WEBVTT
00:00:43.543 --> 00:00:45.570
تو بسته شکلات "وايُلت"ـه منُ خوردي ؟
00:00:45.605 --> 00:00:47.328
چي ؟
00:00:47.364 --> 00:00:49.223
رنگش ارغواني نقره ايه
00:00:49.258 --> 00:00:51.623
يه بار قبل معرفي نماييم "دان" بهم دادتش
00:00:51.657 --> 00:00:53.786
نه
ميخوامش
00:00:53.822 --> 00:00:56.794
برو يکي ديگه بخر
عينه هم نيست که
00:00:56.830 --> 00:00:58.452
اينقدر گير بازي در نيار
00:00:58.486 --> 00:01:00.378
خودم يکي برات ميخرم و ميگم مشکلي نداره
00:01:01.798 --> 00:01:03.927
امشب بريم اون فيلم مسخرهَ رو ببينيم
00:01:03.963 --> 00:01:06.157
همون يارو که تو آفريقا شکار شده ؟
00:01:06.192 --> 00:01:09.267
"طعمه ي عريان"
"نميدونم "ايب
00:01:09.302 --> 00:01:11.566
يعني ميخواي جلوي خودت رو بگيري
و لُخته "کُرنل وايلد" نبيني ؟
00:01:11.600 --> 00:01:14.336
شنيدم با يه مار بوآي درهم کوب کُشتي گرفته
خيلي خفن کثيف به نظر مياد
00:01:14.372 --> 00:01:16.264
الان فقط بايد به معرفي نماييم فکر کنم
00:01:16.298 --> 00:01:18.799
هميشه يه شرايطه بخصوصي پيش مياد
00:01:19.814 --> 00:01:21.673
حقيقت نداره
00:01:21.709 --> 00:01:23.531
من ماه هاست دارم روي "هاينز" کار ميکنم
00:01:23.568 --> 00:01:27.251
ميدوني دلت چي ميخواد ؟
دلت ميخواد منُ با خودت ببري سره کار
00:01:27.286 --> 00:01:30.158
و بذاري تو کشوت و هر وقت
حوصله ـت سر رفت درشُ باز کني
00:01:30.194 --> 00:01:33.404
باشه ، ديگه دلت نميخواد باهم باشيم ؟
00:01:33.439 --> 00:01:35.500
يا عيسي مسيح
00:01:35.536 --> 00:01:38.646
هميشه ميخواي فشار بياري
00:01:38.681 --> 00:01:40.605
ميام اينجا و عشق بازي ميکنيم
00:01:40.641 --> 00:01:44.191
بيشتر وقتا اصلاً دلت نميخواد فقط انجامش ميدي
تا خيالت راحت شه
00:01:44.224 --> 00:01:46.083
بعد از سره کار که ميام سخته
00:01:46.117 --> 00:01:47.908
دوست دارم ميام تو خونه يه لحظه
استراحت کنم
00:01:47.944 --> 00:01:50.983
عينه بابام حرفم ميزني
باشه
00:01:51.020 --> 00:01:54.331
باشه ميريم فيلمَ رو ببينيم اما بهت قول نميدم
حواسم اونجا باشه
00:01:54.365 --> 00:01:56.088
هميشه حواست يه جا ديگه ـست
00:01:56.124 --> 00:01:58.354
واسه چي الان داري اينکارا رو ميکني ؟
00:01:58.388 --> 00:02:01.701
خيلي از مردا از اين گفتگوها ندارن
راهشون رو ميکشن ميرن
00:02:01.737 --> 00:02:03.696
و چرا اينکارُ ميکنن ؟
00:02:03.731 --> 00:02:07.380
من دوست پسرتم ، نه گروه تحقيقاتيت
00:02:07.414 --> 00:02:09.645
روزه گوهي داشته باشي
00:02:13.635 --> 00:02:16.033
نميدونم
تا جمعه نميتوني صبر کني ؟
00:02:16.069 --> 00:02:19.280
چون امروز روزه خوبي نيست
00:02:19.315 --> 00:02:22.220
دوباره بحثمون برگشت سره جاي اولش
00:02:22.255 --> 00:02:24.248
گفتم نه
00:02:24.284 --> 00:02:27.527
آره منم همينطور
00:02:27.562 --> 00:02:29.320
منم الان همين بحثا رو داشتم
00:02:29.355 --> 00:02:31.145
نه فکر کنم يه فرقي داره
چون بحث تو توي خلوت خودت بود
00:02:31.181 --> 00:02:33.647
ببخشيد دير کردم
00:02:33.682 --> 00:02:35.608
تو اين شهر هيج جا نميشه بري بشاشي
00:02:35.644 --> 00:02:38.143
پگي" الان رسيد"
پس چرا بهم گير ميدي ؟
00:02:38.178 --> 00:02:41.287
الان بيرون ساختمون بامزه ترين اتفاق افتاد
00:02:41.323 --> 00:02:44.904
يه مشت دانش آموز با اون کوله پشتي هاشون
«ازمون پرسيدن چجوري برن «برادوي
00:02:44.939 --> 00:02:47.473
کجاش خنده داره ، راهبه خانوم ؟
00:02:47.509 --> 00:02:50.414
عينه برنامهِ کمپينمون ميمونه
ميتونيم انتخاب بازيگر کنيم
00:02:52.343 --> 00:02:55.283
مگان" يه لحظه مياي ؟"
باشه
00:02:55.317 --> 00:02:57.411
اونم واسه انتخاب بازيگري ميره ؟
فکر کنم
00:02:57.447 --> 00:02:59.137
يه جورايي کوچيک تره منه
00:02:59.170 --> 00:03:02.482
ديشب با يه دختره پستون گنده رفتم بيرون
00:03:02.519 --> 00:03:04.984
"که به خودش ميگفت "سالومه
بعدش داشت منوي غذا رو نگاه ميکرد
00:03:05.020 --> 00:03:08.839
که داشت نقاشيِ "مامان بزرگ موسي" رو مسخره ميکرد
و خيلي هم بامزه بود
*مامان بزرگ موسي لقب يه هنرپيشه*
00:03:08.874 --> 00:03:11.982
اما من محلش نذاشتم چون تموم فکرُ ذهنم
00:03:12.017 --> 00:03:15.362
اين بود که من هيچوقت نميتونم به خوبيِ
يه عکس نقاشي کنم
00:03:19.421 --> 00:03:22.090
خدا رو شکر
00:03:22.125 --> 00:03:24.355
ديگه نميتونستم بدشانسي بيشتري رو تحمل کنم
00:03:24.389 --> 00:03:27.092
ببخشيد واسه معرفي نمايي نميتونيم بيايم
00:03:27.128 --> 00:03:29.021
«بايد بريم هتل «هاوارد جانسونز
00:03:29.055 --> 00:03:31.385
جدي ؟
خودت برنامه رو اجرا کن
00:03:31.421 --> 00:03:33.684
نشستن من اونجا چه فايده اي داره ؟
00:03:33.721 --> 00:03:35.239
هاوارد جانسونز» ، آره ؟»
*هاوارد جانسونز رستوران و هتل هاي زنجيره اي*
00:03:35.275 --> 00:03:37.842
رنگاشُ دوست دارم ، فضاش
*هاوارد جانسونز رستوران و هتل هاي زنجيره اي*
00:03:37.876 --> 00:03:40.411
صدف هاشُ
مگان" تا حالا نرفته بوده"
00:03:42.915 --> 00:03:44.874
واقعاً متاسفم
00:03:44.910 --> 00:03:47.309
نه ، فکر کنم کاراتُ داريم
00:03:47.345 --> 00:03:49.709
بعداً باهاتون چک ميکنم
وسايلاتُ بردار
00:03:55.052 --> 00:03:57.823
موفق باشيد
00:03:59.313 --> 00:04:02.082
چه افتضاحي شد
حرفاشُ گوش نکن
00:04:02.117 --> 00:04:03.740
اينُ بعنوان ترغيب اعتماد به نفس حساب کن
00:04:03.774 --> 00:04:05.699
يه سيگار بده بينم
00:04:10.670 --> 00:04:13.372
آتيش اصليه
