WEBVTT

00:00:45.128 --> 00:00:47.534
بهرحال منم نميخواستم ورق بازي کنيم

00:00:47.570 --> 00:00:50.993
قرار بود با "دانفي" حرف بزنم
اما دوباره مريض شده

00:00:51.027 --> 00:00:52.959
ميدوني ، اون يکي فروشنده ي من تو بخشم

00:00:52.994 --> 00:00:55.062
همش کتاب ميخونه

00:00:55.097 --> 00:00:58.114
و منم اينجام ، توي اين قطار ، ملت
رو اذيت ميکنم

00:00:58.150 --> 00:01:01.609
واقعاً ماه بيحاصلي دارم

00:01:02.762 --> 00:01:06.796
خيله خب "هاوارد" ، ميدونستم
همچين روزي ميرسه

00:01:08.085 --> 00:01:10.322
ببين ، من از قبل بيمه ي عُمر گرفتم

00:01:10.357 --> 00:01:12.322
با شراکته صغيرم اومده بود

00:01:12.359 --> 00:01:13.984
و شش دفعه حقوق ساليانه ـم

00:01:14.020 --> 00:01:15.781
و بعد از دو سال خودکشي رو پوشش ميده

00:01:15.818 --> 00:01:17.546
پس حرفتُ مختصر بگو

00:01:17.580 --> 00:01:19.648
شوخيت گرفته ؟

00:01:19.683 --> 00:01:21.819
چيو ؟

00:01:21.853 --> 00:01:23.784
ببين ، نميخواستم چيزي بگم

00:01:23.819 --> 00:01:25.853
اما تو بچه داري

00:01:25.889 --> 00:01:29.042
بهت اطمينان ميدم اون سياست شامل
شرکت ميشه نه تو

00:01:29.077 --> 00:01:31.143
فرض کن زماني که نخواي اونجا کار کني

00:01:31.180 --> 00:01:32.738
همه چيت ازت گرفته ميشه

00:01:32.775 --> 00:01:34.739
فکر نميکنم درست بگي

00:01:34.775 --> 00:01:36.400
مطمئنم

00:01:38.200 --> 00:01:39.960
ولش کن

00:01:39.997 --> 00:01:42.573
تنهات ميذارم تا کاره خودتُ بکني

00:01:42.607 --> 00:01:45.181
تعجب ميکنم بيشتر تلاش نکردي

00:01:47.016 --> 00:01:49.320
از کروات جديدم خوشت مياد ؟
آره

00:01:49.355 --> 00:01:51.423
ميدوني کروات جديد يعني چي ؟

00:01:51.458 --> 00:01:55.220
يعني من يه ظرف جديد ديدني تو شهر دارم

00:01:55.258 --> 00:01:58.579
يه دختره بلوند جيگر
کوچولو موچولو با پستوناي گُنده

00:01:58.614 --> 00:02:02.277
طبقه 24 ، 24 ساله

00:02:02.310 --> 00:02:04.004
يه آپارتمان دارم

00:02:04.041 --> 00:02:05.836
نظره زنت چيه ؟

00:02:05.872 --> 00:02:07.836
اون خوشحاله چون تامينش ميکنم

00:02:07.873 --> 00:02:09.803
اگه اتفاقي واسه من بيوفته نگران نيست

00:02:09.839 --> 00:02:11.397
چه اتفاقي واسه اون ميوفته

00:02:11.433 --> 00:02:13.668
نگران نيستي يهو دستت رو بشه ؟

00:02:15.434 --> 00:02:16.991
الان برميگردم

00:02:25.912 --> 00:02:29.266
جک شاپيرو" پشته خطن"

00:02:29.303 --> 00:02:32.081
با "مگان کلوت" کار دارن

00:02:36.458 --> 00:02:37.949
"خيلي ممنون "دوان

00:02:46.088 --> 00:02:48.563
تصوير تو تصوير
"يه "شبه سخته

00:02:50.870 --> 00:02:53.141
تا وقتي که مَرده ما با کُت چرميِ سفيدش

00:02:53.177 --> 00:02:55.515
وارد ميخونه «شواليه بلانک» ميشه

00:02:55.552 --> 00:02:57.077
متوجه مهرهاي شطرنج ميشه

00:02:57.110 --> 00:03:00.025
بعدش وارد ميشيم

00:03:00.060 --> 00:03:02.297
اما بازم دختراي بيشتري هستن

00:03:02.333 --> 00:03:04.705
آهنگ قطع ميشه و همه بهش نگاه ميکنن

00:03:04.740 --> 00:03:07.147
"مثل آخره "پرنده ها

00:03:07.182 --> 00:03:10.130
"شايد بهتره دوباره درباره پوشيدن شواليه بلانک فکر کنيد"

00:03:10.167 --> 00:03:12.098
"دردسرش خيلي زياد"

00:03:28.716 --> 00:03:30.784
خوب ما دنبال موسيقيش هستيم

00:03:30.819 --> 00:03:33.800
بايد به فيلم بخوره

00:03:33.836 --> 00:03:35.292
فقط گروه "بيتلز" بدردش ميخوره

00:03:35.327 --> 00:03:36.784
که گفتي امکان ناپذيره گيرشون بياري

00:03:36.819 --> 00:03:38.141
نگران نباش

00:03:38.176 --> 00:03:39.668
ميليون ها گروه موسيقي هستن
که عينه اونا ميخونن

00:03:39.702 --> 00:03:40.989
يا اصلا يه گروه خودمون ميسازيم

00:03:41.024 --> 00:03:43.600
فقط هرجُ مرج و خوشي رو ميخوايم

00:03:43.638 --> 00:03:46.485
يه جور لذت نوجواني

00:03:46.519 --> 00:03:48.247
خودمون ميدونيم "بيتلز" ها چجوري ميخونن

00:03:48.282 --> 00:03:50.281
تمومه تلاشمون رو ميکنيم

00:03:50.316 --> 00:03:51.705
عاليه

00:03:51.740 --> 00:03:54.350
سر برنامه ريزي و بقيش خبرتون ميکنيم

00:03:54.385 --> 00:03:56.961
از ديدنه جفتتون خوشحال شدم

00:03:56.997 --> 00:03:58.758
منم همينطور

00:04:02.727 --> 00:04:04.727
وقتي داشتيد انتخاب بازيگر ميکرديد

00:04:04.763 --> 00:04:07.847
مطمئن شو يارو بيشتر شبيه "کلوين" باشه
"تا "ريک

00:04:07.883 --> 00:04:10.730
معمولاً بايد بري به اون دستشويي هاي باحالت

00:04:10.763 --> 00:04:13.001
تا يکي شبيه "ريک" پيدا کني

00:04:13.037 --> 00:04:15.275
پس کف زدن چي ؟

00:04:15.309 --> 00:04:17.240
ايده ي خودشون بوده

00:04:17.277 --> 00:04:18.767
آهنگ چي ؟

00:04:18.802 --> 00:04:20.294
گفتم که ، يه ميليون گروه وجود داره

00:04:20.328 --> 00:04:22.733
هرمنز هرميت" هستش"
"چاد & جرمي"

00:04:22.771 --> 00:04:24.532
"مرزي بيتس" هست ، "زامبيز"

00:04:24.567 --> 00:04:27.176
به نظر "زامبيز" به اينکار ميخوره ؟
بايد بهش بخوره

00:04:27.211 --> 00:04:31.348
ميدوني چيه ، از "مگان" ميپرسم
اون ميدونه

00:04:34.129 --> 00:04:36.094
ميخواستي منُ ببيني ؟

00:04:36.131 --> 00:04:38.469
از اينا چيزي ـشو دوست داري ؟

00:04:40.166 --> 00:04:43.116
داري ميپرسي اسکي ميرم يا نه ؟
نه

00:04:43.151 --> 00:04:44.912
ميخوام بدون کدوم چوب اسکي اي رو ميخواي

00:04:44.948 --> 00:04:46.438
يا اصلاً جفتشُ بردار

00:04:46.474 --> 00:04:48.983
منفجري ، چيزي ميشن ؟

00:04:49.017 --> 00:04:51.154
آره "الن فانت" فرستادشون

00:04:51.189 --> 00:04:53.020
ميخواهيشون يا نه ؟
چون اونا تو رو ميخوان

00:04:53.053 --> 00:04:56.272
چوب اسکي ها ؟
راجر اوهارو" خودشُ بعوان"

00:04:56.307 --> 00:04:58.646
سردسته شرکت اسکي معرفي کرد

00:04:58.680 --> 00:05:01.664
و گفتش تو بايد حسابش رو اداره کني
با يه قراره ناهار

