.650 --> 00:28:19.535
باعث شد بعد از ظهرمون سريع تر بگذره
00:28:19.604 --> 00:28:21.626
اما الان سردرد دارم
00:28:21.694 --> 00:28:23.278
عينه دفتر من
00:28:25.335 --> 00:28:27.288
خب حالا که هوشياري
00:28:27.358 --> 00:28:29.514
يادت ميندازم که قول دادي
00:28:29.583 --> 00:28:31.030
يه يکشنبه خالي واسه رفتن
به باغ پيدا ميکني
00:28:32.919 --> 00:28:34.604
کليسا چي ؟
00:28:34.673 --> 00:28:36.560
خدا دور و اطرافه باغ هم هست
00:28:38.043 --> 00:28:39.997
سلام
سلام
00:28:40.066 --> 00:28:43.099
چند تا کلاس رو نرفتم
اما از الان به بعد ميام
00:28:43.166 --> 00:28:44.918
نه ، اون معلم نيست
00:28:44.987 --> 00:28:47.077
پيتر"ـه"
00:28:47.145 --> 00:28:50.379
تو کي هستي ؟
جني گونتر"ـم"
00:28:50.447 --> 00:28:53.580
کلاس شيمي
آهان
00:28:53.650 --> 00:28:56.144
تو هندسامي ، نه ؟
*هندسام به معنيِ خوشگلم هست*
00:28:56.212 --> 00:28:58.065
آره
ببخشيد
00:28:58.133 --> 00:28:59.717
اسمت هندسامه ؟
00:28:59.784 --> 00:29:01.570
نه ، اسمم "هندسون"ـه
00:29:01.639 --> 00:29:04.671
اما همه بهم ميگن هندسام
00:29:04.741 --> 00:29:07.402
حتماً ديوونم که تو رو يادم نمياد
00:29:07.470 --> 00:29:09.424
کلاسه بزرگي بود
00:29:09.492 --> 00:29:12.458
دختر توش زياد بود
00:29:12.525 --> 00:29:14.143
خب ، ساله ديگه چيکاره اي ؟
ايالت اوهايو
00:29:16.672 --> 00:29:20.312
من و "بيلي جوزف" قرار بود بيايم
اما بابام قاطي کرد
00:29:20.381 --> 00:29:22.200
رانندگي هم نميذاشت بکنم
00:29:22.270 --> 00:29:25.671
واسه همين ميرم سراغ کمک هزينه دانشجويي
«توي «هولي کراس
00:29:29.138 --> 00:29:32.205
به نظرم هرکي که از ماشين جگوار مياد
بيرون بايد يه حموم خنک بگيره
00:29:32.273 --> 00:29:34.532
همينه
يه پيغام تک
00:29:34.599 --> 00:29:36.216
پشت سره هم تکرار بشه
00:29:36.285 --> 00:29:40.160
شهوت انگيزه XKE جگواره
00:29:42.217 --> 00:29:44.542
واسه چاشني خوبه ؟
00:29:44.610 --> 00:29:46.801
آقايون
00:29:46.869 --> 00:29:50.644
نه اينکه از چيزي که ميگيد خوشم نيومده
00:29:50.712 --> 00:29:53.105
اما فکر کنم اگه بخوايم دوست باشيم
00:29:53.172 --> 00:29:56.139
بهتره يه ذره خوش بگذرونيم
00:29:56.205 --> 00:29:58.497
اوه خوشي
00:29:58.564 --> 00:30:02.373
ميدونيد که ميخوام با دل و جون اينکارُ بهتون بدم
00:30:02.443 --> 00:30:06.925
فقط ميخوام مطمئن شم که با آدمايي که
کار ميکنم حال هم ميکنم
00:30:06.995 --> 00:30:08.812
دوست داريم باهمديگه خوش بگذرونيم
00:30:08.881 --> 00:30:10.767
تعجب ميکنم "لين" پيشنهاد نداده
00:30:10.835 --> 00:30:14.306
به نظرم من و آقاي "پرايس" تو اين قضيه
يکي نيستيم
00:30:14.375 --> 00:30:16.228
بهتره بريم تو «کارللا» يه مشروب بخوريم
00:30:16.297 --> 00:30:17.880