00:04:13.407 --> 00:04:17.529
اين بچه ها ، همه تنها ميان
00:04:17.565 --> 00:04:20.369
دور هم جمع ميشن ، يه دفعه احساس
00:04:20.404 --> 00:04:23.041
دور گرفتگي ميکنن
00:04:23.076 --> 00:04:25.340
اونا نسبت به هرچي که اون بيرونه امنيت دارن
00:04:25.374 --> 00:04:27.435
چه تو شب ، چه تو تاريکي
00:04:28.856 --> 00:04:30.816
به خاطره لوبياهاست که کنار همديگه ـند
00:04:30.851 --> 00:04:33.792
در اون شب باحال در آخره تابستون
00:04:39.471 --> 00:04:41.330
"هرجا هاينز باشه خونه ـس"
00:04:42.784 --> 00:04:44.981
کاش يکي لوبيا ميخورد
00:04:45.016 --> 00:04:46.839
اين يارو داره ميخوره
00:04:46.875 --> 00:04:48.698
با اين حال گفتم دانش آموزاي دانشگاه باشن
00:04:48.734 --> 00:04:50.593
"خودم ميدونم "ريموند
00:04:50.627 --> 00:04:52.890
و دوست داريم هرچي که بخواي رو در
اختيارت بذاريم
00:04:52.926 --> 00:04:55.359
پس اينقدر چيزايي که ميگم رو ننويسين
00:04:55.393 --> 00:04:57.287
و سعي کنيد چيزي که ميخوام رو برام بياريد
00:04:57.323 --> 00:05:00.804
ريموند" وقتي "پگي" داشت حرف ميزد ديدمت"
00:05:00.838 --> 00:05:03.135
حالُ هوات کلاً عوض شد
اين کار خيلي احساساتيِ
00:05:03.170 --> 00:05:04.724
من اين خاطره رو دارم
00:05:04.760 --> 00:05:06.820
اين براي منه
نه واسه بچه ها
00:05:06.857 --> 00:05:10.135
بچه ها هم خاطره دارن
00:05:10.170 --> 00:05:14.089
و همينطور يه خونه دار که يه خونه با
هاينز" ساخت"
00:05:14.125 --> 00:05:16.016
ريموند" متوجه ميشي چه قدر احساسيه ؟"
00:05:16.050 --> 00:05:18.957
عکاسي حالت خوب صورتشون رو خوب ميگيره
00:05:18.993 --> 00:05:22.202
همينطور تابان بودنشون رو
دان" اينکارُ تاييد کرد ؟"
00:05:22.239 --> 00:05:25.081
دان" عاشقش شد"
00:05:25.117 --> 00:05:27.445
شايد "دان" هم نميفهمه تو چي ميخواي
00:05:27.480 --> 00:05:28.930
بذار جاي "دان" حرف نزنيم
00:05:28.965 --> 00:05:31.293
متاسفم ، من مثله شما هم آدم تک حرفي
نيستم
00:05:31.329 --> 00:05:32.813
البته که هستي
00:05:32.847 --> 00:05:35.108
"و هميشه هم ميگي "خوشم نيومد
00:05:35.143 --> 00:05:39.292
فکر کنم حق با توئه
ما درکت نميکنيم
00:05:39.328 --> 00:05:41.486
چون خوشت مياد
00:05:41.521 --> 00:05:43.275
به نظرم فقط دعوا کردن رو دوست داري
00:05:43.310 --> 00:05:44.625
پگي" داري قضيه رو شلوغش ميکني"
00:05:44.661 --> 00:05:48.035
ميدوني چه قدر به ندرت مردم بيان اينجا
00:05:48.071 --> 00:05:51.040
و به کار نگاه ميکنن و يه احساسي ميکنن ؟
00:05:51.074 --> 00:05:53.335
تقريباً هيچوقت
00:05:53.370 --> 00:05:55.193
تو بايد با اين کنار بياي
00:05:55.227 --> 00:05:57.689
جوون و قشنگه
00:05:57.724 --> 00:06:01.166
و هيچکي هم بهتر از نميتونه از لوبياها
چيزي بگه
00:06:02.789 --> 00:06:04.812
اين دخترَ رو باور ميکني ؟
00:06:04.848 --> 00:06:06.837
نميدونم
00:06:06.872 --> 00:06:08.862
تو چي ؟
00:06:08.898 --> 00:06:11.463
خانومي ، خوش شانسي که يه دختر دارم
00:06:11.498 --> 00:06:13.352
وگرنه اينقدر فهميده عمل نميکردم
00:06:13.388 --> 00:06:16.222
ريموند" اونا بي نتيجه شدن"
00:06:16.257 --> 00:06:18.552
اما تسليم نشدن
00:06:18.586 --> 00:06:21.083
منم خسته شدم
00:06:23.346 --> 00:06:26.382
به نظرم نزديکه
خيلي هم نزديکه
00:06:26.418 --> 00:06:28.375
چرا من و تو امشب شام نريم بيرون ؟
00:06:28.410 --> 00:06:31.176
شايد بريم نمايش ؟
ذهنتُ خالي کني ؟
00:06:31.211 --> 00:06:33.199
تلاشتُ ميتوني بکني
00:06:41.406 --> 00:06:43.125
بايد تحسينت کنم
00:06:43.162 --> 00:06:46.130
واقعاً حرکت خودکشي مانندي بود
00:06:46.166 --> 00:06:48.189
زنا معمولاً ميخوان خشنود باشن
00:06:48.226 --> 00:06:50.587
طرح "لوبيا هاي سخنگو" رو بده
00:06:50.621 --> 00:06:52.612
يه ديالوگ جديد مينويسم
00:06:57.747 --> 00:07:00.310
ديگه تو اين کار نيستي
چي گفتش ؟
00:07:00.345 --> 00:07:02.370
گفتش ديگه نبايد تو کار باشي
00:07:18.542 --> 00:07:20.498
امروز همه ميرن يه جايي
00:07:20.532 --> 00:07:22.084
دارم ميرم سينما
00:07:22.120 --> 00:07:23.975
خيلي خوبه
00:07:32.856 --> 00:07:35.925
يکي از اونا "سم" رو زخمي کرد
00:07:35.961 --> 00:07:38.152
رفتارشون خيلي خوب نيست ، نه ؟
00:07:38.187 --> 00:07:39.908
تو هم گشنت ميشه همين ميشي
00:07:39.944 --> 00:07:41.596
فکر کنم بهشون غذا ندادي
00:07:41.632 --> 00:07:43.589
فکر نکنم دادم
00:07:43.624 --> 00:07:46.426
قبل از اينکه برم واسه شيرها شير برنداشتي
00:07:46.459 --> 00:07:49.733
نگفتي بردارم
00:07:49.768 --> 00:07:52.537
ميان بهت گير ميدنا
00:07:52.571 --> 00:07:54.832
ميخواي ؟
00:07:56.587 --> 00:07:58.375
باشه به درک
00:08:03.676 --> 00:08:05.667
بيخيال
00:08:11.036 --> 00:08:13.194
سلام
سلام
00:08:13.231 --> 00:08:15.186
آخه چرا ؟
00:08:15.220 --> 00:08:16.873
دو روزه هيچي نخوردن
00:08:16.909 --> 00:08:18.560
اينطوري ميميرن
آره ميدونم
00:08:18.597 --> 00:08:20.992
حتماً به خاطره شير خشکشه
00:08:21.029 --> 00:08:22.917
بايد دوباره بهشون بديم
00:08:22.953 --> 00:08:25.517
دوباره شروع ميکنيم
00:08:25.552 --> 00:08:27.846
شير خشک
سيزده
00:08:41.619 --> 00:08:43.880
خودش به تنهايي زنده نميمونه
00:08:43.915 --> 00:08:46.311
هيش ، بايد ساکت باشي
00:08:46.345 --> 00:08:49.112
خيله خب
00:08:50.328 --> 00:08:52.556
نگران نيستي ؟
00:08:57.112 --> 00:08:59.339
رديف ميشم
00:09:17.671 --> 00:09:19.426
نه