00:05:01.699 --> 00:05:05.395
جدي ؟
آره ، واسه خودت اسمي دَر کردي

00:05:06.753 --> 00:05:08.447
چرا داري اينُ بهم ميگي ؟

00:05:08.483 --> 00:05:10.177
آروم باش ؛ خوبه

00:05:10.213 --> 00:05:11.905
هميشه همينو ميخواستم

00:05:11.939 --> 00:05:14.040
بشينم عقب ، تجارت خودش جلو بره
وقتي تو داري با يه لاشي

00:05:14.076 --> 00:05:16.787
اهل «لوثرويل ، مرليند» سرُ کله ميزني

00:05:18.180 --> 00:05:20.451
برو ؛ برشون دار

00:05:20.487 --> 00:05:22.818
آره

00:05:22.864 --> 00:05:25.520
فکر کنم وردارم

00:05:38.683 --> 00:05:40.567
تازه لذت ديدن اين رو هم بدست ميارم

00:05:43.631 --> 00:05:46.391
تمومه روز کجا قايم شده بودي ؟
داشتم ميرفتم

00:05:46.426 --> 00:05:49.151
داشتم کار ميکردم
فکر کردم تو هم داري کار ميکني

00:05:49.185 --> 00:05:50.531
نه

00:05:51.811 --> 00:05:54.302
بيا باهم بريم

00:05:54.336 --> 00:05:56.288
لباساتُ عوض کن بريم شام

00:05:56.323 --> 00:05:58.645
"دان"
بذار يه چيزي بپرسم

00:05:58.678 --> 00:06:01.168
از کِي تا حالا آهنگ اينقدر مهم شده ؟

00:06:01.203 --> 00:06:02.817
هميشه مهم بوده

00:06:02.854 --> 00:06:04.804
آهنگ هاي جينگلز آره
*مثل آهنگ هاي کريسمس*

00:06:04.839 --> 00:06:08.609
اما الان همه ميان و دنباله آهنگ ميگردن

00:06:08.643 --> 00:06:10.258
و خيلي هم براشون مخصوصه

00:06:10.294 --> 00:06:11.975
تو عاشقه چيزاي مخصوصي

00:06:12.010 --> 00:06:14.028
اما نميدونستم اون بيرون چه خبره

00:06:14.063 --> 00:06:17.091
هيچکس نميتونه همونجوري بمونه
هميشه در حال تغييره

00:06:18.641 --> 00:06:20.155
من ميرم دنيز هايدوي

00:06:20.191 --> 00:06:22.614
تو برو ، من بايد کار کنم

00:06:28.641 --> 00:06:31.331
خونه ميبينمت ؟

00:06:31.366 --> 00:06:33.013
قول ميدم

00:06:49.983 --> 00:06:51.866
داري دير ميري خونه

00:06:51.901 --> 00:06:53.347
بيرون داره برف مياد ؟

00:06:53.381 --> 00:06:56.208
نه ، سره "اسپورتينگ گودز" گير بودم

00:06:56.244 --> 00:06:58.532
هنوز هيچي هم نشده دارن کادو ميدن
خوبه

00:06:58.568 --> 00:07:01.024
به من دارن کادو ميدن و منم
تا حالا نديدمشون

00:07:01.057 --> 00:07:04.053
اسکي بازه خوبي هستي ؟
مشهوري ؟

00:07:04.087 --> 00:07:07.586
خب ، شب بخير

00:07:17.924 --> 00:07:19.605
فکر کردم داريم کار ميکنيم

00:07:19.642 --> 00:07:22.197
دان" زنگ زد"
بايد برم باهاش شام بخورم

00:07:22.231 --> 00:07:24.418
پس من کاري نميتونم بکنم

00:07:24.454 --> 00:07:26.539
تو هم ميتوني بري خونه

00:07:26.574 --> 00:07:29.233
نميدونم
اونا درست نيستن

00:07:29.268 --> 00:07:31.790
دقيقاً همونجورين که بهم گفتي

00:07:31.826 --> 00:07:33.912
دقيقاً چيزين که بايد باشن

00:07:33.947 --> 00:07:36.504
اما خودش نيستن

00:07:36.540 --> 00:07:38.523
شايد هستن

00:07:39.635 --> 00:07:41.486
برو

00:07:41.521 --> 00:07:43.843
مرسي
شب بخير

00:07:49.298 --> 00:07:51.687
ببخشيد
جان ؟

00:07:51.720 --> 00:07:54.479
شما "هاوارد داوز" رو تو قطار نديديد ؟

00:07:54.515 --> 00:07:56.230
تو "بث"ـي ؟

00:07:56.267 --> 00:07:58.082
آره

00:07:58.117 --> 00:08:00.440
درباره ي تو زياد حرف ميزنه

00:08:00.474 --> 00:08:03.940
ببخشيد ، اون درباره ي هيچکسي
با من حرف نميزنه

00:08:03.976 --> 00:08:06.903
"پيتر کمپبيل"

00:08:06.936 --> 00:08:08.619
بايد ماشينامون رو عوض کنيم

00:08:08.654 --> 00:08:10.470
فکر نکنم بتونم اينا رو بکنم اون تو

00:08:10.506 --> 00:08:12.894
از تو ماشين رو قفل کردم

00:08:12.929 --> 00:08:14.444
تا الان بايد ميرسيد خونه

00:08:14.478 --> 00:08:16.731
ترسيدم يه وقت تو قطار خوابش بُرده

00:08:16.767 --> 00:08:18.447
قبلاً اينطوري شده

00:08:18.484 --> 00:08:21.141
حالا که دارم فکر ميکنم

00:08:21.176 --> 00:08:23.635
يه ياروئه رو تو بار صدف خوري کنارش ديدم

00:08:23.669 --> 00:08:25.114
شايد کارش يه ذره طول بکشه

00:08:25.150 --> 00:08:27.638
ميتونم بگم قفل ساز بياد

00:08:27.674 --> 00:08:30.533
ميتوني فقط منُ برسوني خونه ؟

00:08:30.568 --> 00:08:32.992
دره خونه بازه
فردا صبح ميام ماشين رو يه کاريش ميکنم

00:08:37.335 --> 00:08:39.892
دفعه بعدي که دور زديم بهت ميگم

00:08:41.273 --> 00:08:42.753
قطار بعدي کِيِ ؟

00:08:42.787 --> 00:08:46.387
ميدوني چيه ؟
شمارم رو بهت ميدم

00:08:46.423 --> 00:08:47.937
و وقتي "هاوارد" از ايستگاه زنگ زد

00:08:47.973 --> 00:08:49.453
ميگم بياد خونه

00:08:49.488 --> 00:08:52.886
خونه نمياد
تو شهر ميمونه

00:08:52.922 --> 00:08:54.737
يه آپارتمان گرفتيم

00:08:54.773 --> 00:08:56.725
" ما "

00:09:03.089 --> 00:09:05.746
تو مثل يه غريبه اي ، و اينکه تا حالا اسمت نشنيدم

00:09:05.779 --> 00:09:08.505
و تو ميدوني اون کجاست و من نميدونم

00:09:08.541 --> 00:09:10.594
من چيزي نميدونم

00:09:11.941 --> 00:09:13.689
ميدونستي بايد واي ميستادي ؟

00:09:13.726 --> 00:09:15.608
رانندگيت مزخرفه

00:09:15.643 --> 00:09:17.123
اهل "منهتن"ـي ؟

00:09:17.159 --> 00:09:20.188
آره
رانندگي رو هم تازه ياد گرفتم

00:09:21.770 --> 00:09:23.588
هيچوقت نميتونم تو شهر زندگي کنم

00:09:23.623 --> 00:09:25.204
مگه چشه ؟

00:09:25.239 --> 00:09:29.816
نه عاشقشم ، اما اونهمه دوره گرد ها ، گِدا ها
که داره

00:09:29.850 --> 00:09:31.464
اونقدر هم زياد نيستن

00:09:31.500 --> 00:09:33.855
هميشه به تور من که ميخورن

00:09:33.889 --> 00:09:36.378
فکر کنم به خاطره اينه که زياد تو
چشم مردم نگاه ميکنم