جاي خوبي واسه تو دردسر افتادنه
00:30:17.947 --> 00:30:19.868
متوجه هستي که واسه ملاقات نيومدم
00:30:19.936 --> 00:30:22.228
توي «نيويورک» مستقر شدم
00:30:22.296 --> 00:30:26.207
راجر" فکر کنم اين موقعيت تو واسه درخشيدنه"
00:30:28.936 --> 00:30:31.025
ميدوني چيه ؟
يه رفيق دارم
00:30:31.094 --> 00:30:33.453
که همين دورُ اطراف يه پارتي داره
00:30:35.779 --> 00:30:38.745
پارتيا رو خيلي دوست دارم
00:30:44.475 --> 00:30:46.464
گفتم اهل خارج از شهريم
00:30:46.533 --> 00:30:49.160
حالا تو يکي از جذابيت هايي که تو
اين اتاقَ رو نشونم بده
00:30:49.230 --> 00:30:51.216
دوستِت کو ؟
00:30:51.285 --> 00:30:53.812
چون آخرين چيزي که ميخوام از اون
دهنش که داره لاس ميزنه بشونم "بعدي"ـه
00:30:53.882 --> 00:30:56.476
آناستازيا
ازت خوشش مياد
00:30:59.443 --> 00:31:01.193
گوش کن جيگر
00:31:01.262 --> 00:31:02.845
بيخودي ازت تعريف نميکنم تا حوصله ـت رو سر ببرم
00:31:02.915 --> 00:31:05.846
دوستِت چي ؟
00:31:05.916 --> 00:31:08.611
يا عيسي مسيح "دان" ، حتي تو اينجا
هم از ما بهتر دختر بازي ميکني
00:31:12.284 --> 00:31:14.341
خب شانس رو به يکي کرد
00:31:14.409 --> 00:31:17.070
فکر کنم يکي از خواهران انجمنتون خيلي
بد اخلاق نيست
00:31:19.735 --> 00:31:21.149
زودباش "دان" ، کار کن ، کار ، کار
00:31:22.871 --> 00:31:24.520
به نظرت ميتوني بلندم کني ؟
00:31:27.589 --> 00:31:29.442
همين فکرُ ميکردم
00:31:29.511 --> 00:31:32.407
از اون مدل مردايي که قوي تر از ظاهرشونن
00:31:35.005 --> 00:31:38.038
يه ذره عرق ميخوام ، اما فکر کنم تو اتاقمه
00:31:59.207 --> 00:32:01.870
آروم باش آقا ببره
نميخوام يه دقيقه اي تمومش کنم
00:32:04.466 --> 00:32:07.128
فکر کردي قراره آسون پيش بره ؟
00:32:07.196 --> 00:32:09.386
آره
00:32:09.454 --> 00:32:11.409
واقعاً آره
00:32:27.859 --> 00:32:31.195
حالا تو سکس خوب هستي يا نه ؟
00:32:31.263 --> 00:32:34.094
اوه عســـلم
00:32:34.163 --> 00:32:37.228
روزه خيلي سختي داشتي
00:32:37.298 --> 00:32:39.387
نه
00:32:43.635 --> 00:32:46.094
اين اولين بارمه
00:32:46.163 --> 00:32:48.352
يه جورايي استرس دارم
00:32:48.421 --> 00:32:50.308
نه
00:32:57.051 --> 00:32:59.072
تو پادشاه مني
00:32:59.142 --> 00:33:00.959
خيله خب
00:33:15.456 --> 00:33:18.017
فکر کنم ميدوني افسر لوگان سلام ميرسونه
00:33:18.084 --> 00:33:20.173
من پليس نيستم
00:33:20.242 --> 00:33:22.870
به کسي که الان سرش شلوغه علاقه داري ؟
00:33:22.938 --> 00:33:25.196
فقط منتظره دوستمَم
00:33:25.264 --> 00:33:28.635
اگه اينجا چيزي که ميخواي رو پيدا نميکني
00:33:28.702 --> 00:33:30.859
يکي از دوستام يه آپارتمان داره
00:33:30.927 --> 00:33:32.712
شايد دنباله يه چيزه ديگه اي
00:33:32.781 --> 00:33:35.139