00:09:24.087 --> 00:09:26.043
فقط فيلم رو نگاه کن
00:09:30.060 --> 00:09:33.165
روزه بعدي برگشتيم تا "السا" رو پيدا کنيم
00:09:33.200 --> 00:09:35.830
بغير از دوتا شيرهاي جوان و غذاي اون
00:09:48.829 --> 00:09:51.460
ده بار بهت گفتم دارم ميام
00:09:51.497 --> 00:09:53.082
منم ده بار بهت گفتم نيا
00:09:53.117 --> 00:09:54.635
چون تو دلت نميخواد من بيام ؟
00:09:54.669 --> 00:09:56.424
محض رضاي خدا تو خونه همديگه رو ميبينيم
00:09:56.461 --> 00:09:58.214
وقتي خوابم بهم زُل ميزني
00:09:58.249 --> 00:09:59.902
اصلاً نميخواستم ببينمت
00:09:59.938 --> 00:10:01.894
فقط ميخواستم از دستگاه فتوکپي استفاده کنم
واسه چي ؟
00:10:01.930 --> 00:10:04.528
دارم موردم رو ميسازم
00:10:04.562 --> 00:10:06.570
دوباره ؟
00:10:06.606 --> 00:10:08.328
ايشون کيه ؟
00:10:08.362 --> 00:10:11.437
پگي اولسن" هستم"
با "گينزبرگ" کار ميکنم
00:10:11.473 --> 00:10:14.041
خب ، من "گينزبرگ" اصليم
00:10:14.076 --> 00:10:16.441
خيله خب
وقته خوابه
00:10:47.244 --> 00:10:49.540
"خانوم "اولسن
00:10:54.985 --> 00:10:57.385
ساعت چنده ؟
هشتُ نيمه
00:10:57.420 --> 00:10:58.940
آقاي "دريپر" پشته تلفنه
00:11:02.930 --> 00:11:05.126
خودم جواب ميدم
ميتوني بري
00:11:05.163 --> 00:11:06.175
شب بخير
00:11:12.531 --> 00:11:15.640
الو
دوان" تماسي رو نگرفت ، تو چي ؟"
00:11:15.677 --> 00:11:18.548
واسه چي ؟
کسي بهت زنگ نزده ؟
00:11:18.584 --> 00:11:20.475
فکر نکنم
00:11:20.510 --> 00:11:22.875
خيله خب
00:11:22.911 --> 00:11:25.985
ببين ، خوب پيش نرفت
00:11:26.021 --> 00:11:28.792
بايد برم
همه مسئوليت رو به گردن ميگيرم
00:11:30.518 --> 00:11:32.782
الو ؟
00:11:46.445 --> 00:11:48.438
چرا نگفتي خونواده داري ؟
00:11:48.473 --> 00:11:51.886
بابات آدمه خوبيه
پدر واقعيم نيست
00:11:51.922 --> 00:11:54.016
مردم درک نميکنن
00:11:54.052 --> 00:11:56.856
فرزند خونده بودي ؟
در واقع از کره مريخ اومدم
00:11:59.258 --> 00:12:01.792
اگه باور نميکني ايرادي نداره اما من اهل اونجام
00:12:02.774 --> 00:12:04.633
مريخيِ تمام عيارم
00:12:06.257 --> 00:12:08.825
نگران نباش
نقشه نکشيديم زمين رو بگيرم
00:12:10.043 --> 00:12:12.003
فقط جابجا شديم
00:12:12.038 --> 00:12:14.201
باشه
00:12:14.237 --> 00:12:16.467
ميفهمم باور نميکني
00:12:16.502 --> 00:12:19.814
ايرادي نداره
ما يه سّره بزرگيم
00:12:19.849 --> 00:12:22.824
اونا حتي خواستن از منم پنهونش کنن
00:12:22.858 --> 00:12:25.697
اون مَرد ، پدرم
00:12:25.733 --> 00:12:28.673
برام داستان تعريف ميکرد که توي يه
بازداشتگاه بدنيا اومدم
00:12:28.707 --> 00:12:30.362
اما ميدوني که غير ممکنه
00:12:32.290 --> 00:12:35.298
و هيچوقت مامانم رو نديدم چون ظاهرا اونجا مُرده
00:12:35.332 --> 00:12:37.594
خيلي راحته
00:12:37.631 --> 00:12:40.773
بعدشم "مويس" منُ تو يه پرورشگاه سوئدي
پيدا کرد
00:12:40.808 --> 00:12:43.512
پنج سالم بود
يادم مياد
00:12:43.549 --> 00:12:45.441
فوق العاده ـست
00:12:45.475 --> 00:12:47.198
آره
00:12:47.233 --> 00:12:49.227
بعدشم يه ابلاغيه گرفتم
00:12:49.262 --> 00:12:51.221
يه دستور ساده
00:12:52.981 --> 00:12:55.619
هرجا که هستي باش
00:12:57.514 --> 00:12:59.946
اوناي ديگه دوست دارن ؟
00:12:59.981 --> 00:13:01.738
نميدونم
00:13:03.701 --> 00:13:06.607
تا حالا هيچکدومشون رو پيدا نکردم
00:13:32.303 --> 00:13:35.614
الو ؟
سلام منم
00:13:35.650 --> 00:13:38.150
سره کاري ؟
00:13:38.185 --> 00:13:39.875
نه خونم
00:13:42.007 --> 00:13:44.067
بيا اينجا
00:13:45.285 --> 00:13:47.244
نيازم داري ؟
00:13:47.281 --> 00:13:49.544
هميشه نيازت دارم
00:13:51.032 --> 00:13:52.722
چي شده ؟
00:13:52.758 --> 00:13:56.069
امروز يارو عجيب ترين چيزه زندگيم
رو بهم گفت
00:13:56.104 --> 00:13:58.162
جدي ؟
00:13:58.199 --> 00:14:01.511
گفت توي بازداشتگاه اُسراي جنگي بدنيا اومده
00:14:01.546 --> 00:14:03.946
اما اين غير ممکنه نه ؟
00:14:03.980 --> 00:14:06.954
اتفاق ميوفته
00:14:06.989 --> 00:14:10.538
بيا اينجا
باشه
00:14:10.573 --> 00:14:12.330
عجله کن
00:14:26.803 --> 00:14:29.406
ميخوام برم اونجا بشينم و درها رو هم ببندم
00:14:29.441 --> 00:14:31.705
و ميخوام هر وقت اومدش خبرم کني
00:14:31.740 --> 00:14:35.255
اگه "دان" بود يه زنگوله بزن ، اگه زنش هم بود
دوتا بزن
00:14:47.631 --> 00:14:49.557
کي مُرده ؟
بيا هاکي بازي کنيم
00:14:49.592 --> 00:14:51.214
در رو ببندم ؟
00:14:51.248 --> 00:14:53.850
يادته نمايندگيِ آلمينيوم دو طرفه رو ميکرديم ؟
00:14:53.886 --> 00:14:56.285
يه دو قلو و بيمارستان رو يادمه
00:14:56.319 --> 00:14:58.076
اون قستمشُ نميگم
00:14:58.113 --> 00:15:00.308
«باب هوزيت" رفته «هاوارد جانسونز"
00:15:00.344 --> 00:15:01.998
تا به مدلهاي جديدشون کمک کنه
00:15:02.033 --> 00:15:05.649
نظرت راجع به يه ماموريت کشف حقيقت
00:15:05.684 --> 00:15:09.096
غير ضروري و بيهوده به يه کشتي
00:15:10.519 --> 00:15:12.308
توي «پلتسبرگ ، نيويورک» چيه ؟
00:15:12.345 --> 00:15:15.589
فقط يک ساعت ديدنه صحنه ي
درياچه آرامش بخش
00:15:15.623 --> 00:15:18.495
شوخيت گرفته ؟
تا حالا چيزي درباره ي دختره کشاورز شنيدي ؟
00:15:18.531 --> 00:15:20.458
اينجا جايي که همه چي رُخ ميده
00:15:20.493 --> 00:15:23.974
نه
دان" بيخيال بابا"
00:15:24.009 --> 00:15:27.219
اگه تنهايي برم انگار از تيمارستان فرار کردم