00:09:36.414 --> 00:09:38.062
هميشه هم پول رو ميدم

00:09:38.098 --> 00:09:40.487
و تمومه روز رو هم بهشون فکر ميکنم

00:09:41.667 --> 00:09:46.074
تو شهر پلاس ميزنن ، تو راهرو ها ميخوابن

00:09:47.758 --> 00:09:49.945
وقتي بچه بودم ، به بابام گفتم به

00:09:49.980 --> 00:09:51.662
يکيشون پول بده ، اونم نميداد

00:09:51.699 --> 00:09:55.502
گفتش : نميتونيم مراقبه همه باشيم

00:09:55.536 --> 00:09:58.865
فکر کنم ما عادت کرده بوديم که محلشون نذاريم

00:09:58.902 --> 00:10:01.761
آره

00:10:01.796 --> 00:10:04.926
دقيقاً همين ميشه

00:10:05.937 --> 00:10:09.502
الو ؟

00:10:09.539 --> 00:10:12.736
منم ، "مگان" اونجاست ؟
مگه با تو نيست ؟

00:10:12.771 --> 00:10:16.304
چرا ، داريم باهات شوخي ميکنيم

00:10:16.339 --> 00:10:18.863
چند ساعت پيش رفت و گفت مياد
رستوران ديدنت

00:10:18.898 --> 00:10:20.681
کِي ؟

00:10:20.716 --> 00:10:22.430
نميدونم ، بعد از اينکه زنگ زدي

00:10:22.465 --> 00:10:25.056
من زنگ نزدم

00:10:27.112 --> 00:10:28.759
پس حتماً خونه ـست

00:10:28.795 --> 00:10:30.258
من خونم

00:10:31.756 --> 00:10:33.579
شايد رفته رستوران

00:10:33.615 --> 00:10:35.404
و تو رو گم کرده و داره مياد خونه

00:10:35.440 --> 00:10:37.432
من نميدونم کجاست ، تو ميدوني "ايب" کجاست ؟

00:10:37.467 --> 00:10:39.460
"خداحافظ "پگي

00:10:47.402 --> 00:10:49.056
خونه ي قشنگيه

00:10:50.342 --> 00:10:52.908
حالا که منُ ميشناسي دروغ گفتن بهم
سخت تره ؟

00:10:54.396 --> 00:10:56.962
هاوارد" داره کار ميکنه ، مطمئنم"

00:10:58.720 --> 00:11:02.571
اگه بميرم يا زنده باشم براش مهم نيست

00:11:18.183 --> 00:11:20.513
ببخشيد اما داري خيلي شلوغش ميکني

00:11:20.548 --> 00:11:23.115
منُ رسوندي خونه
حالا هم تنهام بذار

00:11:23.151 --> 00:11:25.481
تا وقتي از آشفتگي در نياي

00:11:25.517 --> 00:11:28.083
جايي نميرم

00:11:33.323 --> 00:11:35.112
خودتم نميدوني داري چي کار ميکني

00:11:35.147 --> 00:11:37.781
فقط ميخواي برگردي پيش اون

00:11:44.101 --> 00:11:47.275
منُ نميخواي ؟

00:11:47.312 --> 00:11:49.135
همه چيزم مال تو

00:11:51.500 --> 00:11:54.135
ميترسي "هاوارد" بياد خونه ؟

00:12:26.338 --> 00:12:28.059
الو ؟

00:12:28.094 --> 00:12:31.169
الو ؟ "پگي" ؟

00:12:31.204 --> 00:12:33.197
پيتزا فروشي

00:13:02.528 --> 00:13:05.062
من قبلاً اينطوري بودم

00:13:06.346 --> 00:13:07.865
منظورت چيه ؟

00:13:07.901 --> 00:13:11.547
فقط بي پروا

00:13:18.950 --> 00:13:21.820
باورم نميشه اين اتفاق افتاد

00:13:25.843 --> 00:13:27.496
يه چيزي بگو

00:13:28.714 --> 00:13:30.538
مردا از خيلي وقت پيش بهم

00:13:30.574 --> 00:13:33.241
خيلي توجه ميکردن

00:13:33.276 --> 00:13:35.776
اهميتي هم نميدن چي ميگم

00:13:35.811 --> 00:13:38.479
فقط دوست دارن لبام تکون بخوره

00:13:38.515 --> 00:13:42.366
به هر حرفي که بزني گوش ميدم

00:13:44.123 --> 00:13:47.400
رنگ دونه چشمات خيلي آبي و خوشگلند

00:13:49.327 --> 00:13:51.760
عکسايي که از فضا از زمين گرفتن رو ديدي ؟

00:13:51.794 --> 00:13:54.326
آره

00:13:54.362 --> 00:13:56.761
بعنوان تعريف قبول ميکنم

00:13:56.795 --> 00:14:01.627
اذيت نشدي که زمين رو اينقدر کوچيک
و بدون محافط ديدي ؟

00:14:01.661 --> 00:14:04.632
که دورش کاملاً تاريکيِ ؟

00:14:04.669 --> 00:14:06.661
پس از چشام خوشت نمياد ؟

00:14:09.095 --> 00:14:11.255
ما ديگه نميتونيم سکس کنيم

00:14:11.292 --> 00:14:12.880
چي ؟

00:14:12.913 --> 00:14:15.108
نه البته

00:14:19.467 --> 00:14:21.696
جدي گفتم

00:14:23.252 --> 00:14:26.664
خيله خب
بهتره بري خونه

00:14:37.139 --> 00:14:38.862
نميخوام اينجا تنهات بذارم

00:14:40.148 --> 00:14:43.695
چرا ؟
الان خوبم

00:14:43.729 --> 00:14:46.364
يه چيزي ميخورم و بعد ميرم ميخوابم

00:14:46.399 --> 00:14:48.998
نميخوام از پيشت برم

00:14:49.033 --> 00:14:51.601
مرسي که رسونديم

00:15:17.792 --> 00:15:20.165
سلام
سلام

00:15:21.462 --> 00:15:22.908
کجا بودي ؟

00:15:22.942 --> 00:15:25.800
پگي" گفت من بهت زنگ زدم و قرار"
بود بياي ديدنم ؟

00:15:25.836 --> 00:15:28.863
رفتم بيرون يه مشروب با "جوئي" و "تروي" بخورم

00:15:28.898 --> 00:15:30.680
مجبور شدم به "پگي" دروغ بگم تا بيام بيرون

00:15:30.716 --> 00:15:32.834
منم از اينکارا کردم

00:15:34.418 --> 00:15:36.940
گُشنمه ، ميرم يه کراکري چيزي بخورم

00:15:36.973 --> 00:15:39.764
چيزي نميخواي ؟
نه

00:15:49.414 --> 00:15:51.398
صبح بخير
صبح بخير

00:16:15.896 --> 00:16:18.586
ببخشيد
نميدونستم زنگ ميزنه

00:16:18.623 --> 00:16:20.067
اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:16:20.102 --> 00:16:22.592
ديگه منُ تو همچين موقعيتي نذار

00:16:22.626 --> 00:16:24.308
نميتونم بهش دروغ بگم

00:16:24.345 --> 00:16:27.304
يه شب کار کردن رو از دست دادم ، خوابم نميبرد
ميشه بس کني ؟

00:16:27.338 --> 00:16:30.769
يکي از دوستام يکي رو ميشناسه
که ميخواد "برادوي شو" انجام بده