و مَرده هم داره ازت دور ميشه
00:33:35.208 --> 00:33:38.376
بهترين چيزيه که ديدم انجام شده
00:33:38.444 --> 00:33:40.466
واست زياد اتفاق ميوفته ؟
00:33:40.534 --> 00:33:42.994
نه ، تو همچين جاهايي بزرگ شدم
00:33:43.062 --> 00:33:45.522
هيچ جا مثل اينجا نيست
00:33:45.590 --> 00:33:47.309
درست ميگي
به اين خوبي نبود
00:33:47.377 --> 00:33:49.026
بهش ميگفتيم جنده خونه
00:33:49.095 --> 00:33:52.128
اوه متوجهم
00:33:53.883 --> 00:33:56.241
خب آقاي حرفه اي
00:33:56.310 --> 00:33:58.364
نظرت چيه ؟
00:33:58.434 --> 00:34:00.286
بايد يه تلويزيون اينجا بذارم ؟
00:34:00.355 --> 00:34:02.141
نه
00:34:04.131 --> 00:34:05.982
جسيکا ، خودم مشروبش رو ميارم
00:34:14.141 --> 00:34:17.443
خب آقايون گفتم خوشي کنيم
و بهم خوش گذشت
00:34:17.512 --> 00:34:19.870
مگر اينکه يه خودکار بهم بدي و روش نوشته
باشه جگوار
00:34:19.940 --> 00:34:21.792
بهتره دنباله کليداي خونه ـت بگردي
00:34:21.859 --> 00:34:23.444
شب بخير
00:34:30.928 --> 00:34:34.231
دوتا جا ديگه بايد بري
يکيش همين نزديکه يکيش هم نزديکه خيابون 72
00:34:42.693 --> 00:34:44.815
خيلي خوب پيش رفت
00:34:44.883 --> 00:34:46.837
به نظر خوشحال ميومد
00:34:48.456 --> 00:34:50.917
ببخشيد که تو حالت خوب نبود
00:34:50.985 --> 00:34:53.410
حالم خوبه
00:34:53.479 --> 00:34:55.635
حالا چرا بايد احساس کنم انگار با
يه راهبه حالُ هول کردم
00:34:55.704 --> 00:34:57.758
من که چيزي نگفتم
00:34:57.828 --> 00:35:00.255
منظورم تو از بين اين همه آدم
00:35:02.177 --> 00:35:03.894
راست ميگي
00:35:06.490 --> 00:35:08.648
شب خوبي داشته باشي
شب خوبي داشتم
00:35:08.717 --> 00:35:10.433
خوبه
00:35:10.502 --> 00:35:12.590
پسر اين ديگه زياديه
00:35:12.660 --> 00:35:15.186
باورم نميشه بايد کارمُ به مردي که شلوارشُ
00:35:15.254 --> 00:35:17.579
روي تموم دنيا باز نکرد توضيح بدم
00:35:17.649 --> 00:35:21.220
پيت ، فقط برو خونتون ، يه دوش بگير
و فراموشش کن
00:35:21.289 --> 00:35:23.343
مطمئناً اونجا ديگه قيافه ي عبوس "راجر" رو
نميبينم
00:35:24.897 --> 00:35:27.725
راجر" بدبخته"
فکر نميکردم تو هم هستي
00:35:27.794 --> 00:35:30.422
همشُ دارم
00:35:30.792 --> 00:35:33.588
وايسا تا ماه عسلت تموم شه
00:35:33.655 --> 00:35:36.218
فقط ميخوام بهت بگم چونکه من اينيَم که هستم
00:35:36.286 --> 00:35:39.386
و جاهايي که بايد ميبودم بودم ، شانسه ديگه
گيرت نمياد تا چيزي که داري رو دوباره داشته باشي
00:35:39.454 --> 00:35:42.352
حرفاي قُلنبه سلُمبه اي واسه مَرديِ
که توي دومين ازدواجشه
00:35:42.421 --> 00:35:44.913
آره اگه اول "مگان" رو ميديدم
00:35:44.982 --> 00:35:47.307
ميدونم که از دستش نميدادم
00:35:51.892 --> 00:35:53.981
ميخوام منُ ببري کاز کاب