00:15:27.256 --> 00:15:30.736
اما اگه دوتايي بريم همه فکر ميکنن
يه مشت پولدار خوشتيپه چشم چرونيم
00:15:30.770 --> 00:15:34.183
من عاشقه «هاوراد جانسونز" ـم
يه سري هم اونجا ميزنيم
00:15:34.219 --> 00:15:36.549
فکر کنم «مونترال» يک ساعت راهش دورتره
00:15:36.585 --> 00:15:39.389
ببين ، تمومه هدفه رفتنمون اينه که
زنامون رو فراموش کنيم
00:15:39.425 --> 00:15:42.163
من قراره با رفيق اوسکول "جين" شام بخورم
00:15:42.196 --> 00:15:44.461
بشينيم درباره ي "فرانک لويد رايس" حرف بزنيم
00:15:44.496 --> 00:15:46.625
من اينطوري ميگم
خيلي بدشون مياد
00:15:46.659 --> 00:15:48.652
اصلا ميدوني چيه ؟
00:15:50.378 --> 00:15:53.250
ميخوام "مگان" رو ببرم
شوخيت گرفته ؟
00:15:53.286 --> 00:15:55.171
تو هم ميتوني "جين" رو بياري
00:15:55.204 --> 00:15:56.586
مگان" با همه اُخت ميشه"
00:15:56.620 --> 00:15:58.542
خيلي بانمکي
ولش کن بابا
00:15:58.578 --> 00:16:00.332
تازه ازدواجي ها
00:16:00.367 --> 00:16:02.389
"اسم يارو رو ميدم "دوان
00:16:07.991 --> 00:16:10.049
دوان" ميخوام هرچي دارم رو کنسل کني"
00:16:10.083 --> 00:16:11.736
تا آخره هفته
00:16:13.796 --> 00:16:16.460
ايده ي ابلهانه اي بود
00:16:16.496 --> 00:16:18.217
مگان" يه لحظه مياي ؟"
00:16:18.251 --> 00:16:20.003
البته
00:16:26.654 --> 00:16:29.049
هيچي نميگي ؟
چي بگم ؟
00:16:29.084 --> 00:16:31.715
بهت گفتم خوشگل شدي و نميخوام اينکارُ بکنم
00:16:31.751 --> 00:16:33.436
پس ميخواي چي کار کني ؟
00:16:33.471 --> 00:16:35.563
بري خونه ، تا بيست ساله آينده لِنگاتُ
00:16:35.597 --> 00:16:37.925
بندازي جلوي تلويزيون ؟
ادامه بده
00:16:37.961 --> 00:16:39.849
خدا
00:16:39.883 --> 00:16:42.582
خيله خب ، ببخشيد
اين آدما رو نميشناسم
00:16:42.618 --> 00:16:44.238
من ميشناسم
00:16:44.272 --> 00:16:46.464
و قضيه درباره ي اونا نيست
00:16:46.499 --> 00:16:49.669
واسه ي من خيلي مهمه
ديگه نميدونم چحوري بگم
00:16:51.831 --> 00:16:54.225
کاش يه چيز راحت تر ميپوشيدم
00:16:54.260 --> 00:16:56.687
داري خوب پيش ميري
00:16:59.542 --> 00:17:02.067
مطالعه ي روش هاي غلط و درسته
00:17:02.265 --> 00:17:05.503
بعضي چيزاش احتمالاً درستن
بعضي چيزاش لزوماً درستن
00:17:05.537 --> 00:17:07.865
بعضي چيزا درست بودن
بعضي چيزا درست ميشن
00:17:07.900 --> 00:17:10.498
بعضياش تو اون سياره درستن
اما نه لزوماً اوناي ديگه
00:17:10.532 --> 00:17:13.468
پس چون حقيقت نسبيِ هيچ بدي و خوبي اي
وجود نداره ؟
00:17:13.503 --> 00:17:15.965
حتي اگه حقيقت نسبي باشه
00:17:16.002 --> 00:17:18.092
بدي و خوبي نسبي نيستن
00:17:18.128 --> 00:17:20.184
اشتباهت اينه که داري فرض ميکني
00:17:20.218 --> 00:17:22.311
حالا چون يه چيزي درسته ، خوب هم هست
00:17:22.345 --> 00:17:25.312
پروفوسور جوابتُ داد
00:17:25.348 --> 00:17:28.113
به نظرم حقيقت خوبه چون هميشه واقعيه
00:17:28.148 --> 00:17:29.968
حالا رو هر سياره اي
00:17:30.004 --> 00:17:32.431
من مريض هايي داشتم که سال ها
00:17:32.467 --> 00:17:34.726
استدلالشون بر حسب انگيزه ي اشتباهِ
00:17:34.761 --> 00:17:37.154
و وقتي که فکر ميکنن حقيقت رو پيدا کردن
00:17:37.190 --> 00:17:38.809
که احتمالاً پيدا کردن
00:17:38.844 --> 00:17:42.015
دوباره ميرن همون اشتباه رو انجام ميدن
مثل کي ؟
00:17:42.051 --> 00:17:44.816
کترين" روانپزشکه چنديدن آدمه معروف بوده"
00:17:44.852 --> 00:17:48.125
واو
پس هيچوقت بهتر نميشن ؟
00:17:48.159 --> 00:17:52.613
اين حرفُ نزدم
فقط گفتم خياله که
00:17:52.649 --> 00:17:55.752
دنبال کردن منطق و دليل هميشه به
حقيقت ختم ميشه
00:17:55.787 --> 00:17:58.688
درموني واسه اختلال رواني يا چيزه ديگه اي باشه
00:17:58.724 --> 00:18:00.747
واسه اختلال رواني درموني هم وجود داره ؟
00:18:00.782 --> 00:18:02.265
چيزاي عشقولانه جواب ميده
00:18:03.887 --> 00:18:07.632
من که ميگم قبل از اينکه حالي به هولي
بشيم اين صحبت رو به تعويق بندازيم
00:18:07.666 --> 00:18:10.061
بريم ؟
يا قبل از اينکه خوابمون ببره
00:18:10.096 --> 00:18:12.085
جين" ، عزيزم ، آماده اي ؟"
00:18:15.024 --> 00:18:16.878
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
00:18:16.912 --> 00:18:19.576
هرکاري گفتي کردم
الان ديگه وقته لالائه
00:18:19.612 --> 00:18:23.223
نخير ، اينکارُ ميکنيم
چي کار ؟
00:18:23.257 --> 00:18:26.158
بهت گفتم بايد ال اس دي رو باهاشون انجام بديم
00:18:26.194 --> 00:18:27.744
قرار بود برنامه ـتُ خالي کني
00:18:27.780 --> 00:18:31.254
ال اس دي ؟
جدي ؟
00:18:31.288 --> 00:18:34.256
هيچوقت حرفامُ گوش نميکني ، مگه نه ؟
00:18:34.293 --> 00:18:37.464
چه قدر طول ميکشه ؟
خواهش ميکنم
00:18:37.499 --> 00:18:39.928
نميخوام تنهايي انجامش بدم
00:18:39.963 --> 00:18:41.582
برامون خوبه
00:18:42.765 --> 00:18:44.281
خيله خب
00:18:50.154 --> 00:18:52.076
فقط کُپيِ کاراشون
00:18:54.068 --> 00:18:56.529
ديگه ما ميريم
00:18:56.565 --> 00:19:00.276
نه
خيلي بهمون خوش گذشت
00:19:09.556 --> 00:19:12.018
مجبور نيستيد بمونيد
00:19:12.053 --> 00:19:14.009
من فقط ميگم
00:19:14.046 --> 00:19:16.879
من تا حالا چهار بار انجامش دادم
00:19:16.913 --> 00:19:19.948
و هر دفعش قشنگ تر از قبليش بود
00:19:19.984 --> 00:19:22.783
و منم انجامش نميدم
فقط اينجام راهنماييتون کنم
00:19:22.819 --> 00:19:25.010
هيجان زدم
00:19:25.045 --> 00:19:27.138