00:16:30.803 --> 00:16:32.585
خونده بودمش

00:16:32.620 --> 00:16:34.099
و ديشب بهم زنگ زدن

00:16:34.135 --> 00:16:35.682
و نميخواستم از دست بدمش

00:16:35.716 --> 00:16:38.910
اما نقش رو بهم ندادن
پس همين ، تموم شد و رفت

00:16:38.947 --> 00:16:41.132
چرا نميتوني به "دان" بگي ؟

00:16:41.167 --> 00:16:43.555
به "دان" بگم هنوز ميخوام بازيگر بشم ؟

00:16:43.590 --> 00:16:45.305
ميخواي ؟

00:16:49.613 --> 00:16:51.766
ميدونم نويسندگي سخته

00:16:51.801 --> 00:16:54.559
اما کارت عاليه

00:16:54.594 --> 00:16:56.509
نبايد تسليم بشي

00:16:56.546 --> 00:16:59.741
اگه فکر ميکردم استعداد نداري اينُ بهت نميگفتم

00:17:01.659 --> 00:17:04.586
اونروز بهم گفتن کاراي "استن" رو ببرم پرينت کنم

00:17:04.622 --> 00:17:06.841
و پيش خودم گفتم فقط کافيه

00:17:06.876 --> 00:17:09.667
اينا رو بندازم سطل آشغال تا اونا اخراجم کنن

00:17:09.702 --> 00:17:11.619
يا حداقل سرم داد ميزنن

00:17:11.655 --> 00:17:15.053
منم ميتونم گريه کنم و استعفاء بدم

00:17:15.087 --> 00:17:19.527
و بعدش فهميدم اونا هيچوقت اخراجم نميکنن

00:17:20.874 --> 00:17:22.421
ميخواي استعفاء بدي ؟

00:17:22.457 --> 00:17:25.853
نميدونم
چي کار کنم ؟

00:17:25.889 --> 00:17:29.420
ميدوني ملت جونشون رو ميدن تا
اينکارُ گير بيارن

00:17:29.455 --> 00:17:31.876
يه جاي خوب گير آوردي و نميخواي کارتُ انجام بدي ؟

00:17:31.911 --> 00:17:34.198
ببخشيد که بهت گفتم

00:17:34.233 --> 00:17:36.991
نگفتي
خودم دستِتُ رو کردم

00:17:37.026 --> 00:17:38.640
يه جورم رفتار ميکني که ميخواي
نصحيتت کنم

00:17:38.675 --> 00:17:40.459
اما آشکاراً از قبل تصميمت رو گرفتي

00:17:40.492 --> 00:17:43.384
چون خيلي راحت ميتونم با "دان" حرف بزنم ؟

00:17:43.420 --> 00:17:46.312
خب نميتوني همينطوري بهش دروغ بگي

00:17:48.367 --> 00:17:51.596
وقتي زندگيِ يکي ديگه باشه
حرف زدن خيلي راحته ، نه ؟

00:17:53.447 --> 00:17:57.114
درست ميگي
اهميت نميدم چي کار ميکني

00:18:05.191 --> 00:18:08.621
فيل بيچام" فقط رئيس نيست"
سرپرست دسرهاست

00:18:08.657 --> 00:18:11.449
سرپرست دسرها ؟
خواهشاً بگو 150 کيلوئه

00:18:13.873 --> 00:18:16.529
چاقه اما به اندازه اي که دوست داري

00:18:16.565 --> 00:18:19.424
بهرحال ، "پت والاس" عاشقه روش
کاريِ

00:18:19.458 --> 00:18:20.905
تو و "مگان" شد

00:18:20.940 --> 00:18:23.394
دوان" ، "مگان" کو ؟"
نمياد

00:18:26.122 --> 00:18:28.578
ببخشيد

00:18:28.612 --> 00:18:30.765
"الان داشتم ميگفتم "پت والاس

00:18:30.799 --> 00:18:32.143
عاشقه کارتون شده بود

00:18:32.179 --> 00:18:33.961
و تو هم ميري آشپزخونه اي که تست ميکنن

00:18:33.996 --> 00:18:36.619
و چند تا از "کول ويپ" هاشون رو تست ميکني
*يه نوع دسر*

00:18:36.654 --> 00:18:39.176
و شايدم يه نمايشي واسه رئيسش اجرا کني

00:18:39.210 --> 00:18:40.656
بعنوان ادب و نزاکت

00:18:40.692 --> 00:18:43.214
دان" ميتوني بقيه ـش رو ادامه بدي"

00:18:43.249 --> 00:18:46.377
نميدونم کسي در مورد "کول ويپ" چي ميدونه

00:18:46.414 --> 00:18:48.465
من يه پرونده 30 برگه اي رو خوندم

00:18:48.500 --> 00:18:50.986
که کلمه "خامه ي الکي" توش به کار رفته بود

00:18:51.021 --> 00:18:53.948
چون يه خامه ي بدون لبنياتِ

00:18:53.984 --> 00:18:57.146
که اول سردش ميکنن بعدش آب ميشه
و بعد معجزه ميکنه

00:18:57.180 --> 00:18:58.490
فقط انجامش بده

00:19:00.747 --> 00:19:02.396
خيله خب

00:19:06.165 --> 00:19:08.721
عزيزم ، فکر نکنم دسر بخوام

00:19:08.756 --> 00:19:10.606
تو که عاشقه دسري
تو عاشقشي

00:19:10.641 --> 00:19:12.928
و فقط ميخواي من يه ذره بخورم
تا خودت بخوري

00:19:12.962 --> 00:19:14.509
دوتا درست کردم

00:19:14.544 --> 00:19:17.032
چيه ؟
کول وايپ"ـه"

00:19:17.068 --> 00:19:18.783
عينه خامه پُف کرده ـست
فقط مزه ـش کن

00:19:18.818 --> 00:19:21.677
کاکُليه ؟
خوب ميتوني رو بستني بريزي

00:19:21.712 --> 00:19:23.728
يا ميوه يا کيک

00:19:23.764 --> 00:19:26.724
يا خودشُ بخوري

00:19:26.758 --> 00:19:28.707
فقط مزه ـش کن
پس دسره ؟

00:19:28.744 --> 00:19:30.155
مزه ـش کن
خوشمزه ـست ؟

00:19:30.191 --> 00:19:32.479
مزه ـش کن ديگه

00:19:32.514 --> 00:19:34.228
همينه
"ديالوگ آخر همينه ، "فقط مزه ـش کن

00:19:34.261 --> 00:19:36.044
همه پاي تلويزيون داد ميزنن

00:19:36.079 --> 00:19:38.062
دوست داشتنيِ ، نه ؟
کاره خوبيه

00:19:38.098 --> 00:19:39.578
يه شوهره احمق و يه زنه زورگو

00:19:39.613 --> 00:19:41.093
چون در واقع همديگه رو دوست دارن

00:19:42.170 --> 00:19:43.683
ميخواي بري تو تبليغات ؟

00:19:43.718 --> 00:19:47.082
سعيم رو کردم
اما علاقه اي ندارن

00:19:47.116 --> 00:19:49.706
کول وايپس"ـي ها علاقه ندارن"
يا "دان" و "مگان" علاقه ندارن ؟

00:19:49.742 --> 00:19:51.153
ما علاقه نداريم

00:19:54.688 --> 00:19:57.512
خوشت نيومد ؟
نه خوشم اومد

00:19:57.548 --> 00:19:59.398
فقط دارم جذبش ميشم

00:20:09.125 --> 00:20:11.175
الو ؟

00:20:11.210 --> 00:20:12.640
بث" ؟"

00:20:14.297 --> 00:20:15.884
پيتر"ـم"

00:20:15.919 --> 00:20:18.078
ميدونم کي اي

00:20:18.112 --> 00:20:20.711
ميخوام سوار قطار شي و بياي به شهر ديدنم

00:20:20.748 --> 00:20:23.043
هرجا که بشه
نه

00:20:23.079 --> 00:20:25.847
يه لحظه وايسا

00:20:28.077 --> 00:20:29.932
چي ميخواي ؟

00:20:29.968 --> 00:20:31.823
هيچي
تو اومدي پيشم

00:20:31.858 --> 00:20:33.850
خودت در رو باز کردي

00:20:37.566 --> 00:20:39.120
هستي ؟

00:20:39.154 --> 00:20:40.874
منشيت پشته خط بود ؟

00:20:40.911 --> 00:20:43.543
نه
تو باجه تلفنم

00:20:43.579 --> 00:20:46.043
تمومه ترسام از بين رفت

00:20:46.077 --> 00:20:47.865
منظورم فکر نميکنم تو

00:20:47.900 --> 00:20:50.330
همراه شوهرم تو قطار

00:20:50.367 --> 00:20:53.235
پيش هم ميشينيد ، اونم دو بار در روز
تازه 20 دقيقه هم راحت دورتره

00:20:53.271 --> 00:20:56.140
زنتم تو بازار ميبينم
اگه يه وقت ببينمش خدا ميدونه

00:20:57.392 --> 00:20:59.821
ميدونم ، ميدونم

00:21:01.071 --> 00:21:02.693
متاسفي که زنگ زدم ؟

00:21:02.728 --> 00:21:06.610
فقط بس کن

00:21:06.646 --> 00:21:09.042
از خاطرش لذت ببر
ولش کن

00:21:09.076 --> 00:21:12.216
منظورم خيال پردازيش رو کن
منم ميکنم

00:21:12.252 --> 00:21:16.371
اما ديگه بهم زنگ نزن

00:21:39.662 --> 00:21:41.180
"دان"

00:21:42.464 --> 00:21:44.049
"دان"