00:35:54.051 --> 00:35:55.397
بايد پولُ دوتا راه رو بدي
00:35:55.466 --> 00:35:57.049
خودم ميدونم
00:36:21.779 --> 00:36:23.499
ميخواستي منُ ببيني ؟
00:36:23.566 --> 00:36:25.454
آره بيا تو
00:36:28.287 --> 00:36:32.836
کلاغه بهم گفت سخت کار ميکردي
00:36:32.904 --> 00:36:35.532
داستان مينويسي ؟
00:36:35.601 --> 00:36:37.183
کي فکرشُ ميکرد روزا اينکارُ داشته باشي
00:36:37.253 --> 00:36:39.173
و شبا هم "ادگار آلن پو" باشي ؟
00:36:39.241 --> 00:36:42.611
چيزي نيست
فقط چون زنم دوست داره مينويسم
00:36:42.680 --> 00:36:45.544
خب ، زنه منم چيزاي خز دار دوست داره
اما من که دُم در نياوردم
00:36:45.612 --> 00:36:47.229
وقته جلسه شُرکائه
00:36:47.297 --> 00:36:48.949
اومدم
00:36:49.016 --> 00:36:51.443
ميدوني بعنوان يه حسابدار کار روزانه داري
00:36:51.511 --> 00:36:53.700
و کار شب
و عاشقشم
00:36:53.769 --> 00:36:57.341
ميخواستي مخفيانه نگهش داري
چون هدفت تقسيم شده ـس
00:36:59.331 --> 00:37:02.700
دوست دارم فکر کني اينجا چيزايي بيشتري از
امنيت بهت ميديم
00:37:02.770 --> 00:37:05.600
متوجهم
00:37:05.670 --> 00:37:07.149
خوبه
00:37:10.084 --> 00:37:14.028
بذار بعنوان يه نويسنده اي که قدرشُ ندونستن
و بعنوان يه دوست
00:37:14.095 --> 00:37:15.982
وقتي اين کار خوب بشه
00:37:16.052 --> 00:37:17.633
همه ي نيازهاتُ بر طرف ميکنه
00:37:17.704 --> 00:37:20.297
باور کن ، يادم هست
00:37:29.197 --> 00:37:30.814
خانوم "پرايس" پشته تلفن هستن
00:37:33.443 --> 00:37:35.938
واسه جلسه شُرکا دير کردم
00:37:36.006 --> 00:37:37.858
چي ؟
00:37:44.769 --> 00:37:46.791
آروم باش
00:37:46.859 --> 00:37:50.330
باور کن ، "نيکسون" مثل چي منتظره
*ريچارد نيکسون 37 ـمين رئيس جمهور آمريکا*
00:37:51.781 --> 00:37:54.073
ميبينم که همه اومدن
00:37:54.141 --> 00:37:56.532
جانسون" قبل از راي گيري جنگ رو تموم ميکنه"
*ليندون بينز جانسون 36 ـمين رئيس جمهور آمريکا*
00:37:56.601 --> 00:37:59.836
آدم قبل از راي گيري واسه انتخابات
جنگ رو تموم نميکنه
00:37:59.904 --> 00:38:02.803
خانوم "هريس" لطفاً بريد بيرون
00:38:03.915 --> 00:38:05.802
فوراً
00:38:09.916 --> 00:38:11.937
حرکتاي ديشبتون
00:38:12.005 --> 00:38:15.172
باعث شد اين مشتري رو از دست بديم
چي ؟
00:38:15.241 --> 00:38:18.308
زودباش ، بهش بگو چطوري مشتري و دوستم
رو به فساد کشوندي
00:38:18.377 --> 00:38:19.860
وايسا
چي شد ؟
00:38:19.927 --> 00:38:21.982
زنه "ادوين" که زندگيش نابود شد
00:38:22.050 --> 00:38:24.612
به زنم زنگ زده و بدترين چيزا رو گفته
00:38:24.680 --> 00:38:26.263
چرا "ادوين" چيزي بگه ؟
00:38:26.333 --> 00:38:29.430
چون زنش روي پشماش آدامس پيدا کرده
00:38:32.905 --> 00:38:35.667
به چه جراتي ميخنديد ؟
00:38:35.735 --> 00:38:39.375