نميخوام دروغ بگم ، يه ذره استرس دارم
00:19:27.173 --> 00:19:29.702
اين يه تجربه ي خود تکميليِ پيشگوئيِ
00:19:29.737 --> 00:19:32.063
بايد با روحيه ي خوش بيني واردش بشيد
00:19:32.099 --> 00:19:35.000
مثل سفره قايقي ميمونه
آدم نميشينه به غرق شدن فکر کنه
00:19:35.034 --> 00:19:38.036
و اين قايق عاليه و آبش هم آرومه
00:19:38.073 --> 00:19:40.703
نه نگه ـش دار
00:19:42.054 --> 00:19:43.537
بردار
00:19:43.572 --> 00:19:47.217
فقط بذارش تو دهنت
00:19:51.571 --> 00:19:53.594
هميشه ميگي هيج جا نميبرمت
00:20:18.196 --> 00:20:21.771
خب دکتر "ليري" ، محصولتون بسيار
کسل کننده ـست
00:20:41.683 --> 00:20:44.516
فقط آگاهي واقعيت رو ميسازه
00:20:44.551 --> 00:20:46.744
و تنها چيزي که واقعيه ميتونه به
يه رويا تبديل بشه
00:20:46.778 --> 00:20:49.510
و فقط از يه رويا ميتوني به روشنايي برسي
00:20:49.545 --> 00:20:51.534
اوکي دُکي
00:20:51.570 --> 00:20:53.594
از خودش حرف در نمياره
00:20:53.630 --> 00:20:56.225
از نوشتهِ "کتاب تبتِ ملعون"ـه
00:20:56.262 --> 00:20:59.836
کتاب تبتِ مُرده"ـست ، عزيزم"
باردو ثادول" راهنمايي اي بسوي مرگه"
*يک نوع ادبيات ترحيمي*
00:21:03.517 --> 00:21:05.844
خداي من
00:21:05.879 --> 00:21:08.441
دستامُ نگاه
00:21:11.278 --> 00:21:14.313
نميخوام بميرم
يه جور پارتي
00:21:19.409 --> 00:21:22.716
اگه بدونيم همه ي غيبت ها مرگه
00:21:22.750 --> 00:21:25.146
خودت نبودي که ميگفتي بايد مثبت فکر کنيم ؟
00:21:25.181 --> 00:21:27.542
آره
00:21:27.578 --> 00:21:29.757
وقتي "راجر" ميره سره کار همچين حسي
پيدا ميکنم
00:21:29.789 --> 00:21:33.339
تغير درياي راکد افزاينده و کم عمقه
00:21:33.374 --> 00:21:35.941
نشستم اينجا دارم به حرف اين آدما گوش ميکنم
00:21:35.975 --> 00:21:38.307
به من هيچ ربطي نداره
00:21:38.342 --> 00:21:40.066
فوق العاده ـست
00:22:11.127 --> 00:22:13.254
به آينه نگاه نکن
00:22:13.290 --> 00:22:15.248
چي ؟
00:22:15.284 --> 00:22:17.379
به آينه نگاه نکن
00:22:17.414 --> 00:22:19.609
چرا نگفتي ؟
گفتم
00:22:19.643 --> 00:22:22.616
ديگه نگاه کردم
00:22:22.651 --> 00:22:25.828
منُ نگاه کن
همه چي رديفه
00:22:25.862 --> 00:22:28.531
تو خوبي
00:22:28.567 --> 00:22:30.762
حالا برو پيشه زنت
00:22:30.798 --> 00:22:32.351
چرا ؟
00:22:32.385 --> 00:22:35.492
چون ميخواد توي حقيقت با تو تنها باشه
00:22:35.528 --> 00:22:37.522
فقط برو
00:23:07.606 --> 00:23:09.868
داري گريه ميکني
00:23:14.365 --> 00:23:16.830
اينجا
00:23:18.387 --> 00:23:20.785
اينجا خيلي خوبه
00:23:20.819 --> 00:23:23.352
بيا بريم خونه
00:24:00.065 --> 00:24:02.767
چرا ميخندي ؟
00:24:02.802 --> 00:24:05.573
داري به من ميخندي ؟
00:24:05.609 --> 00:24:07.939
مگه چمه ؟
00:24:07.975 --> 00:24:09.663
جام جهانيه
00:24:09.698 --> 00:24:13.146
سال 1919
"تيم "بلک ساکس
00:24:13.181 --> 00:24:15.950
تو اونجايي ؟
00:24:15.986 --> 00:24:18.046
نه اما اونجام
00:24:22.443 --> 00:24:25.956
ماشينا رو ببين
مُدل تي ، مُدل تي
00:24:25.990 --> 00:24:28.017
مُدل اِي ، مدل تي
00:24:28.053 --> 00:24:30.485
نميبينمش
00:24:42.688 --> 00:24:44.950
ساعت چنده ؟
00:24:44.985 --> 00:24:48.533
چطوري چند تا شماره محتواي تمومه زمان هان ؟
00:24:51.003 --> 00:24:53.232
لباتُ حس ميکنم
00:24:54.516 --> 00:24:56.443
هنوز اينجام
ميبينمت
00:24:56.478 --> 00:24:58.877
خيلي خوشگلي
هميشه همينُ ميگي
00:24:58.912 --> 00:25:00.836
همش همينو ميگي
00:25:00.872 --> 00:25:03.913
الان ميفهمم چرا اينقدر دوستات زرنگن
00:25:03.948 --> 00:25:07.800
کترين" دوستم نيست"
دکترمه
00:25:07.803 --> 00:25:11.080
اونُ ميدونستم ، اما نميدونستم
00:25:11.116 --> 00:25:14.731
بعضي موقع ها فکر ميکنم از تو هم
منُ بهتر ميشناسه
00:25:14.765 --> 00:25:16.861
دلم ميخواد بدونم ؟
00:25:18.755 --> 00:25:21.087
احتمالاً نه
00:25:21.122 --> 00:25:23.115
چون تمومه ؟
00:25:23.150 --> 00:25:25.988
فقط منتظرمه تا بگمش
00:25:26.023 --> 00:25:27.981
نظرش راجع به من چيه ؟
00:25:28.016 --> 00:25:30.619
فکر ميکنه منتظره توئم که بگيش
00:25:30.654 --> 00:25:35.121
اما بجاش امشب برام يه شعر نوشتي ، مگه نه ؟
00:25:35.159 --> 00:25:37.917
ميدونستم يه جايي ميريم
00:25:37.952 --> 00:25:40.472
و نميخواستم اينجا باشه
00:25:40.508 --> 00:25:44.105
مثل من احساس راحتي ميکني ؟
00:25:44.140 --> 00:25:46.762
فقط دارم به خيانت فکر ميکنم
00:25:46.796 --> 00:25:48.779
همه جا خيانت ميبينم
00:25:48.814 --> 00:25:50.730
تا حالا به من خيانت نکردي ؟
00:25:50.766 --> 00:25:52.648
فقط يه بار لب گرفتم
00:25:52.682 --> 00:25:54.767
اما جلوش رو گرفتم
00:25:54.803 --> 00:25:56.820
بعدش از دستت ناراحت بودم
00:25:56.854 --> 00:25:58.871
که قدرشُ ندونستي
00:25:58.905 --> 00:26:01.258
حتي با اينکه نميدونستي
00:26:01.294 --> 00:26:03.782
يه مَرده جوون تر ؟
00:26:03.817 --> 00:26:07.146
"نه "راجر
00:26:13.674 --> 00:26:16.194
هميشه واقعي بوده
00:26:18.046 --> 00:26:21.072
و حتي ازت نميپرسم خيانت کردي يا نه
00:26:21.107 --> 00:26:24.101
فقط ميدونم که عاشقه کسي نشدي
00:26:24.136 --> 00:26:27.228
خب مشکل کجا بوده ؟
00:26:27.263 --> 00:26:29.414
از من خوشت نمياد
00:26:30.862 --> 00:26:32.843
مياد
00:26:37.790 --> 00:26:39.537
واقعاً خوشم ميومد
00:27:04.707 --> 00:27:07.598
صبح شده ؟
آره
00:27:13.082 --> 00:27:17.419