00:21:45.943 --> 00:21:47.462
چي شده ؟

00:21:47.498 --> 00:21:50.231
بايد باهات حرف بزنم

00:21:54.421 --> 00:21:55.905
چي شده ؟

00:21:56.986 --> 00:22:00.937
ديشب بهت دروغ گفتم

00:22:04.350 --> 00:22:06.036
خيله خب

00:22:09.820 --> 00:22:13.668
بهت گفتم برم يه مشروب بخورم اما نرفتم

00:22:13.703 --> 00:22:16.641
واسه يه نمايش رفته بودم

00:22:17.825 --> 00:22:19.681
باشه ، خب ؟

00:22:19.717 --> 00:22:22.418
خيلي احساس بدي دارم که بهت دروغ گفتم

00:22:22.452 --> 00:22:24.781
و الانم داري بهم ميگي

00:22:28.667 --> 00:22:31.231
زياد اينکارُ ميکني ؟
تست بازيگري ؟

00:22:31.265 --> 00:22:33.696
نه دروغ گفتن
نه

00:22:34.813 --> 00:22:37.615
نقش رو گرفتي ؟
چي ؟

00:22:37.651 --> 00:22:41.027
نه ، نه نگرفتم

00:22:41.062 --> 00:22:44.270
"اما فوق العاده بود "دان

00:22:44.304 --> 00:22:47.004
فکر کنم خيلي نزديک بود نقش رو بگيرم

00:22:47.039 --> 00:22:49.098
قلبم داشت از جا در ميومد

00:22:49.134 --> 00:22:50.753
منظورم يه ذره عقب موندم

00:22:50.787 --> 00:22:53.116
بايد دوباره برم سره کلاس بازيگري

00:22:53.151 --> 00:22:55.987
اما يه چيزي رو فهميدم

00:22:57.002 --> 00:23:00.749
چيو ؟
دلم واسه بازيگري تنگ شده

00:23:00.784 --> 00:23:02.944
فکر کنم خيلي راحت ولش کردم

00:23:02.981 --> 00:23:06.863
و اصلاً نميدونم چرا وايسادم

00:23:06.898 --> 00:23:09.092
تصميم حتمي نگرفتم
اينُ مطمئنم

00:23:09.126 --> 00:23:10.813
ما نميتونيم تو تبليغ "کول وايپ" باشم

00:23:10.850 --> 00:23:12.504
واسه کار بده

00:23:12.537 --> 00:23:16.657
نه
داشتم فکر ميکردم

00:23:16.692 --> 00:23:18.751
ميتونم تو "برادوي" باشم

00:23:21.791 --> 00:23:24.763
يا نميدونم شايد فيلمي

00:23:28.513 --> 00:23:31.248
عزيزم

00:23:31.283 --> 00:23:32.936
بعضي وقتا حق انتخاب نداريم

00:23:32.971 --> 00:23:34.895
وقتي استعدادمون دروغ ميگه

00:23:36.889 --> 00:23:39.724
منظورم کاري که با هاينز کردي

00:23:39.760 --> 00:23:43.034
سال ها طول کشيد تا بتونم اونطوري فکر کنم

00:23:43.070 --> 00:23:47.323
خب ، نميتونم توضيحش بدم

00:23:47.358 --> 00:23:51.714
اما وقتي داشتم تست بازيگري ميدادم
احساس

00:23:51.751 --> 00:23:54.823
بهتري نسبت به موفقيتي که
با هاينز داشتم ، کردم

00:23:54.858 --> 00:23:58.199
چون اونموقع ميخواستي مشتري رو
خوشحال کني

00:23:58.233 --> 00:23:59.718
وايسا تا بري تو خيابونا

00:23:59.755 --> 00:24:03.299
و کارت رو ديوارا يا تو تلويزيون ببيني

00:24:03.333 --> 00:24:04.853
اونموقع ـست که يه احساسي ميکني

00:24:04.887 --> 00:24:07.114
اصلاً ميدوني چرا ديگه

00:24:07.151 --> 00:24:11.675
نميتونم برم تئاتر ؟ ؛ چون فقط غبطه ميخورم

00:24:11.710 --> 00:24:14.343
و ميدونم بعدش تلخيِ

00:24:14.377 --> 00:24:16.503
و نميخوام همچين احساسي داشته باشم

00:24:16.538 --> 00:24:20.018
خب ؛ ميخواي چي کار کني ؟

00:24:20.052 --> 00:24:23.597
منظورم هيچ ضمانتي نيست

00:24:23.631 --> 00:24:26.636
و واقعاً سپاس گذارم

00:24:26.671 --> 00:24:30.789
اين کار خيلي به اعتماد به نفس داد

00:24:30.825 --> 00:24:33.864
اما هيچوقت به سختي اي که تو بازيگري
تلاش ميکردم

00:24:33.899 --> 00:24:36.025
تو کار تبليغات نکردم

00:24:36.059 --> 00:24:40.347
و هيچوقت چيزي که براي تو رو داره
رو براي من نداره

00:24:40.383 --> 00:24:45.042
ميدونم راحت نيستي که اونجا با من باشي

00:24:45.078 --> 00:24:47.034
رو همه چي يه سايه اي هستش

00:24:47.070 --> 00:24:49.500
تو موقعيت خيلي بدي گذاشتمت

00:24:49.536 --> 00:24:52.541
اما بيست تا شرکت هستن که از خداشونه
تو رو داشته باشن

00:24:52.576 --> 00:24:56.458
"نميخوام انجامش بدم "دان

00:24:59.432 --> 00:25:01.424
نميخواي انجامش بدي ؟

00:25:02.877 --> 00:25:06.012
متاسفم

00:25:06.046 --> 00:25:09.214
از وقتي که کوچولو بودم تمومه آرزوم اين بود
که بازيگر بشم

00:25:12.692 --> 00:25:14.545
متوجهم

00:25:16.200 --> 00:25:18.864
نميخوام از آرزوت دور نگه ـت دارم

00:25:18.898 --> 00:25:21.528
خيلي با من خوبي

00:25:23.283 --> 00:25:26.184
خب ميخواي چي کار کني ؟

00:25:26.221 --> 00:25:28.310
منظورم نصفه شب بيدارم کردي

00:25:28.344 --> 00:25:30.300
حتماً يه چيز ضروري ايه

00:25:30.335 --> 00:25:33.876
خب ميتونم کارمُ تموم کنم

00:25:33.910 --> 00:25:36.776
و به يکي تدريس کنم

00:25:36.811 --> 00:25:39.375
ميخواي به کسي تدريس کني ؟
نه

00:25:41.231 --> 00:25:43.659
فردا بيا شرکت

00:25:43.693 --> 00:25:46.255
و با همه خداحافظي کن

00:25:46.291 --> 00:25:48.213
و بعدش راهيت ميکنيم

00:25:48.248 --> 00:25:50.472
جدي ؟

00:25:50.507 --> 00:25:52.867
اين چيزيه که ميخواي

00:25:56.109 --> 00:25:58.164
نميدونم چي بگم

00:26:00.359 --> 00:26:02.652
عاشقتم

00:26:06.601 --> 00:26:08.589
منم عاشقتم

00:26:56.390 --> 00:26:58.954
صبح بخير
صبح بخير

00:27:09.919 --> 00:27:13.628
مگان" داره استعفاء ميده"

00:27:13.664 --> 00:27:16.766
پس امروز آخرين روزشه

00:27:16.800 --> 00:27:18.721
خيله خب

00:27:18.757 --> 00:27:20.612
چطوري اينکار ميکني ؟

00:27:20.647 --> 00:27:22.636
ميخواي بشيني ؟

00:27:22.671 --> 00:27:24.896
"اونطوري نيست "جوآن

00:27:24.931 --> 00:27:27.729
ميخواد بره بازيگري اي که بهش نميدن

00:27:27.762 --> 00:27:29.886
تصميم گرفته تمومه مدت برگرده به بازيگري

00:27:29.922 --> 00:27:32.011
مطمئنم کارش رو عالي انجام ميده

00:27:32.048 --> 00:27:34.611
بايد به همه اعلام کنيم ؟
پارتي اي بگيريم ؟

00:27:34.647 --> 00:27:36.129
فرايندش چجوريه ؟

00:27:36.164 --> 00:27:40.109
چرا ما دخترا نبريمش ناهار بخوريم ؟

00:27:40.145 --> 00:27:43.280
منظورم نميخواد ناپديد بشه که ، درسته ؟

00:27:43.315 --> 00:27:46.114
نه نميشه

00:27:50.265 --> 00:27:53.806
دان" خودم ترتيبش رو ميدم"

00:28:00.419 --> 00:28:02.104
ايناهاشي

00:28:02.140 --> 00:28:04.803
آره چند وقتيه هستم

00:28:04.838 --> 00:28:07.401
در واقع ميخواستم يه چيزي رو به همه بگم

00:28:16.377 --> 00:28:18.566
مگان" حالت خوبه ؟"