دختره آدامسش رو گذاشته رو پشماش
و يادش رفته برداره ؟
00:38:41.096 --> 00:38:44.162
فکره خوده "ادوين" بود
امکان نداره ، اون هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:38:44.229 --> 00:38:46.352
از تو درخواست نکرد چون فکر کرد همجنسبازي
00:38:48.309 --> 00:38:50.297
باورم نميشه اين همه زحمت کشيدم
00:38:50.366 --> 00:38:52.556
و به همچين هيولايي تبديلت کردم
00:38:52.624 --> 00:38:54.173
داشتم کارمُ ميکردم
00:38:54.242 --> 00:38:56.532
مشتريِ من بود
00:38:56.602 --> 00:38:58.825
مشتريِ تو ؟
00:38:58.894 --> 00:39:01.152
تو روحتم خبر نداره داري چي کار ميکني
00:39:01.219 --> 00:39:03.308
در واقع تا اونجا که ميتونم بگم
00:39:03.378 --> 00:39:05.534
بعد از اينکه از شرکت قبلي اخراجمون کردي
ديگه نيازي بهت نداشتيم
00:39:06.984 --> 00:39:08.433
"آقاي "کمپبيل
00:39:09.849 --> 00:39:12.307
ديگه بسه
00:39:14.332 --> 00:39:16.185
"آقاي "کمپبيل
00:39:16.253 --> 00:39:18.848
ديگه بين من و شما احترامي نمونده
00:39:18.918 --> 00:39:21.040
شوخيت گرفته ؟
نه
00:39:21.108 --> 00:39:23.129
مرتيکه ي جاکشِ آشغال
00:39:23.198 --> 00:39:25.826
وقتي دستمُ بيارم بالا
00:39:25.894 --> 00:39:28.151
ديگه پايين بيا نيست
00:39:35.703 --> 00:39:37.927
باشه
00:39:37.996 --> 00:39:39.882
ميخواي دندوناتُ بريزم تو دهنت ؟
00:39:39.949 --> 00:39:41.499
يا بريزمشون بيرون ؟
00:39:46.522 --> 00:39:48.208
ميدونم جوّ احساساتي شده
00:39:48.277 --> 00:39:49.927
اما من تنها کسيم که ميخوام اين دعوا رو ببينم ؟
00:39:56.635 --> 00:39:58.488
بيا جلو
00:39:58.556 --> 00:40:00.444
شروع کنيم
00:40:08.906 --> 00:40:11.231
عينه قرون وسطايي ها ميجنگن
00:40:30.006 --> 00:40:32.163
سلام ببخشيد
00:40:37.086 --> 00:40:39.310
شيطان کثافت
لين" و "پيت" دارن دعوا ميکنن"
00:40:41.366 --> 00:40:43.625
بازم ميخواي آقاي "تود" ؟
*شخصيت کارتونيِ غورباقه*
00:40:53.939 --> 00:40:56.872
حالت خوبه ؟
خوبم ، خوبم
00:40:56.940 --> 00:41:00.546
اين رو بعنوان آخرين نصيحتم حساب کن
00:41:12.411 --> 00:41:14.467
خوب ميشي
00:41:21.953 --> 00:41:24.176
شما دوتا رو نميدونم
اما من طرفدار "لين" بودم
00:41:26.841 --> 00:41:29.099
جلسه رو دوباره برنامه ريزي کن
00:41:37.148 --> 00:41:39.711
سرم شلوغه
00:41:39.780 --> 00:41:41.195
جوآن"ـم"
00:42:07.511 --> 00:42:08.859
چي شد ؟
00:42:17.589 --> 00:42:19.848
من اينجا چي کارم ؟
00:42:19.915 --> 00:42:24.498
منظور واقعاً چي کارم ؟
00:42:25.748 --> 00:42:28.141
يه چيزه ضروري
00:42:29.725 --> 00:42:31.679
تو هم ميتوني انجامش بدي
00:42:33.601 --> 00:42:35.420
اگه خواستن کاري کنن که
00:42:35.488 --> 00:42:37.476
احساس کني باهاشون فرق داري
واقعاً داري
00:42:40.579 --> 00:42:42.701