ببخشيد که هي ميگم اما تو خيلي خوشگلي
00:27:19.372 --> 00:27:21.525
ديشب خيلي قشنگ بود
00:27:21.559 --> 00:27:23.474
بودش ، مگه نه ؟
00:27:25.597 --> 00:27:27.109
کجا ميري ؟
00:27:27.145 --> 00:27:29.832
بيرون
00:27:29.867 --> 00:27:31.784
فکر کنم بعدشم تو آسانسور
00:27:31.818 --> 00:27:33.733
پس من چي ؟
00:27:33.769 --> 00:27:36.996
آشکاراً ميتوني از زمان خودت استفاده کني
00:27:37.032 --> 00:27:40.529
گفتم يه چند وقتي برم هتل
00:27:40.564 --> 00:27:42.782
نميخوام جابجات کنم
00:27:45.172 --> 00:27:47.187
از چي حرف ميزني ؟
00:27:47.223 --> 00:27:50.148
داشتم کُله جيغ زدن ها ، دعوا ها ، وکيل ها رو
فرض ميکردم
00:27:52.033 --> 00:27:54.117
آخه خيلي قشنگه
00:27:54.152 --> 00:27:57.243
اينکه تونستيم کنار هم باشيم
00:27:57.280 --> 00:28:00.541
حقيقي ، مثل چيزي که ميخواستي
00:28:04.512 --> 00:28:07.335
داري ترکم ميکني ؟
نه
00:28:07.371 --> 00:28:09.456
همونطور که گفتي داريم همديگه رو ول ميکنيم
00:28:09.491 --> 00:28:11.844
همچين حرفي نزدم
گفتي
00:28:11.878 --> 00:28:13.491
کُلي چيزاي فوق العاده گفتي
00:28:13.526 --> 00:28:16.352
داشتي آلماني حرف ميزدي
من آلماني بلد نيستم
00:28:16.386 --> 00:28:17.799
داشتي از بابات نقل قول ميکردي
00:28:17.835 --> 00:28:20.153
حتماً عبري گفتم
00:28:20.188 --> 00:28:23.752
اما اونموقع نئشه بودم
منظوري نداشتم
00:28:23.787 --> 00:28:25.974
پس داري ميگي روانپزشکت بهت نگفته
که اين رابطه
00:28:26.008 --> 00:28:29.001
تموم شده اما منتظره مني که بگمش ؟
00:28:29.035 --> 00:28:31.019
اينُ گفتم
00:28:33.071 --> 00:28:35.625
خوب شد گفتي ، چون جفتمون خوب ميدونيم
00:28:35.661 --> 00:28:37.510
نه
00:28:39.092 --> 00:28:41.075
مطمئن نيستم
00:28:47.873 --> 00:28:50.460
خيلي خرج برميداره
00:28:50.495 --> 00:28:52.479
ميدونم
00:29:20.162 --> 00:29:21.976
دوان" ميخوام تا آخره هفته همه چيزام"
00:29:22.013 --> 00:29:23.794
رو کنسل کني
00:29:25.444 --> 00:29:27.090
ايده ي ابلهانه اي بود
00:29:28.773 --> 00:29:32.473
مگان" يه لحظه مياي ؟"
باشه
00:29:32.506 --> 00:29:35.903
يه هتل رستورانه "هاوارد جانسون" هستش
00:29:37.754 --> 00:29:40.476
گفتم بريم و آخره هفته هم اونجا باشيم
00:29:40.511 --> 00:29:42.259
هاينز" چي ؟"
چطور مگه ؟
00:29:42.294 --> 00:29:45.118
رديف ميشه
کاليفورنيا» رو يادته ؟»
00:29:45.152 --> 00:29:47.707
دوتا اتاق هتل رفتيم
البته
00:29:47.743 --> 00:29:50.667
اما ميتونيم فردا هم بريم
بيخيال
00:29:50.702 --> 00:29:54.063
بيا همين الان بريم
ميتونيم
00:29:54.099 --> 00:29:56.218
نميدونم
00:29:56.253 --> 00:29:58.254
من رئيسم و بهت دستور ميدم
00:29:58.289 --> 00:30:00.155
بيا
00:30:07.264 --> 00:30:10.665
ميدوني يک تا يک ساعتُ نيم با پدر و مادرم فاصله داريم
00:30:10.700 --> 00:30:12.316
بزودي ميان ديدنمون
00:30:12.351 --> 00:30:14.976
ميدونم
راست ميگي
00:30:15.011 --> 00:30:17.062
تازه مجبور نيستيم زياد امشب کار کنيم
00:30:17.099 --> 00:30:20.601
يکي به نام "ديل" ميخواد بهمون درمان سلطنتي بده
00:30:20.635 --> 00:30:22.655
بستني شربتيِ پرتغالي دوست داري ؟
00:30:22.690 --> 00:30:25.013
نميدونم
تا حالا نخوردي ؟
00:30:27.676 --> 00:30:30.503
نصف عمرت در فنائه
به نظر خوبه
00:30:30.538 --> 00:30:32.727
رديفي ؟
00:30:32.730 --> 00:30:34.849
فقط خستم
00:30:34.884 --> 00:30:37.308
يه چرت بزن
ريلکس باش
00:30:37.342 --> 00:30:40.004
وقتي پاشدي احساس ميکني تو تعطيلاتي
00:30:40.039 --> 00:30:43.204
«ميدوني چيه ؟ بگو تو «هاوارد جانسون
00:30:43.238 --> 00:30:46.369
چي کارا ميخوايم بکنيم
تا خوابم ببره
00:31:04.159 --> 00:31:06.146
ميشه پنجرتُ باز کني ؟
00:31:13.287 --> 00:31:16.519
ميخوام بدونم "هاينز" چطوري پيش رفته
پگي" به نظر استرس داشت"
00:31:16.554 --> 00:31:18.371
پگي" کارشُ بلده"
00:31:18.407 --> 00:31:19.889
واسه چي به خاطره اون نگراني ؟
00:31:20.966 --> 00:31:22.919
احساس ميکنم تيم رو قال گذاشتم
00:31:22.953 --> 00:31:26.050
چون حالا اومدي بيرون و اونا بايد کار کنن
احساس بدي داري ؟
00:31:26.086 --> 00:31:27.969
من که ندارم
00:31:28.004 --> 00:31:29.957
وقتي زنه مني بايد يه مزايايي داشته باشي
00:31:33.259 --> 00:31:35.110
بعداً با "پگي" چک ميکنم
00:31:35.147 --> 00:31:37.572
باشه
00:31:42.425 --> 00:31:44.309
استخر خونگي دارن
00:31:44.344 --> 00:31:45.826
اون لباسه رو که واسه "آکاپولکو" بود رو آوردي ؟
00:31:45.860 --> 00:31:47.509
يادم رفت ، عجله داشتم
00:31:47.545 --> 00:31:49.766
وقتي حساب کرديم يه دونه نو برات ميخريم
من واسه خودم رو آوردم
00:31:49.802 --> 00:31:51.585
آقاي "دريپر" ؟
دان" هستم"
00:31:51.622 --> 00:31:53.675
از آشناييتون خوشبختم
"همسرم "مگان
00:31:53.709 --> 00:31:55.459
"دل وندروود"
00:31:55.494 --> 00:31:58.020
اگه ميدونستم براتون فرش نارنجي مينداختم
00:31:58.055 --> 00:32:00.143
اتاق هاتون رديفه
00:32:00.177 --> 00:32:02.905
راستش دوست دارم يه چيز بخورم
و يه نوشيدني هم ميخوام
00:32:02.939 --> 00:32:05.228
البته ، همه ي نمونه ها رو براتون ميارم
00:32:05.262 --> 00:32:07.989
صدف دوست داريد ؟
همه چي دوست دارم
00:32:27.426 --> 00:32:29.346
واست يه چيزي گرفتم
00:32:34.601 --> 00:32:37.766
يه دونه واسه "بابي" گرفتم
يه بسته تافي نمکي هم واسه "سالي" گرفتم
00:32:37.802 --> 00:32:39.518
واسه "جين" چي ؟