00:28:21.537 --> 00:28:23.796
ديگه اينجا کار نميکنم

00:28:23.832 --> 00:28:26.427
و گفتنش به همه خيلي سخته

00:28:29.298 --> 00:28:32.600
هو ، "مگان" داره باهاتون حرف ميزنه

00:28:32.635 --> 00:28:35.165
بگو

00:28:36.380 --> 00:28:38.909
واقعاً متاسفم

00:28:38.944 --> 00:28:40.596
ديگه اينجا کار نميکنم

00:28:40.630 --> 00:28:43.295
اخراجت کرد ؟
حرومزاده

00:28:43.331 --> 00:28:45.320
نه

00:28:45.354 --> 00:28:47.614
نه ، ميخوام برم دوباره بازيگر بشم

00:28:47.647 --> 00:28:50.344
شوخيت گرفته ؟
"استن"

00:28:50.380 --> 00:28:54.055
نه بهتره عادت کنم
. . . نميخواستم

00:28:55.373 --> 00:28:57.362
دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور

00:28:57.396 --> 00:28:59.925
بازيگري فوق العاده ـست
احتمالاً واسه دخترا راحت تره

00:28:59.960 --> 00:29:01.916
اما بذار يه سوال کنم
هميشه بهت لباس ميدن

00:29:01.951 --> 00:29:03.940
يا بايد خودت لباس هاتُ بياري ؟

00:29:03.975 --> 00:29:07.954
نميدونم
آره بهت لباس مخصوص ميدن

00:29:07.990 --> 00:29:09.945
کفش هم ميدن ؟
آره

00:29:11.329 --> 00:29:13.049
موفق باشي

00:29:14.332 --> 00:29:15.681
ميبينمت

00:29:19.695 --> 00:29:24.045
فکر کنم بين خيلي کارا گير کردم

00:29:24.081 --> 00:29:27.993
اما "دان" گفت اينا رو بهت بدم

00:29:31.064 --> 00:29:33.525
درباره ي کارت مطمئني ؟

00:29:33.562 --> 00:29:36.461
"پگي"

00:29:36.495 --> 00:29:39.327
هميشه ممنونه کارايي که برام کردي بودم

00:29:39.363 --> 00:29:41.150
نه فقط ديروز

00:29:46.312 --> 00:29:48.199
"بهتره برم ديدنه "جوآن

00:29:54.813 --> 00:29:56.465
خيلي جرأت ميخواد

00:29:56.498 --> 00:29:58.251
بهت ميگم چي جرأت ميخواد

00:29:58.288 --> 00:30:00.008
هيچوقت واسه ناهار پول نداشته باشي

00:30:00.042 --> 00:30:01.828
الان 15 دلار بهم بدهکاره

00:30:01.863 --> 00:30:04.528
به "دان" بگم ؟
به خودش زنگ بزنم ؟

00:30:04.563 --> 00:30:06.417
فکر کنم واسه همينه رفته

00:30:06.453 --> 00:30:09.083
دليلش اين نيست
پس چيه ؟

00:30:09.116 --> 00:30:11.408
بيخيال ، اون با حقيقت روبرو شد

00:30:11.444 --> 00:30:13.061
يه ماه اينجا کونه خودت پاره ميکني

00:30:13.096 --> 00:30:14.883
اعصابه خودتُ خورد ميکني
واسه چي ؟

00:30:14.918 --> 00:30:17.884
"هاينز لوبيا درست ميکرد"

00:30:22.864 --> 00:30:24.785
چرا اينقدر دير کردي ؟

00:30:24.820 --> 00:30:27.112
به قطار اولي نرسيدم

00:30:27.147 --> 00:30:30.587
مگان" رفت ، استعفاء داد"
ميخواد بره بازيگر بشه

00:30:30.621 --> 00:30:32.498
پنج دقيقه پيش "جوآن" بهم گفت

00:30:32.539 --> 00:30:34.288
که اينطور ؟

00:30:34.322 --> 00:30:35.800
تعجب نکردي ؟

00:30:35.835 --> 00:30:37.988
نه در واقع

00:30:38.022 --> 00:30:39.299
دان" چي پس ؟"

00:30:39.334 --> 00:30:43.639
بيخيال ، اونا هرکاري دلشون بخواد ميکنن
"حتي با "دريپر

00:30:43.674 --> 00:30:46.164
خب ، خبره خوب اينه که

00:30:46.199 --> 00:30:47.678
ديگه نيازي نيست حواسمون باشه که

00:30:47.712 --> 00:30:49.662
کِي ميخواد به "دان" اون قضيه رو بگه

00:30:49.698 --> 00:30:51.615
اونا فراموشش ميکنن

00:30:51.649 --> 00:30:53.465
هر وقت که دلشون خواست هرکاري ميکنن

00:30:53.501 --> 00:30:56.628
ماهم منتظريم تا خبردار بشيم

00:30:56.664 --> 00:30:59.590
نبايد اينطوري باشه

00:30:59.623 --> 00:31:01.809
دوباره "ترودي" حامله شده ؟

00:31:01.844 --> 00:31:04.803
اون عکساي زمين که از فضا گرفتن رو ديدي ؟

00:31:04.838 --> 00:31:09.381
البته
بهت احساس کوچيک و ناچيز بودن ندادن ؟

00:31:09.416 --> 00:31:12.140
نه "جنيفر" اين احساسُ بهم ميده
و واسه من اصلاً کوچيک نيست

00:31:12.175 --> 00:31:13.791
نميدونم تا حالا دربارش شنيدي يا نه

00:31:13.825 --> 00:31:16.045
واسه همايشه جنده هات نگه دار

00:31:16.077 --> 00:31:17.590
هي آروم بگو

00:31:17.626 --> 00:31:20.250
دارم ازت يه سوال جدي ميپرسم

00:31:20.284 --> 00:31:22.200
از عکسه زمين از فضا خوشم اومد

00:31:22.235 --> 00:31:24.018
به نظرم با عظمت بود

00:31:25.433 --> 00:31:27.081
چرا وسط اين اوضاع همچين

00:31:27.115 --> 00:31:28.763
اُميد کمي بهت ميدن ؟

00:31:28.797 --> 00:31:31.152
تهديد هايي که ميکنن

00:31:31.187 --> 00:31:35.324
کلمات نابجايي که ميگن
پيشنهادي براي آينده ميدن

00:31:35.359 --> 00:31:37.645
زير نظر قانون ، به نظر تصادفي مياد

00:31:37.680 --> 00:31:39.194
اما نيست

00:31:40.641 --> 00:31:42.121
پس الان درباره ي "مگان" حرف نميزنيم

00:31:42.156 --> 00:31:43.703
و درباره ي "ترودي" هم حرف نميزنيم

00:31:45.654 --> 00:31:49.186
چرا اونا بايد تصميم بگيرن که چه اتفاقي بايد بيوفته ؟

00:31:49.220 --> 00:31:51.877
*اونا همينطورين *زَنا

00:32:03.354 --> 00:32:05.405
از ناهارت لذت ببر

00:32:05.440 --> 00:32:08.199
بعدش ميام ديدنت
بايد بيام جعبه ـم رو بردارم

00:32:08.233 --> 00:32:12.101
واقعاً ميخواي برگردي اينجا و دوباره
اينکارا رو بکني ؟

00:32:12.137 --> 00:32:14.424
خودم ميارمش خونه

00:32:16.040 --> 00:32:18.493
مرسي

00:32:23.610 --> 00:32:25.055
خونه ميبينمت

00:32:25.092 --> 00:32:27.142
حتماً

00:33:31.478 --> 00:33:33.159
سلام رئيس ، خبراي خوب

00:33:33.192 --> 00:33:34.975
ريک" از شواليه يه آهنگي که دوست دارن"
رو پيدا کرد

00:33:35.011 --> 00:33:37.465
"واسه "شب هاي سخت

00:33:37.501 --> 00:33:39.688
مطمئنم آهنگ مورد علاقه دوست پسرشه

00:33:39.723 --> 00:33:41.739
راحت باشيد

00:33:41.775 --> 00:33:43.220
فکر کنم جواب بده

00:33:43.253 --> 00:33:46.919
وقتي من بفرستم ديگه فرقي نميکنه ، درسته ؟

00:34:03.846 --> 00:34:06.773
شوخيت گرفته ؟
چرا دارم به اين گوش ميدم ؟

00:34:06.809 --> 00:34:09.397
ميدوني که نميتونيم "بيتلز" رو گيرم بياريم
بيتلز نيست