اينطوري بودن خوبه
00:43:21.263 --> 00:43:25.410
انگار تحقير شدنه امروزم تمومي نداره
00:43:27.501 --> 00:43:30.196
متاسفم
به خاطره چي ؟
00:43:32.017 --> 00:43:34.646
همه توي اينجا ميخوان "پيت کمپبيل" رو بزنن
00:43:39.602 --> 00:43:43.175
شنيدي ؟
لين" زد دهنه "پيت" رو صاف کرد"
00:43:43.241 --> 00:43:46.478
کاش من اول ميزدمش
مگه "پيت" چي کار کرده ؟
00:43:46.544 --> 00:43:48.871
نميدونم اما فکر کنم درباره ي نويسندگيم
به "راجر" گفته
00:43:48.939 --> 00:43:51.635
تو چرا بهش گفتي ؟
00:43:51.704 --> 00:43:54.904
سينتيا" از دهنش در رفت"
با افتحار هم ميگفت
00:43:54.973 --> 00:43:57.197
نميتوني مقصر بدونيش
00:43:57.264 --> 00:44:00.061
اون داستانِ درباره ي دختره که يه کار
بد توي کهکشان کرده بود رو خوندم
00:44:00.129 --> 00:44:03.127
واقعاً باريکلا
مرسي
00:44:03.197 --> 00:44:05.656
اما "بن هارگرو" کارش تموم شد
00:44:05.725 --> 00:44:07.813
ديگه کارم با اون چيزاي تخيلي تمومه
00:44:07.882 --> 00:44:10.747
اوه ، متاسفم
00:44:10.814 --> 00:44:13.107
نويسندگي رو ميسپرم دست نويسنده ها
00:44:37.558 --> 00:44:38.938
بيا
00:44:53.103 --> 00:44:55.967
کجا ميري ؟
ميرم با "مگان" ناهار بخورم
00:45:01.496 --> 00:45:03.889
من مثل تو با عفت نيستم
00:45:03.957 --> 00:45:06.417
تو هم بيخيالم شدي ؟
00:45:07.901 --> 00:45:11.170
چي کار ميکردم ؟
ميومدم وسط ؟ "لين" رو ميزدم ؟
00:45:12.959 --> 00:45:15.181
آخه چرا سره کار دعوا ميکنيم ؟
00:45:15.249 --> 00:45:17.878
اينجا يه دفتره کاريه
00:45:17.947 --> 00:45:20.505
مثلاً بايد باهم دوست باشيم
00:45:26.812 --> 00:45:28.732
"من هيچي ندارم "دان
00:45:36.351 --> 00:45:38.539
مردي با نقاشيِ گروه ارکست"
00:45:38.609 --> 00:45:41.608
" "توسط "ديو آلگاکوئين
00:45:41.676 --> 00:45:44.811
عبارت هايي از نهمين سمفونيِ"
بتهوون" هستش"
00:45:44.880 --> 00:45:48.182
که هنوزم گريه ي "کو" رو در مياره
00:45:48.251 --> 00:45:49.902
هميشه فکر ميکرد به
00:45:49.969 --> 00:45:54.012
شرايط ترکيب قطعه هنري داره
00:45:54.081 --> 00:45:57.182
بتهوون" رو مريضُ الروح و کَر فرض ميکرد"
00:45:57.249 --> 00:46:00.013
قلبه شکستش
حالت موسيقيِ ديوونه وارش
00:46:00.082 --> 00:46:03.048
زماني که فرشته مرگ داشت
"ناخوناش رو ميگرفته
00:46:05.913 --> 00:46:08.776
با اين حال "کو" فکر ميکرد
00:46:08.845 --> 00:46:12.957
شايد به خاطره کشوري که توش زندگي ميکنه"
که اينطوري گريه ـش ميگيره
00:46:13.025 --> 00:46:15.249
سکوتش ميکُشتَتِش
00:46:15.317 --> 00:46:17.575
و تنهائيش
00:46:23.508 --> 00:46:26.339
عادي کردنه همه چي
00:46:26.408 --> 00:46:28.530
"زيباتر از اون چيزي که تصورش کرد
00:46:31.408 --> 00:46:50.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.