00:32:39.552 --> 00:32:42.010
سالي" بهش ميده"
بابي" هم ميده"
00:32:42.044 --> 00:32:44.400
من خودم کوچيکترين بچه بودم
بايد يه چيز براش بگيري
00:32:44.435 --> 00:32:46.825
باور کن ، متوجه نميشه
00:32:46.862 --> 00:32:49.319
دست نزديد که
چيزي ميل داريد ؟
00:32:49.354 --> 00:32:51.710
از همه چي يه ذره خورديم
دسر بيارم ؟
00:32:51.743 --> 00:32:53.562
آره ، پاي داريد ؟
00:32:53.598 --> 00:32:56.224
نه ميدوني چيه ؟ سه تا اسکوپس و دوتا
بستني شربتي پرتغالي بياريد
00:33:01.008 --> 00:33:03.266
رنگه اينجا روشن و بَشاشه
00:33:03.300 --> 00:33:05.926
بچه ها شکلات دارن
تو بار کُلي مامان و بابا هستن
00:33:05.960 --> 00:33:08.554
به نظرت مقصده دلپذيري هست ؟
00:33:08.589 --> 00:33:10.609
مقصد نيست
00:33:10.645 --> 00:33:13.371
وسطه راهِ يه جاييِ
00:33:13.405 --> 00:33:16.503
راست ميگي ، راهشم طولانيه
00:33:16.538 --> 00:33:18.894
مامانه احتمالاً ميخواد بره دستشويي
00:33:18.930 --> 00:33:21.118
بچه ها يه نگاهي به اطراف ميندازن
00:33:21.153 --> 00:33:23.375
مجبورشون ميکنن که بمونن
00:33:23.409 --> 00:33:26.000
تو دوست داري کار کني اما من نه ؟
00:33:28.158 --> 00:33:30.346
اگه اينقدر واست مهم بود بهم ميگفتي
00:33:30.381 --> 00:33:32.366
مجبور نبوديم بيايم
نذاشتي حرف بزنم آخه
00:33:32.401 --> 00:33:35.129
برگشتي جلوي همه بهم گفتي
و خجالت آوره
00:33:35.164 --> 00:33:37.959
اوه ، همه چي رو خراب کردم که تو رو
از اون تيم درب داغون کشوندم بيرون
00:33:37.993 --> 00:33:39.981
من خودم توي همون تيمم
00:33:40.016 --> 00:33:42.169
بفرمائيد
زنم تا حالا نخورده
00:33:42.206 --> 00:33:44.799
شوخي ميکني
بيا
00:33:51.907 --> 00:33:54.432
نه نميخوام
00:33:54.466 --> 00:33:57.093
همه دوست ندارن
مزه ي عطر ميده
00:33:57.129 --> 00:33:58.811
واسه همينه 28 تا مزه درست ميکنيم
00:33:58.845 --> 00:34:00.934
ميشه يه اسکوپ شکلاتي بياريد ؟
00:34:04.067 --> 00:34:05.715
شوخيت گرفته ؟
00:34:05.750 --> 00:34:07.400
خوشم نمياد
00:34:07.435 --> 00:34:09.589
پس اصلاً نميخواي آبروي منُ ببري ؟
00:34:09.623 --> 00:34:12.822
حق با توئه
ببخشيد
00:34:14.813 --> 00:34:17.505
هووم ، خيلي خوشمزه ـست
00:34:19.258 --> 00:34:22.322
خيلي خوبه
00:34:22.357 --> 00:34:23.839
بس کن
00:34:25.187 --> 00:34:27.005
چه مرگته ؟
00:34:28.556 --> 00:34:30.577
ببخشيد ، شايد بتوني برام يه برنامه بذاري
00:34:30.611 --> 00:34:32.832
که کِي زنتم و کِي دارم کار ميکنم
00:34:32.868 --> 00:34:34.349
چون خيلي گيج کننده ميشه
00:34:34.383 --> 00:34:36.942
ميدونم خيلي آدمه بَديم
دارم مجبورت ميکنم بستني بخوري
00:34:37.987 --> 00:34:39.872
چرا به مامانُ بابات زنگ نميزني
00:34:39.907 --> 00:34:43.105
تا به زبان فرانسوي غُر نميزني
مثل هميشت ؟
00:34:43.141 --> 00:34:45.799
هميشه درباره ي تو حرف ميزنم
مامانت انگليسي بلده
00:34:45.834 --> 00:34:47.686
تو چرا به مامانت زنگ نميزني ؟
00:34:54.424 --> 00:34:56.005
"دان"
00:35:00.454 --> 00:35:02.541
اونطوري پشتتُ به من نکن
00:35:04.092 --> 00:35:06.515
برو تو ماشين
نه دارم باهات حرف ميزنم
00:35:06.550 --> 00:35:08.774
باشه ، سوار ماشين نشو
00:35:08.808 --> 00:35:11.366
برو
00:35:11.402 --> 00:35:15.376
به حرفاي يه پيشخدمت نسبت به من بيشتر
اهميت ميدي
00:35:16.961 --> 00:35:18.913
سوار ماشين شو
بستني بخور
00:35:18.947 --> 00:35:20.766
سره کار رو وِل کن
لباساتُ در بيار
00:35:20.802 --> 00:35:22.820
باشه رئيس
00:35:26.090 --> 00:35:28.953
جرعت داري برو
دارم باهات حرف ميزنم
00:36:17.389 --> 00:36:20.219
ببخشيد
الان زنم اينجا بود ؟
00:36:20.254 --> 00:36:22.644
بود
کجا رفت ؟
00:36:22.679 --> 00:36:25.236
نميدونم
هتل ؟
00:36:25.272 --> 00:36:27.595
داشت با اون آدما حرف ميزد
00:36:27.630 --> 00:36:29.582
همشون رفتن
00:36:29.615 --> 00:36:32.006
رفتن سمت پارکينگ
00:36:32.040 --> 00:36:34.364
فکر کردم دنباله تو ميگرده
00:37:05.421 --> 00:37:08.418
داري واقعاً همه جا رو ميبيني
00:37:08.455 --> 00:37:10.677
کليداي اتاقت رو آوردم
00:37:10.712 --> 00:37:12.293
ميخواي ساکتُ برات بيارم ؟
00:37:12.329 --> 00:37:14.046
نه ، کليدا رو به زنم دادي ؟
00:37:14.083 --> 00:37:16.034
نه ؛ کليده ديگه اي ميخواي ؟
00:37:17.854 --> 00:37:20.042
نه ، نه
00:37:20.076 --> 00:37:22.938
يه خبره بد دارم
00:37:22.973 --> 00:37:25.599
چي ؟
استخر رو بستيم
00:37:25.634 --> 00:37:27.755
يه اتفاقي واسه چند تا بچه ها افتاده
00:37:27.790 --> 00:37:30.179
قسم ميخورم زياد اينطوري نميشه
00:37:58.780 --> 00:38:01.337
بهم انعام داديد قربان
نه ، ميشه ده سنتي بهم بدي ؟
00:38:00.487 --> 00:38:02.326
ميذارم از تلفن استفاده کني
00:38:02.360 --> 00:38:03.597
چيزي نيست
باجه تلفن هم خوبه
00:38:03.631 --> 00:38:05.570
به من ربطي نداره
00:38:05.605 --> 00:38:07.712
اما هميشه اينجا زوج ها دعوا ميکنن
00:38:07.746 --> 00:38:09.718
دليلي نداره بد فکر کنيد
00:38:09.753 --> 00:38:11.993
حتماً با اون بچه ها رفته خونه
00:38:18.017 --> 00:38:20.792
دوان" تماسي نداشته"
تو چي ؟
00:38:20.828 --> 00:38:23.302
درباره ي چي ؟
کسي بهت زنگ نزده ؟
00:38:23.338 --> 00:38:25.142
فکر نکنم
00:38:29.360 --> 00:38:32.236
باشه
ببين ، زياد خوب پيش نرفت
00:38:32.909 --> 00:38:33.911
بايد برم
00:38:50.676 --> 00:38:52.681
الو ؟
ماري
00:38:52.715 --> 00:38:54.722