00:34:09.433 --> 00:34:11.416
آهنگش عينه 30 سال پيشه

00:34:11.452 --> 00:34:12.898
اما شاد و خوشه

00:34:12.933 --> 00:34:14.209
و تازه "دان" فکر کرد بيتلزه

00:34:14.243 --> 00:34:16.227
اونا هم خوششون مياد
خاموشش کن

00:34:16.263 --> 00:34:19.055
از درون داره قلبه لعنتيم رو چاقو چاقو ميکنه

00:34:19.089 --> 00:34:21.578
چرا فوش ميدي ؟

00:34:21.612 --> 00:34:24.269
ميتونيد يه لحظه بريد بيرون ؟
البته

00:34:31.372 --> 00:34:33.254
فردا واسه تست آشپزخونه ميريم

00:34:33.289 --> 00:34:35.710
. . . و انتظار دارن که

00:34:36.923 --> 00:34:38.906
ميخواي چي کار کني ؟
ميتونيم کنسلش کنيم

00:34:38.941 --> 00:34:41.834
کنسلش نميکنيم ، بهشون بگو "مگان" مريضه
پگي" مياد"

00:34:41.869 --> 00:34:44.861
باشه
بهش ميگم

00:34:52.973 --> 00:34:54.688
فکر نميکردم ببينمت

00:34:54.722 --> 00:34:56.201
خب امشب ميرم خونه

00:34:56.236 --> 00:34:59.467
با زنم شام ميخورم ، همه چي رديفه

00:35:05.153 --> 00:35:07.979
ميدوني "هاوارد" ، من با دفترم صحبت کردم

00:35:08.013 --> 00:35:09.998
و معلوم شد درباره ي سياستم درست ميگفتي

00:35:10.032 --> 00:35:12.184
گذاشتم يه قرار با يه دلال برام بذارن

00:35:12.219 --> 00:35:13.665
چرا اينکارُ کردي ؟

00:35:13.701 --> 00:35:15.181
اصلا به من فرصت ندادي که

00:35:15.215 --> 00:35:16.761
دارم بهت ميگم ، نه ؟

00:35:16.797 --> 00:35:18.443
کاراي ورقيش رو تو خونم دارم

00:35:18.480 --> 00:35:21.068
ميرم خونه ، يه غذا ميخورم
بعداً ميام خونتون

00:35:21.104 --> 00:35:22.918
بچمون مريض شده

00:35:22.954 --> 00:35:27.024
ميدوني ، من ميتونم الان بيام خونتون

00:35:27.059 --> 00:35:29.580
آشپزي "بث" عاليه
واقعاً ؟

00:35:32.308 --> 00:35:34.461
سره ناهار "مگان" نيومدي

00:35:34.495 --> 00:35:36.209
فکر کنم کاراي اضافه داري

00:35:36.245 --> 00:35:39.171
نه بهش گفتم ترجيح ميدم شخصي باهاش
ناهار بخورم

00:35:39.206 --> 00:35:42.435
نميخوام دروغ بگم
فکر نميکردم اينطوري بشه

00:35:42.469 --> 00:35:43.948
فکر کردم اينجا شکست ميخوره

00:35:43.984 --> 00:35:45.968
احساس بدي دارم

00:35:46.002 --> 00:35:48.995
فکر کنم بهش سخت ميگرفتم

00:35:49.031 --> 00:35:51.182
ترسوندمش

00:35:52.494 --> 00:35:55.254
زناي دومي ، انگار دفترچه مانورها دست اوناست

00:35:55.289 --> 00:35:57.610
فکر نميکنم اينطوري باشه

00:35:57.644 --> 00:36:01.580
پگي" اون يه بازيگر شکست خورده با يه"
شوهره پولدار ميشه

00:36:01.615 --> 00:36:05.080
نه ، من فکر ميکنم تو هر چيزي کارش خوبه

00:36:05.114 --> 00:36:07.535
فکر کنم يکي از اون مُدل دختراست

00:36:07.571 --> 00:36:10.764
پس حق داشتي بهش سخت بگيري

00:36:10.800 --> 00:36:14.298
ميدونستي "دان" ، "بتي دريپر" رو در حال
گرفتنه پرينته تبليغاتي ديده ؟

00:36:14.334 --> 00:36:17.126
ميدونستي مُدل بوده ؟

00:36:17.161 --> 00:36:19.783
دان" با اينجور دخترا ازدواج ميکنه"

00:36:21.871 --> 00:36:23.719
شب بخير

00:36:26.716 --> 00:36:28.699
بث ؟ عزيزم ؟

00:36:32.942 --> 00:36:34.792
نميدونم بچه هام کدوم گورين

00:36:37.517 --> 00:36:39.770
سلام

00:36:39.804 --> 00:36:41.283
خونه ي دوست داشتني اي داريد

00:36:41.318 --> 00:36:43.167
اين دوستم "پيت" از قطاره

00:36:43.202 --> 00:36:45.961
حالا باور کني يا نه اون يه ضروريته بيمه اي داره

00:36:48.420 --> 00:36:51.615
واقعاً نميخوام مزاحمتون باشم
چيزي نيست

00:36:51.649 --> 00:36:54.004
هميشه واسه يه مهمون جا داريم

00:36:54.038 --> 00:36:56.392
بچه ها کوشن ؟
خونه ي مامانم

00:36:56.427 --> 00:37:00.900
بهم چيزي نگو
تو سيُ دوئي

00:37:05.276 --> 00:37:08.170
توي هتله «پنسوليانا» ، ساعت 12:30

00:37:08.204 --> 00:37:09.752
نه

00:37:14.359 --> 00:37:16.077
اينُ نميخوام

00:37:16.112 --> 00:37:18.062
پس بندازش بيرون

00:37:22.335 --> 00:37:24.589
پدرت توي جووني تو سقوط هواپيما مُرده ، درسته ؟

00:37:24.624 --> 00:37:26.608
درسته

00:37:28.628 --> 00:37:30.611
هاوارد" ميشه باهات صحبت کنم ؟"

00:37:38.016 --> 00:37:39.898
کجا ميري ؟

00:37:39.934 --> 00:37:42.053
ميگرن داره

00:37:42.087 --> 00:37:43.566
غذا مرغه پخته ـست

00:37:43.601 --> 00:37:45.854
ميتونم ميز رو آماده کنم
نميدونم

00:37:45.889 --> 00:37:49.757
اينجا منُ تو يه ذره دردسر انداختي

00:37:49.792 --> 00:37:51.272
فرار نکن

00:37:52.350 --> 00:37:53.896
خيله خب

00:38:12.496 --> 00:38:14.076
نبايد پابرهنه غذا درست کني

00:38:21.513 --> 00:38:23.463
سلام

00:38:23.499 --> 00:38:25.517
به اين وضعيت عادت نکن
چون قراره به خاطر جاهايي که

00:38:25.552 --> 00:38:27.099
ردم ميکنن کُلي گريه کنم

00:38:27.133 --> 00:38:29.891
نه سعي ميکنم عادت نکنم

00:38:32.485 --> 00:38:35.108
گوشت پخته فرانسوي
مزه ـش کن

00:38:36.857 --> 00:38:38.740
چه قدر داغه

00:38:40.524 --> 00:38:42.879
فکر کردم مست مياي خونه

00:38:42.914 --> 00:38:45.672
"مگان"

00:38:45.707 --> 00:38:47.456
چيزي نيست

00:38:49.813 --> 00:38:51.360
ميخواي مشروب بخوري ؟

00:38:55.263 --> 00:38:57.247
"دان"

00:38:58.998 --> 00:39:01.418
عاشقتم

00:39:01.453 --> 00:39:04.178
تو هموني هستي که آرزوش رو داشتم

00:39:05.627 --> 00:39:07.308
تو هم همينطور

00:39:13.567 --> 00:39:15.415
تو درجه ي خيلي ملايم آماده شدن

00:39:15.451 --> 00:39:17.133
شيرينيش رو در آخر احساس ميکنيد

00:39:17.168 --> 00:39:18.613
عينه پنير ميمونه

00:39:18.648 --> 00:39:21.574
بايد پنير کاممبر رو قبل از پنير گورگونزالا تست کنيد