سلام "دان"ـم
00:38:54.757 --> 00:38:56.731
سلام
همه چي مرتبه ؟
00:38:56.765 --> 00:38:58.370
ميخواستم زنگ بزنم
00:38:58.404 --> 00:39:01.013
سلامي عرض کنم
00:39:01.047 --> 00:39:03.691
و اينکه بپرسم "مگان" بهت زنگ زده يا نه
00:39:03.726 --> 00:39:06.100
امشب ؟
نه
00:39:06.134 --> 00:39:08.174
پس نه
00:39:08.209 --> 00:39:10.518
دان" هستي ؟"
00:39:10.552 --> 00:39:13.396
ميخواستم براش جواهرات بخرم
00:39:13.430 --> 00:39:16.943
بعدش يادم اومد که به يه فلزي آلرژي داره
00:39:16.977 --> 00:39:19.116
اما يادم نيست به طلا آلرژي داره يا نقره
00:39:19.152 --> 00:39:22.732
تا 24 قيراط طلا مشکلي نداره
و همين طور نقره تموم عيار
00:39:22.765 --> 00:39:24.338
خوبه
00:39:24.373 --> 00:39:27.149
آخه تو چه شوهري هستي
...طلاي
00:39:27.183 --> 00:39:30.125
گوش کن "ماري" ، اگه زنگ زد
00:39:32.569 --> 00:39:34.274
سورپرايز رو خراب نکن ، باشه ؟
00:39:34.309 --> 00:39:36.615
البته ، البته که نه
مرسي
00:39:37.855 --> 00:39:39.826
باشه
خداحافظ
00:39:39.861 --> 00:39:41.835
"خوشحال شدم "دان
00:39:49.264 --> 00:39:51.372
حالت خوبه ؟
00:39:51.406 --> 00:39:52.944
ببخشيد اينکارُ کردم قربان
00:39:52.978 --> 00:39:55.321
اما اونا نميذارن مشتري ها تو رستوران بخوابن
00:39:55.355 --> 00:39:57.731
نه ، نه ؛ البته که نه
00:39:57.765 --> 00:39:59.704
ساعت چنده ؟
00:39:59.739 --> 00:40:01.881
يه ربع به دو
00:40:05.662 --> 00:40:08.138
...خب ، زنم
00:40:10.214 --> 00:40:12.888
گم شده
از اينجا رفته
00:40:12.923 --> 00:40:15.466
کِي ؟
نميدونم
00:40:17.609 --> 00:40:20.385
تقريباً هفت ساعت پيش
00:40:20.420 --> 00:40:23.999
خب ، صبح يه گشتي اينجا ميزنم
00:40:24.035 --> 00:40:26.040
حواسم هست
00:41:04.614 --> 00:41:06.755
پُل وايستون به
00:41:06.790 --> 00:41:10.436
بزرگراه رودخونه هاتچينسون به 95
00:41:10.469 --> 00:41:11.807
سردته ؟
00:41:11.840 --> 00:41:13.748
انگار بهم شوک وارد کردن
00:41:15.487 --> 00:41:17.629
کجاييم ؟
00:41:17.663 --> 00:41:19.502
کجا ميريم ؟
00:41:19.537 --> 00:41:21.410
به خونه ي جديدت
00:41:21.444 --> 00:41:23.920
نميخوام برم اونجا
00:41:23.954 --> 00:41:26.395
نميخوام تعطيلات تموم شه
00:41:26.429 --> 00:41:29.272
منم همينطور
00:41:29.306 --> 00:41:31.749
کِي برميگرديم ؟
00:41:31.783 --> 00:41:34.626
وقتي خوابيدي و پاشدي بهت ميگم
00:41:52.895 --> 00:41:54.903
فکر کردم از اين آهنگ بدت مياد
00:41:54.937 --> 00:41:56.575
همش بهش ميگي نخونش
00:41:56.610 --> 00:41:58.415
و حالا رفته تو مُخم
00:42:20.769 --> 00:42:22.641
"مگان"
00:42:24.148 --> 00:42:26.455
"مگان"
برو پي کارت
00:42:28.564 --> 00:42:30.806
درُ باز کن
نه
00:42:30.840 --> 00:42:32.678
در لعنتي رو باز کن
00:42:32.713 --> 00:42:34.452
نميخوام ببينمت
00:42:34.486 --> 00:42:37.029
درُ باز کن يا ميشکونمش
00:42:37.063 --> 00:42:39.336
ولم کن
00:42:47.769 --> 00:42:49.942
برو بيرون
گفتم متاسفم
00:42:49.976 --> 00:42:52.284
اهميتي نميدم
کدوم گوري بودي ؟
00:42:52.318 --> 00:42:54.559
هر بيست مايل يه بار وايسادم به خونه زنگ زدم
00:42:54.594 --> 00:42:55.930
چرا تلفنه لعنتي رو جواب نميدادي ؟
00:42:55.965 --> 00:42:58.808
چوت تو يه خوکي
منُ اونجا وِل کردي
00:42:58.842 --> 00:43:01.819
کدوم گوري بودي ؟
فکر کردم مُردي
00:43:01.854 --> 00:43:04.162
با اتوبوس شش ساعت نيم راه بود
00:43:04.198 --> 00:43:07.810
و تاکسي گير آوردن از دم اتوبوس تا اينجا
اونم ساعت 5 صبح
00:43:07.844 --> 00:43:09.549
اينکه کسي بهم پيشنهاد بد بده سوارم کنه
00:43:09.584 --> 00:43:11.525
فکر کردم مُردي
00:43:42.744 --> 00:43:45.756
چطور تونستي اونکارُ باهام بکني ؟
00:43:48.433 --> 00:43:50.640
نميدونم
00:43:50.676 --> 00:43:52.915
دعوا کرديم ديگه
00:43:54.222 --> 00:43:56.195
تموم شد رفت
00:43:56.229 --> 00:43:57.868
نه
00:43:59.777 --> 00:44:03.524
هر دفعه دعوا ميکنيم ذره ذره خرابمون ميکنه
00:44:18.984 --> 00:44:20.959
بايد برم سره کار
00:44:31.033 --> 00:44:33.106
فکر کردم از دست دادمت
00:45:04.693 --> 00:45:06.732
آقاي "دريپر" ، فکر نميکردم برگرديد
00:45:06.767 --> 00:45:08.774
سفرتون چطور بود ؟
عالي
00:45:08.807 --> 00:45:10.547
قهوه ميخوريد ؟
00:45:14.698 --> 00:45:18.176
اين چيه ؟
آقاي "کوپر" صبح اينا رو گذاشت
00:45:18.210 --> 00:45:19.948
برت کوپر" ؟"
آره
00:45:19.984 --> 00:45:22.894
تو اتاق کنفرانسه
ميخوايد بهش بگم بياد ؟
00:45:30.626 --> 00:45:32.598
اين چه کوفتيه ؟
00:45:32.633 --> 00:45:36.178
ديروز يه مشتري با ناراحتي از اينجا رفت
00:45:36.212 --> 00:45:39.490
چون گذاشتي يه دختر کوچولو همه چي رو اداره کنه
00:45:39.524 --> 00:45:41.265
بخشِ من مشکلي نداره
00:45:41.300 --> 00:45:43.406
جسد هاي بيشتري ميخوايم اما "لين" نميذاره
00:45:43.439 --> 00:45:45.815
رفته بودي عشق بازي
00:45:45.849 --> 00:45:48.894
خوبه که همه چي اينقدر عالي برات پيش ميره
00:45:48.927 --> 00:45:51.602
با اينکاراي کوچيکي که داري ميکني
00:45:51.636 --> 00:45:53.509
به تو هيچ ربطي نداره
00:45:54.882 --> 00:45:57.659
اين به من ربط داره
00:46:19.276 --> 00:46:21.617
ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم
00:46:23.156 --> 00:46:25.263
قراره روزه خيلي زيبايي بشه
00:46:25.156 --> 00:46:45.263
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.