00:39:21.575 --> 00:39:23.055
و از کاسه هاي مشخصي استفاده ميکنيم

00:39:23.090 --> 00:39:25.611
چون همه آبي ها رو انتخاب ميکنن

00:39:25.647 --> 00:39:27.833
بخوريد ، شروع کنيد و ما هم نکته برداري ميکنيم

00:39:35.237 --> 00:39:36.816
"بگو نظرت چيه "کن

00:39:36.852 --> 00:39:40.015
فکر نميکنم مزه اي بهتر از اين باشه

00:39:40.049 --> 00:39:43.412
به آشپزخونه ي خلاقيتي خوش اومديد

00:39:43.447 --> 00:39:45.936
ميدوني هميشه دوست دارم بگم
شما لذت ميبريد

00:39:45.972 --> 00:39:48.359
اما امروز به نظر ما لذت ميبريم

00:39:50.009 --> 00:39:51.219
چطوره ؟ چيزي رو از دست دادم ؟

00:39:51.254 --> 00:39:53.339
رو تست کردن A الان شماره ي
و . . . ؟

00:39:53.373 --> 00:39:57.173
خامه ي پُفي نيست اما به تنهايي
خيلي خوشمزه ـست

00:39:59.159 --> 00:40:01.849
حالا بايد جواب زنت رو بدي ، درسته ؟
چي ؟

00:40:01.885 --> 00:40:04.408
گوش کن "فيل" ، زنه "دان" مريضه

00:40:04.444 --> 00:40:06.746
اين "پگي"ـه
ايشون نويسنده ـست

00:40:06.780 --> 00:40:09.686
جدي ؟
به همون خوبيه

00:40:09.720 --> 00:40:11.191
شروع کنيد

00:40:14.936 --> 00:40:17.542
عسلم
بله عزيزم ؟

00:40:20.418 --> 00:40:22.154
الان ميخواستم بگم

00:40:22.190 --> 00:40:23.657
فکر نکنم دسر بخوام

00:40:23.694 --> 00:40:27.034
خب من دوتا درست کردم

00:40:27.069 --> 00:40:28.105
اينکارُ نکن

00:40:31.013 --> 00:40:33.285
نميخواي بدوني چيه ؟

00:40:33.320 --> 00:40:36.260
کول ويپ"ـه"
درسته "کول ويپ"ـه

00:40:36.295 --> 00:40:37.531
فقط امتحانش کن

00:40:38.801 --> 00:40:40.639
عزيزم اين چيزيِ که ميخواي ؟

00:40:40.673 --> 00:40:42.377
آره ميخوام که امتحانش کني

00:40:42.412 --> 00:40:43.915
نميخواي مزه ـش کنم ؟

00:40:43.949 --> 00:40:46.621
آره فقط مزه ـش کن

00:40:46.656 --> 00:40:48.861
چرا ؟ مگه کاکليه ؟

00:40:48.895 --> 00:40:52.003
آره تازه ميتوني روي بستني بريزيش

00:40:52.037 --> 00:40:55.546
روي کيک ، روي ميوه

00:40:55.582 --> 00:40:57.652
پس دسره ؟

00:40:57.687 --> 00:41:00.428
فقط امتحانش کن

00:41:00.461 --> 00:41:01.795
فقط مزه ـش کن

00:41:01.831 --> 00:41:03.767
خب

00:41:03.803 --> 00:41:05.439
مرسي
ممنون

00:41:05.476 --> 00:41:06.745
مرسي
افتخارمه

00:41:06.779 --> 00:41:08.883
بزودي باهاتون صحبت ميکنيم

00:41:12.596 --> 00:41:14.266
الان برميگردم

00:41:18.378 --> 00:41:20.717
خيلي تشنمه

00:41:20.751 --> 00:41:22.085
به نظرم عالي انجامش دادي

00:41:22.122 --> 00:41:23.357
شما اون کسايي نيستيد که اجراش کنيد

00:41:23.391 --> 00:41:24.727
خودشون ميدونن انتخاب بازيگر ميکنيم

00:41:24.762 --> 00:41:26.900
به نظرت بازيگرا جمله "فقط مزه ـش کن" رو
يادشون ميمونه ؟

00:41:26.933 --> 00:41:28.404
نميخواستي تمرين کنيم

00:41:28.438 --> 00:41:29.907
يهويي انجامش دادي

00:41:29.944 --> 00:41:32.817
من کُلي انجامش دادم
ديالوگ هامُ بلدم

00:41:32.850 --> 00:41:35.121
به نظرت "مگان" برميگرده و تو دفتر انجامش بده ؟

00:41:35.157 --> 00:41:38.198
مشکل "مگان" نيست
خودت نميخواستي اونجا باشه

00:41:38.232 --> 00:41:39.970
هرکاري که ميکرد احساس ترس ميکردي

00:41:40.004 --> 00:41:41.841
من از تو هم روي ياد دادنش بيشتر کار کردم

00:41:41.875 --> 00:41:43.846
و هشت ماه کامل ازش دفاع ميکردم

00:41:43.883 --> 00:41:45.554
ازش دفاع ميکردي ؟
خودش کارش عالي بود

00:41:45.586 --> 00:41:47.389
فکر ميکنه تبليغات کاره مسخره ايه

00:41:47.427 --> 00:41:49.197
نه ؛ فکر ميکنه کسايي که باهاشون کار ميکنه

00:41:49.231 --> 00:41:50.700
بدگمان و ناچيزن

00:41:50.735 --> 00:41:52.639
گوش کنيد
من همه ي کارا رو درست انجام دادم

00:41:52.672 --> 00:41:54.776
و هنوزم دارم غرغر هاي تو رو ميشنوم

00:41:54.813 --> 00:41:57.752
ميدوني چيه ؟ تو از دست من عصباني نيستي
پس خفـــشو

00:42:02.735 --> 00:42:05.274
ببخشيد ، اينجا نميتونيد سيگار بکشيد

00:42:28.872 --> 00:42:31.311
محض رضاي خدا ، داري ازم دوري ميکني ؟
آره

00:42:31.347 --> 00:42:33.351
چي شد ؟

00:42:34.423 --> 00:42:35.992
مگان" داره آرزوهاش رو دنبال ميکنه"

00:42:36.026 --> 00:42:38.497
کاره پسنديده ايه

00:42:40.303 --> 00:42:43.110
بايد بگم ، به نظرم بازيگره خوبي ميشه

00:42:43.145 --> 00:42:45.451
نه اينکه آدم بي ريائي باشه اما ميدوني ديگه

00:42:46.858 --> 00:42:48.325
خيلي هم بي ريائه

00:42:48.361 --> 00:42:50.700
من که مطمئن اصلاً حق انتخاب نداشتم
که چي کار کنم

00:42:50.734 --> 00:42:53.573
پدر بهم دستور داد
من تو دهه ي 30 بزرگ شدم

00:42:53.609 --> 00:42:56.013
آرزوم اين بود لوله کشه خونه ها بشم

00:42:56.047 --> 00:42:58.319
ميدوني چيه ؟
دلش بچه ميخواد

00:42:58.354 --> 00:43:00.559
اين فقط شروعه فراينده
نميدونم

00:43:00.595 --> 00:43:03.366
چون اينُ توي ماه عسل بهش پيشنهاد دادم

00:43:03.402 --> 00:43:05.506
گفتش بچه هاي خودم کافين

00:43:05.542 --> 00:43:07.045
جين" بچه ميخواست"

00:43:07.079 --> 00:43:08.549
اما پيش خودم گفتم : چرا همچين
کاري با يکي بکنم ؟

00:43:13.596 --> 00:43:17.171
چرا کاري که ميخواد رو نکنه ؟

00:43:17.206 --> 00:43:19.143
نميخوام عاقبتش عينه "بتي" بشه

00:43:19.178 --> 00:43:20.848
يا مادرش

00:43:27.668 --> 00:43:29.338
بهتره بري خونه

00:43:29.374 --> 00:43:31.512
بهش بفهموني هر چيزي رِوالي داره

00:43:31.546 --> 00:43:33.819
جفتتون رو از دردسر دور ميکنه

00:43:35.055 --> 00:43:37.293
باباي "مونا" اينُ بهم گفت

00:43:43.814 --> 00:43:46.921
ميترسيدم برم کلاس و نبينمت

00:43:55.345 --> 00:43:57.749
گفتي نميدونستي چه خبره

00:43:57.786 --> 00:43:59.890
منم واست اين آلبوم "بيتلز" ها رو خريدم

00:44:01.429 --> 00:44:03.433
اول اين يکي رو گوش کن

00:44:06.143 --> 00:44:07.914
خوش بگذره

00:44:09.143 --> 00:44:29.914
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.